1
00:00:07,660 --> 00:00:10,261
FARMA CLARKSONA

2
00:00:10,341 --> 00:00:16,301
ROZDZIAŁ 3
ZAKUPY

3
00:00:24,220 --> 00:00:27,900
Choć szalone jesienne opady deszczu
wprowadziły zamęt

4
00:00:27,981 --> 00:00:30,141
w moich planach rolniczych,

5
00:00:30,220 --> 00:00:32,700
nadal zdarzały się słoneczne dni,

6
00:00:32,780 --> 00:00:35,661
a Kaleb mógł wrócić na traktor.

7
00:00:39,301 --> 00:00:43,700
Postanowiłem uczcić
jedną z tych rzadkich okazji.

8
00:00:48,500 --> 00:00:51,901
Jadę do lokalnego sklepu

9
00:00:52,740 --> 00:00:56,700
kupić produkty na lancz.

10
00:01:00,140 --> 00:01:02,301
Już jesteśmy.

11
00:01:04,061 --> 00:01:07,021
Dojechałeś do celu.

12
00:01:13,701 --> 00:01:14,701
No dobrze.

13
00:01:16,661 --> 00:01:18,301
Pomidory,

14
00:01:19,861 --> 00:01:22,421
szynka, pasztecik z wieprzowiną.

15
00:01:24,100 --> 00:01:25,581
Jeszcze ser.

16
00:01:25,701 --> 00:01:27,981
Macie może norweski jarlsberg?

17
00:01:28,540 --> 00:01:29,740
-Nie.
-A cheddar?

18
00:01:29,820 --> 00:01:33,180
Mamy wspaniały cheddar,
jeśli lubi pan ostre sery.

19
00:01:33,261 --> 00:01:36,301
Wszystko produkuje się lokalnie
i sprzedaje tutaj?

20
00:01:36,380 --> 00:01:37,541
Tak, zgadza się.

21
00:01:40,701 --> 00:01:42,141
Nic nie widzieliście.

22
00:01:42,701 --> 00:01:46,820
Tego nam potrzeba.
Chrupiący bochenek, masło.

23
00:01:46,900 --> 00:01:50,180
Tak, wszystko na lancz mam już w torbie.

24
00:01:53,541 --> 00:01:55,780
-Wspaniale. Dziękuję bardzo.
-Dziękuję.

25
00:01:55,861 --> 00:01:59,981
-Ile jestem winien?
-Poproszę 83,44.

26
00:02:01,340 --> 00:02:02,900
Położę je na wierzch.

27
00:02:04,421 --> 00:02:06,661
Czyli trochę więcej niż to.

28
00:02:06,740 --> 00:02:09,261
Czyli 83? 30,

29
00:02:10,141 --> 00:02:12,381
40, mam 90.

30
00:02:12,620 --> 00:02:14,301
Dać paragon?

31
00:02:14,381 --> 00:02:17,460
Tak, bo inaczej nikt mi nie uwierzy.

32
00:02:17,581 --> 00:02:19,100
Dzięki.

33
00:02:19,180 --> 00:02:20,381
GOSPODARSTWO EKOLOGICZNE

34
00:02:20,460 --> 00:02:23,301
Okazało się jednak,
że to mądra inwestycja,

35
00:02:23,381 --> 00:02:25,301
bo w drodze do domu

36
00:02:26,581 --> 00:02:30,340
doznałem prawdziwego olśnienia.

37
00:02:32,060 --> 00:02:35,620
Sklep rolniczy. Doskonały pomysł.

38
00:02:36,180 --> 00:02:38,340
Postawię gdzieś małą stodołę,

39
00:02:39,021 --> 00:02:42,301
wypełnię ją produktami
pochodzącymi z gospodarstwa...

40
00:02:45,780 --> 00:02:47,460
Całkiem niezły pomysł.

41
00:02:51,180 --> 00:02:54,180
W zasadzie to pomysł był genialny.

42
00:02:54,261 --> 00:02:57,861
Znalazłem też odpowiednie miejsce.

43
00:03:05,981 --> 00:03:09,620
Niczego tu nie uprawiamy.
To miejsce się marnuje.

44
00:03:10,340 --> 00:03:13,660
Tam jest droga i brama,
więc jest dobry dostęp.

45
00:03:13,740 --> 00:03:17,100
A najlepsze jest za tymi drzewami.
Chodźcie zobaczyć.

46
00:03:18,421 --> 00:03:20,381
Za tą małą bramą tutaj

47
00:03:21,100 --> 00:03:22,381
jest pole kempingowe.

48
00:03:24,541 --> 00:03:27,100
Nieustannie zmieniający się klienci,

49
00:03:27,180 --> 00:03:29,941
którzy nie będą w stanie
powiedzieć ludziom,

50
00:03:30,021 --> 00:03:32,340
że mój sklep jest słaby, gdyby tak było.

51
00:03:32,701 --> 00:03:34,301
Żadnej krytyki.

52
00:03:38,100 --> 00:03:40,780
Po znalezieniu miejsca
zadzwoniłem do Alana,

53
00:03:40,861 --> 00:03:45,581
który jest moim budowniczym od 25 lat,
żeby zrobić rekonesans.

54
00:03:47,381 --> 00:03:49,660
Przejedziemy do samej krawędzi.

55
00:03:49,780 --> 00:03:51,981
Musimy być równolegle do wzgórza,

56
00:03:52,060 --> 00:03:54,500
więc tu będzie narożnik.

57
00:03:54,581 --> 00:03:57,620
Nie miałem jeszcze pozwolenia na budowę,

58
00:03:57,701 --> 00:04:00,301
ale Alan powiedział,

59
00:04:00,381 --> 00:04:04,900
że i tak możemy zacząć
i usunąć górną warstwę ziemi.

60
00:04:04,981 --> 00:04:08,301
Rozkopiemy ziemię, by zobaczyć,
co tu mamy. Na tym skończymy.

61
00:04:08,381 --> 00:04:09,460
Będziemy gotowi.

62
00:04:09,541 --> 00:04:11,620
-Nie pospieszyłem się zbytnio?
-Nie.

63
00:04:11,701 --> 00:04:13,900
-Nie złamałem żadnego prawa?
-Nie.

64
00:04:14,460 --> 00:04:16,420
Natychmiast wskoczyłem więc

65
00:04:16,501 --> 00:04:19,300
na fotel kierowcy
w wielkiej koparce Alana.

66
00:04:21,941 --> 00:04:23,821
Tak jest, o to chodzi.

67
00:04:25,141 --> 00:04:26,381
Zaczynamy.

68
00:04:27,141 --> 00:04:29,220
Moja bryka. O Boże.

69
00:04:30,061 --> 00:04:31,220
O cholera.

70
00:04:31,780 --> 00:04:34,621
Na spokojnie. Ściągnij warstwę trawy.

71
00:04:37,261 --> 00:04:38,340
Za głęboko.

72
00:04:40,941 --> 00:04:42,141
Nie tak głęboko.

73
00:04:42,220 --> 00:04:45,501
Okazało się, że moje umiejętności kopania
były dość słabe.

74
00:04:45,900 --> 00:04:48,261
Kurwa, basen wykopałeś.

75
00:04:48,900 --> 00:04:52,061
Alan zasugerował,
żebym zajął się czymś innym,

76
00:04:53,621 --> 00:04:57,821
więc poszedłem sprawdzić
małe pole ziemniaków

77
00:04:57,900 --> 00:05:00,621
zasadzonych na próbę
kilka miesięcy wcześniej.

78
00:05:09,061 --> 00:05:10,941
Wyhodowałem coś!

79
00:05:13,061 --> 00:05:14,621
Kolejny!

80
00:05:14,701 --> 00:05:17,900
Są ich miliony. Jest ich jakieś pięć.

81
00:05:18,261 --> 00:05:19,501
Zobaczcie!

82
00:05:23,501 --> 00:05:24,780
I jeszcze jeden.

83
00:05:24,821 --> 00:05:28,181
Nasz Radosny Charlie
odwiedził mnie na wykopkach.

84
00:05:29,941 --> 00:05:32,701
Czy to dobre ziemniaki?
To odmiana do pieczenia,

85
00:05:32,780 --> 00:05:34,581
a te są młode.

86
00:05:34,660 --> 00:05:36,821
-Te są na sałatki.
-Są takie same.

87
00:05:36,900 --> 00:05:40,540
Ale to Melody. To dobra odmiana.
Będą naprawdę smaczne.

88
00:05:40,621 --> 00:05:45,540
Ich wykopanie
zabrało mi prawie pół godziny.

89
00:05:45,621 --> 00:05:49,701
Mam jedno wiadro.
Ile wiader zbiorę z tego pola?

90
00:05:50,501 --> 00:05:55,261
Powinniśmy zebrać
około sześciu ton na hektar.

91
00:05:55,621 --> 00:05:58,220
-Mamy tu niecały hektar.
-Więc prawie sześć ton?

92
00:05:58,300 --> 00:06:00,021
-Tak.
-Z tego pola?

93
00:06:00,100 --> 00:06:01,741
-Z niecałego hektara?
-Tak.

94
00:06:02,261 --> 00:06:03,821
To dużo frytek.

95
00:06:05,621 --> 00:06:07,420
Sprzedam je w sklepie.

96
00:06:07,501 --> 00:06:11,621
Tylko że jeszcze go nie zbudowałem
i nie mam pozwolenia.

97
00:06:12,900 --> 00:06:17,821
Gdybyśmy zbudowali sklep,
powiedzmy, w sześć tygodni,

98
00:06:17,900 --> 00:06:20,340
jeśli dostaniemy pozwolenie
w tym tygodniu...

99
00:06:20,420 --> 00:06:22,741
-Tak.
-Wytrzymają jeszcze sześć tygodni?

100
00:06:22,821 --> 00:06:24,460
Tak, wytrzymają.

101
00:06:24,540 --> 00:06:28,621
Jak mogę je zabezpieczyć na sześć tygodni?

102
00:06:28,701 --> 00:06:31,581
Zamiast je spryskiwać, musimy ściąć górę.

103
00:06:31,660 --> 00:06:34,460
-Kosiarką?
-Tak, skosić całość.

104
00:06:34,540 --> 00:06:37,660
Skosimy liście,
a ziemniaki pozostaną w stanie uśpienia?

