1
00:00:07,620 --> 00:00:10,140
क्लार्कसंस
फ़ार्म

2
00:00:12,421 --> 00:00:15,101
चौथा अध्याय
जंगली खेती

3
00:00:24,740 --> 00:00:27,341
अगर मैं इस मौसम में तब यहाँ से गुज़रा होता,

4
00:00:27,420 --> 00:00:31,420
जब मैंने 30-40 साल पहले
ड्राइविंग शुरू की थी,

5
00:00:31,501 --> 00:00:37,460
तो लगभग आठ किलोमीटर बाद
मुझे रास्ता दिखाई ही नहीं देता।

6
00:00:37,581 --> 00:00:43,380
मेरी विंडस्क्रीन पर
मरे हुए कीड़ों की परत जम चुकी होती।

7
00:00:44,780 --> 00:00:45,941
पर अब देखिए।

8
00:00:48,581 --> 00:00:49,780
कुछ भी नहीं है।

9
00:00:49,861 --> 00:00:52,581
किसी पनडुब्बी के सामने
इससे ज़्यादा मक्खियाँ होंगी।

10
00:00:55,180 --> 00:00:57,901
सच्चाई यह है कि सिर्फ़ 30 सालों में

11
00:00:57,981 --> 00:01:03,100
कीड़ों की संख्या 25 प्रतिशत कम हो गई है
और अभी भी घटती जा रही है।

12
00:01:03,180 --> 00:01:06,900
हम कीड़ों के विनाश की ओर बढ़ रहे हैं।

13
00:01:07,820 --> 00:01:11,501
आप ग्लोबल वॉर्मिंग या समुद्र में
प्लास्टिक के बारे में भूल सकते हैं

14
00:01:11,581 --> 00:01:16,581
क्योंकि कीड़ों के बिना
धरती पर सारा जीवन ख़त्म हो जाएगा।

15
00:01:17,301 --> 00:01:18,380
सब कुछ।

16
00:01:19,021 --> 00:01:20,861
और यह मेरा मानना है, मैं कोई

17
00:01:20,941 --> 00:01:24,581
रैली करने वाला झबरीली काँख वाला
पर्यावरणविद नहीं हूँ। यह मैं हूँ!

18
00:01:25,740 --> 00:01:27,941
अफ़सोस की बात है कि बहुत से लोग

19
00:01:28,021 --> 00:01:31,180
खेती को कीड़ों की
घटती संख्या का एक कारण मानते हैं।

20
00:01:32,460 --> 00:01:37,380
समस्या यह है कि खेती के उपकरणों के
बड़े और ज़्यादा कुशल होने के साथ

21
00:01:37,460 --> 00:01:40,981
खेतों को भी ज़्यादा बड़ा
और ज़्यादा कुशल होना पड़ा,

22
00:01:41,060 --> 00:01:43,021
जिसका मतलब है कि युद्ध के बाद से

23
00:01:43,100 --> 00:01:48,740
ब्रिटेन ने 225,000 किलोमीटर
पेड़ों और झाड़ियों की बाड़ खो दी है।

24
00:01:48,820 --> 00:01:52,021
उसने अपने 40 प्रतिशत
प्राचीन जंगल खो दिए हैं।

25
00:01:52,100 --> 00:01:57,100
उसने अपने जंगली फूलों के मैदानों का
97 प्रतिशत खो दिया है।

26
00:01:57,861 --> 00:02:01,620
कीड़ों के रहने की हर पसंदीदा जगह
गायब होती जा रही है।

27
00:02:02,421 --> 00:02:06,340
और मैंने इस बारे में
कुछ करने का फ़ैसला किया है।

28
00:02:09,740 --> 00:02:14,381
मेरी योजना अपने पेड़ों
और झाड़ियों की बाड़ों, अपनी वादियों,

29
00:02:14,900 --> 00:02:18,100
अपने जंगलों और अपनी जलधाराओं को

30
00:02:18,180 --> 00:02:21,340
कीड़े-मकौड़ों के लिए
ज़्यादा आकर्षक बनाने की है।

31
00:02:22,581 --> 00:02:27,180
दरअसल, मैं अपने खेत के
कुछ हिस्सों को बिल्कुल नहीं छेड़ूँगा।

32
00:02:27,261 --> 00:02:30,021
मैं सब कुछ
प्रकृति के हाथों में सौंप दूँगा।

33
00:02:30,100 --> 00:02:32,421
इस प्रक्रिया को जंगली खेती कहते हैं।

34
00:02:33,100 --> 00:02:38,180
और मैं इसकी शुरुआत एक घाटी की तली में
एक दलदली और बदहाल जगह से करूँगा,

35
00:02:38,261 --> 00:02:41,900
जिसे मैं आख़िरकार
इस रूप में देखना चाहता हूँ।

36
00:02:43,541 --> 00:02:45,740
शायद सारस का आना मुश्किल है,

37
00:02:45,821 --> 00:02:49,021
लेकिन बाकी सब सच करना मेरा लक्ष्य है।

38
00:02:50,060 --> 00:02:54,381
बड़ा जंगल - ढेर सारी बाड़ें
मधुमक्खियाँ - पानी के सोते - घास

39
00:02:54,460 --> 00:02:58,541
जंगली फूल - उल्लू के घोंसले - झीलें - लंदन

40
00:02:58,620 --> 00:03:02,701
ज़ाहिर है, अपनी वेटलैंड परियोजना पर
काम शुरू करने से पहले,

41
00:03:02,780 --> 00:03:05,381
सरकारी नियमों को जानना ज़रूरी था।

42
00:03:05,460 --> 00:03:09,021
इसलिए मुझे निरीक्षकों के एक दल को
काम पर रखना पड़ा।

43
00:03:09,821 --> 00:03:13,060
तो, अगर आप दोनों एचएसआई गणना करें, तो...

44
00:03:13,141 --> 00:03:15,261
-हाँ।
-मैं यहाँ घूमकर नज़र डालता हूँ।

45
00:03:16,381 --> 00:03:19,780
इन जासूसों को
यह सुनिश्चित करना था कि मेरी योजना

46
00:03:19,861 --> 00:03:23,261
पहले से वहाँ रह रहे जीवों को
नुकसान नहीं पहुँचाएगी।

47
00:03:24,220 --> 00:03:25,900
यहाँ ज़्यादातर जंगली घास है।

48
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
यह बहुत अच्छी ख़बर है, है न?

49
00:03:28,060 --> 00:03:32,180
और उनके कुछ देर फ़ॉरेंसिक जाँच करने के बाद

50
00:03:32,261 --> 00:03:35,581
मैं देखने गया
कि उन्हें कितनी अड़चनें मिली हैं।

51
00:03:38,421 --> 00:03:39,421
आफ्टरनून, जेरमी।

52
00:03:39,500 --> 00:03:42,021
-हैलो, आप कैसे हैं?
-मैं अच्छा हूँ, आप?

53
00:03:42,100 --> 00:03:43,021
खैर...

54
00:03:44,261 --> 00:03:48,421
वे लाल झंडे वहाँ लगे हैं
जहाँ तालाब बनना था।

55
00:03:48,500 --> 00:03:49,821
हाँ, सही कहा।

56
00:03:50,500 --> 00:03:52,740
पर हम वहाँ कुछ नहीं बना सकते?

57
00:03:52,821 --> 00:03:58,740
बदकिस्मती से, सर्वेक्षण के दौरान हमें
किसी स्तनपायी के संभावित संकेत मिले हैं।

58
00:03:59,500 --> 00:04:00,581
-कुत्ते के?
-नहीं।

59
00:04:00,660 --> 00:04:03,340
संभावना है कि वह पानी का चूहा हो सकता है।

60
00:04:04,620 --> 00:04:07,340
-पानी का चूहा नहीं हो सकता।
-दिलचस्प है।

61
00:04:07,421 --> 00:04:09,581
बीस साल पहले उनकी संख्या 80 लाख थी,

62
00:04:09,660 --> 00:04:12,660
अब 220,000 हैं
और वे ज़्यादातर ग्लासगो में रहते हैं।

63
00:04:12,740 --> 00:04:15,660
और वे कॉट्सवॉल्ड्स में देखे गए हैं।

64
00:04:15,740 --> 00:04:16,980
-सच में?
-हाँ।

65
00:04:17,061 --> 00:04:18,501
यहाँ बैठिए और देखिए।

66
00:04:18,581 --> 00:04:20,660
यहाँ पर ये बीट दिख रही है?

67
00:04:21,220 --> 00:04:24,061
और यह टिक-टैक जैसी दिखती है, जैसे...

68
00:04:24,141 --> 00:04:26,340
-यह तो मल है न?
-हाँ, बेशक।

69
00:04:26,381 --> 00:04:30,780
इसकी काफ़ी संभावना है
कि यह पानी के चूहे की बीट है।

70
00:04:31,340 --> 00:04:32,821
बेहद संरक्षित प्रजाति।

71
00:04:32,900 --> 00:04:36,741
उन्हें मारते हैं, तो मानेंगे कि आप
अंधाधुंध उनकी आबादी ख़त्म कर रहे हैं

72
00:04:36,821 --> 00:04:40,381
और फिर आप पर मुकदमा चलेगा
और आपको जेल की सज़ा मिल सकती है।

73
00:04:40,460 --> 00:04:42,100
कितनी लंबी सज़ा होगी?

74
00:04:43,180 --> 00:04:46,381
शायद कम से कम छह महीने।
शायद 5,000 पाउंड का जुर्माना।

75
00:04:47,741 --> 00:04:50,821
तो, इस वक्त मेरी सलाह होगी
कि फिलहाल यहाँ सारा काम रोक दें

76
00:04:50,941 --> 00:04:53,220
जब तक पक्का नहीं होता कि यहाँ क्या है।

77
00:04:53,900 --> 00:04:56,821
अगर हम मेरे उस बड़े डिगर से

78
00:04:56,900 --> 00:04:59,501
इस पूरी जगह को एक साथ उठाकर

79
00:04:59,621 --> 00:05:03,021
वहाँ रख दें,
तो पानी के चूहे को पता भी नहीं चलेगा।

80
00:05:03,100 --> 00:05:04,181
नहीं, जेरमी।

81
00:05:04,261 --> 00:05:05,621
-क्यों?
-नहीं।

82
00:05:05,701 --> 00:05:08,540
-पूरी जगह को हटा देंगे।
-आपको जेल हो जाएगी, जेरमी।

83
00:05:08,621 --> 00:05:10,340
-पर मैं उसे तंग नहीं करूँगा।
-नहीं।

84
00:05:10,381 --> 00:05:12,061
उसे ऊँची जगह ले जा सकता हूँ।

85
00:05:12,141 --> 00:05:15,100
मेरे पेशेवर सलाह होगी कि ऐसा मत कीजिए।

86
00:05:15,780 --> 00:05:20,340
यह देखने के लिए कि क्या वह वाकई
पानी का चूहा है, मैंने एक योजना बनाई।

87
00:05:20,381 --> 00:05:22,261
हमारे पास कुछ ट्रैप कैमरे हैं।

88
00:05:23,220 --> 00:05:26,660
-हम यहाँ एक ट्रैप कैमरा लगा सकते हैं।
-हाँ, अच्छा सुझाव है।

89
00:05:26,741 --> 00:05:27,821
-फिर पता चलेगा।
-हाँ।

90
00:05:27,941 --> 00:05:31,501
ऐसा कई दिनों तक करना होगा
ताकि पता चले कि यहाँ क्या-क्या है।

91
00:05:31,581 --> 00:05:35,061
-न, देखना है कि पानी का चूहा है कि नहीं।
-हाँ। सही कहा।

92
00:05:36,540 --> 00:05:39,180
तो, कैमरामैन ने अपने कैमरे लगा दिए,

93
00:05:41,621 --> 00:05:45,460
और कुछ दिनों बाद मैंने नतीजों की जाँच की।

94
00:05:48,460 --> 00:05:49,381
कोई चूहा नहीं।

95
00:05:51,501 --> 00:05:52,381
कोई चूहा नहीं।

96
00:05:54,021 --> 00:05:56,381
कुछ नहीं। कुछ भी नहीं।

97
00:05:57,261 --> 00:06:00,220
पॉल मेक्कार्टनी के फ़्रिज में
इससे ज़्यादा जानवर हैं।

98
00:06:00,741 --> 00:06:02,460
किसी ने तो वह छेद बनाया था...

