1
00:00:07,620 --> 00:00:10,140
CLARKSONOVA FARMA - 1. ŘADA

2
00:00:12,421 --> 00:00:15,101
4. KAPITOLA
ZPLAŇOVÁNÍ

3
00:00:24,740 --> 00:00:27,341
Kdybych tudy jel v tomto ročním období

4
00:00:27,420 --> 00:00:31,420
před 30 nebo 40 lety,
kdy jsem začal řídit,

5
00:00:31,501 --> 00:00:37,460
neviděl bych po takových
osmi kilometrech, kam jedu.

6
00:00:37,581 --> 00:00:43,380
Moje čelní sklo by bylo
zalepené mrtvým hmyzem.

7
00:00:44,780 --> 00:00:45,941
Ale podívejte se teď.

8
00:00:48,581 --> 00:00:49,780
Nikde nic.

9
00:00:49,861 --> 00:00:52,581
Víc hmyzu by bylo na předku ponorky.

10
00:00:55,180 --> 00:00:57,901
Fakt je, že za pouhých 30 let

11
00:00:57,981 --> 00:01:03,100
ubylo hmyzu o 25 %
a jeho množství stále klesá.

12
00:01:03,180 --> 00:01:06,900
Směřujeme k jeho vyhubení.

13
00:01:07,820 --> 00:01:11,501
Můžete zapomenout na globální oteplování
nebo plasty v oceánu,

14
00:01:11,581 --> 00:01:16,581
protože bez hmyzu
veškerý život na Zemi končí.

15
00:01:17,301 --> 00:01:18,380
Totálně.

16
00:01:19,021 --> 00:01:20,861
A to říkám já, který má daleko

17
00:01:20,941 --> 00:01:24,581
do nějakého zarostlého environmentalisty
na manifestaci. Jsem to já!

18
00:01:25,740 --> 00:01:27,941
Zemědělství bohužel mnozí považují

19
00:01:28,021 --> 00:01:31,180
za jeden z hlavních důvodů úbytku hmyzu.

20
00:01:32,460 --> 00:01:37,380
Problém je, že se stále větší
a výkonnější zemědělskou technikou

21
00:01:37,460 --> 00:01:40,981
se pole musela zvětšit a být výnosnější,

22
00:01:41,060 --> 00:01:43,021
což znamená, že od války

23
00:01:43,100 --> 00:01:48,740
přišla Británie o více než
225 000 kilometrů křovin.

24
00:01:48,820 --> 00:01:52,021
Ztratila 40 % starých lesů

25
00:01:52,100 --> 00:01:57,100
a 97 % divokých květinových luk.

26
00:01:57,861 --> 00:02:01,620
Mizí všechna místa, kde se hmyzu líbí.

27
00:02:02,421 --> 00:02:06,340
A já se rozhodl něco s tím udělat.

28
00:02:09,740 --> 00:02:14,381
Mám v plánu udělat své křoviny, údolí,

29
00:02:14,900 --> 00:02:18,100
lesy a potoky

30
00:02:18,180 --> 00:02:21,340
přitažlivějšími pro žoužel.

31
00:02:22,581 --> 00:02:27,180
V podstatě nechám části farmy ležet ladem.

32
00:02:27,261 --> 00:02:30,021
Nechám matku přírodu, ať si je řídí sama.

33
00:02:30,100 --> 00:02:32,421
Říká se tomu zplaňování.

34
00:02:33,100 --> 00:02:38,180
Začnu v dost bažinatém
a smutném místě na dně údolí,

35
00:02:38,261 --> 00:02:41,900
které by nakonec mělo vypadat takhle.

36
00:02:43,541 --> 00:02:45,740
Čápi jsou možná příliš ambiciózní,

37
00:02:45,821 --> 00:02:49,021
ale všechno ostatní tam chci mít.

38
00:02:50,060 --> 00:02:54,381
VELKÝ LES - KŘOVINA HOJNOSTI
VČELY - PRAMENY - TRÁVA

39
00:02:54,460 --> 00:02:58,541
LUČNÍ KVĚTINY
SOVÍ BUDKA - MOKŘAD - LONDÝN

40
00:02:58,620 --> 00:03:02,701
Než jsem se do svého projektu s mokřady
mohl pustit, bylo samozřejmě třeba

41
00:03:02,780 --> 00:03:05,381
vzít v úvahu vládní nařízení.

42
00:03:05,460 --> 00:03:09,021
Musel jsem zaměstnat tým inspektorů.

43
00:03:09,821 --> 00:03:13,060
Pokud budete oba
provádět výpočty pro HSI, pak...

44
00:03:13,141 --> 00:03:15,261
-Jo.
-Já si to tady projdu.

45
00:03:16,381 --> 00:03:19,780
Tihle lidé z Kriminálky Miami
se museli ujistit,

46
00:03:19,861 --> 00:03:23,261
že moje plány neublíží tomu,
co už tam žije.

47
00:03:24,220 --> 00:03:25,900
Jde hlavně o neudržované pastviny.

48
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
To je dobrá zpráva, ne?

49
00:03:28,060 --> 00:03:32,180
Poté co strávili nějakou dobu
forenzním šetřením,

50
00:03:32,261 --> 00:03:35,581
šel jsem se podívat,
kolik červených vlaječek tam nechali.

51
00:03:38,421 --> 00:03:39,421
Dobrý den, Jeremy.

52
00:03:39,500 --> 00:03:42,021
-Zdravím, jak se daří?
-Dobře, a vám?

53
00:03:42,100 --> 00:03:43,021
No...

54
00:03:44,261 --> 00:03:48,421
Ty červené vlaječky
jsou přesně tam, kde má být rybník.

55
00:03:48,500 --> 00:03:49,821
Správně.

56
00:03:50,500 --> 00:03:52,740
Takže tam nemůžeme nic budovat?

57
00:03:52,821 --> 00:03:58,740
Během průzkumu jsme bohužel
zjistili možnou přítomnost savce.

58
00:03:59,500 --> 00:04:00,581
-Psa?
-Ne.

59
00:04:00,660 --> 00:04:03,340
Mohl by to být hryzec vodní.

60
00:04:04,620 --> 00:04:07,340
-To je silně nepravděpodobné.
-Zajímavé.

61
00:04:07,421 --> 00:04:09,581
Před 20 lety jich bylo osm milionů.

62
00:04:09,660 --> 00:04:12,660
Teď jich je 220 000
a většina žije v Glasgow.

63
00:04:12,740 --> 00:04:15,660
A byli zaznamenáni v Cotswolds.

64
00:04:15,740 --> 00:04:16,980
-Vážně?
-Opravdu.

65
00:04:17,061 --> 00:04:18,501
Podívejte se sem dolů.

66
00:04:18,581 --> 00:04:20,660
Vidíte tady ten trus?

67
00:04:21,220 --> 00:04:24,061
Je cik-cak, jako...

68
00:04:24,141 --> 00:04:26,340
-To jsou výkaly, že?
-Jo.

69
00:04:26,381 --> 00:04:30,780
S velkou pravděpodobností
je to trus vodního hryzce.

70
00:04:31,340 --> 00:04:32,821
Vysoce chráněného druhu.

71
00:04:32,900 --> 00:04:36,741
Když je zabijete, bude se to brát
jako bezohledné ničení jejich populace,

72
00:04:36,821 --> 00:04:40,381
budete stíhán a můžete skončit ve vězení.

73
00:04:40,460 --> 00:04:42,100
Na jak dlouho?

74
00:04:43,180 --> 00:04:46,381
Pro začátek na šest měsíců.
Možná pokuta je 5 000 liber.

75
00:04:47,741 --> 00:04:50,821
Takže jsem doporučil
veškeré práce zde v této fázi zastavit,

76
00:04:50,941 --> 00:04:53,220
dokud nepotvrdíme, co tady je.

77
00:04:53,900 --> 00:04:56,821
Co kdybychom tím velkým bagrem, který mám,

78
00:04:56,900 --> 00:04:59,501
celou tuhle část vybrali,

79
00:04:59,621 --> 00:05:03,021
aby to hryzec nevěděl,
a přemístili ji tamhle.

80
00:05:03,100 --> 00:05:04,181
Ne, Jeremy. To ne.

81
00:05:04,261 --> 00:05:05,621
-Proč ne?
-Ne.

82
00:05:05,701 --> 00:05:08,540
-Celou tuhle část.
-Skončil byste ve vězení, Jeremy.

83
00:05:08,621 --> 00:05:10,340
-Ale budu na něj hodný.
-Ne.

84
00:05:10,381 --> 00:05:12,061
Mohl bych to přesunout výš.

85
00:05:12,141 --> 00:05:15,100
Moje profesionální rada zní, nedělejte to.

86
00:05:15,780 --> 00:05:20,340
Abych zjistil, jestli to je vodní hryzec,
přišel jsem s plánem.

87
00:05:20,381 --> 00:05:22,261
Máme pár fotopastí.

88
00:05:23,220 --> 00:05:26,660
-Mohli bychom sem dát kameru?
-Jo, to je dobrý nápad.

89
00:05:26,741 --> 00:05:27,821
-A bude jasno.
-Jo.

90
00:05:27,941 --> 00:05:31,501
Musí běžet po několik dní,
abyste zjistil, jaký je tu pohyb.

91
00:05:31,581 --> 00:05:35,061
-Ne, chci vidět, jestli je to ten hryzec.
-Jo. To je pravda.

92
00:05:36,540 --> 00:05:39,180
Takže kameraman nastavil fotopasti...

93
00:05:41,621 --> 00:05:45,460
a o pár dní později jsem zkoumal výsledky.