105
00:06:37,741 --> 00:06:39,861
Tak, a skórka zrobi się jędrna.

106
00:06:39,941 --> 00:06:41,741
-I to jest dobre?
-Tak.

107
00:06:41,821 --> 00:06:44,660
Dzięki temu można je będzie
dłużej przechowywać.

108
00:06:47,581 --> 00:06:49,941
Kaleb pożyczył mi maszynę do ścinania,

109
00:06:50,021 --> 00:06:52,780
a następnie pokazał, jak działa.

110
00:06:52,861 --> 00:06:56,420
Dobrze. Stopy są włączone.
Teraz naciśnij jeszcze raz.

111
00:06:56,501 --> 00:06:57,980
W drogę!

112
00:07:00,061 --> 00:07:01,220
Tak.

113
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
Ścinam liście z moich ziemniaków.

114
00:07:06,181 --> 00:07:10,261
Dzięki temu
ziemniaki nie będą dalej rosły.

115
00:07:10,340 --> 00:07:13,821
Będą po prostu leżały uśpione w ziemi.

116
00:07:14,501 --> 00:07:15,860
Ale genialny traktor.

117
00:07:15,941 --> 00:07:18,340
-Jeremy, słyszysz mnie?
-Tak.

118
00:07:18,420 --> 00:07:22,141
Może opuścisz maszynę?
To ci ułatwi ci zadanie.

119
00:07:25,100 --> 00:07:26,141
Błąd żółtodzioba.

120
00:07:27,061 --> 00:07:29,980
Tak, wiedziałem o tym. Wrócę na początek

121
00:07:30,061 --> 00:07:32,861
i przejadę z opuszczoną maszyną.

122
00:07:32,941 --> 00:07:35,780
Różnica będzie ogromna.

123
00:07:37,941 --> 00:07:40,980
Tak było. W końcu wróciłem do gry.

124
00:07:46,460 --> 00:07:47,780
Dobrze mu idzie.

125
00:07:49,741 --> 00:07:53,261
Ziemniaki słodko sobie spały,

126
00:07:54,261 --> 00:07:58,021
a ja mogłem zająć się
innymi produktami do mojego sklepu.

127
00:08:00,621 --> 00:08:04,100
Zrobiłem mały research.
Okazuje się, że Chadlington,

128
00:08:04,181 --> 00:08:08,181
tutejsza wieś, została nazwana
na część świętego Chada,

129
00:08:08,261 --> 00:08:09,860
patrona studni i źródeł.

130
00:08:10,501 --> 00:08:13,780
Co więcej, cała wioska
pobierała wodę pitną

131
00:08:13,860 --> 00:08:16,261
ze źródeł na tej farmie.

132
00:08:16,340 --> 00:08:19,741
Ale pewnej nocy w 1972 roku

133
00:08:19,821 --> 00:08:23,660
wodociągi podłączyły
wszystkich do głównej sieci.

134
00:08:24,420 --> 00:08:26,900
Mieszkańcy byli wściekli.
Naprawdę się wkurzyli.

135
00:08:26,980 --> 00:08:29,821
Zwrócili się z tym nawet do parlamentu.

136
00:08:30,501 --> 00:08:34,381
Lokalna stacja telewizyjna
wysłała reportera do Chadlington,

137
00:08:34,461 --> 00:08:37,741
żeby nakręcić o tym reportaż.
Mam tu ten materiał.

138
00:08:39,261 --> 00:08:42,461
Ciekawa lekcja demokracji
prosto z Chadlington.

139
00:08:42,540 --> 00:08:45,621
To Chris Tarrant.
Chris Tarrant we własnej osobie.

140
00:08:45,660 --> 00:08:46,780
Tam zaczynał.

141
00:08:46,900 --> 00:08:50,420
Wygląda na to, że władze
mogą puścić w kranie, co chcą,

142
00:08:50,501 --> 00:08:53,101
ale jeśli sami nie wleją
mieszkańcom wody do gardeł,

143
00:08:53,180 --> 00:08:54,660
do jej picia ich nie zmuszą.

144
00:08:54,780 --> 00:08:57,060
Od dawna pije pani wodę źródlaną.

145
00:08:57,141 --> 00:08:58,780
Co w niej specjalnego?

146
00:08:59,101 --> 00:09:02,261
Jest czysta. Nie będę pić paskudztwa.

147
00:09:02,341 --> 00:09:04,461
Czego nie lubi pani w wodzie z kranu?

148
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
Jest okropna.

149
00:09:05,621 --> 00:09:08,021
Mieliśmy akwarium z tropikalnymi rybkami.

150
00:09:08,101 --> 00:09:10,261
Po zmianie wody wszystkie padły.

151
00:09:10,341 --> 00:09:15,621
Jest zmieszana ze ściekami
z Temple Guiting i Bourton-on-the-Water.

152
00:09:15,660 --> 00:09:18,060
Wszystkie ścieki do niej spływają.

153
00:09:18,141 --> 00:09:20,660
Mieszkańcy chcą pić wyłącznie to.

154
00:09:22,900 --> 00:09:25,741
Robią to od wieków. To piękne.

155
00:09:25,780 --> 00:09:28,780
Tarrant jako pierwszy
dotarł do historii Chadlington,

156
00:09:28,861 --> 00:09:32,021
a potem jako pierwszy
prowadził Milionerów.

157
00:09:32,101 --> 00:09:34,021
Żyję w cieniu tego człowieka.

158
00:09:35,180 --> 00:09:37,540
Ale to ja będę śmiał się ostatni,

159
00:09:37,621 --> 00:09:41,501
bo przywrócę wodę źródlaną z Chadlington.

160
00:09:41,621 --> 00:09:44,780
Chcę zobaczyć to źródło, wcześniej

161
00:09:44,861 --> 00:09:46,341
nie zwracałem na nie uwagi.

162
00:09:46,420 --> 00:09:50,540
Razem z Lisą mieliśmy pobrać
próbki do badania.

163
00:09:52,660 --> 00:09:55,501
Bierzesz prosto z ziemi?

164
00:09:55,540 --> 00:09:56,900
Tak.

165
00:09:58,180 --> 00:09:59,780
Perrier też tak robi.

166
00:09:59,900 --> 00:10:01,540
Jest naprawdę pyszna.

167
00:10:05,060 --> 00:10:08,101
Butelka napełnia się naprawdę szybko.

168
00:10:08,180 --> 00:10:13,501
Moglibyśmy wprowadzić
politykę zatrudniania starych ludzi.

169
00:10:13,540 --> 00:10:16,621
Grupa emerytów pod wodospadem

170
00:10:16,660 --> 00:10:18,501
napełniałaby butelki.

171
00:10:18,900 --> 00:10:22,660
Fantastyczna sprawa.
Robota dla osób starszych.

172
00:10:23,381 --> 00:10:26,381
Za takie rzeczy
przyznają w tym kraju order CBE.

173
00:10:28,660 --> 00:10:34,221
Po wysłaniu próbek do laboratorium
doznałem kolejnego olśnienia.

174
00:10:35,501 --> 00:10:39,780
Mam tu wasabi,

175
00:10:41,021 --> 00:10:43,221
znane jako zielone złoto.

176
00:10:43,300 --> 00:10:48,021
W sklepie takie coś kosztowałoby 52 funty.

177
00:10:48,101 --> 00:10:52,141
Za tyle można kupić pół tony marchwi.

178
00:10:52,981 --> 00:10:58,900
Żeby dostać się do jadalnej części,
musimy obrać korę.

179
00:11:00,660 --> 00:11:05,820
Zazwyczaj ta zielona, ostra pasta wasabi
podawana w japońskich restauracjach

180
00:11:05,900 --> 00:11:09,141
to w rzeczywistości gorczyca i chrzan

181
00:11:09,221 --> 00:11:13,021
wymieszane ze sztucznymi słodzikami
i barwnikami.

182
00:11:13,101 --> 00:11:15,101
To jest prawdziwy rarytas.

183
00:11:17,780 --> 00:11:21,021
Jeśli uda mi się to tu wyhodować,

184
00:11:21,861 --> 00:11:25,300
ani się obejrzę,
a będę przeglądał katalogi G5.

185
00:11:49,780 --> 00:11:51,700
Fantastyczne.

186
00:11:53,741 --> 00:11:56,101
Doszło już tutaj.

187
00:11:58,940 --> 00:12:01,621
Hodowla wasabi
nie jest jednak taka prosta.

188
00:12:01,700 --> 00:12:06,461
Potrzebne jest źródło szybko płynącej wody
o odpowiedniej temperaturze

189
00:12:06,540 --> 00:12:09,300
i odpowiednim poziomie pH.

190
00:12:09,940 --> 00:12:12,900
Gdy znalazłem strumień,
który się do tego nadawał,

191
00:12:12,981 --> 00:12:17,501
musiałem zbudować grządki,
a do tego potrzebowałem maszyny.

192
00:12:26,300 --> 00:12:28,461
Silnik jednocylindrowy,

193
00:12:28,540 --> 00:12:32,981
0,16 litra, prędkość maksymalna:
5 km/h.

194
00:12:33,660 --> 00:12:35,981
Nazwę ją „James May.”

195
00:12:53,741 --> 00:12:57,660
Posadziłem około 100 roślin wasabi.

196
00:12:58,741 --> 00:13:00,900
Jeśli przetrwają, to będę miał...

197
00:13:01,861 --> 00:13:03,861
jakieś 5000 funtów za korzenie

198
00:13:03,940 --> 00:13:07,101
i kolejny 1000 za liście.

199
00:13:07,580 --> 00:13:09,820
To więcej, niż dostaję

200
00:13:09,900 --> 00:13:11,861
z setek hektarów pszenicy.

201
00:13:12,981 --> 00:13:15,300
To żyła złota.

202
00:13:19,341 --> 00:13:21,820
Zostałem oderwany od prac nad sklepem,

203
00:13:21,900 --> 00:13:25,180
bo Charlie skarżył się,
że mój sprzęt rolniczy

204
00:13:25,261 --> 00:13:27,540
stoi niezabezpieczony.

205
00:13:27,621 --> 00:13:32,101
Podjąłem więc środki przeciw kradzieży
z moim nowym szefem ochrony,

206
00:13:32,180 --> 00:13:35,101
Geraldem, specjalistą
od murków bezzaprawowych.