99
00:06:02,540 --> 00:06:04,420
यह रहा, इसी ने बनाया था।

100
00:06:04,501 --> 00:06:07,460
यह चूहा है? न, इसकी नाक नुकीली है,
यह एक श्रू है।

101
00:06:07,540 --> 00:06:09,581
पानी का चूहा नहीं है।

102
00:06:10,501 --> 00:06:16,100
ठीक है, शायद इसका यह मतलब निकलता है
कि हम काम चालू कर सकते हैं!

103
00:06:18,821 --> 00:06:23,701
और मेरी अहम पर्यावरण परियोजना
आख़िरकार शुरू हो गई।

104
00:06:31,100 --> 00:06:32,821
रफ़्तार!

105
00:06:35,941 --> 00:06:38,420
उस हिस्से में बहुत ज़्यादा ढलान है।

106
00:06:39,180 --> 00:06:41,701
हाँ, इसमें बहुत ज़्यादा मज़ा नहीं आएगा।

107
00:06:41,780 --> 00:06:42,621
ठीक है।

108
00:06:45,621 --> 00:06:48,141
चलो। वह तो घूम भी नहीं रहा है।

109
00:06:48,220 --> 00:06:51,941
मैंने किसी चीज़ को छुआ भी नहीं है
और मैं नीचे जा रहा हूँ।

110
00:06:52,021 --> 00:06:53,061
धत् तेरे की!

111
00:06:54,420 --> 00:06:57,061
मैं फिसल रहा हूँ। धत् तेरे की!

112
00:07:05,220 --> 00:07:06,460
मैंने कर लिया।

113
00:07:09,780 --> 00:07:14,021
मैं खड़ी ढलान से नीचे फिसल आया
और मैं अब तली में हूँ।

114
00:07:15,900 --> 00:07:18,941
देखिए मैं पर्यावरण का काम करते हुए

115
00:07:19,021 --> 00:07:23,900
ऐसी चीज़ बनाने जा रहा हूँ जिसे मैं अलग-अलग
प्रजातियों से भरी जैविक सुपरमार्केट का

116
00:07:23,980 --> 00:07:26,941
नाम देना चाहूँगा।

117
00:07:28,220 --> 00:07:29,340
अपनी जगह पहुँचकर,

118
00:07:31,300 --> 00:07:33,061
मैंने खुदाई शुरू कर दी।

119
00:07:35,861 --> 00:07:39,381
एक बात साफ़ कर दूँ कि यह
एड शीरन के तालाब जैसा नहीं होगा,

120
00:07:39,460 --> 00:07:43,780
जो फिरोज़ी रंग का है और जिसमें
एक डाइविंग बोर्ड और स्विम-अप बार है।

121
00:07:46,141 --> 00:07:48,660
देखो तो, तुम कितनी बढ़िया मशीन हो!

122
00:07:53,460 --> 00:07:56,180
यह छह या सात फ़ुट गहरा है।

123
00:07:56,261 --> 00:07:59,220
तली में चिकनी मिट्टी है
जिससे पानी बना रहेगा,

124
00:07:59,300 --> 00:08:02,220
पर मुझे नीली चिकनी मिट्टी चाहिए
जो और गहराई में होगी,

125
00:08:02,300 --> 00:08:06,100
क्योंकि वह पानी को अच्छे से रखती है
और किनारों पर वही होनी चाहिए।

126
00:08:12,300 --> 00:08:13,741
अरे वाह, ज़रा वह देखो।

127
00:08:14,381 --> 00:08:16,780
वह नीली चिकनी मिट्टी है।

128
00:08:17,780 --> 00:08:19,460
बचाकर रखो। बेशकीमती है।

129
00:08:22,381 --> 00:08:25,381
लंच के समय तक मैंने काफ़ी काम कर लिया था।

130
00:08:26,220 --> 00:08:29,100
ठीक है, यह लगभग दस फ़ुट गहरा होगा।

131
00:08:30,581 --> 00:08:35,621
तो, मैं कुछ खाने चला गया,
इस बात से अनजान कि मेरे पीछे

132
00:08:37,060 --> 00:08:40,540
प्रकृति कुछ अनहोनी कर देगी।

133
00:08:47,060 --> 00:08:48,621
यह पानी से भर गया है!

134
00:08:51,900 --> 00:08:55,461
बहुत सारा पानी है,
और यह एक घंटे में ही हो गया।

135
00:08:57,341 --> 00:08:58,981
सत्यानाश!

136
00:08:59,060 --> 00:09:02,741
काम आगे बढ़ाने से पहले
पानी को निकालना पड़ेगा।

137
00:09:05,021 --> 00:09:08,381
इसलिए, पूरे दिन के लिए किराए पर लिया
डिगर इस्तेमाल करने के लिए

138
00:09:09,420 --> 00:09:11,300
मैंने एक और तालाब खोदने का सोचा।

139
00:09:13,180 --> 00:09:16,300
ठीक है, आपको अपनी योजना बताता हूँ।

140
00:09:17,461 --> 00:09:20,540
वहाँ ऊपर 100 मीटर दूर
पानी के कुछ सोते हैं।

141
00:09:21,621 --> 00:09:26,540
उन्होंने यह जलधारा बना दी है,
तो मैं यहाँ पर बाँध बनाने की सोच रहा हूँ,

142
00:09:26,621 --> 00:09:31,141
और जब इस बाँध पर पानी का स्तर बढ़ेगा,

143
00:09:31,221 --> 00:09:33,900
तो यह जगह भर जाएगी।

144
00:09:35,461 --> 00:09:37,221
क्योंकि पानी का बहाव धीमा करने पर

145
00:09:37,300 --> 00:09:41,180
ऊदबिलाव, बगुलों
और कीड़ों के यहाँ आकर रहने की

146
00:09:41,261 --> 00:09:42,540
ज़्यादा संभावना होगी।

147
00:09:44,501 --> 00:09:47,981
मैं जोश के साथ
अपनी नए परियोजना में लग गया।

148
00:09:49,540 --> 00:09:51,261
चलो भी, खोदो, डिगर।

149
00:09:55,141 --> 00:09:57,540
हाँ! नम ऊपरी मिट्टी।

150
00:09:59,420 --> 00:10:04,660
और जब लीसा आई तो मुझे लगा
कि वह मेरी उपलब्धियाँ देखकर बहुत ख़ुश होगी।

151
00:10:08,900 --> 00:10:11,780
माफ़ करना, यह क्या है?
हमें वहाँ पर बनाना है।

152
00:10:13,221 --> 00:10:14,780
यहाँ क्या चल रहा है?

153
00:10:14,900 --> 00:10:17,981
नहीं, आकर देखो और मैं दिखाऊँगा
कि यह कितना शानदार है।

154
00:10:18,660 --> 00:10:19,780
हद है।

155
00:10:20,861 --> 00:10:23,060
-वह ज़मीन का टुकड़ा बाँध है।
-क्या?

156
00:10:24,300 --> 00:10:26,101
माफ़ करना, हमारा तालाब कहाँ है?

157
00:10:26,180 --> 00:10:27,660
हमने यह बात नहीं की थी।

158
00:10:27,780 --> 00:10:31,261
वहाँ पर पहले ही तालाब बन चुका है,
पर अभी नहीं बनना चाहिए था।

159
00:10:31,341 --> 00:10:34,261
-मैं इसपर काम कर रहा...
-मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

160
00:10:34,341 --> 00:10:35,861
आखिर तुम यहाँ कर क्या रहे हो?

161
00:10:35,900 --> 00:10:38,780
-यह तो बस...
-यह वेटलैंड है।

162
00:10:38,861 --> 00:10:43,621
इस जगह पानी भर जाएगा
और कीड़ों के लिए वेटलैंड बन जाएगा।

163
00:10:47,180 --> 00:10:50,540
बाप रे, जेरमी।
तुम इतनी मिट्टी का क्या करोगे?

164
00:10:50,621 --> 00:10:52,741
यहाँ आकर कोई नहीं रहने वाला।

165
00:10:54,461 --> 00:10:58,780
फ़िल्म 1917 याद है, वे देखना चाहते थे
कि क्या उसके बाद यह हो सकता है।

166
00:10:58,861 --> 00:11:01,300
यहाँ गंदगी फैलाकर तुम्हारा मन नहीं भरा?

167
00:11:01,381 --> 00:11:02,660
दूसरी जगह भी फैलानी थी?

168
00:11:02,741 --> 00:11:05,381
सैम मेंडेस ने कहा,
वह 1918 बनाने का सोच रहा है।

169
00:11:05,461 --> 00:11:09,180
उस गंदगी में क्या ख़राबी थी?
नई गंदगी फैलाने की क्या ज़रूरत थी?

170
00:11:09,261 --> 00:11:11,621
हर कोई मुझ पर चिल्लाता ही क्यों रहता है?

171
00:11:11,700 --> 00:11:15,141
वाकई सुबह उठते ही लोग
मुझ पर चिल्लाना शुरू कर देते हैं।

172
00:11:15,261 --> 00:11:17,820
केलब मुझ पर चिल्लाता है,
चार्ली चिल्लाता है।

173
00:11:20,221 --> 00:11:24,101
गुस्सैल मोहतरमा के जाने के बाद
मैं बाँध बनाने के काम पर लग गया।

174
00:11:24,180 --> 00:11:25,141
हे भगवान।

175
00:11:27,820 --> 00:11:30,341
अभी इतनी ठंड है कि मुझे यह...

176
00:11:31,420 --> 00:11:36,060
दरअसल यह टोपी नहीं है।
यह एल्टन जॉन की पहली विग है।

177
00:11:40,221 --> 00:11:42,501
ठीक है, तो स्थिति यह है। मैंने...

178
00:11:43,261 --> 00:11:45,060
मैंने इस तरफ़ का बहाव रोक दिया है।

179
00:11:45,141 --> 00:11:47,741
इस तरह से नहीं कि पनडुब्बी का कमांडर कहे,

180
00:11:47,820 --> 00:11:51,221
"शाबाश, क्लार्कसन,"
लेकिन थोड़ा बहाव रुक गया है।

181
00:11:51,300 --> 00:11:53,900
और अब उस तरफ़ पानी का स्तर बढ़ रहा है।

182
00:11:55,101 --> 00:11:58,540
इसका मतलब कि अब मैं
दूसरा तालाब भर सकता था।

183
00:11:59,900 --> 00:12:00,981
हाँ!

184
00:12:02,101 --> 00:12:03,420
देखो पानी कैसे आ रहा है।

185
00:12:03,981 --> 00:12:05,700
हाँ।

186
00:12:05,780 --> 00:12:08,461
यह तो... मैं हैरान हूँ
कि मैंने यह कर लिया।

187
00:12:09,101 --> 00:12:10,820
मैं बेहद ख़ुश था।

188
00:12:12,261 --> 00:12:15,381
तो, बारिश और अंधेरा होने के कारण,

189
00:12:15,461 --> 00:12:20,580
मैंने सामान समेटा और आग के पास बैठकर
गर्म सूप पीने घर की ओर चल पड़ा।

190
00:12:30,820 --> 00:12:31,820
सत्यानाश!