94
00:05:48,460 --> 00:05:49,381
Žádný hryzec.

95
00:05:51,501 --> 00:05:52,381
Žádný hryzec.

96
00:05:54,021 --> 00:05:56,381
Nic. Absolutně nic.

97
00:05:57,261 --> 00:06:00,220
Viděl jsem víc divokých zvířat
v lednici Paula McCartneyho.

98
00:06:00,741 --> 00:06:02,460
Něco udělalo tu díru...

99
00:06:02,540 --> 00:06:04,420
Máme to, tohle ji udělalo.

100
00:06:04,501 --> 00:06:07,460
Je to myš?
Ne, má špičatý čenich, je to rejsek.

101
00:06:07,540 --> 00:06:09,581
Žádný vodní hryzec.

102
00:06:10,501 --> 00:06:16,100
Dobrá, z toho soudím,
že jsme zpátky ve hře!

103
00:06:18,821 --> 00:06:23,701
Má důležitá ekologická práce
mohla konečně začít.

104
00:06:31,100 --> 00:06:32,821
To je rychlost!

105
00:06:35,941 --> 00:06:38,420
Tahle část je velmi strmá.

106
00:06:39,180 --> 00:06:41,701
Jo, tohle nebude žádná legrace.

107
00:06:41,780 --> 00:06:42,621
Dobrá.

108
00:06:45,621 --> 00:06:48,141
No tak. Tenhle ani neběží.

109
00:06:48,220 --> 00:06:51,941
Na nic nesahám, a sunu se dolů.

110
00:06:52,021 --> 00:06:53,061
Sakra!

111
00:06:54,420 --> 00:06:57,061
Prostě kloužu. Sakra!

112
00:07:05,220 --> 00:07:06,460
Zvládl jsem to.

113
00:07:09,780 --> 00:07:14,021
Sklouzl jsem po příkrém svahu a jsem dole.

114
00:07:15,900 --> 00:07:18,941
Sledujte, jakou
ekologickou práci tu dělám,

115
00:07:19,021 --> 00:07:23,900
abych stvořil to, co bych rád popsal
jako biologický supermarket

116
00:07:23,980 --> 00:07:26,941
plný množství různých druhů.

117
00:07:28,220 --> 00:07:29,340
Jak jsem byl na místě,

118
00:07:31,300 --> 00:07:33,061
začal jsem hloubit.

119
00:07:35,861 --> 00:07:39,381
Chci, aby bylo jasné,
že to nebude jako rybník Eda Sheerana,

120
00:07:39,460 --> 00:07:43,780
který je tyrkysový,
má skokanské prkno a plovoucí bar.

121
00:07:46,141 --> 00:07:48,660
Koukněte na to, ty jsi panečku stroj!

122
00:07:53,460 --> 00:07:56,180
Je to asi dva metry hluboké.

123
00:07:56,261 --> 00:07:59,220
Na dně je jíl, což je dobře,
protože nepropouští vodu.

124
00:07:59,300 --> 00:08:02,220
Já ale hledám modrý jíl,
který je hlouběji,

125
00:08:02,300 --> 00:08:06,100
protože zadržuje vodu opravdu dobře
a potřebuju jím obložit strany.

126
00:08:12,300 --> 00:08:13,741
Jo, koukněte se.

127
00:08:14,381 --> 00:08:16,780
To je modrý jíl.

128
00:08:17,780 --> 00:08:19,460
Uschovat. Je to vzácnost.

129
00:08:22,381 --> 00:08:25,381
Do oběda jsem slušně pokročil.

130
00:08:26,220 --> 00:08:29,100
Tohle jsou asi...
Musí to být tři metry hluboké.

131
00:08:30,581 --> 00:08:35,621
Šel jsem něco sníst a neuvědomil si,
že zatímco budu pryč,

132
00:08:37,060 --> 00:08:40,540
zasáhne příroda jako blesk z čistého nebe.

133
00:08:47,060 --> 00:08:48,621
Je to plné vody!

134
00:08:51,900 --> 00:08:55,461
Spousta vody za pouhou hodinu!

135
00:08:57,341 --> 00:08:58,981
Sakra!

136
00:08:59,060 --> 00:09:02,741
Než jsem mohl pokračovat,
musela se voda vyčerpat.

137
00:09:05,021 --> 00:09:08,381
Abych bagr najatý na celý den využil,

138
00:09:09,420 --> 00:09:11,300
rozhodl jsem se vykopat další rybník.

139
00:09:13,180 --> 00:09:16,300
Vysvětlím vám svůj plán.

140
00:09:17,461 --> 00:09:20,540
Tamhle nahoře
sto metrů odsud je pár pramenů.

141
00:09:21,621 --> 00:09:26,540
Vytvářejí tento potok,
takže bych ho někde tady přehradil,

142
00:09:26,621 --> 00:09:31,141
a jak bude hladina vody stoupat,

143
00:09:31,221 --> 00:09:33,900
naplní tohle.

144
00:09:35,461 --> 00:09:37,221
Protože když vodu zpomalíte,

145
00:09:37,300 --> 00:09:41,180
zvýší se šance,
že přiláká vydry, volavky a hmyz

146
00:09:41,261 --> 00:09:42,540
a budou tady žít.

147
00:09:44,501 --> 00:09:47,981
S chutí jsem se pustil
do svého nového projektu.

148
00:09:49,540 --> 00:09:51,261
Do toho, jen dlabej.

149
00:09:55,141 --> 00:09:57,540
Ano! Šťavnatá svrchní půda.

150
00:09:59,420 --> 00:10:04,660
Čekal jsem, že až přijede Lisa,
bude mými výkony nadšená.

151
00:10:08,900 --> 00:10:11,780
Promiň, co je to? Stavíme tamhle dole.

152
00:10:13,221 --> 00:10:14,780
Co se to tady děje?

153
00:10:14,900 --> 00:10:17,981
Ne, pojď se podívat.
Ukážu ti, jak je to geniální.

154
00:10:18,660 --> 00:10:19,780
Kristepane.

155
00:10:20,861 --> 00:10:23,060
-Ten kousek provázku je přehrada.
-Cože?

156
00:10:24,300 --> 00:10:26,101
Promiň, kde je náš rybník?

157
00:10:26,180 --> 00:10:27,660
O tomhle jsme se nebavili.

158
00:10:27,780 --> 00:10:31,261
Tam dole. Rybník to už je.
Ale ještě by neměl být.

159
00:10:31,341 --> 00:10:34,261
-Pracuju na tomhle...
-Nemám ponětí, co to znamená.

160
00:10:34,341 --> 00:10:35,861
Co tady nahoře děláš?

161
00:10:35,900 --> 00:10:38,780
-Tohle je jen...
-Je to mokřad.

162
00:10:38,861 --> 00:10:43,621
Rozlije se to sem
a vytvoří mokřad pro hmyz.

163
00:10:47,180 --> 00:10:50,540
Proboha, Jeremy.
Co uděláš se vší tou zeminou?

164
00:10:50,621 --> 00:10:52,741
Tady se nic neusídlí.

165
00:10:54,461 --> 00:10:58,780
To kvůli filmu 1917. Chtěli vidět,
jestli by se to hodilo do pokračování.

166
00:10:58,861 --> 00:11:01,300
To ti nestačí ta spoušť, cos už udělal?

167
00:11:01,381 --> 00:11:02,660
Musels udělat další?

168
00:11:02,741 --> 00:11:05,381
Ale Sam Mendes volal,
že má v úmyslu natočit 1918.

169
00:11:05,461 --> 00:11:09,180
Tahle spoušť nebyla dost dobrá?
Tos musel udělat novou?

170
00:11:09,261 --> 00:11:11,621
Proč na mě všichni pořád křičí?

171
00:11:11,700 --> 00:11:15,141
A tak to chodí, jen co ráno vstanu.

172
00:11:15,261 --> 00:11:17,820
Kaleb na mě křičí, Charlie na mě křičí.

173
00:11:20,221 --> 00:11:24,101
Jakmile madam Naštvaná odjela,
pustil jsem se do stavby přehrady.

174
00:11:24,180 --> 00:11:25,141
Bože.

175
00:11:27,820 --> 00:11:30,341
Teď je taková zima, že musím nosit...

176
00:11:31,420 --> 00:11:36,060
Tohle vlastně není čepice.
Je to první příčesek Eltona Johna.

177
00:11:40,221 --> 00:11:42,501
Takže situace se má takhle.

178
00:11:43,261 --> 00:11:45,060
Ucpal jsem průsaky na téhle straně.

179
00:11:45,141 --> 00:11:47,741
Ne natolik, že by velitel ponorky

180
00:11:47,820 --> 00:11:51,221
řekl „Dobrá práce, Clarksone,“
ale trochu jsem je zalepil.

181
00:11:51,300 --> 00:11:53,900
A hladina vody na této straně nyní stoupá.

182
00:11:55,101 --> 00:11:58,540
To znamenalo,
že jsem mohl naplnit druhý rybník.

183
00:11:59,900 --> 00:12:00,981
Ano!

184
00:12:02,101 --> 00:12:03,420
Koukněte, jak to teče.

185
00:12:03,981 --> 00:12:05,700
Ano.

186
00:12:05,780 --> 00:12:08,461
Tohle je... Žasnu nad tím, co jsem udělal.

187
00:12:09,101 --> 00:12:10,820
Měl jsem velikou radost.

188
00:12:12,261 --> 00:12:15,381
Se snášejícím se deštěm a tmou

189
00:12:15,461 --> 00:12:20,580
jsem se sbalil a zamířil domů
k ohni a teplé polévce.

190
00:12:30,820 --> 00:12:31,820
Sakra!