207
00:13:36,660 --> 00:13:38,341
Mówiłem, że go uniosę.

208
00:13:43,501 --> 00:13:46,861
Jezu Chryste.

209
00:13:47,580 --> 00:13:49,101
Dawaj, draniu.

210
00:13:57,341 --> 00:13:58,180
Ta.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,060
To się nada.

212
00:14:13,780 --> 00:14:14,700
Tak, tak...

213
00:14:16,900 --> 00:14:17,741
No dobrze.

214
00:14:18,900 --> 00:14:21,221
-Słuchaj, jest 17.40.
-Jasne.

215
00:14:21,300 --> 00:14:23,981
Zanim wyślą z pubu ekipę poszukiwawczą,

216
00:14:24,060 --> 00:14:25,820
lepiej już idź.

217
00:14:25,940 --> 00:14:28,060
Miło było cię zobaczyć. Dziękuję.

218
00:14:37,981 --> 00:14:39,341
-Tak.
-W porządku.

219
00:14:42,940 --> 00:14:45,540
Mój sprzęt był teraz zabezpieczony.

220
00:14:45,621 --> 00:14:48,141
Wkrótce będę miał rzeczy
do sprzedaży w sklepie,

221
00:14:48,221 --> 00:14:50,741
a pozwolenie na budowę
miało przyjść lada dzień.

222
00:14:51,900 --> 00:14:54,900
Wszystko szło dobrze, aż tu nagle...

223
00:14:56,101 --> 00:14:56,940
Co?

224
00:14:57,021 --> 00:15:00,101
Dostałem złe wieści
od lokalnego samorządu.

225
00:15:00,341 --> 00:15:05,420
Wioska sprzeciwiła się
moim planom postawienia sklepu.

226
00:15:06,540 --> 00:15:09,101
„Z następujących powodów...”

227
00:15:10,141 --> 00:15:13,780
Skargi dotyczą ryzyka zmiany wsi,

228
00:15:13,861 --> 00:15:15,861
i skutków dla sklepów w wiosce.

229
00:15:15,940 --> 00:15:18,461
To mała, staroświecka wioska.

230
00:15:18,621 --> 00:15:23,300
Ludzie nie są tu zbyt serdeczni.

231
00:15:23,420 --> 00:15:27,461
Są trochę zdumieni całą sytuacją.

232
00:15:27,540 --> 00:15:30,101
Nie wiemy,
czego spodziewać się po Jeremym.

233
00:15:30,180 --> 00:15:32,101
Wysadził swój dom w powietrze.

234
00:15:36,780 --> 00:15:40,780
Psy zaczęły szczekać, a ludzie myśleli,
że nadszedł koniec świata.

235
00:15:40,900 --> 00:15:43,700
Charlie przysłał mi maila z instrukcjami,

236
00:15:43,780 --> 00:15:45,461
co zrobić ze sprzeciwem.

237
00:15:45,540 --> 00:15:48,420
„Choć po pierwszej lekturze
plan może budzić obawy,

238
00:15:48,501 --> 00:15:50,261
„odniosłem się do uwag,

239
00:15:50,381 --> 00:15:52,940
„składając biznesplan”.

240
00:15:56,180 --> 00:16:01,180
„Co to jest biznesplan?
Przykłady biznesplanów”.

241
00:16:01,981 --> 00:16:04,141
„Priorytety i potrzeby klientów.

242
00:16:04,221 --> 00:16:06,981
„Drogi na rynek.
Produkty, usługi, rozwiązania.

243
00:16:07,060 --> 00:16:08,741
„Sprzedaż, wartości i marże.

244
00:16:08,820 --> 00:16:12,180
„Strategiczny plan działania...”
To zajmie chyba z tydzień.

245
00:16:13,221 --> 00:16:16,820
Po wpisaniu każdego zdania,
które słyszałam w Praktykancie,

246
00:16:16,900 --> 00:16:21,420
przedstawiłem biznesplan,
który, co zadziwiające, zadziałał,

247
00:16:21,780 --> 00:16:25,940
bo niedługo potem
wydano mi pozwolenie na budowę.

248
00:16:29,900 --> 00:16:32,780
Wysyp to tam, Brad. Wszystko na dno.

249
00:16:32,861 --> 00:16:36,180
To oznaczało, że Alan
mógł w końcu zacząć budowę.

250
00:16:36,501 --> 00:16:38,580
Po prostu to zasyp.

251
00:16:38,700 --> 00:16:41,381
Przeniesiemy to koparką. Wyjmijcie taczki.

252
00:16:41,461 --> 00:16:44,180
Ale mieliśmy teraz tydzień opóźnienia,

253
00:16:44,261 --> 00:16:47,221
na który ziemniaki
nie mogły sobie pozwolić.

254
00:16:47,501 --> 00:16:51,820
Na domiar złego powrócił mój dawny wróg.

255
00:17:09,261 --> 00:17:11,221
Jasna cholera.

256
00:17:19,221 --> 00:17:22,340
Jak można cokolwiek zbudować
w tych warunkach?

257
00:17:23,100 --> 00:17:26,221
-Czy tu było kiedyś tak mokro?
-Nie, nigdy.

258
00:17:26,300 --> 00:17:28,461
Wszyscy dostaniemy stopy okopowej.

259
00:17:28,540 --> 00:17:31,981
Moim problemem jest to,
że mam tonę ziemniaków,

260
00:17:32,060 --> 00:17:36,261
które wiecznie nie przetrwają.
Więc jak długo?

261
00:17:37,181 --> 00:17:38,461
„Jak długo?”

262
00:17:39,661 --> 00:17:42,060
Jeśli pogoda się poprawi,
może osiem tygodni.

263
00:17:42,100 --> 00:17:43,501
To niemożliwe.

264
00:17:48,421 --> 00:17:51,461
Deszcz padał bez przerwy całymi dniami.

265
00:17:51,820 --> 00:17:53,580
A kiedy w końcu przestał,

266
00:17:53,701 --> 00:17:56,901
tak wyglądały fundamenty sklepu.

267
00:18:03,261 --> 00:18:06,580
Trzy tygodnie temu
wykopałem fundamenty sklepu.

268
00:18:10,741 --> 00:18:12,981
I teraz tak to wygląda.

269
00:18:13,820 --> 00:18:16,580
Agencja Ochrony Środowiska
pewnie ścignie mnie

270
00:18:16,701 --> 00:18:18,580
za nielegalne jezioro.

271
00:18:18,701 --> 00:18:20,340
Mam pozwolenie na budowę,

272
00:18:20,461 --> 00:18:23,501
a tu najcięższe opady deszczu od czasu

273
00:18:24,540 --> 00:18:26,340
ostatnich najcięższych opadów.

274
00:18:29,941 --> 00:18:32,181
Czy w rolnictwie cokolwiek idzie dobrze?

275
00:18:32,820 --> 00:18:35,340
Plan budowy legł w gruzach.

276
00:18:35,421 --> 00:18:39,060
Musiałem ratować życie ziemniaków.

277
00:18:39,100 --> 00:18:43,300
Trzeba było je wykopać i przechować,
a do tego potrzebowałem maszyny.

278
00:18:43,340 --> 00:18:46,501
A w tej części świata,
gdzie nikt nie uprawia ziemniaków,

279
00:18:46,580 --> 00:18:48,580
jej znalezienie nie było łatwe.

280
00:18:50,741 --> 00:18:54,461
Ale, ku uciesze Kaleba, udało mi się.

281
00:19:00,580 --> 00:19:02,421
To zardzewiały wrak.

282
00:19:03,021 --> 00:19:03,820
W sensie...

283
00:19:05,261 --> 00:19:06,580
cholera jasna.

284
00:19:08,421 --> 00:19:10,181
Opona jest stara i przebita.

285
00:19:10,261 --> 00:19:12,941
Trzeba je od nowa zamocować.
Muszę je podgrzać.

286
00:19:13,021 --> 00:19:15,901
To trzeba nasmarować.
To stary smar.

287
00:19:15,981 --> 00:19:19,221
Wszystko zielone i ohydne. To kupa złomu.

288
00:19:21,501 --> 00:19:24,941
Ostatecznie Kaleb przestał jęczeć
i uruchomił maszynę.

289
00:19:29,981 --> 00:19:35,741
Z pomocą kilku miejscowych dzieciaków
rozpoczęła się powolna, katorżnicza praca.

290
00:19:40,820 --> 00:19:43,741
Zrobiliśmy część od początku pola
aż do tego miejsca

291
00:19:43,901 --> 00:19:46,461
w jakieś cztery godziny.

292
00:19:46,540 --> 00:19:48,780
A mamy do zrobienia to wszystko.

293
00:19:53,820 --> 00:19:56,100
I musieliśmy się spieszyć.

294
00:19:56,780 --> 00:19:59,181
Tu jest jeden, spójrz. Ten jest czarny.

295
00:20:00,021 --> 00:20:02,701
Ten jest czarny i trochę maziowaty.

296
00:20:02,780 --> 00:20:06,820
Ostatecznie robotnicy
uratowali 16 ton ziemniaków,

297
00:20:06,941 --> 00:20:10,421
i oprócz kilku,
których potrzebował mój szef ochrony,

298
00:20:11,340 --> 00:20:15,300
zawieźliśmy je wszystkie
do chłodnej, ciemnej stodoły.

299
00:20:23,941 --> 00:20:26,941
Zyskałem trochę czasu
na rozpoczęcie prac nad następnym

300
00:20:27,021 --> 00:20:28,580
przedsięwzięciem do sklepu.

301
00:20:28,701 --> 00:20:31,461
-Ile kur kupisz?
-Sześćdziesiąt.

302
00:20:31,661 --> 00:20:32,741
Jajka.

303
00:20:32,820 --> 00:20:35,941
To nie będą kury
z wolnego wybiegu.

304
00:20:36,021 --> 00:20:38,820
To będą kury dobrze wyćwiczone.

305
00:20:38,901 --> 00:20:40,941
Tak nazywają je w Wietnamie.

306
00:20:41,060 --> 00:20:43,100
Brzmi lepiej niż z wolnego wybiegu.

307
00:20:43,181 --> 00:20:44,261
Podoba mi się to.