191
00:12:33,820 --> 00:12:37,180
मैं ख़ुद के बनाए दलदल में फँस गया था।

192
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
इससे नहीं निकल...

193
00:12:40,341 --> 00:12:44,580
तो मुझे केलब से कहना पड़ा कि वह अपनी
गर्लफ़्रेंड को छोड़कर मेरी मदद के लिए आए।

194
00:12:45,700 --> 00:12:46,861
बेड़ा गर्क।

195
00:12:48,461 --> 00:12:49,861
यहाँ बहुत दलदल है।

196
00:12:51,621 --> 00:12:53,300
ठीक है, इन्हें बाँध देते हैं।

197
00:12:54,861 --> 00:12:58,940
मतलब, बस सीधे वहाँ जाकर
आपको ऊपर खींचने की कोशिश करेंगे।

198
00:13:00,861 --> 00:13:03,261
-ठीक है?
-ठीक है, गाड़ी चलाओ।

199
00:13:08,180 --> 00:13:10,101
चलो भी!

200
00:13:10,180 --> 00:13:14,501
हालाँकि हमारे पास लैम्बोर्गिनी की ताकत
और एक टेन-व्हील ड्राइव थी,

201
00:13:14,580 --> 00:13:16,381
हम आगे नहीं बढ़ पा रहे थे।

202
00:13:17,420 --> 00:13:19,461
चलो भी।

203
00:13:22,341 --> 00:13:23,501
नहीं।

204
00:13:23,580 --> 00:13:27,540
इसलिए केलब ने खींचने वाली रस्सी खोलकर
ख़ुद को बचाने का फ़ैसला किया।

205
00:13:30,621 --> 00:13:31,940
आपसे बाद में मिलूँगा!

206
00:13:32,021 --> 00:13:33,341
जो बढ़िया रहा।

207
00:13:34,261 --> 00:13:36,261
चलो भी।

208
00:13:41,141 --> 00:13:42,540
कमबख्त बारिश!

209
00:13:45,580 --> 00:13:48,101
ठीक है, मामला बिल्कुल बिगड़ गया।

210
00:13:48,780 --> 00:13:50,621
सब कुछ फँस गया है।

211
00:13:50,700 --> 00:13:54,101
ज़ाहिर है कि इससे केलब
मुझसे बहुत ख़ुश हो गया।

212
00:13:54,621 --> 00:13:56,700
बेवकूफ़। अगर आपने इसे फँसाया नहीं होता

213
00:13:56,820 --> 00:13:58,741
तो मैं आपको निकालने नहीं आता।

214
00:13:58,820 --> 00:14:02,101
मैं शायद गिर जाऊँगा! सत्यानाश।

215
00:14:04,981 --> 00:14:09,580
अगली सुबह, हम एक योजना बनाकर
मेरे फँसे हुए ट्रैक्टर के पास जमा हुए।

216
00:14:10,461 --> 00:14:13,420
केलब मुझे अपने ट्रैक्टर से खींचेगा,

217
00:14:13,501 --> 00:14:17,621
जब उसका भाई उसे अपने ट्रैक्टर से खींचेगा।

218
00:14:20,420 --> 00:14:21,940
बिल्कुल आराम से खींचना।

219
00:14:29,780 --> 00:14:31,101
बहुत धीरे से। इसी तरह।

220
00:14:31,180 --> 00:14:32,381
खींचते रहो, ठीक है?

221
00:14:33,221 --> 00:14:36,741
हाँ, मैंने पहले कभी कुछ नहीं चलाया है,
तो सलाह देते रहो।

222
00:14:38,741 --> 00:14:41,420
फ़ोर-व्हील ड्राइव पर नहीं डाला।
वह मुझे मार डालेगा।

223
00:14:42,501 --> 00:14:45,261
चलो। क्लास की ताकत दिखाओ। चलो भी!

224
00:14:54,261 --> 00:15:00,101
यह बस... याद रखिए,
हम इसे पर्यावरण की ख़ातिर कर रहे हैं।

225
00:15:02,741 --> 00:15:04,141
क्या ताकत है!

226
00:15:04,221 --> 00:15:05,341
हाँ!

227
00:15:05,420 --> 00:15:09,261
यह करने में सिर्फ़ 1,000 गैलन डीज़ल लगा,
पर अब आगे बढ़ रहे हैं।

228
00:15:09,341 --> 00:15:10,580
हम निकल रहे हैं!

229
00:15:20,580 --> 00:15:24,420
मुझे लगता है कि शायद मैं इसे
अपनी ताकत से ही कर रहा हूँ।

230
00:15:24,981 --> 00:15:26,501
ठीक है, रुक जाओ।

231
00:15:28,381 --> 00:15:31,101
जब हमने सुपाकैट को
निकालने का काम पूरा कर लिया,

232
00:15:32,261 --> 00:15:36,540
दुनियादार लड़की लीसा उस गाड़ी में आई
जो मैंने उसे क्रिसमस पर तोहफ़े में दी थी।

233
00:15:38,621 --> 00:15:40,420
-हैलो।
-तुमने इसे पहले देखा है?

234
00:15:40,501 --> 00:15:41,341
नहीं देखा।

235
00:15:41,420 --> 00:15:43,621
-यह एक सही ट्रैक्टर है।
-"सही ट्रैक्टर।"

236
00:15:43,700 --> 00:15:45,820
उसे ट्रैक्टर रोग है, वह अच्छा नहीं है।

237
00:15:46,221 --> 00:15:47,060
यह लो।

238
00:15:47,180 --> 00:15:49,341
-शुक्रिया।
-तुमने और कीरन ने अच्छा किया।

239
00:15:49,420 --> 00:15:50,420
-चियर्स।
-चियर्स।

240
00:15:50,501 --> 00:15:51,741
शाबाश, शुक्रिया।

241
00:15:51,820 --> 00:15:54,540
तुम तीनों को ऊपर आते हुए देखना शानदार था।

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,060
दरअसल मैंने ऊपर आते हुए सोचा,

243
00:15:57,141 --> 00:16:00,861
"मुझे यकीन है कि केलब अपनी क्लास में
थोड़ा उत्तेजित हो रहा होगा।"

244
00:16:03,420 --> 00:16:06,021
फिर हमारे जश्न के पल में ख़लल डालने

245
00:16:06,101 --> 00:16:08,820
ख़ुशमिज़ाज चार्ली वहाँ आ पहुँचा,

246
00:16:08,900 --> 00:16:11,580
जो आम दिनों से और भी कम ख़ुश था।

247
00:16:11,660 --> 00:16:13,060
यहाँ पर क्या करोगे?

248
00:16:14,021 --> 00:16:15,300
-कहाँ?
-तो...

249
00:16:15,381 --> 00:16:19,381
मैं अभी खेत में घूमकर आया हूँ
और वहाँ थोड़ी गंदगी फैला रखी है...

250
00:16:19,461 --> 00:16:23,420
नहीं, पहियों के थोड़े निशान हैं
और जो गड्ढा खोदा है, उसे ठीक करना बाकी है।

251
00:16:23,501 --> 00:16:28,741
वह भेड़ों की नाँदों तक
पानी पहुँचाने के लिए खोदा गया गड्ढा था।

252
00:16:28,820 --> 00:16:29,700
हाँ।

253
00:16:29,780 --> 00:16:32,021
-और फिर यह है।
-हाँ।

254
00:16:32,101 --> 00:16:35,660
मानता हूँ कि गंदगी फैली है
लेकिन हम ऑमलेट बना रहे हैं

255
00:16:35,741 --> 00:16:37,580
और कुछ अंडे टूट गए हैं।

256
00:16:37,700 --> 00:16:39,180
वे फ़र्श पर गिर गए

257
00:16:39,261 --> 00:16:41,780
-और वहाँ तक फैल गए हैं।
-यह सच है।

258
00:16:41,861 --> 00:16:44,180
शुरू में मिट्टी को जो नुकसान पहुँचा...

259
00:16:44,261 --> 00:16:46,861
-कैसा नुकसान?
-ठीक है। यह खुदाई नहीं...

260
00:16:46,940 --> 00:16:48,741
-बस मिट्टी को ढीला किया है।
-नहीं।

261
00:16:48,820 --> 00:16:52,540
आपने उसे नीचे दबा दिया है
क्योंकि पानी वहाँ से बहकर नहीं निकलेगा।

262
00:16:52,621 --> 00:16:56,780
हमने मिट्टी के दबाव की
कुछ आवश्यकताओं का उल्लंघन किया है,

263
00:16:56,861 --> 00:16:59,501
-जो मुझे पता है...
-फिर से दोहराना। "मिट्टी के

264
00:16:59,580 --> 00:17:01,341
"दबाव की सरकारी आवश्यकताएँ।"

265
00:17:01,420 --> 00:17:03,501
उन्हें ब्रेक्सिट की चिंता करनी चाहिए...

266
00:17:03,580 --> 00:17:05,021
इसका निरीक्षण होगा

267
00:17:05,100 --> 00:17:08,060
और हम अपनी मूल भुगतान योजना का
पाँच प्रतिशत खो सकते हैं,

268
00:17:08,140 --> 00:17:10,300
जो सरकार से मिलने वाली सब्सिडी है।

269
00:17:10,340 --> 00:17:12,501
यह मेरा जंगली खेती परियोजना है, तो...

270
00:17:12,580 --> 00:17:14,661
यह जंगली खेती नहीं है। यह नुकसान है।

271
00:17:14,741 --> 00:17:16,340
आपको यह काम बंद करना होगा।

272
00:17:18,340 --> 00:17:20,901
मैंने सोचा कि और डाँट नहीं पड़ेगी,

273
00:17:20,981 --> 00:17:24,021
लेकिन फिर चार्ली
मेरे नए तालाबों को देखने चला गया।

274
00:17:24,580 --> 00:17:28,461
देखिए, इस सबसे भी
मिट्टी को नुकसान पहुँचा है।

275
00:17:28,540 --> 00:17:31,820
पर मिट्टी को नुकसान पहुँचाए बिना
यहाँ बुलडोज़र कैसे आएगा?

276
00:17:31,941 --> 00:17:34,181
तब काम कीजिए जब ज़मीन सूखी हो।

277
00:17:34,261 --> 00:17:36,221
कब? आख़िर कब यह...

278
00:17:36,300 --> 00:17:38,901
-माफ़ करना, चार्ली, सच में।
-हाँ, पर...

279
00:17:38,981 --> 00:17:43,100
सितंबर से रोज़ बारिश हो रही है, लगभग हर...

280
00:17:43,181 --> 00:17:44,780
-तुम जानते हो, हर रोज़।
-पता है।

281
00:17:44,820 --> 00:17:49,580
गीली ज़मीन पर भारी मशीनें लाने से
बहुत नुकसान हो रहा है।

282
00:17:49,661 --> 00:17:53,540
पर यह सोचो, यहाँ आओ
और कल्पना करके देखो, ठीक है?

283
00:17:53,580 --> 00:17:56,421
जो देख रहे हो,
वह बस शुरुआती प्रक्रिया है, ठीक है?