191
00:12:33,820 --> 00:12:37,180
Uvízl jsem v bažině vlastní výroby.

192
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
Nemůžu...

193
00:12:40,341 --> 00:12:44,580
Musel jsem požádat Kaleba, aby odložil
svou přítelkyni a přijel mi pomoct.

194
00:12:45,700 --> 00:12:46,861
Zatraceně.

195
00:12:48,461 --> 00:12:49,861
Zatracený bláto.

196
00:12:51,621 --> 00:12:53,300
To je ono, svažte je.

197
00:12:54,861 --> 00:12:58,940
Zkusím se srovnat,
dostat se tam a vytáhnout vás.

198
00:13:00,861 --> 00:13:03,261
-Dobrý?
-Jo, zaber.

199
00:13:08,180 --> 00:13:10,101
No tak!

200
00:13:10,180 --> 00:13:14,501
I když jsme měli sílu Lamborghini
a pohon deseti kol,

201
00:13:14,580 --> 00:13:16,381
nepohnuli jsme se ani o píď.

202
00:13:17,420 --> 00:13:19,461
No tak.

203
00:13:22,341 --> 00:13:23,501
Ne.

204
00:13:23,580 --> 00:13:27,540
Takže se Kaleb rozhodl
odvázat vlečné lano a zachránit se sám.

205
00:13:30,621 --> 00:13:31,940
Nashle později!

206
00:13:32,021 --> 00:13:33,341
Což šlo dobře.

207
00:13:34,261 --> 00:13:36,261
No tak.

208
00:13:41,141 --> 00:13:42,540
Pitomej déšť!

209
00:13:45,580 --> 00:13:48,101
Tak tohle je totální průšvih.

210
00:13:48,780 --> 00:13:50,621
Všechno uvízlo.

211
00:13:50,700 --> 00:13:54,101
Kaleb byl na mě
přirozeně roztomilost sama.

212
00:13:54,621 --> 00:13:56,700
Idiote. Kdybyste tam neuvízl,

213
00:13:56,820 --> 00:13:58,741
nepřijel bych vás tahat ven.

214
00:13:58,820 --> 00:14:02,101
Nejspíš spadnu! Do háje.

215
00:14:04,981 --> 00:14:09,580
Příští ráno jsme se znovu sešli u mého
uvízlého traktoru se záchranným plánem.

216
00:14:10,461 --> 00:14:13,420
Kaleb mě vytáhl svým traktorem,

217
00:14:13,501 --> 00:14:17,621
který svým traktorem vytáhl jeho bratr.

218
00:14:20,420 --> 00:14:21,940
Nechte ten průvěs mírně napnout.

219
00:14:29,780 --> 00:14:31,101
Pomalinku. To je ono.

220
00:14:31,180 --> 00:14:32,381
Udržujte to takhle, jo?

221
00:14:33,221 --> 00:14:36,741
Jo, jsem za volantem poprvé,
tak mi raď dál.

222
00:14:38,741 --> 00:14:41,420
Sakra, nejedu s pohonem
na čtyři kola. Ten mě zabije.

223
00:14:42,501 --> 00:14:45,261
No tak. Mocná značko CLAAS, zaber!

224
00:14:54,261 --> 00:15:00,101
To je prostě... Pamatujte, že to děláme
v zájmu životního prostředí.

225
00:15:02,741 --> 00:15:04,141
To je síla!

226
00:15:04,221 --> 00:15:05,341
Ano!

227
00:15:05,420 --> 00:15:09,261
Chtělo to jen čtyři a půl kubíku,
ale už se hýbeme.

228
00:15:09,341 --> 00:15:10,580
Jsme venku!

229
00:15:20,580 --> 00:15:24,420
Teď už nejspíš jedu po vlastní ose.

230
00:15:24,981 --> 00:15:26,501
Dobrý, stát.

231
00:15:28,381 --> 00:15:31,101
Když jsme vysvobodili Supacat,

232
00:15:32,261 --> 00:15:36,540
přijela světaznalá dívka Lisa v dárku,
který jsem jí dal k Vánocům.

233
00:15:38,621 --> 00:15:40,420
-Zdravím.
-Viděls to už někdy?

234
00:15:40,501 --> 00:15:41,341
Neviděl.

235
00:15:41,420 --> 00:15:43,621
-Tohle je pořádný traktor.
-„Pořádný traktor.“

236
00:15:43,700 --> 00:15:45,820
Tamten má „traktoritidu“, to není dobré.

237
00:15:46,221 --> 00:15:47,060
Pro tebe.

238
00:15:47,180 --> 00:15:49,341
-Díky.
-S Kieranem jste si vedli fakt dobře.

239
00:15:49,420 --> 00:15:50,420
-Na zdraví.
-Na vaše.

240
00:15:50,501 --> 00:15:51,741
Dobrá práce.

241
00:15:51,820 --> 00:15:54,540
Byl to velkolepý pohled,
jak vy tři jedete nahoru.

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,060
Když jsem jel
do toho kopce, říkal jsem si:

243
00:15:57,141 --> 00:16:00,861
„Ten Kaleb si ve svém CLAASu hýčká tahač.“

244
00:16:03,420 --> 00:16:06,021
Náš slavnostní okamžik pak přerušil

245
00:16:06,101 --> 00:16:08,820
příjezd čtveráka Charlieho,

246
00:16:08,900 --> 00:16:11,580
který byl ještě méně veselý než obvykle.

247
00:16:11,660 --> 00:16:13,060
Co tady budeme dělat?

248
00:16:14,021 --> 00:16:15,300
-Kde?
-No...

249
00:16:15,381 --> 00:16:19,381
Právě jsem šel přes pole
a je tam docela spoušť...

250
00:16:19,461 --> 00:16:23,420
To je pár stop po kolech, a ještě jsem
nespravil tu díru, kterou jsem vyhloubil.

251
00:16:23,501 --> 00:16:28,741
Má to být nádrž
k čerpání vody do žlabů pro ovce.

252
00:16:28,820 --> 00:16:29,700
Jo.

253
00:16:29,780 --> 00:16:32,021
-A pak je tu tohle.
-Jo.

254
00:16:32,101 --> 00:16:35,660
Uznávám, že je tu spoušť,
ale když se kácí les,

255
00:16:35,741 --> 00:16:37,580
lítají třísky.

256
00:16:37,700 --> 00:16:39,180
A těch tu bylo fakt dost,

257
00:16:39,261 --> 00:16:41,780
-a jde to až tamhle nahoru.
-Jo.

258
00:16:41,861 --> 00:16:44,180
Poškození půdy,
které to zpočátku způsobilo...

259
00:16:44,261 --> 00:16:46,861
-Jaké poškození?
-Dobrá. Tohle není vytěžená...

260
00:16:46,940 --> 00:16:48,741
-Provzdušnil jsem ji.
-Neprovzdušnil.

261
00:16:48,820 --> 00:16:52,540
Zhutnil jsi ji,
protože odtud nebude odtékat voda.

262
00:16:52,621 --> 00:16:56,780
Bojím se, že porušujeme některá nařízení
týkající se zhutnění půdy,

263
00:16:56,861 --> 00:16:59,501
-která, jak vím...
-Zopakuj to. „Vládní nařízení

264
00:16:59,580 --> 00:17:01,341
„týkající se zhutnění půdy.“

265
00:17:01,420 --> 00:17:03,501
Visí tu strašák brexitu, a oni...

266
00:17:03,580 --> 00:17:05,021
Přijede sem inspektor

267
00:17:05,100 --> 00:17:08,060
a můžem ztratit pět procent
ze základního platebního režimu,

268
00:17:08,140 --> 00:17:10,300
dotaci, kterou od vlády dostáváš.

269
00:17:10,340 --> 00:17:12,501
To je můj zplaňovací projekt, takže...

270
00:17:12,580 --> 00:17:14,661
To není zplaňování. To je katastrofa.

271
00:17:14,741 --> 00:17:16,340
Musíš s tím přestat.

272
00:17:18,340 --> 00:17:20,901
Doufal jsem, že tím sekýrování skončilo,

273
00:17:20,981 --> 00:17:24,021
ale pak se šel Charlie
podívat na moje nové rybníky.

274
00:17:24,580 --> 00:17:28,461
Zase, tohle všechno je poškození půdy.

275
00:17:28,540 --> 00:17:31,820
Ale jak dostaneš buldozer dolů
bez poškození půdy?

276
00:17:31,941 --> 00:17:34,181
Děláš to, když není mokro.

277
00:17:34,261 --> 00:17:36,221
Kdy? Když je...

278
00:17:36,300 --> 00:17:38,901
-Promiň, Charlie, upřímně.
-Jo, ne, ale...

279
00:17:38,981 --> 00:17:43,100
Od září každý den prší. V podstatě...

280
00:17:43,181 --> 00:17:44,780
-Víš to, každý den.
-Vím.

281
00:17:44,820 --> 00:17:49,580
Těžká technika působí
na mokré půdě velké škody.

282
00:17:49,661 --> 00:17:53,540
Ale představ si tohle.
Pojď sem dolů a zapoj svou představivost.

283
00:17:53,580 --> 00:17:56,421
To, co teď vidíš, je prostě zákop, že jo?

284
00:17:56,501 --> 00:17:57,901
Jo, to vidím.

285
00:17:57,981 --> 00:17:59,221
Ale teď přivři oči.

286
00:17:59,300 --> 00:18:01,461
Tamhle na té větvi ledňáček.

287
00:18:01,941 --> 00:18:04,661
Tamhle si hraje vydří rodinka.