308
00:20:45,701 --> 00:20:48,780
Chcę zbudować szereg małych kurników

309
00:20:48,820 --> 00:20:51,300
po tej stronie lasu.

310
00:20:51,340 --> 00:20:53,701
Zaczną się tutaj.

311
00:20:53,981 --> 00:20:54,820
Tak.

312
00:20:54,981 --> 00:20:57,421
Można dostać się do jajek z tej strony,

313
00:20:57,501 --> 00:21:00,820
ale kurczaki mogą wyjść z drugiej strony
i biegać w lesie.

314
00:21:00,901 --> 00:21:02,340
Trzeba postawić nowy płot

315
00:21:02,421 --> 00:21:04,580
i ogrodzenie dla kur na zewnątrz.

316
00:21:04,661 --> 00:21:07,100
-Niby jak lis ma tam wejść?
-Jak lis.

317
00:21:07,501 --> 00:21:11,261
Gwarantuję ci,
że lis dostanie się tam w 20 minut.

318
00:21:11,340 --> 00:21:13,060
Jak wysokie będzie ogrodzenie?

319
00:21:13,100 --> 00:21:14,181
Prawie dwa metry.

320
00:21:16,021 --> 00:21:20,021
Następnego dnia spotkaliśmy się ponownie,
żeby zbudować ogrodzenie.

321
00:21:20,100 --> 00:21:22,780
Przyłóż ją na dole słupka. Wyrównaj.

322
00:21:22,820 --> 00:21:25,060
Z pomocą maszyny, którą Kaleb nazywał...

323
00:21:26,701 --> 00:21:28,060
...zabójcą.

324
00:21:29,021 --> 00:21:30,261
Zaczynamy.

325
00:21:40,780 --> 00:21:41,580
Twoja kolej.

326
00:21:46,741 --> 00:21:47,580
Wyżej.

327
00:21:49,701 --> 00:21:52,021
W ogóle się nie rusza.

328
00:21:52,461 --> 00:21:54,941
Daj mi spokój.

329
00:21:58,100 --> 00:22:00,701
Jeszcze końcówka. Już prawie.

330
00:22:00,780 --> 00:22:02,100
Poczuj ten palący ból.

331
00:22:05,181 --> 00:22:06,780
Dobra robota. Następny.

332
00:22:06,860 --> 00:22:09,100
Weź to, a ja przyniosę to.

333
00:22:09,181 --> 00:22:12,380
Potrzebujemy słupków.
Musimy przynieść ich więcej.

334
00:22:13,340 --> 00:22:14,860
Spotkamy się na miejscu.

335
00:22:15,661 --> 00:22:16,860
Weź dwa, jeśli możesz.

336
00:22:21,021 --> 00:22:25,741
I tak mijał mi dzień
pod batem wiejskiego Anta Middletona.

337
00:22:26,501 --> 00:22:29,140
Wyżej. Tak jest. Trzy,

338
00:22:29,941 --> 00:22:31,981
cztery, pięć.

339
00:22:32,060 --> 00:22:34,100
Jeszcze dwa. Dawaj.

340
00:22:34,181 --> 00:22:36,820
Czemu tak na mnie krzyczysz? Potrzymaj to.

341
00:22:36,901 --> 00:22:39,661
Dobra, weź drabinę i poziomicę,
a ja wezmę to.

342
00:22:39,741 --> 00:22:41,461
Spotkamy się przy następnym.

343
00:22:48,620 --> 00:22:51,421
-Gotowy?
-Nie zrobiliśmy nawet połowy, prawda?

344
00:22:52,340 --> 00:22:53,540
Nie.

345
00:22:55,820 --> 00:22:58,580
Ale w końcu Park Jurajski był gotowy.

346
00:22:58,661 --> 00:23:03,060
Nadszedł czas,
by postawić kurniki, które zamówiła Lisa.

347
00:23:05,860 --> 00:23:08,060
-Fajne, co?
-Pasowałyby tu,

348
00:23:08,140 --> 00:23:11,100
gdybyśmy byli w Camber Sands
albo w Tobermory.

349
00:23:11,221 --> 00:23:14,820
-Były tylko takie albo kamyczkowe.
-A ja mam ptaki.

350
00:23:14,901 --> 00:23:18,140
-Hej.
-Oto 60 rasowych Burford Brown.

351
00:23:18,221 --> 00:23:19,941
Dobrze, podzielmy je.

352
00:23:20,021 --> 00:23:23,501
Możemy umieścić 20 tam, tu 12. Tu 20.

353
00:23:24,261 --> 00:23:25,701
Tu 30, 40, 50,

354
00:23:26,501 --> 00:23:28,501
trzy, osiem. Siedem na końcu.

355
00:23:29,501 --> 00:23:32,221
-Nic nie załapałem.
-Zajmę się tym.

356
00:23:33,100 --> 00:23:36,060
Kury nie były jednak
zachwycone perspektywą

357
00:23:36,140 --> 00:23:38,221
zamieszkania w Legolandzie.

358
00:23:38,380 --> 00:23:40,620
Ale rozbrykane. Wybacz.

359
00:23:44,860 --> 00:23:47,461
Jeremy, nie uda ci się bez jedzenia.

360
00:23:47,540 --> 00:23:48,501
Uda się.

361
00:23:48,701 --> 00:23:50,221
-Jak?
-Patrz na to.

362
00:23:50,300 --> 00:23:52,340
Jestem zaklinaczem ptaków.

363
00:23:54,461 --> 00:23:56,501
Skubana mnie dziobnęła.

364
00:23:56,741 --> 00:23:58,661
Tak to się robi.

365
00:23:59,021 --> 00:24:02,461
To ważna lekcja.
Udawaj, że nie jesteś zainteresowana.

366
00:24:02,620 --> 00:24:05,221
Mimochodem idziesz w tę stronę,
patrząc w drugą.

367
00:24:05,300 --> 00:24:08,380
A w ostatniej chwili rzucasz się...

368
00:24:08,461 --> 00:24:09,820
Pieprzona kura.

369
00:24:11,380 --> 00:24:14,860
Ostatecznie wszystkie kury
zostały umieszczone

370
00:24:14,941 --> 00:24:16,501
w swoich nowych domach.

371
00:24:16,580 --> 00:24:18,981
A Lisa miała dla mnie małą niespodziankę.

372
00:24:19,701 --> 00:24:22,021
Zamknij oczy i wyciągnij rękę.

373
00:24:24,780 --> 00:24:26,501
-Jajko?
-Pierwsze jajko, tak.

374
00:24:26,580 --> 00:24:28,140
Złożyły je w skrzynce.

375
00:24:28,501 --> 00:24:30,580
-Jajko.
-Tak.

376
00:24:31,540 --> 00:24:34,501
Czy kura składa jaja z tyłka

377
00:24:34,580 --> 00:24:36,780
czy z pochwy?

378
00:24:36,860 --> 00:24:39,221
Chodziłeś może do szkoły z internatem?

379
00:24:39,300 --> 00:24:43,181
Jeśli to wygoogluję,
Jeff Bezos będzie się o mnie martwić.

380
00:24:43,261 --> 00:24:44,340
To prawda.

381
00:24:44,741 --> 00:24:47,860
Wielka produkcja jaj była nieunikniona.

382
00:24:48,820 --> 00:24:51,741
Podobnie jak butelkowanie wody źródlanej.

383
00:24:52,701 --> 00:24:57,661
Bo do biura przyszedł właśnie ważny list.

384
00:25:01,181 --> 00:25:02,540
To są...

385
00:25:04,540 --> 00:25:08,100
wyniki ze wszystkich źródeł
w gospodarstwie.

386
00:25:08,741 --> 00:25:12,941
Przebadano wodę, żeby zobaczyć,
które są zdatne do picia.

387
00:25:13,981 --> 00:25:19,100
Dobrze. To są... bakterie E. coli.

388
00:25:19,380 --> 00:25:22,501
„To bakteria
występująca w jelitach zwierząt i ludzi.

389
00:25:22,580 --> 00:25:26,461
„Niektóre szczepy powodują biegunkę,
zatrucia, zapalenie płuc”.

390
00:25:26,540 --> 00:25:30,620
W pierwszym źródle nie mam E. coli.

391
00:25:31,540 --> 00:25:34,221
W drugim też nie.

392
00:25:34,300 --> 00:25:37,580
Podsumowując analizę tych źródeł,

393
00:25:38,741 --> 00:25:43,901
pierwsze i drugie,
które chcę rozlewać do butelek, są dobre.

394
00:25:44,741 --> 00:25:48,221
Dostałem też jednak
trochę niepokojących wieści.

395
00:25:49,261 --> 00:25:50,620
Chwila.

396
00:25:50,701 --> 00:25:52,221
„Próbka z potwierdzoną coli

397
00:25:52,300 --> 00:25:56,780
„wskazuje na obecność kału w źródle”.

398
00:25:57,981 --> 00:26:01,701
Staw, z którego bierzemy wodę
do naszego domu,

399
00:26:03,221 --> 00:26:08,941
roi się od dosłownie wszystkiego
w tak ogromnych ilościach, że...

400
00:26:09,981 --> 00:26:12,941
Cóż, to wyjaśnia
moje gówniane samopoczucie.

401
00:26:13,021 --> 00:26:16,261
Bo piję to od dobrych kilku lat.

402
00:26:17,981 --> 00:26:20,461
Wygląda na to, że gówno z tego mam.

403
00:26:23,140 --> 00:26:25,701
Zmartwiony, że nawet nie dożyję

404
00:26:25,780 --> 00:26:27,901
otwarcia mojego sklepu,

405
00:26:27,981 --> 00:26:31,181
poszedłem do pomieszczenia filtracji wody
w moim domu.

406
00:26:33,421 --> 00:26:36,981
Chwila. Jest dość błotnisty.

407
00:26:37,540 --> 00:26:39,100
O Boże, to...

408
00:26:40,620 --> 00:26:43,380
Pokażę wam, jak powinien wyglądać. Chwila.

409
00:26:45,901 --> 00:26:46,860
No dobrze.

410
00:26:47,741 --> 00:26:52,100
Tak wyglądał... trzy miesiące temu.

411
00:26:52,860 --> 00:26:55,021
A tak wygląda teraz.

412
00:26:55,981 --> 00:26:57,580
Ja to piłem.