284
00:17:56,501 --> 00:17:57,901
हाँ, मैं देख सकता हूँ।

285
00:17:57,981 --> 00:17:59,221
पर अपनी आँखें मूँदो।

286
00:17:59,300 --> 00:18:01,461
उस डाली पर एक किंगफ़िशर बैठा है।

287
00:18:01,941 --> 00:18:04,661
यहाँ ऊदबिलाव मस्ती कर रहे हैं।

288
00:18:05,820 --> 00:18:07,701
-"मस्तीखोर ऊदबिलाव," बढ़िया।
-वहाँ।

289
00:18:07,780 --> 00:18:11,461
शायद कोई बगुला लज़ीज़ खाने के इंतज़ार में है।

290
00:18:12,060 --> 00:18:14,221
यहाँ किनारे पर घास और जंगली फूल हैं।

291
00:18:14,300 --> 00:18:18,340
मतलब, पर्यावरणवादी
इस तरह की चीज़ पर लट्टू हो जाते हैं, है न?

292
00:18:18,820 --> 00:18:21,221
देखिए, यह बढ़िया है, पर आपने जो किया है,

293
00:18:21,300 --> 00:18:24,780
आपके काम से शायद भुगतान रुक जाएगा।

294
00:18:24,820 --> 00:18:27,580
और वह 10,000 से 15,000 पाउंड हो सकता है।

295
00:18:27,981 --> 00:18:30,060
सिर्फ़ यहाँ ही नहीं। आगे ऊपर भी...

296
00:18:30,100 --> 00:18:32,820
अगर ऐसा होता है, तो मुझे बहुत गुस्सा आएगा।

297
00:18:32,941 --> 00:18:34,981
मैं यह प्रकृति की ख़ातिर कर रहा हूँ,

298
00:18:35,060 --> 00:18:36,221
-जो मुझे पसंद है।
-हाँ।

299
00:18:36,300 --> 00:18:39,580
पर मैं किसी आम जीवविज्ञानी को यहाँ आकर

300
00:18:39,701 --> 00:18:43,181
यह नहीं कहने दूँगा कि,
"तुमने पर्यावरण बर्बाद कर दिया।"

301
00:18:43,261 --> 00:18:45,901
यहाँ बस चींटियों के कुछ घर टूटे हैं।

302
00:18:47,421 --> 00:18:50,100
पर सच यह है कि मैंने भारी नुकसान किया था।

303
00:18:50,181 --> 00:18:52,461
और इसका सिर्फ़ एक ही हल था।

304
00:18:54,461 --> 00:18:56,820
केलब से सब कुछ सही करवाया जाए।

305
00:18:59,941 --> 00:19:00,981
हे भगवान।

306
00:19:01,941 --> 00:19:07,181
फिर जंगल में पर्यावरण का
कुछ और काम शुरू करने का समय था।

307
00:19:23,100 --> 00:19:27,261
शायद यह अंधाधुंध बर्बरता लगे,
पर असल में ऐसा नहीं है।

308
00:19:28,261 --> 00:19:32,021
आप मशीन को एक पेड़ के पास ले जाकर
बताते हैं कि वह कौन सा पेड़ है।

309
00:19:33,221 --> 00:19:36,741
यह निचले हिस्से को जकड़ती है,
व्यास मापती है और सोचती है,

310
00:19:36,820 --> 00:19:41,501
"ठीक है, अगर यहाँ यह व्यास है,
तो वहाँ ऊपर इतना व्यास होगा,"

311
00:19:41,580 --> 00:19:44,181
फिर यह हिसाब लगाती है
कि लट्ठा कितना लंबा होगा।

312
00:19:53,300 --> 00:19:59,100
यह आठ पहिए पर चलने वाली
होशियार पाँच लाख पाउंड की गणित मशीन है।

313
00:20:03,540 --> 00:20:07,221
और जब रात को मशीन आख़िरकार बंद हुई,

314
00:20:07,300 --> 00:20:09,820
तो नतीजे कमाल के थे।

315
00:20:10,661 --> 00:20:13,580
यह जंगल का नक्शा है।

316
00:20:13,701 --> 00:20:17,340
इस हिस्से को काटा गया था,
लगभग आठवें हिस्से को।

317
00:20:17,901 --> 00:20:19,820
और उससे इतनी लकड़ी मिली है।

318
00:20:45,981 --> 00:20:49,300
ज़ाहिर है, सोशल मीडिया पर
इसे पसंद नहीं किया गया।

319
00:20:49,340 --> 00:20:51,780
मैंने इंस्टाग्राम पर बड़ी मशीन की

320
00:20:51,820 --> 00:20:54,580
अंधाधुंध कटाई की एक फ़ोटो डाली,

321
00:20:54,661 --> 00:20:58,820
और लोगों ने जवाब में
मुझ पर विध्वंसक होने का आरोप लगाया।

322
00:20:58,901 --> 00:21:01,100
"तुम जंगल क्यों काट रहे हो?"

323
00:21:01,221 --> 00:21:04,340
"तुम हमेशा पर्यावरण का
विनाश क्यों करते हो, जेरमी?"

324
00:21:06,461 --> 00:21:12,461
हम जंगल के बीच चलते हैं
और आप देखेंगे कि ये लोग कितने बेवकूफ़ हैं।

325
00:21:17,820 --> 00:21:21,901
यह जंगल का वह हिस्सा है
जहाँ मैंने पेड़ काटे थे।

326
00:21:21,981 --> 00:21:26,981
मुझे यहाँ से 200 टन लकड़ी मिली
और यहाँ कोई फ़र्क नहीं पड़ा।

327
00:21:27,060 --> 00:21:30,741
बिल्कुल पहले जैसा ही लगता है।

328
00:21:31,701 --> 00:21:33,261
कोई बदलाव नहीं आया।

329
00:21:34,181 --> 00:21:36,340
लेकिन प्रकृति जान जाती है।

330
00:21:36,461 --> 00:21:40,300
मिसाल के लिए, यहाँ, यहाँ
और यहाँ से पेड़ काटने का मतलब है

331
00:21:40,340 --> 00:21:43,461
कि जंगल की ज़मीन पर
ज़्यादा धूप पहुँच सकती है।

332
00:21:43,540 --> 00:21:48,221
आप हर जगह धूप देख सकते हैं
और उससे पेड़-पौधे और बढ़ेंगे,

333
00:21:48,300 --> 00:21:52,021
नए पेड़, फूल, उम्मीद है
ब्लूबेल के फूल भी उगेंगे।

334
00:21:52,100 --> 00:21:55,300
और वह भौंरों, पक्षियों
और मधुमक्खियों के लिए अच्छा है।

335
00:21:55,860 --> 00:21:57,461
यह हर चीज़ के लिए अच्छा है।

336
00:22:00,661 --> 00:22:05,140
पक्षी-प्रेमी होने के कारण, मैं ख़ासतौर पर
पक्षियों के लिए कुछ करने को उत्सुक था।

337
00:22:05,741 --> 00:22:10,060
इसलिए मैंने वन्यजीव विशेषज्ञ,
रॉय डेनिस से सलाह माँगी।

338
00:22:11,380 --> 00:22:13,540
रॉय, मैं दो बातें कहना चाहूँगा।

339
00:22:13,620 --> 00:22:17,981
पहली बात, मुझे लगा रॉन डेनिस आने वाला है
और वह बिल्कुल अलग किस्म का इंसान है,

340
00:22:18,060 --> 00:22:20,901
दूसरी बात, मुझे तुम्हारी
दूरबीन से जलन हो रही है।

341
00:22:20,981 --> 00:22:23,221
मेरी ऐसी ही दूरबीन थी जो अर्जेंटीना के

342
00:22:23,300 --> 00:22:25,661
-पुलिस स्टेशन में एक पॉर्श में है।
-अच्छा।

343
00:22:26,340 --> 00:22:30,461
मुझे ख़ुशी हुई कि रॉय तुरंत ही
मेरी जगह से प्रभावित हो गया।

344
00:22:31,901 --> 00:22:33,461
यह बहुत ही अच्छी जगह है।

345
00:22:34,140 --> 00:22:34,981
सच में?

346
00:22:35,060 --> 00:22:37,580
जब आप इस तरह की बाड़ पर नज़र डालते हैं,

347
00:22:37,661 --> 00:22:41,300
तो वन्यजीवों के लिए
हर जगह शानदार खाना दिखता है।

348
00:22:41,780 --> 00:22:47,300
कंटीली झाड़ी के फल, जो वार्बलर पक्षियों के
प्रवास के लिए वसा बढ़ाने का शानदार खाना है।

349
00:22:47,380 --> 00:22:50,661
फ़ील्डफ़ेयर और
रेडविंग पक्षियों के लिए तैयार हॉबैरी।

350
00:22:50,741 --> 00:22:52,181
यह बहुत अच्छा है।

351
00:22:55,340 --> 00:22:56,340
वे कौन हैं?

352
00:22:56,421 --> 00:22:58,340
वे गोल्डफ़िंच हैं। हाँ।

353
00:22:58,421 --> 00:23:00,501
-वे बस...
-छोटा झुंड, देखो।

354
00:23:00,580 --> 00:23:02,340
वे नैपवीड में उतरे हैं।

355
00:23:02,421 --> 00:23:03,941
वहाँ पर देख सकते हो।

356
00:23:04,021 --> 00:23:07,261
-वह गोल्डफ़िंच का झुंड था न?
-हाँ, शायद पाँच थे।

357
00:23:07,340 --> 00:23:09,820
वहाँ ऊपर उन्हें खाते हुए देख सकते हो?

358
00:23:09,901 --> 00:23:11,941
शायद वह एक छोटा सा परिवार है।

359
00:23:12,021 --> 00:23:12,860
वाकई?

360
00:23:13,860 --> 00:23:15,661
हाँ, वह वाला प्यारा है।

361
00:23:16,261 --> 00:23:18,421
इससे मुझे वाकई बहुत ख़ुशी हुई।

362
00:23:22,820 --> 00:23:27,261
लेकिन एक ऐसा पक्षी था,
जिसकी मैं शायद ज़्यादा मदद कर सकता था।

363
00:23:34,981 --> 00:23:36,140
वह फ़र्श पर है।

364
00:23:36,701 --> 00:23:38,021
वह फ़र्श पर है।

365
00:23:41,380 --> 00:23:43,421
उसे देखो। वह एक बच्चा है।

366
00:23:43,501 --> 00:23:45,941
उसके पंख झड़ रहे हैं। वह उड़ नहीं सकता।

367
00:23:46,780 --> 00:23:50,661
ठीक है, पीछे हो जाते हैं
क्योंकि मैं उसे परेशान नहीं करना चाहता।

368
00:23:52,461 --> 00:23:55,380
उसकी माँ वह जा रही है। पेड़ों के पास।

369
00:23:56,380 --> 00:24:00,941
और ज़्यादा उल्लुओं को आकर्षित करने के लिए,
मैंने फ़ैसला किया कि उनके रहने के लिए

370
00:24:01,021 --> 00:24:03,620
मैं पूरे खेत में
उल्लुओं के घोंसले लगाऊँगा।

371
00:24:14,021 --> 00:24:14,860
बिल्कुल सही।

372
00:24:24,580 --> 00:24:25,461
बिल्कुल सही।

373
00:24:30,221 --> 00:24:31,060
ठीक है।

374
00:24:39,620 --> 00:24:40,461
अरे...

375
00:24:43,100 --> 00:24:46,181
घोंसले बनाने के बाद, मैंने कुछ खंभे लिए

376
00:24:46,261 --> 00:24:49,701
जो बिजली कंपनी ने फ़ुटपाथ पर छोड़ दिए थे,

377
00:24:50,780 --> 00:24:53,981
और उल्लू अभियान शुरू हो गया।

378
00:24:57,340 --> 00:24:58,380
हे भगवान!