288
00:18:05,820 --> 00:18:07,701
-„Hrající si vydry,“ dobrá.
-Tamhle

289
00:18:07,780 --> 00:18:11,461
třeba volavka čekající na chutné sousto.

290
00:18:12,060 --> 00:18:14,221
Tady samá tráva a luční květiny.

291
00:18:14,300 --> 00:18:18,340
Po něčem takovém ekologové šílí, ne?

292
00:18:18,820 --> 00:18:21,221
Hele, je to skvělé, ale to, cos udělal,

293
00:18:21,300 --> 00:18:24,780
může způsobit ztrátu dotací.

294
00:18:24,820 --> 00:18:27,580
Deset až patnáct tisíc liber.

295
00:18:27,981 --> 00:18:30,060
Není to jen tady. Jde to dál nahoru...

296
00:18:30,100 --> 00:18:32,820
Jestli k tomu dojde,
budu parádně naštvaný.

297
00:18:32,941 --> 00:18:34,981
Dělám to kvůli přírodě,

298
00:18:35,060 --> 00:18:36,221
-a tu mám rád.
-Správně.

299
00:18:36,300 --> 00:18:39,580
Ale nenechám někoho
s nulovou znalostí biologie

300
00:18:39,701 --> 00:18:43,181
říkat mi, že jsem tu lokalitu zničil.

301
00:18:43,261 --> 00:18:45,901
Odneslo to jen pár mravenišť.

302
00:18:47,421 --> 00:18:50,100
Pravda ale je, že jsem nadělal spoušť.

303
00:18:50,181 --> 00:18:52,461
Řešení bylo jediné.

304
00:18:54,461 --> 00:18:56,820
Zavolat Kaleba, aby všechno upravil.

305
00:18:59,941 --> 00:19:00,981
Proboha.

306
00:19:01,941 --> 00:19:07,181
Pak nastal čas pustit se
do ekologické práce v lese.

307
00:19:23,100 --> 00:19:27,261
Může to vypadat
jako bezuzdný vandalismus, ale není.

308
00:19:28,261 --> 00:19:32,021
Dojedete až ke stromu
a řeknete stroji, jaký druh to je.

309
00:19:33,221 --> 00:19:36,741
Ten obejme kmen, změří průměr a řekne si:

310
00:19:36,820 --> 00:19:41,501
„Pokud je průměr tady takový,
tam asi bude tolik,“

311
00:19:41,580 --> 00:19:44,181
a spočítá, jak dlouhá
by ta polena měla být.

312
00:19:53,300 --> 00:19:59,100
Je to matematický stroj s kloubovým
pohonem osmi kol za půl milionu liber.

313
00:20:03,540 --> 00:20:07,221
Když se stroj nakonec na noc odmlčel,

314
00:20:07,300 --> 00:20:09,820
výsledky byly velkolepé.

315
00:20:10,661 --> 00:20:13,580
Tohle je mapa lesa.

316
00:20:13,701 --> 00:20:17,340
Tahle část byla asi z osminy vykácena

317
00:20:17,901 --> 00:20:19,820
a výsledkem je tohle dřevo.

318
00:20:45,981 --> 00:20:49,300
Nemusím říkat,
že sociální sítě z toho nebyly nadšené.

319
00:20:49,340 --> 00:20:51,780
Dal jsem fotku toho velkého stroje

320
00:20:51,820 --> 00:20:54,580
při výkonu jeho bezuzdného
vandalismu na Instagram,

321
00:20:54,661 --> 00:20:58,820
a lidé mě obvinili,
že jsem jak utržený ze řetězu.

322
00:20:58,901 --> 00:21:01,100
„Proč odlesňujete?“

323
00:21:01,221 --> 00:21:04,340
„Proč pořád ničíte zeleň, Jeremy?“

324
00:21:06,461 --> 00:21:12,461
Pojďme do lesa a uvidíte,
jak hloupí ti lidé jsou.

325
00:21:17,820 --> 00:21:21,901
Toto je ta část lesa,
odkud jsou všechny ty stromy.

326
00:21:21,981 --> 00:21:26,981
Mám odtud 200 tun dřeva,
a ani to nepoznáte.

327
00:21:27,060 --> 00:21:30,741
Vypadá to tu úplně stejně jako předtím.

328
00:21:31,701 --> 00:21:33,261
Je to prakticky beze změny.

329
00:21:34,181 --> 00:21:36,340
Ale příroda to pozná.

330
00:21:36,461 --> 00:21:40,300
Odstranění stromů odtud nebo tady a tady

331
00:21:40,340 --> 00:21:43,461
znamená, že se do nejnižšího
patra lesa dostane víc slunce.

332
00:21:43,540 --> 00:21:48,221
Osluněná místa
jsou vidět všude, což podpoří růst

333
00:21:48,300 --> 00:21:52,021
mladších stromů, květin, a snad i zvonků.

334
00:21:52,100 --> 00:21:55,300
To je dobré pro brouky, ptáky a včely.

335
00:21:55,860 --> 00:21:57,461
Je to dobré pro všechno.

336
00:22:00,661 --> 00:22:05,140
Coby tak trochu pozorovatel ptáků
jsem chtěl obzvlášť udělat něco pro ně.

337
00:22:05,741 --> 00:22:10,060
Tak jsem požádal odborníka
na přírodu Roye Dennise o radu.

338
00:22:11,380 --> 00:22:13,540
Royi, můžu říct jen dvě věci.

339
00:22:13,620 --> 00:22:17,981
Zaprvé jsem myslel, že přijde Ron Dennis,
a to je úplně jiný typ člověka.

340
00:22:18,060 --> 00:22:20,901
Zadruhé vám velmi závidím váš dalekohled.

341
00:22:20,981 --> 00:22:23,221
Měl jsem úplně stejný v porsche

342
00:22:23,300 --> 00:22:25,661
-na policejní stanici v Argentině.
-Aha.

343
00:22:26,340 --> 00:22:30,461
K mé radosti byl Roy
ohromen tím, co mám já.

344
00:22:31,901 --> 00:22:33,461
Tohle je vážně velice dobré.

345
00:22:34,140 --> 00:22:34,981
Opravdu?

346
00:22:35,060 --> 00:22:37,580
Když se podíváte
na živý plot, jako je tenhle,

347
00:22:37,661 --> 00:22:41,300
vidíte po celé délce fantastickou hostinu
pro volně žijící zvířata.

348
00:22:41,780 --> 00:22:47,300
Ostružiny, skvělé pro slavíky,
aby nabrali tuk na cestu do Afriky.

349
00:22:47,380 --> 00:22:50,661
Hložinky pro drozdy kvíčaly a cvrčaly.

350
00:22:50,741 --> 00:22:52,181
Je to opravdu dobré.

351
00:22:55,340 --> 00:22:56,340
Co jsou zač?

352
00:22:56,421 --> 00:22:58,340
To jsou stehlíci. Jo.

353
00:22:58,421 --> 00:23:00,501
-Jsou jen...
-Malá hejna, podívejte se.

354
00:23:00,580 --> 00:23:02,340
Slétli se na ty chrpy.

355
00:23:02,421 --> 00:23:03,941
Můžete je tam vidět.

356
00:23:04,021 --> 00:23:07,261
-To bylo hejno stehlíků?
-Jo, asi pět, myslím.

357
00:23:07,340 --> 00:23:09,820
Vidíte, jak se tam nahoře krmí?

358
00:23:09,901 --> 00:23:11,941
Bude to asi rodinka.

359
00:23:12,021 --> 00:23:12,860
Opravdu?

360
00:23:13,860 --> 00:23:15,661
Jo, tamhle je jeden krásný.

361
00:23:16,261 --> 00:23:18,421
Z toho mám opravdu radost.

362
00:23:22,820 --> 00:23:27,261
Pro jednoho ptáka jsem
ale skutečně mohl udělat víc.

363
00:23:34,981 --> 00:23:36,140
Je na zemi.

364
00:23:36,701 --> 00:23:38,021
Je na zemi.

365
00:23:41,380 --> 00:23:43,421
Podívejte se. Je to mládě.

366
00:23:43,501 --> 00:23:45,941
Právě ztrácí prachové peří. Neumí létat.

367
00:23:46,780 --> 00:23:50,661
Pojďme trochu dál, nechci ho rušit.

368
00:23:52,461 --> 00:23:55,380
Tamhle je rodič. Před tím lesem.

369
00:23:56,380 --> 00:24:00,941
Abych přilákal víc sov,
rozhodl jsem se zaplavit celou farmu

370
00:24:01,021 --> 00:24:03,620
budkami, kde by mohly žít.

371
00:24:14,021 --> 00:24:14,860
Perfektní.

372
00:24:24,580 --> 00:24:25,461
Perfektní.

373
00:24:30,221 --> 00:24:31,060
Dobrý.

374
00:24:39,620 --> 00:24:40,461
Dopr...

375
00:24:43,100 --> 00:24:46,181
Když jsem vyřešil budky,
zabavil jsem pár sloupů,

376
00:24:46,261 --> 00:24:49,701
které tu nechala elektrárenská společnost,

377
00:24:50,780 --> 00:24:53,981
a operace Sova se rozběhla.

378
00:24:57,340 --> 00:24:58,380
Bože!

379
00:25:00,501 --> 00:25:04,981
Když jsem dorazil na vybrané místo,
byl tam Kaleb, aby mi pomohl.

380
00:25:06,060 --> 00:25:08,261
Chcete ho blízko k živému plotu, nebo ne?

381
00:25:08,340 --> 00:25:09,901
Jo, tamhle.

382
00:25:10,661 --> 00:25:14,100
Zatímco hloubil jámu,
prošel jsem kontrolní seznam.