413
00:26:58,701 --> 00:27:02,741
Piłem gnijące zwierzęta i kał.

414
00:27:04,181 --> 00:27:07,901
Na szczęście Lisa jest dziś w Londynie.
Nie powiem jej, że...

415
00:27:09,540 --> 00:27:11,580
Nie powiem jej, że tak było.

416
00:27:11,661 --> 00:27:15,461
Tak będzie najlepiej.
Powiem jej, że wszystko jest w porządku.

417
00:27:21,060 --> 00:27:22,741
Czekało mnie więcej złych wieści.

418
00:27:22,820 --> 00:27:25,340
Mimo że były w magazynie...

419
00:27:28,300 --> 00:27:31,860
czas moich ziemniaków powoli się kończył.

420
00:27:32,981 --> 00:27:37,140
Pod spodem jest sporo zgniłych.

421
00:27:37,221 --> 00:27:41,580
Trzeba je przebrać.

422
00:27:41,941 --> 00:27:45,941
Dużo jest takich.

423
00:27:46,021 --> 00:27:51,981
te są takie rozpaćkane.
Są ropiejące i okropne.

424
00:27:55,060 --> 00:27:58,021
Musiałem jak najszybciej
zacząć je sprzedawać.

425
00:27:58,100 --> 00:28:00,741
Ale sklep nie był jeszcze gotowy.

426
00:28:02,741 --> 00:28:07,261
Zdesperowany,
wpadłem na desperackie rozwiązanie.

427
00:28:07,780 --> 00:28:10,340
SAMOOBSŁUGA
LOKALNE ZIEMNIAKI - 6 ZA 0,80 £

428
00:28:10,421 --> 00:28:12,100
ZIEMNIACZANA SKRZYNKA!

429
00:28:15,380 --> 00:28:16,620
Dzień dobry.

430
00:28:21,100 --> 00:28:26,100
Taki kosztuje 15 pensów,
ale taki też kosztuje 15 pensów.

431
00:28:27,701 --> 00:28:29,901
To jedyna wada mojego planu.

432
00:28:32,060 --> 00:28:35,021
Mam ziemniaki, mam torby.

433
00:28:36,421 --> 00:28:37,461
Dobrze.

434
00:28:39,941 --> 00:28:41,701
ZOSTAW PIENIĄDZE W TEJ SZUFLADZIE!

435
00:28:45,340 --> 00:28:49,100
Okazało się,
że mój pomysł przyciągnął uczciwych ludzi.

436
00:28:50,661 --> 00:28:51,620
W większości.

437
00:28:53,340 --> 00:28:56,580
Ktoś zostawił mi ten kapsel.

438
00:28:58,060 --> 00:28:59,941
Bo jest...

439
00:29:01,021 --> 00:29:06,421
Ale inni zostawili prawdziwe pieniądze.

440
00:29:06,820 --> 00:29:08,261
Więc zarobiłem...

441
00:29:09,780 --> 00:29:15,340
dwa, trzy, cztery, 5,35 £.

442
00:29:17,421 --> 00:29:19,021
To ziemniaki do pieczenia?

443
00:29:19,100 --> 00:29:20,741
Spójrzcie sami.

444
00:29:23,021 --> 00:29:25,901
Mam duże albo mniejsze.

445
00:29:25,981 --> 00:29:29,421
-Wezmę duże. Upiekę je.
-Ile spakować?

446
00:29:29,860 --> 00:29:31,540
-Siedem.
-Siedem?

447
00:29:32,580 --> 00:29:34,540
Wspaniale. Spójrzcie tylko.

448
00:29:35,661 --> 00:29:37,780
Ale się wzbogaciłem!

449
00:29:39,340 --> 00:29:43,060
Nie zamierzałem jednak
opchnąć 16 ton ziemniaków

450
00:29:43,140 --> 00:29:44,701
z szafki na dokumenty.

451
00:29:45,261 --> 00:29:47,701
Potrzebowałem skończonego sklepu.

452
00:29:48,340 --> 00:29:49,820
A na tym froncie...

453
00:29:52,501 --> 00:29:56,701
dostałem dobre wieści.
Sklep w końcu zaczynał nabierać kształtów.

454
00:29:59,860 --> 00:30:02,780
-Spójrz, to powstało dziś rano.
-Naprawdę?

455
00:30:02,860 --> 00:30:05,340
Drugą stronę robiliśmy wczoraj w deszczu.

456
00:30:05,421 --> 00:30:07,100
Zobacz, co zrobiliśmy wczoraj.

457
00:30:07,181 --> 00:30:09,181
-Mokry deszczu się nie boi.
-Jasne.

458
00:30:10,741 --> 00:30:13,300
Nieźle co? Spójrz na te występki.

459
00:30:13,380 --> 00:30:15,421
-Podobają mi się.
-Są fajne.

460
00:30:15,501 --> 00:30:17,701
Udało nam się wbudować kilka dużych.

461
00:30:17,780 --> 00:30:20,021
Dzięki temu przypomina tamtą stodołę.

462
00:30:20,100 --> 00:30:22,140
-Właśnie.
-Tak.

463
00:30:22,661 --> 00:30:24,780
Muszę iść zająć się owcami.

464
00:30:24,860 --> 00:30:28,421
I chyba spowalniam waszą pracę,
a tego bym nie chciał.

465
00:30:28,501 --> 00:30:30,580
-Przynieś nam parę pyrek.
-Jasne.

466
00:30:30,661 --> 00:30:34,021
-Zostawię ci parę.
-Przyniosę wam ziemniaki.

467
00:30:34,100 --> 00:30:35,021
Byłoby super.

468
00:30:37,981 --> 00:30:40,421
Gdy wychodziłem, Alan przypomniał sobie,

469
00:30:40,501 --> 00:30:42,021
że potrzebuje coś jeszcze.

470
00:30:42,100 --> 00:30:43,780
Jedna rzecz, zanim pójdziesz.

471
00:30:43,860 --> 00:30:46,741
Musimy pociągnąć wodę i prąd
z pola kempingowego.

472
00:30:46,820 --> 00:30:48,181
Musimy z nimi pogadać.

473
00:30:48,261 --> 00:30:50,780
Pole jest własnością klubu kempingowego.

474
00:30:50,860 --> 00:30:52,860
-Tak?
-Dobrze się z nimi dogaduję,

475
00:30:52,941 --> 00:30:54,981
bo nigdy nie skarżę się na przyczepy.

476
00:30:55,060 --> 00:30:58,100
-Świetnie.
-Mówiłem o nich w samych superlatywach.

477
00:30:58,181 --> 00:31:00,860
Zwłaszcza, jak wysadzałeś
je w powietrze.

478
00:31:00,941 --> 00:31:03,661
Trzeba się z nimi skontaktować.

479
00:31:03,741 --> 00:31:05,221
Zajmę się tym.

480
00:31:05,300 --> 00:31:07,780
Jak się okazało, klub kempingowy

481
00:31:07,860 --> 00:31:10,380
chętnie udostępni mi prąd i wodę,

482
00:31:10,461 --> 00:31:14,100
pod warunkiem,
że dam im coś w zamian. A więc...

483
00:31:21,021 --> 00:31:23,060
Serwus! Tu Jeremy Clarkson

484
00:31:23,140 --> 00:31:27,501
i, jak zwykłem mawiać,
nic nie przebije przyczepy.

485
00:31:28,461 --> 00:31:31,981
Takie pole
członkom klubu kempingowego

486
00:31:32,060 --> 00:31:36,901
dostęp do łona natury
za jedyne 41 funtów rocznie.

487
00:31:39,060 --> 00:31:40,741
Chyba się przejaśnia.

488
00:31:42,340 --> 00:31:45,901
Tu możecie cieszyć się posiłkiem
na świeżym powietrzu,

489
00:31:45,981 --> 00:31:49,780
a może nawet odrobiną sportu
z masą rozmaitych gości.

490
00:31:51,181 --> 00:31:54,100
Nie dajcie się brexitowej depresji

491
00:31:54,181 --> 00:31:57,300
i wybierzcie się na wakacje
na brytyjskim polu.

492
00:31:57,380 --> 00:31:59,380
Nie pożałujecie. Zdrówko.

493
00:32:08,741 --> 00:32:11,461
Podłączyliśmy prąd i wodę.

494
00:32:11,540 --> 00:32:15,380
Wszystko wyglądało dobrze. I nagle...

495
00:32:17,981 --> 00:32:19,780
Cóż, nie jest dobrze.

496
00:32:19,860 --> 00:32:23,901
Chodzi o ziemię pod sklep,
na której pracujemy.

497
00:32:23,981 --> 00:32:25,701
Sprawdziłem akt własności,

498
00:32:25,780 --> 00:32:28,820
który zawiera restrykcyjne zobowiązanie

499
00:32:28,901 --> 00:32:31,860
i nakłada ograniczenia
dotyczące użytkowania ziemi.

500
00:32:31,941 --> 00:32:33,221
Że co?

501
00:32:33,741 --> 00:32:37,580
Dobra. Mam mapę. Sklep będzie tutaj.

502
00:32:38,580 --> 00:32:40,741
SKLEP

503
00:32:40,860 --> 00:32:43,060
Tak. Czy to granice mojej ziemi?

504
00:32:43,140 --> 00:32:44,380
Tak.

505
00:32:44,461 --> 00:32:46,340
GRANICE

506
00:32:46,540 --> 00:32:49,340
W tym małym rogu tego pola...

507
00:32:49,421 --> 00:32:50,461
To nie moja brama.

508
00:32:51,181 --> 00:32:53,300
BRAMA DOSTĘPU

509
00:32:54,261 --> 00:32:56,181
Mamy prawo dostępu

510
00:32:56,261 --> 00:32:59,941
i prawo do korzystania
z tego całego zakątka pola.

511
00:33:00,021 --> 00:33:02,380
Ale jest ograniczone do użytku rolniczego.

512
00:33:02,461 --> 00:33:05,820
-Możemy zbudować sklep...
-Ale klienci nie mogą przychodzić.

513
00:33:05,901 --> 00:33:07,741
...klienci nie mogą przychodzić.

514
00:33:09,221 --> 00:33:11,140
PRZEJEBANE

515
00:33:11,221 --> 00:33:12,461
-Jest malutki.
-Wiem.

516
00:33:12,540 --> 00:33:14,021
Trzy metry. To tylko brama.

517
00:33:14,100 --> 00:33:16,701
Dosłownie tylko brama i róg pola.

518
00:33:16,780 --> 00:33:19,741
Pewnie niecałe
dziesięć metrów kwadratowych.

519
00:33:19,820 --> 00:33:21,580
Na litość boską.

520
00:33:23,620 --> 00:33:28,340
Musiałem znaleźć w wiosce ludzi,
którzy byli właścicielami bramy

521
00:33:28,421 --> 00:33:29,901
z nadzieją, że to nie oni

522
00:33:29,981 --> 00:33:33,340
sprzeciwiali się budowie sklepu.

523
00:33:35,261 --> 00:33:37,140
I wiecie co...

524
00:33:37,261 --> 00:33:38,300
to nie oni!

525
00:33:39,380 --> 00:33:42,741
Dali mi pozwolenie,
by klienci mogli przychodzić do sklepu.

526
00:33:42,820 --> 00:33:44,060
Wróciliśmy do pracy.

527
00:33:47,060 --> 00:33:49,221
Dobra, wysyp to tam, Brad.

528
00:33:49,300 --> 00:33:50,780
Zabierz taczki z drogi.

529
00:33:51,901 --> 00:33:53,140
Aż w końcu,

530
00:33:53,221 --> 00:33:56,780
cztery tygodnie później niż planowano,
budynek był skończony.

531
00:33:59,340 --> 00:34:03,140
W mojej głowie jest jak Fortnum & Mason.

532
00:34:03,540 --> 00:34:06,501
-Jak co?
-Nie mów, że nie wiesz, co to jest.

533
00:34:06,580 --> 00:34:09,381
-Nie mam pojęcia.
-To sklep na Piccadilly w Londynie.

534
00:34:09,461 --> 00:34:12,501
-Kurwa, zrobiłeś to celowo.
-Jest jak Harrods.

535
00:34:12,580 --> 00:34:14,941
-Wiem, co to Harrods.
-Ten jest jak Harrods.

536
00:34:15,021 --> 00:34:17,580
Zabierzemy ten szajs, wyrównamy tu,

537
00:34:17,660 --> 00:34:20,981
i wszystko będzie gotowe. A co z toaletą?

538
00:34:21,060 --> 00:34:24,660
Musimy coś zorganizować.
Przyjdą tu starzy ludzie.

539
00:34:25,620 --> 00:34:27,981
Jadę znaleźć coś do sprzedania.

540
00:34:28,060 --> 00:34:29,901
Już nigdy nie przestanie padać.

541
00:34:29,981 --> 00:34:32,220
Nie przestało padać od ośmiu tygodni.

542
00:34:32,341 --> 00:34:35,220
Coś ci powiem. To globalne ocieplenie.

543
00:34:35,341 --> 00:34:38,421
I wszystkie twoje wyścigi.

544
00:34:38,501 --> 00:34:40,461
Przepraszam, a co to za samochód?

545
00:34:40,540 --> 00:34:42,540
Mój van jest elektryczny.

546
00:34:42,620 --> 00:34:46,660
Od trzydziestu lat się w nich rozbijasz,
ty i inni.

547
00:34:46,781 --> 00:34:49,620
Zniszczyliście ten świat
dla następnego pokolenia.

548
00:34:50,620 --> 00:34:54,100
Co za niewiarygodne brednie. O Boże!

549
00:34:54,461 --> 00:34:56,220
Dobra, do roboty.

550
00:34:56,341 --> 00:34:57,821
Wyciągnijcie rury.

551
00:34:57,901 --> 00:35:00,100
Zamknij drzwi, Jason, bo się uszkodzą.

552
00:35:00,180 --> 00:35:05,021
Zostało jeszcze wiele do zrobienia,
zanim stodoła przemieniła się w sklep.

553
00:35:05,100 --> 00:35:07,341
Luke, trzeba zabrać stąd te śmieci.

554
00:35:08,620 --> 00:35:12,941
A z każdą godziną
ziemniaki gniły coraz bardziej.

555
00:35:13,021 --> 00:35:16,060
Bażanty zjadały moje wasabi.

556
00:35:16,140 --> 00:35:19,180
Lis krążył wokół kurników.

557
00:35:19,301 --> 00:35:21,821
Myśliwi, których zwołałem,
dostali nakaz

558
00:35:21,901 --> 00:35:25,341
dzwonienia do mnie, gdy go namierzą.

559
00:35:28,781 --> 00:35:30,901
Czas był zatem najważniejszy,

560
00:35:30,981 --> 00:35:35,381
więc zdecydowałem,
że sklep Diddly Squat zostanie otwarty,

561
00:35:35,461 --> 00:35:38,660
bez względu na wszystko, w ten weekend.

562
00:35:40,461 --> 00:35:45,580
Musimy zorganizować wszystkie pudła
na warzywa do sklepu.

563
00:35:45,660 --> 00:35:48,180
-Tak.
-Muszę powiesić znaki reklamowe.

564
00:35:48,301 --> 00:35:51,021
-Okej.
-Trzeba pomalować sklep.

565
00:35:51,100 --> 00:35:54,381
Co ja mam robić?
I kiedy jest otwarcie sklepu?

566
00:35:54,461 --> 00:35:58,580
-Jutro o drugiej. Wiem.
-Która jest teraz godzina?

567
00:35:58,660 --> 00:36:02,620
-Zaraz dziesiąta. Otwieramy jutro.
-I musimy to wszystko zrobić?

568
00:36:02,660 --> 00:36:04,341
Inaczej ziemniaki zgniją.

569
00:36:04,421 --> 00:36:07,700
Jeśli nie otworzymy teraz,
nie będziemy mieć ziemniaków.

570
00:36:07,821 --> 00:36:10,660
-Wszystkie zgniją.
-Jasne.

571
00:36:12,100 --> 00:36:15,021
Kaleb popędził robić
znaki reklamowe,

572
00:36:15,100 --> 00:36:17,220
a ja zawiozłem Lisę do sklepu,

573
00:36:17,341 --> 00:36:21,501
żeby mogła zacząć dekorować.
Ja miałem wypróbować parking.

574
00:36:21,580 --> 00:36:22,781
SKLEP ROLNICZY

575
00:36:28,021 --> 00:36:30,781
-Ale głęboko.
-Nie jest dobrze.

576
00:36:37,060 --> 00:36:39,021
-Gotowa?
-Tak, czekaj.

577
00:36:41,021 --> 00:36:44,381
-Hura.
-Wspaniale. W końcu.

578
00:36:44,461 --> 00:36:46,660
-Gotowa?
-Tak, dawaj.

579
00:36:50,301 --> 00:36:52,180
-Gdzie jest zlew?
-Co?

580
00:36:52,220 --> 00:36:54,620
Potrzebny jest zlew do płukania.

581
00:36:54,660 --> 00:36:56,620
Nie mamy zlewu. Mamy kran.

582
00:36:56,660 --> 00:36:58,981
Ale nie zaprzątajmy sobie głowy

583
00:36:59,060 --> 00:37:02,381
oszczędnym brakiem kanalizacji.

584
00:37:04,461 --> 00:37:06,700
Wygląda fantastycznie. Jest bardzo duży.

585
00:37:06,821 --> 00:37:07,660
Tak.

586
00:37:07,700 --> 00:37:09,941
Zostawiłem Lisę, by pomalowała ściany,

587
00:37:10,021 --> 00:37:14,660
pojechałem pomóc Kalebowi
postawić znaki reklamowe.

588
00:37:24,180 --> 00:37:26,100
Ile osób przychodzi w sobotę?

589
00:37:26,180 --> 00:37:27,540
Dobre pytanie.

590
00:37:27,620 --> 00:37:30,421
Zamieściłeś reklamę
w Chipping Norton News?

591
00:37:30,501 --> 00:37:34,821
-Nie, bo zdałem sobie sprawę z tego.
-Media społecznościowe.

592
00:37:34,901 --> 00:37:39,580
Media społecznościowe.
Twitter, mam 7,1 miliona...

593
00:37:39,660 --> 00:37:41,660
-Jasna cholera.
-...followersów.

594
00:37:41,700 --> 00:37:43,821
Co robisz na Twitterze? Nie mam konta.

595
00:37:43,901 --> 00:37:46,021
Nic. Twitter jest teraz tylko okazją

596
00:37:46,100 --> 00:37:49,901
dla lewaków do wyrażania
coraz bardziej lewackich opinii

597
00:37:49,981 --> 00:37:51,821
wśród innych lewaków.

598
00:37:51,901 --> 00:37:54,301
Nie wiem, czy sklep rolniczy...

599
00:37:54,381 --> 00:37:57,381
-Choć to wszystko wegetariańskie.
-Tak. To prawda.

600
00:37:57,461 --> 00:37:59,381
To się nada na Twittera.

601
00:37:59,461 --> 00:38:02,941
-Wszystko musi być wegańskie.
-To się nada.

602
00:38:03,021 --> 00:38:05,421
Jak to napiszemy, ustawią się do sklepu

603
00:38:05,501 --> 00:38:07,461
w kolejce na kilometr.

604
00:38:07,540 --> 00:38:09,421
Jak skończyłem tweetować,

605
00:38:09,501 --> 00:38:11,620
Kaleb wpadł na typowo Kalebowy pomysł,

606
00:38:11,660 --> 00:38:15,220
co możemy zrobić
z niesprzedanymi ziemniakami.

607
00:38:15,660 --> 00:38:18,941
Ludzie naprawdę organizują
walki na ziemniaki.

608
00:38:19,021 --> 00:38:22,660
Upijają się
i rzucają w siebie ziemniakami.

609
00:38:24,660 --> 00:38:28,180
Że co? Idziesz na imprezę
i jak to się odbywa?

610
00:38:28,301 --> 00:38:30,461
Zaczynacie od miłych powitań.

611
00:38:30,540 --> 00:38:33,140
Przychodzi godzina dziesiąta i zaczynacie.

612
00:38:33,180 --> 00:38:34,821
Obrzucacie się ziemniakami.

613
00:38:34,901 --> 00:38:37,660
Kto lubuje się
w tym ziemniaczanym szaleństwie?