379
00:25:00,501 --> 00:25:04,981
जब मैं अपनी चुनी हुई जगह पर पहुँचा
तो मदद के लिए केलब वहाँ मौजूद था।

380
00:25:06,060 --> 00:25:08,261
आप इसे बाड़ के पास लगाना चाहते हैं?

381
00:25:08,340 --> 00:25:09,901
हाँ, वहाँ पर।

382
00:25:10,661 --> 00:25:14,100
जब तक उसने गड्ढा खोदा,
मैंने सारा सामान जाँच लिया।

383
00:25:14,661 --> 00:25:20,300
सीमेंट, रस्सी, पावर ड्रिल,
और मेरे बनाए उल्लुओं के कुछ घोंसले

384
00:25:20,941 --> 00:25:23,941
जिन्हें मैंने अमेज़न से
बिल्कुल नहीं मँगवाया।

385
00:25:25,340 --> 00:25:26,221
इतना गहरा?

386
00:25:26,780 --> 00:25:27,701
काफ़ी है।

387
00:25:28,340 --> 00:25:30,140
-ठीक है, मैंने यह सोचा है।
-हाँ।

388
00:25:30,221 --> 00:25:34,421
मैं इसे आगे चलाऊँगा
ताकि वह सिरा गड्ढे पर आए।

389
00:25:34,860 --> 00:25:39,021
फिर हम उसके ऊपरी हिस्से को
रस्सी से सुपाकैट के पीछे बाँधकर

390
00:25:39,100 --> 00:25:40,300
उसे खींचकर खड़ा करेंगे।

391
00:25:40,380 --> 00:25:41,540
आप पागल हैं।

392
00:25:41,620 --> 00:25:42,820
तो तुम क्या करोगे?

393
00:25:42,901 --> 00:25:45,501
लोडर लेकर खंभे के आख़िर में जाइए।

394
00:25:45,580 --> 00:25:47,221
वह गड्ढे में चला जाएगा,

395
00:25:47,300 --> 00:25:49,981
उसे सुपाकैट के पीछे बाँधिए,

396
00:25:50,060 --> 00:25:52,421
और फिर गाड़ी पीछे चलाकर उसे खड़ा कर दीजिए।

397
00:25:52,501 --> 00:25:55,261
पर मुझे अब भी लगता है कि ऊपर रस्सी बाँधकर

398
00:25:55,340 --> 00:25:57,901
उसे सुपाकैट से जोड़ना होगा।

399
00:25:57,981 --> 00:26:01,421
उसके नीचे एक काँटा डालकर कोण बनाएँ
और जैसे ही वह...

400
00:26:01,501 --> 00:26:03,100
अगर इसे इस तरह धकेलूँगा...

401
00:26:03,181 --> 00:26:04,340
नहीं। तिरछा धकेलें।

402
00:26:04,421 --> 00:26:06,501
यह आपने काँटों के बीच होगा।

403
00:26:06,580 --> 00:26:08,261
मुझे नहीं लगता यह हो पाएगा।

404
00:26:08,340 --> 00:26:09,261
मैं कर सकता हूँ।

405
00:26:09,340 --> 00:26:12,540
इस तरह धकेलें। नीचे डालें। काँटे के पास...

406
00:26:13,661 --> 00:26:16,181
भूलिए मत, आपके पास नौ मीटर बूम भी है,

407
00:26:16,261 --> 00:26:18,300
तो अगर आप अभी थोड़ा बूम निकालेंगे।

408
00:26:19,060 --> 00:26:20,901
इसी तरह। दोबारा कीजिए।

409
00:26:20,981 --> 00:26:22,261
शायद इससे काम बन जाए।

410
00:26:22,340 --> 00:26:23,340
मुझे नहीं लगता।

411
00:26:23,421 --> 00:26:25,181
दूसरी तरफ़। नहीं!

412
00:26:25,261 --> 00:26:26,860
नहीं!

413
00:26:28,140 --> 00:26:29,941
बेवकूफ़ गधे!

414
00:26:30,501 --> 00:26:32,060
यह तुम्हारी गलती थी।

415
00:26:32,741 --> 00:26:33,741
तुमसे कहा था...

416
00:26:34,701 --> 00:26:36,540
ज़्यादा धकेल दिया। मैंने रोका था।

417
00:26:37,181 --> 00:26:39,340
-वह गड्ढे में नहीं गया था।
-वह था।

418
00:26:39,421 --> 00:26:42,181
आपने फिर से उस पर मिट्टी डाल दी, देखिए।

419
00:26:43,580 --> 00:26:45,620
-क्या बाड़ टूट गई?
-हाँ।

420
00:26:46,221 --> 00:26:48,340
सत्यानाश। बाड़ टूट गई है।

421
00:26:48,780 --> 00:26:51,380
तो तुम करो और मैं बस खड़ा होकर ऐसे करूँगा,

422
00:26:51,461 --> 00:26:53,540
जो तुम करते हो, ए.आर. रहमान की तरह।

423
00:26:53,620 --> 00:26:56,380
नहीं। हाथ का हरेक संकेत बिल्कुल सही था,

424
00:26:56,461 --> 00:26:58,021
पर आपने मुझे देखा ही नहीं।

425
00:26:59,181 --> 00:27:02,421
आख़िरकार, हमने गड्ढे में खंभा डाल ही लिया।

426
00:27:03,300 --> 00:27:04,540
यह हुई न बात।

427
00:27:05,501 --> 00:27:10,860
और कंक्रीट से उसे जमाने के बाद
हमने खड़े होकर अपने काम का जायज़ा लिया।

428
00:27:13,901 --> 00:27:15,021
यह शानदार है।

429
00:27:17,060 --> 00:27:18,181
नहीं, एक मिनट रुको।

430
00:27:21,540 --> 00:27:22,380
दोस्त।

431
00:27:22,941 --> 00:27:23,780
हाँ।

432
00:27:23,860 --> 00:27:25,620
वह बिल्कुल सीधा नहीं है।

433
00:27:25,701 --> 00:27:26,780
सही कह रहे हैं।

434
00:27:27,421 --> 00:27:32,620
लेकिन अच्छी बात यह है
कि हम उस पर घोंसला लगाना भूल ही गए।

435
00:27:33,421 --> 00:27:34,261
सत्यानाश।

436
00:27:36,021 --> 00:27:38,100
उसमें गड़बड़ी करने के बाद,

437
00:27:38,181 --> 00:27:43,620
मैं अपने वेटलैंड इलाके को देखने गया
जहाँ हालत और भी बदतर थे।

438
00:27:44,941 --> 00:27:48,421
इसके आगे चिकनी मिट्टी लगाकर बाँध बनाया था,

439
00:27:49,140 --> 00:27:51,100
पर भगवान ने मेरे काम को देखकर कहा,

440
00:27:51,181 --> 00:27:52,901
"मैंने यहाँ गड्ढा बना दिया है।"

441
00:27:52,981 --> 00:27:54,580
आप भँवर देख सकते हैं, देखिए।

442
00:27:54,661 --> 00:27:58,380
"और सारा पानी उसमें से होकर
तुम्हारे बाँध के नीचे से जाएगा।"

443
00:28:02,221 --> 00:28:05,461
उस रात, भगवान ने अपना तांडव दिखाया।

444
00:28:07,380 --> 00:28:11,221
जिसका मतलब था कि मुझे उल्लुओं को भुलाकर
कुछ मरम्मत करनी पड़ी।

445
00:28:12,421 --> 00:28:14,421
ठीक है, वहाँ रुक जाओ। बिल्कुल सही।

446
00:28:20,340 --> 00:28:21,901
-यह लो।
-शुक्रिया।

447
00:28:21,981 --> 00:28:24,140
-अरे, नहीं।
-मैंने पकड़ लिया।

448
00:28:24,221 --> 00:28:25,820
-मैंने पकड़ लिया।
-अरे, नहीं।

449
00:28:29,221 --> 00:28:30,580
हाँ।

450
00:28:31,221 --> 00:28:32,100
बिल्कुल सही।

451
00:28:34,941 --> 00:28:38,421
उससे निपटने के बाद,
उल्लुओं के घोंसले का काम करना चाहता था,

452
00:28:38,501 --> 00:28:43,421
लेकिन नहीं जा सका क्योंकि
युक्रेन का मधुमक्खीवाला, विक्टर आ पहुँचा।

453
00:28:44,901 --> 00:28:46,661
ये व्यापारिक आकार के हैं।

454
00:28:47,181 --> 00:28:51,860
और जंगली खेती का
सबसे अहम अभियान शुरू होने वाला था।

455
00:28:53,261 --> 00:28:55,620
-तो वे चार छत्ते हैं, है न?
-हाँ।

456
00:28:55,701 --> 00:28:56,820
वे बहुत होशियार हैं।

457
00:28:57,300 --> 00:28:59,060
योजना बहुत सरल थी।

458
00:28:59,140 --> 00:29:03,300
जब फ़ार्म शॉप दोबारा खुलेगी, तो
मधुमक्खियाँ उसके लिए शहद और पैसा बनाएँगी।

459
00:29:03,380 --> 00:29:04,741
डिडली स्क्वॉट फ़ार्म शॉप
यहाँ

460
00:29:04,820 --> 00:29:07,820
और वे मेरी फसलों के
परागण में भी मदद करेंगी।

461
00:29:08,340 --> 00:29:12,100
इसीलिए मैंने ढाई लाख मधुमक्खियाँ ख़रीदीं।

462
00:29:16,181 --> 00:29:17,421
इसे देखिए।

463
00:29:17,501 --> 00:29:19,181
यह तो स्पेससूट जैसा है।

464
00:29:19,860 --> 00:29:23,421
मेरे कपड़े पहनने के दौरान
विक्टर ने धुआँ मशीन तैयार की।

465
00:29:23,981 --> 00:29:25,300
धुएँ से क्या होता है?

466
00:29:25,380 --> 00:29:27,820
हमारी तरह, मधुमक्खी आग और पानी से डरती है।

467
00:29:27,901 --> 00:29:30,620
छत्ते पर पानी नहीं डाल सकता,
तो आग ज़्यादा आसान है।

468
00:29:31,060 --> 00:29:34,060
-पर यह आग नहीं, धुआँ है।
-हाँ, धुआँ है।

469
00:29:34,140 --> 00:29:36,380
वे धुएँ के आने से डर जाती हैं।

470
00:29:36,461 --> 00:29:38,661
तो वे वापस छत्ते के अंदर चली जाती हैं,

471
00:29:39,380 --> 00:29:43,820
अपने पेट में शहद भर लेती है
और उससे वे कम आक्रामक हो जाती हैं।

472
00:29:43,901 --> 00:29:46,540
जैसे भारी खाना खाने के बाद
नींद आने लगती है।

473
00:29:46,620 --> 00:29:49,181
-हाँ। आप वह समझते हैं?
-हाँ।

474
00:29:50,181 --> 00:29:52,221
तुम्हें कितनी बार डंक लगते हैं?

475
00:29:52,300 --> 00:29:53,620
दिन में लगभग दस बार।

476
00:29:54,620 --> 00:29:55,461
क्या?

477
00:29:56,501 --> 00:29:58,580
-वह एक बार डंक मार सकती है।
-एक बार,

478
00:29:58,661 --> 00:30:01,421
हाँ, और वे अपने पेट से डंक निकाल देती हैं।

479
00:30:01,501 --> 00:30:02,580
और वह मर जाती है?