383
00:25:14,661 --> 00:25:20,300
Cement, lano, vrtačka
a několik sovích budek vlastní výroby,

384
00:25:20,941 --> 00:25:23,941
které jsem neobjednal
z Amazonu. Ani náhodou.

385
00:25:25,340 --> 00:25:26,221
Hloubka je dobrá?

386
00:25:26,780 --> 00:25:27,701
To bude stačit.

387
00:25:28,340 --> 00:25:30,140
-Fajn, vidím to takhle.
-Jo.

388
00:25:30,221 --> 00:25:34,421
Posunu ho dopředu,
aby byl konec nad jámou.

389
00:25:34,860 --> 00:25:39,021
Pak ho za vrchol přivážeme za Supacat

390
00:25:39,100 --> 00:25:40,300
a vztyčíme ho.

391
00:25:40,380 --> 00:25:41,540
Jste blázen.

392
00:25:41,620 --> 00:25:42,820
Co bys udělal ty?

393
00:25:42,901 --> 00:25:45,501
Vemte nakladač
a jeďte na tamten konec sloupu.

394
00:25:45,580 --> 00:25:47,221
Až zapadne do díry,

395
00:25:47,300 --> 00:25:49,981
přivážete ho zezadu k Supacatu,

396
00:25:50,060 --> 00:25:52,421
zacouváte a postavíte ho.

397
00:25:52,501 --> 00:25:55,261
I tak si myslím, že budeš muset k vrcholu

398
00:25:55,340 --> 00:25:57,901
přivázat lano a ukotvit ho ze Supacatu.

399
00:25:57,981 --> 00:26:01,421
Přijedete zešikma
s jedním hrotem pod ním, a když...

400
00:26:01,501 --> 00:26:03,100
Když k tomu přijedu takhle...

401
00:26:03,181 --> 00:26:04,340
Ne. Přijeďte zešikma.

402
00:26:04,421 --> 00:26:06,501
Bude mezi hroty.

403
00:26:06,580 --> 00:26:08,261
Podle mě to tak nepůjde.

404
00:26:08,340 --> 00:26:09,261
Já to zvládnu.

405
00:26:09,340 --> 00:26:12,540
Přivezete ho takhle.
Položíte ho. Kolem hrotu...

406
00:26:13,661 --> 00:26:16,181
Nezapomeňte, že máte taky
devítimetrové rameno,

407
00:26:16,261 --> 00:26:18,300
takže teď ho trochu zvedněte.

408
00:26:19,060 --> 00:26:20,901
To je ono. Ještě trochu. Do toho.

409
00:26:20,981 --> 00:26:22,261
Podle mě to půjde.

410
00:26:22,340 --> 00:26:23,340
To si nemyslím.

411
00:26:23,421 --> 00:26:25,181
Na druhou stranu! Ne!

412
00:26:25,261 --> 00:26:26,860
Ne!

413
00:26:28,140 --> 00:26:29,941
Ty blbej idiote!

414
00:26:30,501 --> 00:26:32,060
Za to můžeš ty.

415
00:26:32,741 --> 00:26:33,741
Říkal jsem ti...

416
00:26:34,701 --> 00:26:36,540
Zajel jste moc daleko. Říkal jsem dost.

417
00:26:37,181 --> 00:26:39,340
-Nebyl v tý pitomý díře.
-Byl.

418
00:26:39,421 --> 00:26:42,181
Jen jste tam zase
nahrnul spoustu hlíny, podívejte.

419
00:26:43,580 --> 00:26:45,620
-Je ten plot zničený?
-Ano.

420
00:26:46,221 --> 00:26:48,340
Zatraceně. Plot je v háji.

421
00:26:48,780 --> 00:26:51,380
Tak to udělej sám.
Já tu budu stát a máchat rukama

422
00:26:51,461 --> 00:26:53,540
jako ty, jako nějakej dirigent.

423
00:26:53,620 --> 00:26:56,380
Ne. Každý signál ruky
byl naprosto v pořádku,

424
00:26:56,461 --> 00:26:58,021
ale vy jste se na mě nedíval.

425
00:26:59,181 --> 00:27:02,421
Nakonec se nám podařilo
dostat sloup do země.

426
00:27:03,300 --> 00:27:04,540
To je ono.

427
00:27:05,501 --> 00:27:10,860
Jen co se betonový podklad usadil,
ustoupili jsme a posoudili své dílo.

428
00:27:13,901 --> 00:27:15,021
Je to perfektní.

429
00:27:17,060 --> 00:27:18,181
Ne, počkej chvilku.

430
00:27:21,540 --> 00:27:22,380
Kámo.

431
00:27:22,941 --> 00:27:23,780
Jo.

432
00:27:23,860 --> 00:27:25,620
Nedá se říct, že by stál rovně.

433
00:27:25,701 --> 00:27:26,780
To fakt ne.

434
00:27:27,421 --> 00:27:32,620
Ale na druhou stranu jsme zapomněli
připevnit na vrchol soví budku.

435
00:27:33,421 --> 00:27:34,261
Sakra.

436
00:27:36,021 --> 00:27:38,100
Po té spoušti, co jsem nadělal,

437
00:27:38,181 --> 00:27:43,620
jsem šel zkontrolovat svůj mokřad,
kde byla situace ještě horší.

438
00:27:44,941 --> 00:27:48,421
Postavil jsem přehradu
se vším tím jílem před ní,

439
00:27:49,140 --> 00:27:51,100
ale Bůh shlédl na mé dílo a pravil:

440
00:27:51,181 --> 00:27:52,901
„Jenže já jsem tady udělal díru.“

441
00:27:52,981 --> 00:27:54,580
Vidíte ten vír.

442
00:27:54,661 --> 00:27:58,380
„A všechna voda jí
pod tvou přehradou proteče.“

443
00:28:02,221 --> 00:28:05,461
Té noci se Bůh předvedl
jako zkušený pilot bombardéru.

444
00:28:07,380 --> 00:28:11,221
Takže jsem musel zapomenout
na sovy a pustit se do oprav.

445
00:28:12,421 --> 00:28:14,421
Dobrý, stůj. Perfektní.

446
00:28:20,340 --> 00:28:21,901
-Tumáš.
-Děkuju.

447
00:28:21,981 --> 00:28:24,140
-Ale ne.
-Neboj, mám to.

448
00:28:24,221 --> 00:28:25,820
-Ne, mám to.
-To ne.

449
00:28:29,221 --> 00:28:30,580
Ano.

450
00:28:31,221 --> 00:28:32,100
Perfektní.

451
00:28:34,941 --> 00:28:38,421
Když se vše vyřešilo,
chtěl jsem se vrátit k sovím budkám,

452
00:28:38,501 --> 00:28:43,421
jenže to nešlo, protože se objevil
včelař Victor z Ukrajiny.

453
00:28:44,901 --> 00:28:46,661
To je vlastně komerční velikost.

454
00:28:47,181 --> 00:28:51,860
A měla začít nejdůležitější operace
zplaňovacího projektu.

455
00:28:53,261 --> 00:28:55,620
-To jsou ty čtyři úly, že?
-Jo.

456
00:28:55,701 --> 00:28:56,820
Jsou velmi elegantní.

457
00:28:57,300 --> 00:28:59,060
Plán byl jednoduchý.

458
00:28:59,140 --> 00:29:03,300
Až se obchod konečně zase otevře,
přinesou mu včely med a peníze.

459
00:29:03,380 --> 00:29:04,741
FARMÁŘSKÝ OBCHOD DIDDLY SQUAT ZDE

460
00:29:04,820 --> 00:29:07,820
Také pomohou s opylováním úrody.

461
00:29:08,340 --> 00:29:12,100
Proto jsem jich koupil čtvrt milionu.

462
00:29:16,181 --> 00:29:17,421
Podívejte se na tohle.

463
00:29:17,501 --> 00:29:19,181
To je skafandr.

464
00:29:19,860 --> 00:29:23,421
Zatímco jsem se oblékal,
Victor připravil dýmák.

465
00:29:23,981 --> 00:29:25,300
Co ten kouř dělá?

466
00:29:25,380 --> 00:29:27,820
Včela se jako vy a já bojí ohně a vody.

467
00:29:27,901 --> 00:29:30,620
Voda se v úlech použít nedá,
s ohněm je to snazší.

468
00:29:31,060 --> 00:29:34,060
-Ale není to oheň, jen kouř.
-Kouř, jasně.

469
00:29:34,140 --> 00:29:36,380
Poznají, že tam vniká kouř a vyděsí se.

470
00:29:36,461 --> 00:29:38,661
Takže se vrátí do úlu,

471
00:29:39,380 --> 00:29:43,820
naplní si žaludky medem,
a proto jsou méně agresivní.

472
00:29:43,901 --> 00:29:46,540
Vlastně jsou ospalé jako po velkém obědě.

473
00:29:46,620 --> 00:29:49,181
-Jo. Znáte ten pocit?
-Jo.

474
00:29:50,181 --> 00:29:52,221
Kolik žihadel dostáváte?

475
00:29:52,300 --> 00:29:53,620
Asi deset za den.

476
00:29:54,620 --> 00:29:55,461
Cože?

477
00:29:56,501 --> 00:29:58,580
-Včela vás může bodnout jen jednou.
-Jednou,

478
00:29:58,661 --> 00:30:01,421
a vytrhne si přitom žihadlo.

479
00:30:01,501 --> 00:30:02,580
A zemře?

480
00:30:02,981 --> 00:30:04,021
Nakonec jo.

481
00:30:04,421 --> 00:30:06,860
Takže když vás včelí samec bodne, zemře,

482
00:30:06,941 --> 00:30:09,860
a když má sex, upadne mu penis.