614
00:38:37,781 --> 00:38:39,021
Nie wymienię nazwisk,

615
00:38:39,100 --> 00:38:41,540
bo się dowiedzą.

616
00:38:41,620 --> 00:38:45,220
I inni będą rzucać w nich ziemniakami,
bo najwyraźniej to lubią.

617
00:38:46,821 --> 00:38:50,100
Moje życie jest zupełnie inne niż twoje.

618
00:38:50,180 --> 00:38:52,060
WIELKIE OTWARCIE W SOBOTĘ

619
00:38:52,180 --> 00:38:54,660
Po postawieniu znaków
wróciliśmy do sklepu...

620
00:38:57,941 --> 00:39:00,501
żeby pomóc postawić kibelek.

621
00:39:01,620 --> 00:39:04,301
Przepiękna rzecz, nie ma co.

622
00:39:05,461 --> 00:39:07,180
Więc po prostu go stawiamy.

623
00:39:07,220 --> 00:39:09,341
A wiatr go nie zdmuchnie?

624
00:39:09,421 --> 00:39:13,021
Najlepiej go czymś dociążyć.

625
00:39:13,100 --> 00:39:14,060
Dzięki.

626
00:39:17,341 --> 00:39:21,700
Po postawieniu kibla sprawdziłem,
jak radzi sobie nasz Michael O'Angelo.

627
00:39:23,461 --> 00:39:24,981
-Jeremy?
-Tak?

628
00:39:25,060 --> 00:39:27,861
Wysłałam mamie filmik ze sklepu

629
00:39:27,941 --> 00:39:29,700
i tak mi odpisała.

630
00:39:29,821 --> 00:39:32,540
„O mój Boże. Natychmiast przestań.

631
00:39:33,060 --> 00:39:37,220
„Przed malowaniem
pustaki trzeba przygotować. Zgoogluj to”.

632
00:39:37,341 --> 00:39:38,421
Zgooglowałam to.

633
00:39:38,501 --> 00:39:40,941
Potrzebna jest mieszanka cementu i wody.

634
00:39:41,021 --> 00:39:42,861
Trzeba to nałożyć.

635
00:39:42,941 --> 00:39:45,301
Wiem, ale chcieliśmy właśnie taki efekt.

636
00:39:46,220 --> 00:39:48,660
Nie mamy czasu. Otwieramy sklep za...

637
00:39:48,700 --> 00:39:51,381
-Jest za późno.
-...24 godziny i dziesięć minut.

638
00:39:53,220 --> 00:39:54,941
Zostawiłem Lisę

639
00:39:55,941 --> 00:39:58,421
i pojechałem po jajka na sprzedaż.

640
00:39:59,381 --> 00:40:01,660
Jedno, dwa.

641
00:40:03,421 --> 00:40:06,180
Tutaj żadnych.

642
00:40:07,461 --> 00:40:08,580
Jedno.

643
00:40:09,341 --> 00:40:12,180
Ostatnia szansa, 59 kur...

644
00:40:15,220 --> 00:40:17,580
Jedno. Co wy robicie?

645
00:40:18,180 --> 00:40:19,660
Jedenaście jajek.

646
00:40:19,781 --> 00:40:22,180
Wystarczy na piknik, a nie do sklepu.

647
00:40:24,301 --> 00:40:27,981
Po wygłoszeniu kurom kazania
wróciłem do sklepu...

648
00:40:31,180 --> 00:40:34,461
w samą porę na wizytę
naszego Radosnego Charliego.

649
00:40:34,580 --> 00:40:39,060
Czy można było zbudować ten sklep
w bardziej wietrznym miejscu?

650
00:40:39,660 --> 00:40:42,381
Wiem, ale jesteśmy obok źródła klientów.

651
00:40:42,461 --> 00:40:43,941
To fakt.

652
00:40:45,220 --> 00:40:47,021
Charlie poinformował mnie,

653
00:40:47,100 --> 00:40:51,180
że nie sprzedam żadnej baraniny
od owiec, które zabiłem wcześniej.

654
00:40:52,100 --> 00:40:53,421
Nie mogę sprzedać mięsa?

655
00:40:53,501 --> 00:40:56,700
Nie, dopóki nie dostaniesz zgody sanepidu.

656
00:40:57,660 --> 00:40:59,060
Więc to zamrożone...

657
00:40:59,140 --> 00:41:02,781
Nie można tego sprzedać,
dopóki nie dostaniemy...

658
00:41:02,861 --> 00:41:04,821
Przyjedzie w przyszłym tygodniu.

659
00:41:04,901 --> 00:41:07,341
Ta babka, co nie przychodzi
w czwartki i piątki?

660
00:41:07,421 --> 00:41:09,781
Samorząd nie może jej dzisiaj przysłać.

661
00:41:09,861 --> 00:41:10,821
Dlaczego nie?

662
00:41:11,180 --> 00:41:13,381
Pracuje tylko od poniedziałku do środy.

663
00:41:13,461 --> 00:41:18,381
Czy to 1974? Czy zasnąłem
i obudziłem się w latach 70.?

664
00:41:19,220 --> 00:41:20,180
Daj spokój.

665
00:41:21,381 --> 00:41:25,700
Biurokratyczne bomby Charliego
spadały dalej.

666
00:41:25,821 --> 00:41:29,100
Lisa wymyśliła,
że tu będzie fajna kawiarnia.

667
00:41:30,140 --> 00:41:33,381
-Ludzie mogą napić się tu kawy.
-Zmiana w planowaniu.

668
00:41:34,100 --> 00:41:37,060
Budujemy palenisko.
Potrzebuję na to pozwolenia?

669
00:41:37,180 --> 00:41:39,540
Nie, ale potrzebna będzie ocena ryzyka.

670
00:41:39,620 --> 00:41:42,620
Mogę powiesić znak:
„Nie wchodzić w ogień”.

671
00:41:42,660 --> 00:41:45,100
„Nie kłaść się w ogniu”.

672
00:41:45,180 --> 00:41:48,301
Dobrze. „Nie dotykać ognia”.

673
00:41:48,381 --> 00:41:52,421
W wolnym tłumaczeniu:
„Hej, kliencie, mam cię za debila”.

674
00:41:54,660 --> 00:41:57,381
Na szczęście w końcu wyrwałem się

675
00:41:57,461 --> 00:42:00,981
ze szponów biurokracji
i wziąłem się za wykańczanie sklepu.

676
00:42:06,180 --> 00:42:07,861
Widzisz, to się uda.

677
00:42:20,021 --> 00:42:22,540
Mamy tyle do zrobienia.

678
00:42:32,941 --> 00:42:34,421
Kurwa mać.

679
00:42:40,861 --> 00:42:45,100
Następnego dnia pogoda nie była taka.

680
00:42:46,140 --> 00:42:48,220
Było zimno i ponuro,

681
00:42:48,341 --> 00:42:51,140
i nadal mieliśmy problemy do rozwiązania.

682
00:42:51,180 --> 00:42:52,301
SKLEP ZIELONE POJĘCIE

683
00:42:52,901 --> 00:42:56,341
-To naprawdę dobre jajka.
-Masz test na salmonellę?

684
00:42:56,421 --> 00:42:58,700
-Co? Mam?
-Masz?

685
00:43:03,580 --> 00:43:04,861
Wygląda naprawdę dobrze.

686
00:43:04,981 --> 00:43:06,700
Fantastycznie. Otworzę te.

687
00:43:06,821 --> 00:43:11,301
Proszę bardzo. A potem mamy to...
Gdy jest zamknięte, spójrz...

688
00:43:11,381 --> 00:43:14,660
-Nie. To sklep z marihuaną.
-Zielony sklep.

689
00:43:14,700 --> 00:43:17,501
Zielony sklep brzmi,
jakbyśmy sprzedawali zioło.

690
00:43:17,580 --> 00:43:19,700
-Zielone pojęcie.
-Gdy jesteśmy zamknięci,

691
00:43:19,821 --> 00:43:22,381
widać, co robimy. Gdy będziemy otwarci,

692
00:43:22,461 --> 00:43:26,140
wpadnie tu banda hipisów
chcących się zjarać.

693
00:43:31,341 --> 00:43:34,580
Mały problem z wodą źródlaną.

694
00:43:34,660 --> 00:43:37,301
Zamówiłem cztery butelki na próbę.

695
00:43:37,381 --> 00:43:40,140
Dostarczyli je na czas przed otwarciem.

696
00:43:40,180 --> 00:43:43,861
Ale wybrałem żółtą.

697
00:43:43,941 --> 00:43:45,620
I jak widać...

698
00:43:47,700 --> 00:43:50,901
Etykieta jest dobra. Podoba mi się.

699
00:43:50,981 --> 00:43:53,180
Jest wyraźna, ale...

700
00:43:57,100 --> 00:43:59,781
Z wyglądu przypomina mocz.

701
00:44:03,021 --> 00:44:05,301
Ale gdy nastała godzina zero,

702
00:44:05,381 --> 00:44:07,540
wszystko było gotowe.

703
00:44:08,660 --> 00:44:10,540
WODA Z DIDDLY SQUAT
ZERO GÓWNA

704
00:44:10,620 --> 00:44:12,301
NIC TU NIE JEST EKOLOGICZNE

705
00:44:12,381 --> 00:44:13,901
NIE WPADAĆ DO WIELKIEJ DZIURY

706
00:44:13,981 --> 00:44:15,821
NIE ZAPALAĆ SIĘ!!!

707
00:44:15,901 --> 00:44:18,100
ZIEMNIAKI - 51P/KG

708
00:44:18,180 --> 00:44:21,260
Byliśmy gotowi na przyjęcie klientów.

709
00:44:23,941 --> 00:44:25,260
Pytanie brzmiało:

710
00:44:25,341 --> 00:44:28,220
czy moje wezwanie
w mediach społecznościowych

711
00:44:28,301 --> 00:44:30,060
wystarczyło, by ich przyciągnąć?

712
00:44:30,341 --> 00:44:33,341
Dobra, otwieramy. Nadeszła ta chwila.

713
00:44:55,660 --> 00:44:59,861
Mogę coś podać? Może ziemniaki?

714
00:44:59,941 --> 00:45:01,660
Macie duży wybór ziemniaków.

715
00:45:01,740 --> 00:45:03,941
Tak. To ziemniaki Melody.

716
00:45:04,100 --> 00:45:07,461
Nadają się na frytki,
do pieczenia, są naprawdę dobre.

717
00:45:07,540 --> 00:45:09,660
-Okej.
-Świetne do zapiekania.

718
00:45:09,740 --> 00:45:12,861
-Na frytki.
-Przyjmujecie American Express?

719
00:45:12,941 --> 00:45:14,941
Visa.

720
00:45:16,660 --> 00:45:19,981
Już zaczynałem panikować, aż tu nagle...

721
00:45:28,981 --> 00:45:30,260
O cholerka.

722
00:45:32,580 --> 00:45:34,140
A niech mnie.

723
00:45:35,461 --> 00:45:38,301
Nie, poważnie, spójrzcie tam.

724
00:45:38,381 --> 00:45:41,140
Kolejka sięga dosłownie za horyzont.

725
00:45:50,941 --> 00:45:52,781
O Boże, co ja zrobiłem?

726
00:45:52,861 --> 00:45:54,501
-Wszystko w porządku?
-Tak.

727
00:45:54,580 --> 00:45:57,260
Przyjechało więcej ludzi,
niż się spodziewałem.

728
00:45:57,341 --> 00:46:00,381
Mój mąż miał operację, a i tak przyjechał.

729
00:46:00,461 --> 00:46:02,901
-Jestem bardzo wdzięczny.
-Na kręgosłup.

730
00:46:02,981 --> 00:46:04,580
Mam tu specjalny parking.

731
00:46:04,660 --> 00:46:05,740
DLA NIEPEŁNOSPR.

732
00:46:05,821 --> 00:46:08,180
-Macie niebieską plakietkę?
-Tak.

733
00:46:08,260 --> 00:46:11,140
Więc mam dla was specjalne miejsce.

734
00:46:11,220 --> 00:46:12,781
-Dziękuję.
-Dzięki.

735
00:46:14,100 --> 00:46:17,620
Tabuny ludzi
waliły też do nas na piechotę.

736
00:46:19,461 --> 00:46:24,941
Wkrótce sklep był przepełniony,
a Lisa padała z nóg.

737
00:46:25,021 --> 00:46:26,620
Witam. Dzień dobry.

738
00:46:26,700 --> 00:46:28,660
Witam, jak się macie?

739
00:46:28,861 --> 00:46:31,180
W międzyczasie ja zdecydowałem,

740
00:46:31,260 --> 00:46:34,060
że bardziej przydam się
przed sklepem niż w środku.

741
00:46:34,220 --> 00:46:36,861
-Możemy zrobić sobie zdjęcie?
-Jasne.

742
00:46:36,941 --> 00:46:38,861
-Co mam napisać?
-Dla Curtisa.

743
00:46:40,781 --> 00:46:43,901
Proszę bardzo. I pana ziemniaki.

744
00:46:43,981 --> 00:46:46,421
Poproszę 6,21. Razem będzie 6,02.

745
00:46:46,501 --> 00:46:47,700
Poproszę 6,72.

746
00:46:47,781 --> 00:46:49,821
Chelsea-Spurs, ktoś zna wynik?

747
00:46:49,901 --> 00:46:52,660
-Ile? 2,20? Dzień dobry.
-Dzień dobry.

748
00:46:52,740 --> 00:46:55,501
Proszę bardzo
i państwa ziemniaki. Ciasto też?

749
00:46:55,580 --> 00:46:57,060
Z której gazety jesteś?

750
00:46:57,140 --> 00:46:58,861
Cotswolds Gentleman.

751
00:46:59,341 --> 00:47:01,461
-Cotswolds Gentleman?
-Tak.

752
00:47:01,540 --> 00:47:04,540
Będę w Cotswolds Gentleman,
to mi się podoba.

753
00:47:05,301 --> 00:47:08,341
Klientów przybywało i pojawił się problem.

754
00:47:10,260 --> 00:47:13,220
Parking zamienił się w bagno.

755
00:47:15,220 --> 00:47:16,580
Mamy problem.

756
00:47:16,660 --> 00:47:19,501
Uznałem to za PR-ową katastrofę,

757
00:47:19,580 --> 00:47:22,901
ale Kaleb wyczuł okazję biznesową.

758
00:47:24,461 --> 00:47:27,620
Nie możesz brać pieniędzy
za odholowanie z parkingu.

759
00:47:28,180 --> 00:47:29,381
Nie możesz.

760
00:47:29,861 --> 00:47:33,220
To byłoby niesprawiedliwe. To jest sklep.

761
00:47:33,861 --> 00:47:37,540
Twoim zadaniem jest świadczyć usługi
z pomocą mojego mocarnego traktora.

762
00:47:38,981 --> 00:47:42,620
-Dobra, rozumiem.
-Mogę dostać moje 10 funtów z powrotem?

763
00:47:42,700 --> 00:47:45,021
Nie musisz mu płacić. Kaleb, oddaj mu...

764
00:47:45,100 --> 00:47:47,740
-Dałem mu dziesięć funtów.
-To pomysł na biznes.

765
00:47:47,821 --> 00:47:49,740
To nie biznes, tylko kradzież.

766
00:47:49,821 --> 00:47:54,700
Minęło popołudnie,
a delikwentów wciąż przybywało.

767
00:47:57,941 --> 00:48:01,620
To nieco ponad trzy kilogramy.
Powiedzmy, że trzy.

768
00:48:01,700 --> 00:48:03,901
Znacznie łatwiej byłoby kartą.

769
00:48:04,501 --> 00:48:06,700
Zaniosę je do pani samochodu.

770
00:48:08,501 --> 00:48:10,021
Dziękuję.

771
00:48:14,220 --> 00:48:19,180
Nie mogę sprzedawać mięsa,
ale mam trochę baraniny.

772
00:48:25,301 --> 00:48:27,901
Dziękuję bardzo.
Ta usługa kosztuje 10 funtów.

773
00:48:27,981 --> 00:48:30,580
Jeśli chcesz moje mięso, jest z tyłu.

774
00:48:31,381 --> 00:48:36,781
Po szalonym dniu
nadszedł czas, by zamknąć drzwi...

775
00:48:36,861 --> 00:48:39,220
-Dzięki za przybycie.
-Dziękuję bardzo.

776
00:48:39,301 --> 00:48:40,421
Smacznych ziemniaków.

777
00:48:40,501 --> 00:48:42,180
...i policzyć dochód.

778
00:48:44,781 --> 00:48:48,100
Mam 40, 60, 80, 120.

779
00:48:48,180 --> 00:48:51,861
Powinniśmy mieć
maszynę do liczenia Pablo Escobara?

780
00:48:51,941 --> 00:48:54,501
Dilerzy narkotyków tak liczą...

781
00:48:55,301 --> 00:48:57,620
Sto pięćdziesiąt...

782
00:48:57,700 --> 00:49:00,100
Na moje oko mamy

783
00:49:00,180 --> 00:49:04,981
160, 170, 175.

784
00:49:05,060 --> 00:49:07,301
-Sto siedemdziesiąt pięć?
-Tak i...

785
00:49:07,381 --> 00:49:09,461
-Czyli 75 funtów.
-W gotówce.

786
00:49:09,540 --> 00:49:12,260
-Wiem...
-A płacili dużo kartami...

787
00:49:12,341 --> 00:49:15,580
-Ile zarobiliśmy z kart kredytowych?
-Jak myślisz?

788
00:49:16,381 --> 00:49:19,821
Nie wiem. Nie potrafię zgadnąć.
Może 200 funtów?

789
00:49:19,901 --> 00:49:24,540
Z kart mamy 897,76 funta.
Prawie nam się udało.

790
00:49:24,620 --> 00:49:26,180
Osiemdziesiąt siedem?

791
00:49:26,260 --> 00:49:30,381
-897,76 £.
-Plus 100...

792
00:49:30,700 --> 00:49:33,461
-Plus 100... Dodamy to.
-Plus 170.

793
00:49:33,540 --> 00:49:34,781
Sto...

794
00:49:34,861 --> 00:49:37,381
Siedemdziesiąt kilka, więc ponad tysiąc.

795
00:49:40,861 --> 00:49:43,861
-Wiem!
-Jestem królem wioski!

796
00:49:43,981 --> 00:49:47,140
-To dużo transakcji.
-Jest jeszcze dużo...

797
00:49:47,220 --> 00:49:49,180
Sprzedaliśmy mnóstwo ziemniaków.

798
00:49:50,461 --> 00:49:53,100
Ale nadal mnóstwo nam zostało.

799
00:49:55,700 --> 00:49:58,620
Nieważne. Sklep był teraz na mapie

800
00:49:58,700 --> 00:50:00,660
i zawsze było jeszcze jutro.

801
00:50:02,220 --> 00:50:06,461
Ale to szybko okazało się nieprawdą.

802
00:50:10,060 --> 00:50:11,501
Zamknęli mi sklep.

803
00:50:11,580 --> 00:50:14,620
Mam w ręku kartkę od samorządu.

804
00:50:14,700 --> 00:50:16,501
Nie podoba im się blaszany dach.

805
00:50:16,580 --> 00:50:18,421
Ma być z płytek łupkowych.

806
00:50:18,501 --> 00:50:21,660
Oni są niezadowoleni,
ja nie mam pozwolenia na budowę.

807
00:50:21,740 --> 00:50:23,580
A bez niego nie otworzę.

808
00:50:23,660 --> 00:50:29,421
Co oznacza, że to najkrótsza działalność
sklepu w historii.

809
00:50:32,140 --> 00:50:34,660
Pewnego dnia coś pójdzie dobrze, musi.

810
00:50:35,620 --> 00:50:36,700
Po prostu musi.

811
00:50:40,140 --> 00:50:41,260
W NASTĘPNYM ODCINKU

812
00:50:41,341 --> 00:50:43,620
Spójrzcie na to.

813
00:50:43,700 --> 00:50:47,140
Zielonym staje na samą myśl.

814
00:50:49,821 --> 00:50:51,981
Co ty tu, kurwa, robisz?

815
00:51:21,821 --> 00:51:23,821
Napisy: Anna Kurzajczyk

816
00:51:23,901 --> 00:51:25,901
Opieka kreatywna
Zofia Jaworowska