480
00:30:02,981 --> 00:30:04,021
आख़िरकार, हाँ।

481
00:30:04,421 --> 00:30:06,860
तो एक नर मधुमक्खी डंक मारने पर मर जाता है

482
00:30:06,941 --> 00:30:09,860
और एक नर मधुमक्खी सेक्स करने पर
अपना लिंग खो देता है।

483
00:30:09,941 --> 00:30:11,501
-यह सच है?
-हाँ।

484
00:30:11,901 --> 00:30:13,300
बहुत बेकार बात है।

485
00:30:15,580 --> 00:30:17,021
उनकी आवाज़ सुन सकते हैं।

486
00:30:19,741 --> 00:30:21,620
नए घर में स्वागत है, मधुमक्खियो।

487
00:30:22,261 --> 00:30:23,421
बढ़िया, बहुत बढ़िया।

488
00:30:23,941 --> 00:30:25,540
तुमने दस्ताने नहीं पहने हुए।

489
00:30:25,620 --> 00:30:26,580
हाँ, कोई बात नहीं।

490
00:30:27,540 --> 00:30:29,860
देखो, क्या ये अभी से शहद बना रही हैं?

491
00:30:29,941 --> 00:30:31,140
हाँ, यह शहद है।

492
00:30:32,421 --> 00:30:33,860
मधुमक्खी कितने दिन जीती है?

493
00:30:33,941 --> 00:30:35,620
गर्मियों में लगभग एक महीना।

494
00:30:35,701 --> 00:30:37,021
सर्दियों में छह महीने।

495
00:30:37,501 --> 00:30:40,461
पर रानी ज़्यादा लंबा जी सकती है।
तीन, चार साल।

496
00:30:40,540 --> 00:30:41,981
इसमें एक रानी है?

497
00:30:42,060 --> 00:30:44,140
इसमें कम से कम एक रानी होनी चाहिए।

498
00:30:44,221 --> 00:30:46,540
तो वह कितने अंडे देती है?

499
00:30:46,981 --> 00:30:50,941
इस मौसम में वह एक दिन और रात में
लगभग 2,000 अंडे देती होगी।

500
00:30:51,021 --> 00:30:52,021
हे भगवान।

501
00:30:52,100 --> 00:30:53,941
हाँ। वह उत्पादक है।

502
00:30:54,780 --> 00:30:56,941
क्या लोग मधुमक्खी के छत्ते चुराते हैं?

503
00:30:57,021 --> 00:31:00,181
हाँ। पिछले साल
मेरे दोस्त के 40 छत्ते चोरी हो गए।

504
00:31:00,261 --> 00:31:04,100
तो, एक रात घोड़े ले जाने वाली गाड़ी आई
और एक जगह से 40 छत्ते ले गई।

505
00:31:04,181 --> 00:31:05,021
ठीक है।

506
00:31:05,580 --> 00:31:07,140
देखो वे कैसे बाहर निकल रही हैं।

507
00:31:07,540 --> 00:31:09,701
यह एक डरावनी फ़िल्म जैसा है।

508
00:31:12,181 --> 00:31:13,140
मुझे डंक लगा है।

509
00:31:13,221 --> 00:31:14,340
जुराबों में।

510
00:31:14,421 --> 00:31:15,580
रुकिए।

511
00:31:16,780 --> 00:31:18,580
आपको झाड़ियों में जाना चाहिए।

512
00:31:18,661 --> 00:31:21,100
-जाइए, पेड़ों के बीच चले जाइए।
-क्यों?

513
00:31:21,181 --> 00:31:24,380
क्योंकि वे ज़हर छोड़ती हैं,
वे एक झुंड की तरह आएँगी,

514
00:31:24,461 --> 00:31:25,901
-एक के बाद एक।
-सच में?

515
00:31:25,981 --> 00:31:26,820
धुआँ छोड़ते रहिए।

516
00:31:26,901 --> 00:31:28,701
-डंक लगने के बाद?
-हाँ।

517
00:31:31,421 --> 00:31:32,300
कुछ नहीं होगा।

518
00:31:32,380 --> 00:31:35,941
कैसे कुछ नहीं होगा।
मेरे पैर को काटना पड़ेगा।

519
00:31:36,501 --> 00:31:37,580
कमबख्त मधुमक्खियाँ।

520
00:31:38,100 --> 00:31:39,780
मैं हर रोज़ यही करता हूँ।

521
00:31:39,860 --> 00:31:41,340
मुझे हर वक्त दर्द रहता है।

522
00:31:41,860 --> 00:31:44,620
जैसे ही यह मुस्टंडा यूक्रेनियन
दूसरी ओर मुड़ेगा,

523
00:31:44,701 --> 00:31:49,181
मैं ज़मीन पर लोटते हुए कहूँगा,
"मुझे डंक लगा है।"

524
00:31:51,221 --> 00:31:54,421
मधुमक्खी अभियान शुरू होने के बाद,

525
00:31:54,501 --> 00:31:57,300
मुझे फिर से बाँध की मरम्मत करनी पड़ी।

526
00:31:58,100 --> 00:31:59,540
उफ़, पानी ने परेशान कर दिया।

527
00:32:04,261 --> 00:32:06,380
नहीं, हमारे पास बड़े पत्थर हैं।

528
00:32:14,060 --> 00:32:17,261
और उसे करने के बाद,
मैं वापस उल्लू अभियान में लग गया।

529
00:32:18,820 --> 00:32:21,620
जहाँ मेरी किस्मत खुल गई।

530
00:32:24,461 --> 00:32:27,461
खंभा लगाने में केलब के
गड़बड़ी करने के बाद...

531
00:32:27,901 --> 00:32:28,780
चियर्स, डेव।

532
00:32:29,340 --> 00:32:32,820
मुझे यह बंदा मिला और यह
ब्रिटिश टेलीकॉम के लिए खंभे लगाता है

533
00:32:32,901 --> 00:32:37,941
और इसने दरियादिली दिखाते हुए
मेरे लिए गड्ढा बनाने की पेशकश की।

534
00:32:40,860 --> 00:32:45,100
पता चला, मैं पहला नहीं था जिसने
फ़ार्म के इस हिस्से में गड्ढे खोदे थे।

535
00:32:46,421 --> 00:32:49,820
देखो, यहाँ बिज्जुओं का शहर बसा है।

536
00:32:49,901 --> 00:32:51,701
जहाँ भी देखो, गड्ढे मिलेंगे।

537
00:32:52,820 --> 00:32:53,860
इसे देखो।

538
00:32:56,380 --> 00:32:57,780
यह अभी खोदा गया है,

539
00:32:57,860 --> 00:33:00,860
और देखो उन्होंने कितनी मिट्टी खोद डाली है।

540
00:33:01,501 --> 00:33:06,901
एक बार फिर हमने ट्रैप कैमरे लगाए
और उस रात को हमने यह देखा।

541
00:33:10,340 --> 00:33:11,780
मुझे बिज्जुओं से नफ़रत है।

542
00:33:12,461 --> 00:33:16,340
इस बात के अलावा कि उन्होंने
ब्रिटेन के सारे कांटेदार चूहे खा लिए,

543
00:33:16,421 --> 00:33:17,941
वे किशोरों जैसे होते हैं।

544
00:33:18,421 --> 00:33:23,501
वे सारा दिन बिस्तर में पड़े रहते हैं
और रात को उठकर बीमारियाँ फैलाते हैं,

545
00:33:24,100 --> 00:33:28,701
दीवारें तोड़ डालते हैं, और सूरज निकलते ही
वापस बिस्तर में घुस जाते हैं।

546
00:33:30,380 --> 00:33:34,300
लेकिन आज वे बिल्कुल नहीं सो पाएँगे।

547
00:33:36,780 --> 00:33:37,620
ठीक है।

548
00:33:39,941 --> 00:33:40,901
इसे देखो।

549
00:33:44,580 --> 00:33:45,421
हाँ।

550
00:33:47,140 --> 00:33:48,580
पिछली बार यह करते वक्त,

551
00:33:48,661 --> 00:33:50,941
मेरे साथ एक बेवकूफ़ था, तो यह टेढ़ा है,

552
00:33:51,021 --> 00:33:52,941
-लेकिन यह सीधा होगा न?
-हाँ।

553
00:33:54,300 --> 00:33:58,300
काम पूरा होने पर डेव के जाने के बाद
मैं केलब को यह दिखाने को बेताब था।

554
00:33:59,540 --> 00:34:00,380
इसे देखो।

555
00:34:00,501 --> 00:34:04,300
अकेला काम करने पर
मैं यह हासिल कर सकता हूँ।

556
00:34:04,380 --> 00:34:05,701
सोच रहा था कि आप कहाँ थे।

557
00:34:05,780 --> 00:34:07,140
यह हो गया है। इसे देखो।

558
00:34:07,221 --> 00:34:08,620
और फिर वहाँ देखो।

559
00:34:09,140 --> 00:34:09,981
हाँ।

560
00:34:10,060 --> 00:34:11,740
-आपने खंभे छोटे कर दिए?
-हाँ।

561
00:34:11,821 --> 00:34:13,180
उन्हें 21 फ़ुट का कर दिया।

562
00:34:13,220 --> 00:34:15,180
पाँच फ़ुट गड्ढे के अंदर है।

563
00:34:15,700 --> 00:34:17,381
आपने यह कैसे किया? बताइए भी।

564
00:34:17,461 --> 00:34:21,660
मैंने एक कुदाल लेकर उसे घुमाया,
एक गड्ढा बनाया,

565
00:34:21,781 --> 00:34:22,861
टेलीहैंडलर मशीन ली।

566
00:34:22,941 --> 00:34:24,301
रुकिए। एक मिनट रुकिए।

567
00:34:24,381 --> 00:34:26,021
आपको वह गंध आ रही है?

568
00:34:29,381 --> 00:34:34,100
अभी तक, खेत के कुछ हिस्सों में जंगली खेती
करने की मेरी योजना बढ़िया जा रही थी।

569
00:34:50,140 --> 00:34:52,660
लेकिन सारे काम पर्यावरण से जुड़े नहीं थे।

570
00:34:56,861 --> 00:34:59,580
अभी भी असली खेती की जानी बाकी थी।

571
00:35:00,861 --> 00:35:05,301
मिसाल के लिए, फ़रवरी में मुझे जानना था
कि कितने मेमने पैदा होने वाले हैं।

572
00:35:06,021 --> 00:35:08,100
-ठीक है, अपना हाथ नीचे लगाइए।
-हाँ।

573
00:35:08,180 --> 00:35:10,301
-उसकी रीढ़ की हड्डी महसूस हुई?
-हाँ।

574
00:35:10,381 --> 00:35:14,660
तो मैं मोबाइल भेड़ स्कैनर पर
केविन और एलन से मिला।

575
00:35:14,781 --> 00:35:17,021
बॉब ब्लैनडन
भेड़ स्कैनिंग

576
00:35:17,580 --> 00:35:19,021
ये ड्राइविंग दस्ताने हैं?

577
00:35:19,100 --> 00:35:20,021
नहीं।

578
00:35:20,580 --> 00:35:23,341
कभी किसी भेड़ पालक को
ऐसे दस्ताने पहने नहीं देखा।

579
00:35:23,421 --> 00:35:24,861
चलो, भेड़, अंदर जाओ।

580
00:35:24,941 --> 00:35:28,100
भेड़ों की आम नाफ़रमानी का
सामना करने के बाद...

581
00:35:31,700 --> 00:35:32,620
हे भगवान।

582
00:35:33,021 --> 00:35:35,060
हर भेड़ घोड़े की तरह भागती है।

583
00:35:35,660 --> 00:35:39,021
जैल निकालने और स्कैनिंग करने का समय था।

584
00:35:40,660 --> 00:35:42,620
यह देखो। यह एक मेमना है।

585
00:35:42,660 --> 00:35:45,220
इसकी पसलियाँ, इसकी गर्दन देख सकते हैं?

586
00:35:45,341 --> 00:35:48,301
तुम बिल्कुल अस्पताल वाली
अल्ट्रासाउंड नर्सों जैसे हो।

587
00:35:48,381 --> 00:35:49,901
दिखाते हो, "इसका लिंग है।"

588
00:35:49,981 --> 00:35:51,501
तो लगता है, "कैसे पता?"

589
00:35:51,580 --> 00:35:53,540
क्या वह रीढ़ है? वह काली चीज़?

590
00:35:53,620 --> 00:35:56,421
-नहीं, वह मेरे हाथ का प्रोब है।
-अच्छा।

591
00:35:57,301 --> 00:35:58,180
एक मेमना।

592
00:35:59,140 --> 00:36:00,180
इसे लाल बिंदी लगेगी।

593
00:36:01,220 --> 00:36:03,821
बस एक है, तो ज़्यादा उत्पादक नहीं है।

594
00:36:03,901 --> 00:36:05,461
पर कुछ नहीं से एक बेहतर है।

595
00:36:07,180 --> 00:36:09,540
-इसके कितने हैं?
-एक भी नहीं।

596
00:36:09,620 --> 00:36:11,861
-एक भी नहीं?
-अफ़सोस, ऐसा ही है।

597
00:36:11,941 --> 00:36:12,981
एक भी नहीं?

598
00:36:13,060 --> 00:36:15,660
अगर तुम्हें बढ़िया मटन चाहिए, तो यह सही है।

599
00:36:17,381 --> 00:36:18,821
इसके दो हैं।

600
00:36:18,901 --> 00:36:20,660
दो? अच्छी भेड़ है।

601
00:36:21,700 --> 00:36:23,421
स्कैनिंग पूरी होने पर...

602
00:36:23,540 --> 00:36:25,021
सबकी स्कैनिंग हो गई।

603
00:36:25,100 --> 00:36:28,301
...पूरी गिनती करने का समय था।

604
00:36:28,381 --> 00:36:30,660
तो, हर एक से कितने मिले हैं, बॉब?

605
00:36:31,421 --> 00:36:33,100
-एक प्रेगनेंट नहीं है।
-हाँ।

606
00:36:33,180 --> 00:36:35,060
-पंद्रह के एक-एक मेमना है।
-हाँ।

607
00:36:35,140 --> 00:36:37,660
तीन के तीन मेमने हैं और बाकी जुड़वाँ हैं।

608
00:36:37,700 --> 00:36:39,540
ये बहुत सारे मेमने हो गए।

609
00:36:39,620 --> 00:36:40,620
बढ़िया।

610
00:36:40,660 --> 00:36:44,580
बॉब, ख़ुशख़बरी सुनाने के लिए
बहुत-बहुत शुक्रिया।

611
00:36:48,501 --> 00:36:50,660
भेड़ों का स्कैन कराने के साथ-साथ मुझे

612
00:36:50,781 --> 00:36:53,660
अपने पत्थर की दीवार बनाने वाले
और सुरक्षा प्रमुख,

613
00:36:53,781 --> 00:36:56,421
जेरल्ड के लिए एक नया खिलौना मिल गया।

614
00:36:57,781 --> 00:36:59,220
-मोशन सेंसर।
-हाँ।

615
00:36:59,341 --> 00:37:02,060
इसे किसी चीज़ के साथ केबल से बाँध दो।
कोई हिलना मत।

616
00:37:20,981 --> 00:37:23,100
हाँ, पर मैं वहाँ पर सोता हूँ।

617
00:37:23,180 --> 00:37:24,341
हर लोमड़ी, बिज्जू...

618
00:37:40,461 --> 00:37:42,821
और, बेशक, जब भी मौसम ने इजाज़त देता,

619
00:37:42,901 --> 00:37:47,100
केलब और मैं दौड़कर फसलों के
खेतों में ट्रैक्टर चलाने जाते।

620
00:37:57,461 --> 00:38:01,660
जोकि इस साल न सिर्फ़ गेहूँ,
जौ और सफ़ेद सरसों से भरे होंगे,

621
00:38:03,981 --> 00:38:07,781
क्योंकि वे भी मेरी
जंगली खेती परियोजना का हिस्सा होंगे।

622
00:38:15,540 --> 00:38:18,901
इस मौसम में, सभी मकड़ियाँ और कीड़े

623
00:38:18,981 --> 00:38:21,660
जिन्होंने खेतों के किनारों की घास में

624
00:38:21,781 --> 00:38:23,700
सर्दियाँ बिताई होती हैं,

625
00:38:23,821 --> 00:38:25,901
वे खेतों की ओर जाते हैं,

626
00:38:25,981 --> 00:38:30,341
मेरी फसलों को तबाह करने वाले
उन सभी छोटे कीड़ों को खाने के लिए।

627
00:38:30,941 --> 00:38:33,100
मुझे ये मकड़ियाँ और कीड़े पसंद हैं।

628
00:38:33,180 --> 00:38:34,901
ये मेरे दोस्त हैं।

629
00:38:35,821 --> 00:38:38,861
दिक्कत यह है कि यह एक बड़ा खेत है।

630
00:38:38,941 --> 00:38:42,381
यह इतना बड़ा है
कि एक मकड़ी को इसके पार जाने में

631
00:38:42,461 --> 00:38:45,421
पाँच या छह हफ़्ते लग जाएँगे।

632
00:38:46,140 --> 00:38:48,021
तो मैंने एक योजना बनाई है।

633
00:38:52,140 --> 00:38:57,100
मैं सुपर हाईवे बनाने के लिए
अपनी कुछ फसलों की कुर्बानी दे रहा हूँ

634
00:38:57,180 --> 00:39:02,140
जिससे कीड़े ज़्यादा तेज़ी से
खेत के बीच में पहुँच सकें।

635
00:39:05,821 --> 00:39:08,341
और केलब के हाईवे बनाने के बाद,

636
00:39:08,421 --> 00:39:12,060
कुछ बीजों को हाथ से बोने की बारी थी।

637
00:39:15,341 --> 00:39:18,580
-पता चला कि मैं इसमें बहुत माहिर हूँ।
-मुझे नहीं लगता।

638
00:39:19,861 --> 00:39:22,700
तो, इससे कितने पैसों का नुकसान होगा,

639
00:39:22,821 --> 00:39:24,620
-एक एकड़ के तीन चौथाई से?
-हाँ।

640
00:39:24,660 --> 00:39:27,421
यह लगभग 350 पाउंड है?

641
00:39:27,501 --> 00:39:29,100
हाँ, लगभग उतना।

642
00:39:29,180 --> 00:39:30,421
अच्छा, यह...

643
00:39:30,501 --> 00:39:32,421
मतलब, मुझे यह समझ नहीं आता है।

644
00:39:32,501 --> 00:39:35,140
यह सही है क्योंकि पर्यावरणवादी कहेंगे,

645
00:39:35,180 --> 00:39:36,981
"वे कितने होशियार हैं!"

646
00:39:37,060 --> 00:39:42,461
यह सफल रहा तो हम खेती में क्रांति लाएँगे,
धरती बचाएँगे, नोबेल पुरस्कार मिलेगा।

647
00:39:42,540 --> 00:39:44,501
ग्रेटा थनबर्ग यहाँ आएगी।

648
00:39:44,580 --> 00:39:48,620
सच कहूँ तो, मुझे लगता है
आपने 370 पाउंड गँवा दिए। बधाई हो।

649
00:39:52,060 --> 00:39:56,941
केलब के घोर यथार्थवाद के बावजूद,
मुझे जंगली खेती परियोजना पसंद आ रही थी।

650
00:40:03,180 --> 00:40:05,301
और सबसे बढ़िया काम अभी होना बाकी था,

651
00:40:05,381 --> 00:40:08,941
क्योंकि आख़िरकार
मेरे वेटलैंड इलाके का मुख्य आकर्षण

652
00:40:13,021 --> 00:40:14,700
भरने के लिए तैयार था।

653
00:40:15,220 --> 00:40:16,421
फिर से।

654
00:40:19,821 --> 00:40:24,861
आज वह दिन है जब मैं एक नहर बनाऊँगा,
उसे नाला बुलाते हैं,

655
00:40:24,941 --> 00:40:29,341
पानी के सोते और मेरी
खोदी गई खुली खदान के बीच

656
00:40:29,421 --> 00:40:33,100
जिसके लिए मैं सिर्फ़ केलब का
बकवास छोटा डिगर इस्तेमाल करूँगा।

657
00:40:34,580 --> 00:40:35,540
शुरू करते हैं।

658
00:40:37,540 --> 00:40:39,700
ठीक है, सच का सामना करने का समय।

659
00:40:40,981 --> 00:40:43,660
हो गया। वहाँ... देखो तो इसे!

660
00:40:45,421 --> 00:40:47,660
यह विक्टोरिया फ़ॉल्स है!

661
00:40:49,381 --> 00:40:51,180
जे, सावधान रहना।

662
00:40:51,220 --> 00:40:53,700
दरअसल तुम्हें लाइफ़ जैकेट पहननी चाहिए।

663
00:40:54,861 --> 00:40:58,781
जब मैं इस ऐतिहासिक पल का
मज़ा ले रहा था, केलब आ पहुँचा।

664
00:40:59,540 --> 00:41:01,901
देखो मैंने क्या बनाया है।

665
00:41:01,981 --> 00:41:03,660
मैं मूसा हूँ।

666
00:41:04,301 --> 00:41:05,180
मूसा कौन है?

667
00:41:06,580 --> 00:41:08,781
-तुमने बाइबिल पढ़ी है?
-नहीं।

668
00:41:08,861 --> 00:41:11,821
बाइबिल में मूसा नाम का एक आदमी था।

669
00:41:11,901 --> 00:41:13,580
-अच्छा।
-और वह किसी को

670
00:41:13,660 --> 00:41:16,901
एक मुसीबत-ज़दा जगह से
एक बेहतर जगह ले जा रहा था,

671
00:41:16,981 --> 00:41:19,901
और वे लाल सागर पहुँचकर फँस गए,

672
00:41:19,981 --> 00:41:21,781
और फिर समुद्र बीच में से फटा

673
00:41:21,861 --> 00:41:26,180
और वे उसमें से चलते हुए
पवित्र भूमि पहुँच गए।

674
00:41:27,540 --> 00:41:28,501
यह सब बकवास है।

675
00:41:32,180 --> 00:41:35,861
तालाब एक ही दिन में भर गया।

676
00:41:38,700 --> 00:41:42,140
और तुरंत ही, मैंने उसे
खाने से भरने का फ़ैसला किया।

677
00:41:44,461 --> 00:41:48,700
मेरे पास आपके लिए लगभग इस आकार की
250 प्यारी भूरी ट्राउट मछलियाँ हैं।

678
00:41:48,821 --> 00:41:50,341
मेरी पसंदीदा मछली।

679
00:41:50,421 --> 00:41:53,180
मतलब, देखने के लिए नहीं, खाने के लिए।

680
00:41:53,381 --> 00:41:55,660
पीछे, पीछे।

681
00:41:55,700 --> 00:41:58,060
देखो, हाँ, यह ठीक है। रुको।

682
00:41:59,060 --> 00:42:02,381
मैं पिछले हिस्से को उठाऊँगा
और हम यह शूट जोड़ देंगे

683
00:42:02,461 --> 00:42:04,501
और हम इन्हें पानी में डाल देंगे।

684
00:42:05,981 --> 00:42:07,421
अच्छा। मैं क्या मदद करूँ?