483
00:30:09,941 --> 00:30:11,501
-Je to pravda?
-Jo.

484
00:30:11,901 --> 00:30:13,300
To by bylo nepříjemné.

485
00:30:15,580 --> 00:30:17,021
Slyšíte, jak bzučí.

486
00:30:19,741 --> 00:30:21,620
Vítejte v novém domově, včely.

487
00:30:22,261 --> 00:30:23,421
Dobře, velmi dobře.

488
00:30:23,941 --> 00:30:25,540
Nemáte rukavice.

489
00:30:25,620 --> 00:30:26,580
Jo, to je dobrý.

490
00:30:27,540 --> 00:30:29,860
Podívejte, jsou... To už je med?

491
00:30:29,941 --> 00:30:31,140
Jo, tohle je med.

492
00:30:32,421 --> 00:30:33,860
Jak dlouho žije včela?

493
00:30:33,941 --> 00:30:35,620
V létě asi měsíc.

494
00:30:35,701 --> 00:30:37,021
V zimě šest měsíců.

495
00:30:37,501 --> 00:30:40,461
Ale královna by mohla žít
mnohem déle. Tři čtyři roky.

496
00:30:40,540 --> 00:30:41,981
Je tu královna?

497
00:30:42,060 --> 00:30:44,140
Měla by tu být alespoň jedna.

498
00:30:44,221 --> 00:30:46,540
Kolik vajíček naklade?

499
00:30:46,981 --> 00:30:50,941
V tomto ročním období
asi 2 000 vajíček za 24 hodin.

500
00:30:51,021 --> 00:30:52,021
Kristepane.

501
00:30:52,100 --> 00:30:53,941
Jo. Je plodná.

502
00:30:54,780 --> 00:30:56,941
Kradou lidé včelí úly?

503
00:30:57,021 --> 00:31:00,181
Ano. Můj přítel loni přišel o 40 úlů.

504
00:31:00,261 --> 00:31:04,100
V noci přijede přepravník pro koně
a sebere z jednoho místa 40 úlů.

505
00:31:04,181 --> 00:31:05,021
Aha.

506
00:31:05,580 --> 00:31:07,140
Bože, koukejte, jak vylézají.

507
00:31:07,540 --> 00:31:09,701
To je hotový horor.

508
00:31:12,181 --> 00:31:13,140
Jedna mě bodla.

509
00:31:13,221 --> 00:31:14,340
V ponožkách.

510
00:31:14,421 --> 00:31:15,580
Počkejte.

511
00:31:16,780 --> 00:31:18,580
Radši byste měl jít do křoví.

512
00:31:18,661 --> 00:31:21,100
-Běžte do lesa.
-Proč?

513
00:31:21,181 --> 00:31:24,380
Protože uvolňují jed, budou tvořit roj,

514
00:31:24,461 --> 00:31:25,901
-jedna po druhé.
-Vážně?

515
00:31:25,981 --> 00:31:26,820
Pořád zakuřujte.

516
00:31:26,901 --> 00:31:28,701
-Jakmile vás bodnou?
-Jo.

517
00:31:31,421 --> 00:31:32,300
Budete v pořádku.

518
00:31:32,380 --> 00:31:35,941
Nebudu. Budou mi muset amputovat nohu.

519
00:31:36,501 --> 00:31:37,580
Zatracený včely.

520
00:31:38,100 --> 00:31:39,780
Tohle dělám každý den.

521
00:31:39,860 --> 00:31:41,340
Mám bolesti pořád.

522
00:31:41,860 --> 00:31:44,620
Hned jak se ten velký,
statný Ukrajinec otočí zády,

523
00:31:44,701 --> 00:31:49,181
budu se válet po zemi
a úpět, že jsem dostal žihadlo.

524
00:31:51,221 --> 00:31:54,421
Když operace Včela běžela sama,

525
00:31:54,501 --> 00:31:57,300
musel jsem opravit přehradu, znova.

526
00:31:58,100 --> 00:31:59,540
Bože, ta voda mě štve.

527
00:32:04,261 --> 00:32:06,380
Ne, máme pár velkých kamenů.

528
00:32:14,060 --> 00:32:17,261
Když jsem to dodělal,
vrátil jsem se k operaci Sova,

529
00:32:18,820 --> 00:32:21,620
kde mě potkalo štěstí.

530
00:32:24,461 --> 00:32:27,461
Po té spoušti,
co natropil Kaleb při vztyčování sloupu...

531
00:32:27,901 --> 00:32:28,780
Nazdar, Dave.

532
00:32:29,340 --> 00:32:32,820
Našel jsem tohoto chlápka,
který ukotvuje sloupy pro Telecom

533
00:32:32,901 --> 00:32:37,941
a který mi velmi laskavě nabídl,
že mi ty potřebné jámy udělá.

534
00:32:40,860 --> 00:32:45,100
Ukázalo se, že nejsem jediný,
kdo v této části farmy hloubí jámy.

535
00:32:46,421 --> 00:32:49,820
Je to město jezevců, podívejte.

536
00:32:49,901 --> 00:32:51,701
Díry, kam se podíváte.

537
00:32:52,820 --> 00:32:53,860
Koukněte se sem.

538
00:32:56,380 --> 00:32:57,780
Ta je čerstvá,

539
00:32:57,860 --> 00:33:00,860
a podívejte se,
kolik hlíny přitom vyhrabali.

540
00:33:01,501 --> 00:33:06,901
Opět jsme nainstalovali fotopasti
a té noci jsme viděli toto.

541
00:33:10,340 --> 00:33:11,780
Nesnáším jezevce.

542
00:33:12,461 --> 00:33:16,340
Kromě toho, že sežrali
skoro všechny ježky v Británii,

543
00:33:16,421 --> 00:33:17,941
jsou jako puberťáci.

544
00:33:18,421 --> 00:33:23,501
Celý den se válejí v posteli,
vstávají večer, přenášejí nemoci,

545
00:33:24,100 --> 00:33:28,701
bourají zídky a když se rozední,
zase se svalí do postele.

546
00:33:30,380 --> 00:33:34,300
Ale dneska se tedy nevyspí.

547
00:33:36,780 --> 00:33:37,620
Dobře.

548
00:33:39,941 --> 00:33:40,901
Podívejte se na to.

549
00:33:44,580 --> 00:33:45,421
Jo.

550
00:33:47,140 --> 00:33:48,580
Posledně jsem na tom

551
00:33:48,661 --> 00:33:50,941
spolupracoval s idiotem, takže je nakřivo,

552
00:33:51,021 --> 00:33:52,941
-ale tenhle bude rovně, že jo?
-Jo.

553
00:33:54,300 --> 00:33:58,300
Když bylo hotovo a Dave odjel,
nemohl jsem se dočkat, až to uvidí Kaleb.

554
00:33:59,540 --> 00:34:00,380
Koukej.

555
00:34:00,501 --> 00:34:04,300
Tohle dokážu,
když si s tím musím poradit sám.

556
00:34:04,380 --> 00:34:05,701
Divil jsem se, kde jste.

557
00:34:05,780 --> 00:34:07,140
Tady to je. Podívej.

558
00:34:07,221 --> 00:34:08,620
A tamhle, hele.

559
00:34:09,140 --> 00:34:09,981
Jo.

560
00:34:10,060 --> 00:34:11,740
-Zkrátil jste ten sloup?
-Jo.

561
00:34:11,821 --> 00:34:13,180
Na šest a půl metru.

562
00:34:13,220 --> 00:34:15,180
Jeden a půl metru je v zemi.

563
00:34:15,700 --> 00:34:17,381
Jak jste to udělal? Ven s tím.

564
00:34:17,461 --> 00:34:21,660
Vzal jsem rýč, otáčel jím,
udělal díru a pak jsem použil

565
00:34:21,781 --> 00:34:22,861
teleskopickou násadu.

566
00:34:22,941 --> 00:34:24,301
Počkat. Moment.

567
00:34:24,381 --> 00:34:26,021
Tady něco smrdí.

568
00:34:29,381 --> 00:34:34,100
Doteď šel můj plán
na zplanění částí farmy velmi dobře.

569
00:34:50,140 --> 00:34:52,660
Ekologická činnost ale nebyla všechno.

570
00:34:56,861 --> 00:34:59,580
Pořád se musely dělat
běžné zemědělské práce.

571
00:35:00,861 --> 00:35:05,301
Například v únoru jsem potřeboval zjistit,
kolik jehňat je na cestě.

572
00:35:06,021 --> 00:35:08,100
-Fajn, strčte tam ruku.
-Jo.

573
00:35:08,180 --> 00:35:10,301
-Cítíte její páteř?
-Jo.

574
00:35:10,381 --> 00:35:14,660
Takže jsem se sešel s Kevinem a Ellen
u mobilního skeneru ovcí.

575
00:35:14,781 --> 00:35:17,021
BOB BLANDEN - SKENOVÁNÍ OVCÍ

576
00:35:17,580 --> 00:35:19,021
To jsou řidičské rukavice?

577
00:35:19,100 --> 00:35:20,021
Ne.

578
00:35:20,580 --> 00:35:23,341
Nikdy jsem takové rukavice
u chovatele ovcí neviděl.

579
00:35:23,421 --> 00:35:24,861
No tak, ovečky, vlezte tam.

580
00:35:24,941 --> 00:35:28,100
Jakmile jsme si poradili
s obvyklou neposlušností ovcí...

581
00:35:31,700 --> 00:35:32,620
Kriste.

582
00:35:33,021 --> 00:35:35,060
Každá z nich je jak kůň.

583
00:35:35,660 --> 00:35:39,021
Bylo načase otevřít gel a začít skenovat.

584
00:35:40,660 --> 00:35:42,620
Tady jsi. Je tam jehně.

585
00:35:42,660 --> 00:35:45,220
Vidíte jeho žebra? Jeho krk?

586
00:35:45,341 --> 00:35:48,301
Jste jako jedna z těch sester
na ultrazvuku v nemocnici.

587
00:35:48,381 --> 00:35:49,901
Ukazuje: „Má penis.“

588
00:35:49,981 --> 00:35:51,501
Pomyslíte si: „Jak to víte?“

589
00:35:51,580 --> 00:35:53,540
To je páteř? Ta černá věc?

590
00:35:53,620 --> 00:35:56,421
-Ne, to je sonda, co mám v ruce.
-Aha.

591
00:35:57,301 --> 00:35:58,180
Jedno jehně.

592
00:35:59,140 --> 00:36:00,180
Dostane červenou tečku.

593
00:36:01,220 --> 00:36:03,821
Má jen jedno, takže není moc produktivní.

594
00:36:03,901 --> 00:36:05,461
Jedno je lepší než nic.

595
00:36:07,180 --> 00:36:09,540
-Kolik jich má tahle?
-Žádné.

596
00:36:09,620 --> 00:36:11,861
-Žádné?
-Bohužel.

597
00:36:11,941 --> 00:36:12,981
Žádné?

598
00:36:13,060 --> 00:36:15,660
Pokud chcete
pěkný kousek skopového, tady je.

599
00:36:17,381 --> 00:36:18,821
Tahle má dvě.

600
00:36:18,901 --> 00:36:20,660
Dvě? Hodná ovečka.

601
00:36:21,700 --> 00:36:23,421
Po dokončení skenování...

602
00:36:23,540 --> 00:36:25,021
A je to, hotovo.

603
00:36:25,100 --> 00:36:28,301
...byl čas vyhlásit výsledky.

604
00:36:28,381 --> 00:36:30,660
Takže kolik od každé dostaneme, Bobe?

605
00:36:31,421 --> 00:36:33,100
-Jedna nemá žádné.
-Jo.

606
00:36:33,180 --> 00:36:35,060
-Patnáct má po jednom.
-Jo.

607
00:36:35,140 --> 00:36:37,660
Tři mají trojčata a zbytek dvojčata.

608
00:36:37,700 --> 00:36:39,540
To bude spousta jehňat.

609
00:36:39,620 --> 00:36:40,620
Dobře.

610
00:36:40,660 --> 00:36:44,580
Mockrát vám děkuju, Bobe,
že jste nositelem dobrých zpráv.

611
00:36:48,501 --> 00:36:50,660
Spolu s dokončením skenů ovcí

612
00:36:50,781 --> 00:36:53,660
jsem našel novou hračku
pro svého stavitele kamenných zídek

613
00:36:53,781 --> 00:36:56,421
a šéfa bezpečnosti Geralda.

614
00:36:57,781 --> 00:36:59,220
-Senzor pohybu.
-Jo.

615
00:36:59,341 --> 00:37:02,060
Přivaž to k něčemu. Nikdo se nehýbejte.

616
00:37:20,981 --> 00:37:23,100
Jo, ale já spím hned tamhle.

617
00:37:23,180 --> 00:37:24,341
Každá liška, jezevec...

618
00:37:40,461 --> 00:37:42,821
Samozřejmě kdykoli to dovolilo počasí,

619
00:37:42,901 --> 00:37:47,100
museli jsme s Kalebem vyrazit na pole.

620
00:37:57,461 --> 00:38:01,660
Ta letos nebyla plná
jen pšenice, ječmene a řepky,

621
00:38:03,981 --> 00:38:07,781
protože i ona se stala
součástí mého projektu zplaňování.

622
00:38:15,540 --> 00:38:18,901
Zhruba v tomto ročním období
všichni pavouci a brouci,

623
00:38:18,981 --> 00:38:21,660
kteří strávili zimu v travnatých mezích

624
00:38:21,781 --> 00:38:23,700
na okrajích polí,

625
00:38:23,821 --> 00:38:25,901
zamíří do jejich středu,

626
00:38:25,981 --> 00:38:30,341
aby sežrali všechny breberky,
které mi ničí úrodu.

627
00:38:30,941 --> 00:38:33,100
Mám ty pavouky a hmyz rád.

628
00:38:33,180 --> 00:38:34,901
Jsou to mí přátelé.

629
00:38:35,821 --> 00:38:38,861
Problém je, že tohle je velké pole.

630
00:38:38,941 --> 00:38:42,381
Je tak velké, že by pavoukovi trvalo

631
00:38:42,461 --> 00:38:45,421
pět nebo šest týdnů ho přejít.

632
00:38:46,140 --> 00:38:48,021
Takže jsem vymyslel plán.

633
00:38:52,140 --> 00:38:57,100
Obětuju část úrody,
abych vytvořil dálnici,

634
00:38:57,180 --> 00:39:02,140
díky níž se hmyz dostane
do středu pole rychleji.

635
00:39:05,821 --> 00:39:08,341
Jakmile ji Kaleb vytvořil,

636
00:39:08,421 --> 00:39:12,060
musela se některá semena vysít ručně.

637
00:39:15,341 --> 00:39:18,580
-Zdá se, že tohle mi jde dobře.
-O tom nic nevím.

638
00:39:19,861 --> 00:39:22,700
Takže tady bude ztráta asi...

639
00:39:22,821 --> 00:39:24,620
-třetina hektaru?
-Jo.

640
00:39:24,660 --> 00:39:27,421
Kolem 350 liber?

641
00:39:27,501 --> 00:39:29,100
Jo, asi tak.

642
00:39:29,180 --> 00:39:30,421
Dobře, to...

643
00:39:30,501 --> 00:39:32,421
Tohle mi teda hlava nebere.

644
00:39:32,501 --> 00:39:35,140
Ale jo, protože ekologové řeknou:

645
00:39:35,180 --> 00:39:36,981
„Nejsou skvělí?“

646
00:39:37,060 --> 00:39:42,461
Jestli to vyjde, změníme farmaření,
zachráníme planetu a dostanem Nobelovku.

647
00:39:42,540 --> 00:39:44,501
Přijede Greta Thunbergová.

648
00:39:44,580 --> 00:39:48,620
Upřímně, podle mě jste jen
přišel o 370 liber. Gratuluju.

649
00:39:52,060 --> 00:39:56,941
Navzdory Kalebovu holému realismu
jsem si svůj zplaňovací projekt zamiloval.

650
00:40:03,180 --> 00:40:05,301
A to nejlepší mělo ještě přijít,

651
00:40:05,381 --> 00:40:08,941
protože středobod mých mokřadů byl konečně

652
00:40:13,021 --> 00:40:14,700
připraven se naplnit.

653
00:40:15,220 --> 00:40:16,421
Znovu.

654
00:40:19,821 --> 00:40:24,861
Dnes je den, kdy vytvořím
kanál, říkejme tomu příkop,

655
00:40:24,941 --> 00:40:29,341
mezi potokem a povrchovým dolem,
který jsem vyhloubil

656
00:40:29,421 --> 00:40:33,100
pouze s pomocí Kalebova ubohého bagříku.

657
00:40:34,580 --> 00:40:35,540
Jdeme na to.

658
00:40:37,540 --> 00:40:39,700
Tak, okamžik pravdy.

659
00:40:40,981 --> 00:40:43,660
Je tady. Tam... Podívejte se!

660
00:40:45,421 --> 00:40:47,660
To jsou Viktoriiny vodopády!

661
00:40:49,381 --> 00:40:51,180
Jayi, buď opatrný.

662
00:40:51,220 --> 00:40:53,700
Měl bys mít na sobě
záchrannou vestu, vážně.

663
00:40:54,861 --> 00:40:58,781
Když jsem si užíval
tento historický okamžik, přijel Kaleb.

664
00:40:59,540 --> 00:41:01,901
Pohleď, co jsem stvořil.

665
00:41:01,981 --> 00:41:03,660
Jsem Mojžíš.

666
00:41:04,301 --> 00:41:05,180
Kdo je Mojžíš?

667
00:41:06,580 --> 00:41:08,781
-Nečetls bibli?
-Ne.

668
00:41:08,861 --> 00:41:11,821
V bibli je muž jménem Mojžíš.

669
00:41:11,901 --> 00:41:13,580
-Jo.
-Vyvedl někoho

670
00:41:13,660 --> 00:41:16,901
z problémové oblasti někam,
kde to bylo mnohem lepší

671
00:41:16,981 --> 00:41:19,901
a až k Rudému moři, kde se zasekli.

672
00:41:19,981 --> 00:41:21,781
Pak se rozestoupily vody

673
00:41:21,861 --> 00:41:26,180
a oni mohli po dně přejít
do zaslíbené země.

674
00:41:27,540 --> 00:41:28,501
To je blbost.

675
00:41:32,180 --> 00:41:35,861
Za jediný den byl rybník plný.

676
00:41:38,700 --> 00:41:42,140
Okamžitě jsem se ho
rozhodl zaplnit jídlem.

677
00:41:44,461 --> 00:41:48,700
Mám pro vás 250 krásných
hnědých pstruhů, asi takhle velkých.

678
00:41:48,821 --> 00:41:50,341
Moje oblíbená ryba.

679
00:41:50,421 --> 00:41:53,180
Ne na pohled, ale k jídlu.

680
00:41:53,381 --> 00:41:55,660
Couvejte, ještě.

681
00:41:55,700 --> 00:41:58,060
Jo, to je dobrý. Stát.