685
00:42:08,021 --> 00:42:10,100
लगता है जैसे मैं कंट्रीफ़ाइल पर हूँ।

686
00:42:11,100 --> 00:42:14,140
देखें मैं क्या मदद कर सकता हूँ।

687
00:42:16,180 --> 00:42:17,620
ये सब यहाँ हैं, देखो।

688
00:42:17,700 --> 00:42:20,341
इतनी ऊँचाई से गिरने पर ये ठीक रहेंगी?

689
00:42:20,421 --> 00:42:22,781
ऐसे ही किया जाता है। आपने हरक्यूलिस से

690
00:42:22,861 --> 00:42:26,700
कनाडा की ग्रेट लेक्स में
ट्राउट को डालने के फ़ोटो देखे हैं न,

691
00:42:26,821 --> 00:42:29,180
-जिन्हें हवाई जहाज़ से गिराते हैं?
-नहीं।

692
00:42:29,301 --> 00:42:32,301
उनके अंदर जाने से हुआ छपाका
बिल्कुल बढ़िया होता है।

693
00:42:32,381 --> 00:42:34,501
उससे वे जागती है और आगे बढ़ जाती हैं।

694
00:42:34,580 --> 00:42:36,180
अगर इन्हें आराम से डालेंगे,

695
00:42:36,301 --> 00:42:40,700
तो मछली किनारे पर पड़ी रहेगी
और तली में डूब जाएगी।

696
00:42:41,180 --> 00:42:42,341
क्या?

697
00:42:42,421 --> 00:42:45,220
-तो ये भेड़ों जैसी हैं, पर फ़िन के साथ।
-हाँ।

698
00:42:48,421 --> 00:42:51,901
मैं चिपिंग नॉर्टन वॉटरपार्क के
उद्घाटन का एलान करता हूँ।

699
00:42:52,620 --> 00:42:53,660
देखो तो इसे!

700
00:42:54,220 --> 00:42:55,781
मज़ा आ रहा है।

701
00:42:56,580 --> 00:42:59,540
देखो तो इन्हें। ये कूद रही हैं।
मछलियाँ ख़ुश हैं!

702
00:42:59,620 --> 00:43:00,901
सच में।

703
00:43:00,981 --> 00:43:04,381
अब मुझे बस यह सुनिश्चित करना था
कि मछलियाँ ज़िंदा रहें,

704
00:43:04,461 --> 00:43:08,180
और मेरे पिछले अनुभव को देखते हुए,
इसकी कोई गारंटी नहीं थी।

705
00:43:08,901 --> 00:43:11,660
बहुत साल पहले, मेरे पापा का
एक मछली का तालाब था

706
00:43:11,700 --> 00:43:14,100
और उन्हें शाम को
वहाँ जाकर उन्हें खाना देना

707
00:43:14,180 --> 00:43:16,620
और उन कार्प मछलियों को देखना पसंद था।

708
00:43:16,660 --> 00:43:19,180
और एक क्रिसमस मैंने सोचा,
"शानदार तोहफ़ा है,

709
00:43:19,220 --> 00:43:21,501
"मैं उनके तालाब के लिए और कार्प लाऊँगा।"

710
00:43:21,580 --> 00:43:24,381
तो मैंने गोस्ट कार्प नाम की
मछलियाँ ख़रीदीं।

711
00:43:24,461 --> 00:43:25,981
दिखने में शानदार थीं।

712
00:43:26,901 --> 00:43:30,301
और वह बहुत खुश हुए,
और उन्हें उनके तालाब में डालते ही

713
00:43:30,381 --> 00:43:33,620
हमें पता चला
कि उन्हें गोस्ट कार्प क्यों कहते हैं।

714
00:43:33,660 --> 00:43:36,540
वे पानी के नीचे नज़र ही नहीं आतीं।

715
00:43:36,620 --> 00:43:39,140
तो हम मेरी लाई हुई
मछलियों को देख नहीं पाते थे।

716
00:43:39,180 --> 00:43:43,021
और एक हफ़्ते के बाद, उनकी बाकी
सारी कार्प मछलियाँ गायब हो गई थीं।

717
00:43:43,781 --> 00:43:49,100
और हमने एक किताब से गोस्ट कार्प की
जानकारी ली क्योंकि तब इंटरनेट नहीं था।

718
00:43:49,180 --> 00:43:52,861
और पता चला कि गोस्ट कार्प
बाकी सब किस्मों की कार्प को खाती हैं।

719
00:43:52,941 --> 00:43:57,341
तो, मैं उनके लिए कुछ अदृश्य मछलियाँ लाया
जो उनकी दिखने वाली मछलियाँ खा गईं।

720
00:44:01,580 --> 00:44:06,301
पर यह निराशावादी सोच का समय नहीं था
क्योंकि तालाब अब शानदार दिख रहा था,

721
00:44:07,381 --> 00:44:08,901
और सिर्फ़ इतना ही नहीं था।

722
00:44:11,421 --> 00:44:13,821
आख़िरकार, बाँध को लेकर एक ख़ुशख़बरी है।

723
00:44:13,901 --> 00:44:15,540
अब पानी रुका हुआ है।

724
00:44:15,620 --> 00:44:18,821
इसमें मुझे तीन हफ़्ते लगे हैं?

725
00:44:18,901 --> 00:44:22,140
मैंने दो कमीज़ें,
चार जोड़ी जींस बर्बाद कर दीं,

726
00:44:22,220 --> 00:44:25,781
और केलब की बैटरी से चलने वाली
दो पावर ड्रिल तोड़ डालीं,

727
00:44:25,861 --> 00:44:26,981
पर मैंने कर दिखाया।

728
00:44:29,700 --> 00:44:30,660
देखो तो इसे।

729
00:44:50,620 --> 00:44:54,021
लेकिन सच यह है कि रिसने वाला बाँध
एक बेहद सफल हो रही

730
00:44:54,100 --> 00:44:57,981
जंगली खेती की परियोजना में
सिर्फ़ छोटी सी परेशानी थी।

731
00:45:00,461 --> 00:45:04,941
पिछले कुछ हफ़्तों में मैंने उल्लुओं
और बाज़ों के लिए घर बनाए हैं।

732
00:45:05,821 --> 00:45:08,941
मैंने जंगल की ज़मीन पर
धूप लाने का काम किया है।

733
00:45:09,981 --> 00:45:12,620
मैंने और ज़्यादा जंगली फूल लगाए हैं

734
00:45:12,700 --> 00:45:16,180
और अपनी कुछ फसलों को
प्रकृति को वापस लौटाया है।

735
00:45:17,821 --> 00:45:19,901
और इसमें कोई शक नहीं था कि इस सबसे

736
00:45:19,981 --> 00:45:23,381
कीड़ों के लिए एक बेहतर पर्यावरण बना है।

737
00:45:26,381 --> 00:45:28,060
जो मेरा असली मकसद था।

738
00:45:33,140 --> 00:45:36,021
हालाँकि इसमें हज़ारों खर्च हुए,
पर मुझे यह अच्छा लगा।

739
00:45:37,301 --> 00:45:42,341
और अब मुझे बस चार्ली से
शाबाशी पाने का इंतज़ार था।

740
00:45:43,660 --> 00:45:44,981
वह आ गया।

741
00:45:45,060 --> 00:45:46,140
हैलो, कैसे हैं?

742
00:45:46,220 --> 00:45:47,060
बहुत अच्छा हूँ।

743
00:45:47,140 --> 00:45:49,220
बस यह सुनने का इंतज़ार है कि मेरे

744
00:45:49,301 --> 00:45:51,381
-अहम काम में क्या गलती हुई।
-नहीं, यह...

745
00:45:51,461 --> 00:45:53,220
यह बढ़िया लग रहा है। अच्छा है।

746
00:45:53,861 --> 00:45:55,180
तुमने यह कह दिया।

747
00:45:55,260 --> 00:45:56,781
-तुमने अभी कहा कि...
-पता है।

748
00:45:56,861 --> 00:45:58,381
मैंने अच्छा काम किया।

749
00:45:59,700 --> 00:46:02,060
और दरअसल, जब मैंने इस बारे में सोचा,

750
00:46:02,140 --> 00:46:04,580
तो जश्न मनाने की उससे भी बढ़कर वजह थी।

751
00:46:06,140 --> 00:46:07,740
इजाज़त दो, तो कहना चाहूँगा,

752
00:46:07,821 --> 00:46:12,301
यह इतिहास का सबसे ज़्यादा बारिश वाला
बुआई का मौसम था, है न? मानते हो न?

753
00:46:12,381 --> 00:46:14,421
-हाँ, जहाँ तक मुझे याद है।
-ठीक है।

754
00:46:14,501 --> 00:46:16,260
हमने ब्रेक्सिट का सामना किया।

755
00:46:16,341 --> 00:46:20,620
और उस सबके बावजूद,
मुझ जैसे नौसिखिए ने अपने पहले साल में,

756
00:46:20,700 --> 00:46:23,100
तुम्हारी और केलब की थोड़ी-बहुत मदद से,

757
00:46:23,180 --> 00:46:25,861
ज़रूरत के मुताबिक सभी बीजों को बोने में

758
00:46:25,941 --> 00:46:26,981
-सफलता पाई।
-हाँ।

759
00:46:27,060 --> 00:46:28,580
सर्दियों की गेहूँ बढ़िया है।

760
00:46:29,540 --> 00:46:31,260
सर्दियों की जौ अच्छी लग रही है।

761
00:46:31,861 --> 00:46:34,301
कबूतरों ने सफ़ेद सरसों नहीं खाई है।

762
00:46:34,381 --> 00:46:36,660
टीचर मुझे अच्छी रिपोर्ट दे रहा है।

763
00:46:36,740 --> 00:46:38,341
यह वाकई अच्छा है।

764
00:46:38,421 --> 00:46:43,461
हमने यह जंगली खेती,
लैंडस्केपिंग का काम पूरा कर लिया।

765
00:46:43,540 --> 00:46:46,100
एक बार के लिए, सब सही जा रहा है,

766
00:46:46,180 --> 00:46:50,861
और अगर कोई और गड़बड़ नहीं होती,
तो हम मुनाफ़ा कमाने वाले हैं।

767
00:46:50,981 --> 00:46:53,781
-सब सही दिशा में जा रहा है।
-बिल्कुल।

768
00:46:55,100 --> 00:46:58,740
अगली बार

769
00:46:58,821 --> 00:47:01,140
अब यह वैश्विक महामारी बन गई है।

770
00:47:01,740 --> 00:47:06,861
वह समय आ गया है कि सब लोग
एक-दूसरे से गैर-ज़रूरी संपर्क रोक दें।

771
00:47:09,021 --> 00:47:09,861
आप कैसे हैं?

772
00:47:10,461 --> 00:47:12,060
बेहद डरा हुआ हूँ।

773
00:47:12,140 --> 00:47:13,660
मैं 60 का होने वाला हूँ,

774
00:47:13,740 --> 00:47:16,421
मैं साढ़े सात लाख सिगरेट पी चुका हूँ।

775
00:47:16,501 --> 00:47:19,060
मुझे निमोनिया हुआ था,
तो मेरे फेफड़े कमज़ोर हैं।

776
00:47:19,140 --> 00:47:21,901
-अगर मुझे यह हुआ...
-तो आसार अच्छे नहीं होंगे।

777
00:47:50,781 --> 00:47:52,781
संवाद अनुवादक
संजय मल्होत्रा

778
00:47:52,861 --> 00:47:54,861
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़