682
00:41:59,060 --> 00:42:02,381
Sklopím zadek, připevníme skluzavku

683
00:42:02,461 --> 00:42:04,501
a šoupneme je tam.

684
00:42:05,981 --> 00:42:07,421
Dobře. Jak můžu pomoct?

685
00:42:08,021 --> 00:42:10,100
Zní to, jako bych byl v Countryfile.

686
00:42:11,100 --> 00:42:14,140
To... Kouknu se, jestli vám můžu pomoct.

687
00:42:16,180 --> 00:42:17,620
Tady jsou, podívejte.

688
00:42:17,700 --> 00:42:20,341
Nebude jim vadit spadnout z takové výšky?

689
00:42:20,421 --> 00:42:22,781
Tak se to dělá. Neviděl jste fotky,

690
00:42:22,861 --> 00:42:26,700
jak Hercules vypouští pstruhy
do Velkých jezer v Kanadě?

691
00:42:26,821 --> 00:42:29,180
-Dělají to z letadel.
-Ne.

692
00:42:29,301 --> 00:42:32,301
To šplouchnutí,
když tam spadnou, je v pořádku.

693
00:42:32,381 --> 00:42:34,501
Probere je to a oni odplavou.

694
00:42:34,580 --> 00:42:36,180
Když je tam umístíte jemně,

695
00:42:36,301 --> 00:42:40,700
položí se na bok a utopí se na dně.

696
00:42:41,180 --> 00:42:42,341
Cože?

697
00:42:42,421 --> 00:42:45,220
-Takže jsou jako ovce, ale s ploutvemi.
-Ano.

698
00:42:48,421 --> 00:42:51,901
Dobrá, prohlašuji
Chipping-Nortonský vodní park za otevřený.

699
00:42:52,620 --> 00:42:53,660
Koukněte se na to!

700
00:42:54,220 --> 00:42:55,781
To je k popukání.

701
00:42:56,580 --> 00:42:59,540
Koukněte se, jak skáčou. Šťastné ryby!

702
00:42:59,620 --> 00:43:00,901
To jsou.

703
00:43:00,981 --> 00:43:04,381
Teď jsem musel jen zajistit,
aby ti pstruzi zůstali naživu,

704
00:43:04,461 --> 00:43:08,180
což vzhledem k mým
dřívějším počinům nebylo jisté.

705
00:43:08,901 --> 00:43:11,660
Před mnoha lety
měl můj otec rybník s rybami,

706
00:43:11,700 --> 00:43:14,100
kam po večerech rád chodíval,

707
00:43:14,180 --> 00:43:16,620
házel tam jídlo a pozoroval kapry.

708
00:43:16,660 --> 00:43:19,180
Jednou o Vánocích
mě napadlo: „Super dárek,

709
00:43:19,220 --> 00:43:21,501
„koupím mu další kapry do jeho rybníku.“

710
00:43:21,580 --> 00:43:24,381
Koupil jsem takzvané „přízračné“ kapry.

711
00:43:24,461 --> 00:43:25,981
Vypadali úžasně.

712
00:43:26,901 --> 00:43:30,301
Byl z toho úplně vedle.
Dali jsme je do rybníka

713
00:43:30,381 --> 00:43:33,620
a hned si uvědomili,
proč se jim říká „přízrační“.

714
00:43:33,660 --> 00:43:36,540
Ve vodě byli naprosto neviditelní.

715
00:43:36,620 --> 00:43:39,140
Takže jsme ty ryby,
které jsem mu koupil, neviděli.

716
00:43:39,180 --> 00:43:43,021
O týden později
byli všichni jeho původní kapři pryč.

717
00:43:43,781 --> 00:43:49,100
Vyhledali jsme si ty přízračné kapry
v knize, protože internet ještě nebyl.

718
00:43:49,180 --> 00:43:52,861
Ukázalo se, že se živí jinými druhy kaprů.

719
00:43:52,941 --> 00:43:57,341
Takže jsem mu koupil neviditelné ryby,
které ty viditelné sežraly.

720
00:44:01,580 --> 00:44:06,301
Ale nebyl čas na pesimismus,
protože rybník vypadal úchvatně,

721
00:44:07,381 --> 00:44:08,901
a to není všechno.

722
00:44:11,421 --> 00:44:13,821
Konečně dobré zprávy z přehrady.

723
00:44:13,901 --> 00:44:15,540
Zadržuje vodu.

724
00:44:15,620 --> 00:44:18,821
Trvalo mi to tři týdny?

725
00:44:18,901 --> 00:44:22,140
Zničil jsem dvě košile, čtyři páry džínsů

726
00:44:22,220 --> 00:44:25,781
a dvě Kalebovy akuvrtačky,

727
00:44:25,861 --> 00:44:26,981
ale dokázal jsem to.

728
00:44:29,700 --> 00:44:30,660
Koukněte na to.

729
00:44:50,620 --> 00:44:54,021
Pravda ale je,
že protékající přehrada byla jediný kaz

730
00:44:54,100 --> 00:44:57,981
na tom, co se stávalo
úspěšným zplaňovacím projektem.

731
00:45:00,461 --> 00:45:04,941
Během posledních pár týdnů
jsem vyrobil domovy pro sovy a poštolky.

732
00:45:05,821 --> 00:45:08,941
Pustil jsem slunce do spodního patra lesa.

733
00:45:09,981 --> 00:45:12,620
Rozšířil jsem počet druhů lučních květin

734
00:45:12,700 --> 00:45:16,180
a vrátil pár svých polí přírodě.

735
00:45:17,821 --> 00:45:19,901
To vše bezpochyby

736
00:45:19,981 --> 00:45:23,381
vytvořilo lepší prostředí pro hmyz.

737
00:45:26,381 --> 00:45:28,060
O to jediné šlo.

738
00:45:33,140 --> 00:45:36,021
I když to stálo tisíce, líbilo se mi to.

739
00:45:37,301 --> 00:45:42,341
Teď jsem potřeboval uznání od Charlieho.

740
00:45:43,660 --> 00:45:44,981
Tady je.

741
00:45:45,060 --> 00:45:46,140
Ahoj, jak se máš?

742
00:45:46,220 --> 00:45:47,060
Mám se skvěle.

743
00:45:47,140 --> 00:45:49,220
Čekám, až uslyším, co jsem při své

744
00:45:49,301 --> 00:45:51,381
-důležité práci zkazil.
-Ne, vypadá to...

745
00:45:51,461 --> 00:45:53,220
Skvěle. Vypadá to dobře.

746
00:45:53,861 --> 00:45:55,180
Právě jsi to řekl.

747
00:45:55,260 --> 00:45:56,781
-Řekls, že jsem...
-Já vím.

748
00:45:56,861 --> 00:45:58,381
Že jsem odvedl dobrou práci.

749
00:45:59,700 --> 00:46:02,060
Když jsem o tom přemýšlel,

750
00:46:02,140 --> 00:46:04,580
bylo k oslavě víc než jen to.

751
00:46:06,140 --> 00:46:07,740
Můžu říct, jestli dovolíš,

752
00:46:07,821 --> 00:46:12,301
že jsme měli nejvlhčí
období vysévání v historii? Souhlasíš?

753
00:46:12,381 --> 00:46:14,421
-Pokud si pamatuju. Ano.
-Dobře.

754
00:46:14,501 --> 00:46:16,260
Měli jsme brexit.

755
00:46:16,341 --> 00:46:20,620
A navzdory tomu všemu
jsem v prvním roce já, úplný nováček,

756
00:46:20,700 --> 00:46:23,100
s trochou tvé a Kalebovy pomoci

757
00:46:23,180 --> 00:46:25,861
zvládl dostat všechna semena

758
00:46:25,941 --> 00:46:26,981
-do půdy.
-Jo.

759
00:46:27,060 --> 00:46:28,580
Ozimá pšenice vypadá dobře.

760
00:46:29,540 --> 00:46:31,260
Ozimý ječmen vypadá dobře.

761
00:46:31,861 --> 00:46:34,301
Holubi nevyzobali řepku.

762
00:46:34,381 --> 00:46:36,660
Jsi jako učitel,
co mi dává dobré vysvědčení.

763
00:46:36,740 --> 00:46:38,341
Víš, je to fakt dobrý.

764
00:46:38,421 --> 00:46:43,461
To zplaňování krajiny jsme vyřešili.

765
00:46:43,540 --> 00:46:46,100
Pro jednou jde všechno dobře

766
00:46:46,180 --> 00:46:50,861
a pokud se něco nezvrtne, budeme za vodou.

767
00:46:50,981 --> 00:46:53,781
-Jde to správným směrem.
-Přesně tak.

768
00:46:55,100 --> 00:46:58,740
PŘÍŠTĚ

769
00:46:58,821 --> 00:47:01,140
Teď je to globální pandemie.

770
00:47:01,740 --> 00:47:06,861
Je načase, abychom se vzájemně nestýkali,
pokud to není nezbytně nutné.

771
00:47:09,021 --> 00:47:09,861
Jak se máte?

772
00:47:10,461 --> 00:47:12,060
Jsem podělanej strachy.

773
00:47:12,140 --> 00:47:13,660
Bude mi 60,

774
00:47:13,740 --> 00:47:16,421
vykouřil jsem tři čtvrtě milionu cigaret.

775
00:47:16,501 --> 00:47:19,060
Měl jsem zápal plic,
takže mám zjizvené plíce.

776
00:47:19,140 --> 00:47:21,901
-Jestli to dostanu...
-Není moc velká naděje.

777
00:47:50,781 --> 00:47:52,781
Překlad titulků: Alena Nováková

778
00:47:52,861 --> 00:47:54,861
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková