1
00:00:07,660 --> 00:00:10,261
LA GRANJA CLARKSON

2
00:00:10,341 --> 00:00:16,301
CAPÍTULO 3
COMPRANDO

3
00:00:24,220 --> 00:00:27,900
Aunque las lluvias anormales de otoño
causaron estragos

4
00:00:27,981 --> 00:00:30,141
en mis planes agrícolas,

5
00:00:30,220 --> 00:00:32,700
hubo días en que el sol salió

6
00:00:32,780 --> 00:00:35,661
y Kaleb pudo volver a tractorear.

7
00:00:39,301 --> 00:00:43,700
Y en una de esas raras ocasiones,
decidí que necesitábamos darnos un gusto.

8
00:00:48,500 --> 00:00:51,901
Bien. Voy en camino
a la tienda de granja local

9
00:00:52,740 --> 00:00:56,700
por un almuerzo de labrador.
Bueno, por lo que necesito para hacer uno.

10
00:01:00,140 --> 00:01:02,301
Y aquí estamos.

11
00:01:04,061 --> 00:01:07,021
Ha llegado a su destino.

12
00:01:13,701 --> 00:01:14,701
Bien.

13
00:01:16,661 --> 00:01:18,301
Algunos de esos,

14
00:01:19,861 --> 00:01:22,421
jamón, pastel de puerco.

15
00:01:24,100 --> 00:01:25,581
Esperen, queso.

16
00:01:25,701 --> 00:01:27,981
¿Tienen Jarlsberg noruego?

17
00:01:28,540 --> 00:01:29,740
-No.
-¿Cheddar?

18
00:01:29,820 --> 00:01:33,180
Tenemos muy buen cheddar,
si le gusta fuerte.

19
00:01:33,261 --> 00:01:36,301
¿Esto lo hace Daylesford
y se vende en la tienda?

20
00:01:36,380 --> 00:01:37,541
Sí, así es.

21
00:01:40,701 --> 00:01:42,141
Nada que ver allí.

22
00:01:42,701 --> 00:01:46,820
Esto es lo que necesitas:
una hogaza crujiente, mantequilla.

23
00:01:46,900 --> 00:01:50,180
Sí, un almuerzo de labrador en mi bolsa.

24
00:01:53,541 --> 00:01:55,780
-Perfecto. Muchas gracias.
-A ti.

25
00:01:55,861 --> 00:01:59,981
-¿Cuánto va a ser?
-83.44 libras, por favor.

26
00:02:01,340 --> 00:02:02,900
Pondré estos encima.

27
00:02:04,421 --> 00:02:06,661
No... entonces es un poco más.

28
00:02:06,740 --> 00:02:09,261
¿Ochenta y tres? Treinta...

29
00:02:10,141 --> 00:02:12,381
Cuarenta. Aquí hay noventa.

30
00:02:12,620 --> 00:02:14,301
¿Quiere su recibo?

31
00:02:14,381 --> 00:02:17,460
Sí, porque si no, nadie me creerá.

32
00:02:17,581 --> 00:02:19,100
Gracias.

33
00:02:19,180 --> 00:02:20,381
GRANJA ORGÁNICA

34
00:02:20,460 --> 00:02:23,301
Sin embargo, esta resultó ser
una inversión sabia,

35
00:02:23,381 --> 00:02:25,301
porque de camino a casa,

36
00:02:26,581 --> 00:02:30,340
una bombilla de 5 millones de vatios
se encendió en mi cabeza.

37
00:02:32,060 --> 00:02:35,620
¿Una tienda de granja?
¿Por qué no hacerlo?

38
00:02:36,180 --> 00:02:38,340
Si pongo un pequeño granero,

39
00:02:39,021 --> 00:02:42,301
lo lleno con los productos
que provienen de la granja...

40
00:02:45,780 --> 00:02:47,460
No es una mala idea.

41
00:02:51,180 --> 00:02:54,180
De hecho, era una idea brillante,

42
00:02:54,261 --> 00:02:57,861
e incluso tenía una ubicación en mente.

43
00:03:05,981 --> 00:03:09,620
Esto no se usa para cultivar.
Es un terreno desperdiciado.

44
00:03:10,340 --> 00:03:13,660
Ahí hay un camino y una verja,
así que hay buen acceso.

45
00:03:13,740 --> 00:03:17,100
Y lo mejor de todo,
detrás de estos árboles, vengan a ver.

46
00:03:18,421 --> 00:03:20,381
Al pasar por esta pequeña puerta,

47
00:03:21,100 --> 00:03:22,381
casas rodantes.

48
00:03:24,541 --> 00:03:27,100
Clientes que cambian constantemente,

49
00:03:27,180 --> 00:03:29,941
y nunca podrán decirle a la gente

50
00:03:30,021 --> 00:03:32,340
lo mala que es mi tienda, si es mala.

51
00:03:32,701 --> 00:03:34,301
No habrá malos comentarios.

52
00:03:38,100 --> 00:03:40,780
Una vez decidida la ubicación,
llamé a Alan,

53
00:03:40,861 --> 00:03:45,581
quien ha sido mi contratista
durante 25 años, para que viera el lugar.

54
00:03:47,381 --> 00:03:49,660
Entrarás de frente por ese brazo.

55
00:03:49,780 --> 00:03:51,981
Hay que alinearse con esa colina,

56
00:03:52,060 --> 00:03:54,500
así que hay que partir de esa esquina.

57
00:03:54,581 --> 00:03:57,620
Aún no tenía
todos los permisos de construcción,

58
00:03:57,701 --> 00:04:00,301
pero Alan dijo que a pesar de eso

59
00:04:00,381 --> 00:04:04,900
podíamos empezar
por quitar la tierra superficial.

60
00:04:04,981 --> 00:04:08,301
Limpiaremos el terreno
para ver qué hay. Terminamos con eso.

61
00:04:08,381 --> 00:04:09,460
Todo está listo.

62
00:04:09,541 --> 00:04:11,620
-¿No me he precipitado?
-No.

63
00:04:11,701 --> 00:04:13,900
-¿No he violado la ley?
-En absoluto.

64
00:04:14,460 --> 00:04:16,420
Por lo tanto, salté inmediatamente

65
00:04:16,501 --> 00:04:19,300
al volante de la gran excavadora de Alan.

66
00:04:21,941 --> 00:04:23,821
Sí, miren eso.

67
00:04:25,141 --> 00:04:26,381
Aquí vamos.

68
00:04:27,141 --> 00:04:29,220
Ay, mi camioneta. Ay, Dios.

69
00:04:30,061 --> 00:04:31,220
Rayos.

70
00:04:31,780 --> 00:04:34,621
Suavemente. Retira la hierba.

71
00:04:37,261 --> 00:04:38,340
Demasiado profundo.

72
00:04:40,941 --> 00:04:42,141
No tan profundo.

73
00:04:42,220 --> 00:04:45,501
Mis habilidades como excavador
dejaban mucho que desear.

74
00:04:45,900 --> 00:04:48,261
Maldita sea. Es como una piscina.

75
00:04:48,900 --> 00:04:52,061
Cuando Alan sugirió
que me fuera a hacer otra cosa,

76
00:04:53,621 --> 00:04:57,821
fui a ver cómo estaba el pequeño terreno
de papas experimentales

77
00:04:57,900 --> 00:05:00,621
que sembré por si acaso unos meses antes.

78
00:05:09,061 --> 00:05:10,941
¡Cultivé algo!

79
00:05:13,061 --> 00:05:14,621
¡Otra!

80
00:05:14,701 --> 00:05:17,900
¡Hay millones! Hay como cinco.

81
00:05:18,261 --> 00:05:19,501
Miren eso.

82
00:05:23,501 --> 00:05:24,780
Y otra.

83
00:05:24,821 --> 00:05:28,181
Mientras cavaba,
el Alegre Charlie pasó por ahí.

84
00:05:29,941 --> 00:05:32,701
¿Son buenas papas?
Sé que esa es para hornear,

85
00:05:32,780 --> 00:05:34,581
y esas son nuevas.

86
00:05:34,660 --> 00:05:36,821
-Papas para ensalada.
-Son iguales.

87
00:05:36,900 --> 00:05:40,540
Pero son Melody, una buena variedad.
Serán muy buenas.

88
00:05:40,621 --> 00:05:45,540
El asunto es que me tomó
casi media hora hacer eso.

89
00:05:45,621 --> 00:05:49,701
Tengo un balde.
¿Cuántos baldes obtendré de aquí?

90
00:05:50,501 --> 00:05:55,261
Seguramente serán
entre 14 y 16 toneladas por acre.

91
00:05:55,621 --> 00:05:58,220
-Tenemos unos dos acres.
-¿14 toneladas?

92
00:05:58,300 --> 00:06:00,021
-Sí.
-¿Van a salir de aquí?

93
00:06:00,100 --> 00:06:01,741
-¿De apenas dos acres?
-Sí.

94
00:06:02,261 --> 00:06:03,821
Son muchas papas fritas.

95
00:06:05,621 --> 00:06:07,420
Podría ponerlas en la tienda,

96
00:06:07,501 --> 00:06:11,621
pero aún no está construida
y no tengo permisos de construcción.

97
00:06:12,900 --> 00:06:17,821
Entonces, si construimos la tienda,
siendo realistas, en seis semanas,

98
00:06:17,900 --> 00:06:20,340
si conseguimos los permisos esta semana...

99
00:06:20,420 --> 00:06:22,741
-Sí.
-¿Resistirán seis semanas?

100
00:06:22,821 --> 00:06:24,460
Sí, podemos guardarlas.

101
00:06:24,540 --> 00:06:28,621
¿Cómo evito que se echen a perder
por seis semanas?

102
00:06:28,701 --> 00:06:31,581
Hay que segar en vez de fumigar.

103
00:06:31,660 --> 00:06:34,460
-¿Con una podadora?
-Con podadora. Adiós.

104
00:06:34,540 --> 00:06:37,660
¿Quitamos las hojas,
y quedarán en letargo?

105
00:06:37,741 --> 00:06:39,861
Sí. Y la piel se hará más firme.

106
00:06:39,941 --> 00:06:41,741
-¿Y eso es bueno?
-Sí.

107
00:06:41,821 --> 00:06:44,660
Podrán almacenarse por más tiempo.

108
00:06:47,581 --> 00:06:49,941
Kaleb me prestó su segadora,

109
00:06:50,021 --> 00:06:52,780
y tras enseñarme cómo funcionaba...

110
00:06:52,861 --> 00:06:56,420
Bien, listo. Ya está habilitado.
Oprímelo otra vez.

111
00:06:56,501 --> 00:06:57,980
...me puse en marcha.

112
00:07:00,061 --> 00:07:01,220
Sí.

113
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
Les quitaré las hojas a mis papas.

114
00:07:06,181 --> 00:07:10,261
Eso impedirá que las papas crezcan

115
00:07:10,340 --> 00:07:13,821
y permanecerán en letargo bajo la tierra.

116
00:07:14,501 --> 00:07:15,860
Vaya, qué buen tractor.

117
00:07:15,941 --> 00:07:18,340
-Jeremy, ¿me escuchas? Soy Kaleb.
-Sí.

118
00:07:18,420 --> 00:07:22,141
Bajar la segadora
tal vez te ayude un poco.

119
00:07:25,100 --> 00:07:26,141
Error de novato.

120
00:07:27,061 --> 00:07:29,980
Sí, lo sabía. Voy a volver al comienzo

121
00:07:30,061 --> 00:07:32,861
y lo haré con la segadora abajo,

122
00:07:32,941 --> 00:07:35,780
porque creo que eso hará
una gran diferencia.

123
00:07:37,941 --> 00:07:40,980
Así fue, y al fin estaba trabajando.

124
00:07:46,460 --> 00:07:47,780
Lo está haciendo bien.

125
00:07:49,741 --> 00:07:53,261
Luego, con las papas
profundamente dormidas bajo tierra,

126
00:07:54,261 --> 00:07:58,021
pude concentrarme en otros productos
para la tienda de granja.

127
00:08:00,621 --> 00:08:04,100
Investigué un poco
y resulta que Chadlington,

128
00:08:04,181 --> 00:08:08,181
el pueblo cercano, se llama así
por San Chad, santo patrono

129
00:08:08,261 --> 00:08:09,860
de los pozos y manantiales.

130
00:08:10,501 --> 00:08:13,780
No solo eso, todo el pueblo
obtenía su agua potable

131
00:08:13,860 --> 00:08:16,261
de los manantiales de esta granja.

132
00:08:16,340 --> 00:08:19,741
Pero entonces, una noche de 1972,

133
00:08:19,821 --> 00:08:23,660
el Departamento de Aguas
cambió a todos a la red principal de agua.

134
00:08:24,420 --> 00:08:26,900
Y estaban lívidos, furiosos.

135
00:08:26,980 --> 00:08:29,821
Le hicieron preguntas al Parlamento.

136
00:08:30,501 --> 00:08:34,381
La estación de televisión local
envió a un reportero a Chadlington

137
00:08:34,461 --> 00:08:37,741
para cubrir la historia.
Tengo un video de eso aquí.

138
00:08:39,261 --> 00:08:42,461
Una lección interesante
sobre democracia en Chadlington.

139
00:08:42,540 --> 00:08:45,621
Ese es Chris Tarrant.
En verdad es Chris Tarrant.

140
00:08:45,660 --> 00:08:46,780
Ahí empezó.

141
00:08:46,900 --> 00:08:50,420
Al parecer, las autoridades pueden entubar
el agua que quieran,

142
00:08:50,501 --> 00:08:53,101
pero, a no ser que los obliguen, no pueden

143
00:08:53,180 --> 00:08:54,660
forzarlos a beberla.

144
00:08:54,780 --> 00:08:57,060
Sra. Cooney,
usted bebe agua del manantial.

145
00:08:57,141 --> 00:08:58,780
¿Qué tiene de especial?

146
00:08:59,101 --> 00:09:02,261
Pues es pura.
No queremos la otra porquería.

147
00:09:02,341 --> 00:09:04,461
¿Qué no le gusta del agua del grifo?

148
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
Es horrenda.

149
00:09:05,621 --> 00:09:08,021
Teníamos un tanque con peces tropicales,

150
00:09:08,101 --> 00:09:10,261
pero ahora que la cambiaron, murieron.

151
00:09:10,341 --> 00:09:15,621
Está mezclada con aguas residuales
de Temple Guiting y Bourton-on-the-Water.

152
00:09:15,660 --> 00:09:18,060
Todas las aguas residuales entran ahí.

153
00:09:18,141 --> 00:09:20,660
Los lugareños solo quieren beber esto.

154
00:09:22,900 --> 00:09:25,741
Llevan siglos haciéndolo,
y es maravillosa.

155
00:09:25,780 --> 00:09:28,780
Me ganó la historia
del agua de Chadlington

156
00:09:28,861 --> 00:09:32,021
y luego me ganó en
¿Quién quiere ser millonario?

157
00:09:32,101 --> 00:09:34,021
Vivo bajo su sombra.

158
00:09:35,180 --> 00:09:37,540
Pero ahora yo ganaría la batalla,

159
00:09:37,621 --> 00:09:41,501
porque devolvería el agua de manantial
a Chadlington.

160
00:09:41,621 --> 00:09:44,780
Quiero ver el manantial,
porque en realidad

161
00:09:44,861 --> 00:09:46,341
no le he prestado atención.

162
00:09:46,420 --> 00:09:50,540
La primera tarea para Lisa y yo
era recolectar muestras.

163
00:09:52,660 --> 00:09:55,501
¿La estás tomando directo de donde brota?

164
00:09:55,540 --> 00:09:56,900
Sí.

165
00:09:58,180 --> 00:09:59,780
Es justo lo que hace Perrier.

166
00:09:59,900 --> 00:10:01,540
Está deliciosa.

167
00:10:05,060 --> 00:10:08,101
Mira qué rápido
puedes llenar una botella de aquí.

168
00:10:08,180 --> 00:10:13,501
Pienso que podríamos tener, como B&Q,
la política de contratar a ancianos.

169
00:10:13,540 --> 00:10:16,621
Tener a muchos pensionados
al pie de la cascada

170
00:10:16,660 --> 00:10:18,501
llenando botellas.

171
00:10:18,900 --> 00:10:22,660
Sería genial dar empleo remunerado
a los mayores.

172
00:10:23,381 --> 00:10:26,381
Por cosas así
te dan la Orden del Imperio Británico.

173
00:10:28,660 --> 00:10:34,221
Tras enviar las muestras al laboratorio,
tuve otra idea.

174
00:10:35,501 --> 00:10:39,780
Lo que tengo aquí es una planta de wasabi,

175
00:10:41,021 --> 00:10:43,221
conocido como oro verde,

176
00:10:43,300 --> 00:10:48,021
porque esto, en las tiendas,
cuesta 52 libras,

177
00:10:48,101 --> 00:10:52,141
lo mismo que media tonelada de zanahorias.

178
00:10:52,981 --> 00:10:58,900
Para llegar a la parte comestible,
hay que pelar la corteza.

179
00:11:00,660 --> 00:11:05,820
La mayoría de la pasta de wasabi verde
y picante de los restaurantes japoneses

180
00:11:05,900 --> 00:11:09,141
en realidad es mostaza con rábano picante

181
00:11:09,221 --> 00:11:13,021
mezclados con edulcorantes
y colorantes artificiales.

182
00:11:13,101 --> 00:11:15,101
Esto es auténtico.

183
00:11:17,780 --> 00:11:21,021
Si logro cultivar esto aquí,

184
00:11:21,861 --> 00:11:25,300
pronto estaré viendo catálogos
para comprar un G5.

185
00:11:49,780 --> 00:11:51,700
Eso es fantástico.

186
00:11:53,741 --> 00:11:56,101
Está aquí ahora. Aquí.

187
00:11:58,940 --> 00:12:01,621
Pero el wasabi no es fácil de cultivar.

188
00:12:01,700 --> 00:12:06,461
Necesita un suministro de agua
de flujo rápido a la temperatura correcta

189
00:12:06,540 --> 00:12:09,300
que tenga el nivel exacto de PH.

190
00:12:09,940 --> 00:12:12,900
Una vez que hallé el arroyo adecuado,

191
00:12:12,981 --> 00:12:17,501
debía construir un lecho,
así que necesitaba una máquina.

192
00:12:26,300 --> 00:12:28,461
Motor monocilíndrico,

193
00:12:28,540 --> 00:12:32,981
0.16 litros, velocidad máxima: tres.

194
00:12:33,660 --> 00:12:35,981
Voy a llamarlo el James May.

195
00:12:53,741 --> 00:12:57,660
Sembré unas 100 plantas de wasabi.

196
00:12:58,741 --> 00:13:00,900
Si todas sobreviven, serán...

197
00:13:01,861 --> 00:13:03,861
bueno, 5000 libras por las raíces

198
00:13:03,940 --> 00:13:07,101
y 1000 libras más
por las hojas, probablemente.

199
00:13:07,580 --> 00:13:09,820
Y eso es más de lo que obtienes

200
00:13:09,900 --> 00:13:11,861
de cientos de acres de trigo.

201
00:13:12,981 --> 00:13:15,300
Aquí es donde está el dinero.

202
00:13:19,341 --> 00:13:21,820
Dejé los trabajos de la tienda de granja

203
00:13:21,900 --> 00:13:25,180
porque Charlie estaba fastidiándome
debido a que mi equipo

204
00:13:25,261 --> 00:13:27,540
estaba a la intemperie.

205
00:13:27,621 --> 00:13:32,101
Así que tomé medidas antirrobo
con mi recién nombrado jefe de seguridad,

206
00:13:32,180 --> 00:13:35,101
Gerald, el constructor de muros.

207
00:13:36,660 --> 00:13:38,341
Te dije que podía cargarla.

208
00:13:43,501 --> 00:13:46,861
Cielos.

209
00:13:47,580 --> 00:13:49,101
Vamos, desgraciada.

210
00:13:57,341 --> 00:13:58,180
Claro.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,060
Eso servirá.

212
00:14:13,780 --> 00:14:14,700
Ah, sí.

213
00:14:16,900 --> 00:14:17,741
Bien.

214
00:14:18,900 --> 00:14:21,221
-Mira, 5:40.
-Bien.

215
00:14:21,300 --> 00:14:23,981
Antes de que vengan a buscarte
de The Chequers,

216
00:14:24,060 --> 00:14:25,820
deberías irte.

217
00:14:25,940 --> 00:14:28,060
Qué gusto verte de nuevo, gracias.

218
00:14:37,981 --> 00:14:39,341
Sí.

219
00:14:42,940 --> 00:14:45,540
Entonces, mi equipo ya estaba seguro,

220
00:14:45,621 --> 00:14:48,141
pronto tendría cosas
que vender en la tienda

221
00:14:48,221 --> 00:14:50,741
y mi permiso de construcción.

222
00:14:51,900 --> 00:14:54,900
Todo iba bien, hasta que...

223
00:14:56,101 --> 00:14:56,940
¿Qué?

224
00:14:57,021 --> 00:15:00,101
Recibí malas noticias del ayuntamiento.

225
00:15:00,341 --> 00:15:05,420
El pueblo se opone
a mi plan de tienda de granja.

226
00:15:06,540 --> 00:15:09,101
"Por las siguientes razones...".

227
00:15:10,141 --> 00:15:13,780
Las quejas son por el riesgo
de cambiar el pueblo,

228
00:15:13,861 --> 00:15:15,861
de afectar a las tiendas locales.

229
00:15:15,940 --> 00:15:18,461
Es un pequeño pueblo a la antigua.

230
00:15:18,621 --> 00:15:23,300
A la gente generalmente
no le gustan esas cosas.

231
00:15:23,420 --> 00:15:27,461
La gente está un poco desconcertada
con la situación,

232
00:15:27,540 --> 00:15:30,101
y nunca sabemos
qué hará Jeremy a continuación.

233
00:15:30,180 --> 00:15:32,101
Digo, voló su propia casa.

234
00:15:36,780 --> 00:15:40,780
Los perros ladraron y la gente creyó
que era el fin del mundo.

235
00:15:40,900 --> 00:15:43,700
Charlie me escribió
para explicar cómo debería

236
00:15:43,780 --> 00:15:45,461
enfrentar las objeciones.

237
00:15:45,540 --> 00:15:48,420
"Aunque a primera vista no parece bueno,

238
00:15:48,501 --> 00:15:50,261
"ya abordé las inquietudes

239
00:15:50,381 --> 00:15:52,940
"mediante la presentación
de un plan de negocios".

240
00:15:56,180 --> 00:16:01,180
"¿Qué es un plan de negocios?".
Ejemplos de plan de negocios, bien.

241
00:16:01,981 --> 00:16:04,141
"Prioridades y necesidades del cliente.

242
00:16:04,221 --> 00:16:06,981
"Rutas. Productos, servicios y propuestas.

243
00:16:07,060 --> 00:16:08,741
"Ventas, valores y márgenes.

244
00:16:08,820 --> 00:16:12,180
"Plan de acción estratégico...".
¡Me tomará una semana!

245
00:16:13,221 --> 00:16:16,820
Habiendo escrito todo lo que alguna vez oí
en The Apprentice,

246
00:16:16,900 --> 00:16:21,420
presenté un plan de negocios
y, sorprendentemente, funcionó,

247
00:16:21,780 --> 00:16:25,940
ya que poco después
se otorgó el permiso de construcción.

248
00:16:29,900 --> 00:16:32,780
Vacía eso ahí, Brad. Todo abajo.

249
00:16:32,861 --> 00:16:36,180
Eso significaba que Alan
al fin podía empezar a construir.

250
00:16:36,501 --> 00:16:38,580
Viértelo ahí, solo viértelo.

251
00:16:38,700 --> 00:16:41,381
Que la excavadora lo mueva.
Quiten las carretillas.

252
00:16:41,461 --> 00:16:44,180
Pero llevaba una semana de retraso,

253
00:16:44,261 --> 00:16:47,221
una semana que las papas no tenían.

254
00:16:47,501 --> 00:16:51,820
Y luego, para empeorar las cosas,
regresó un viejo enemigo.

255
00:17:09,261 --> 00:17:11,221
Cielo santo.

256
00:17:19,221 --> 00:17:22,340
¿Cómo se puede construir
en estas condiciones?

257
00:17:23,100 --> 00:17:26,221
-¿Habías visto tanta lluvia aquí?
-No, nunca.

258
00:17:26,300 --> 00:17:28,461
Vamos a terminar con pie de trinchera.

259
00:17:28,540 --> 00:17:31,981
Mi problema es que tengo
toneladas de papas

260
00:17:32,060 --> 00:17:36,261
que no durarán eternamente.
Entonces, ¿cuánto tiempo?

261
00:17:37,181 --> 00:17:38,461
"¿Cuánto tiempo?".

262
00:17:39,661 --> 00:17:42,060
Si el clima mejora, quizá ocho semanas.

263
00:17:42,100 --> 00:17:43,501
No, no. No puede ser.

264
00:17:48,421 --> 00:17:51,461
Llovió sin parar por varios días.

265
00:17:51,820 --> 00:17:53,580
Y cuando finalmente amainó,

266
00:17:53,701 --> 00:17:56,901
así lucían los cimientos de la tienda.

267
00:18:03,261 --> 00:18:06,580
Hace tres semanas
cavé los cimientos de la tienda.

268
00:18:10,741 --> 00:18:12,981
Y eso fue lo que sucedió.

269
00:18:13,820 --> 00:18:16,580
Me sorprende
que la Oficina del Medio Ambiente

270
00:18:16,701 --> 00:18:18,580
no diga que tengo un lago ilegal.

271
00:18:18,701 --> 00:18:20,340
Recibimos el permiso

272
00:18:20,461 --> 00:18:23,501
y cayó la lluvia más intensa
registrada desde...

273
00:18:24,540 --> 00:18:26,340
la última lluvia más intensa.

274
00:18:29,941 --> 00:18:32,181
¿Algo sale bien en la agricultura?

275
00:18:32,820 --> 00:18:35,340
Con el programa de construcción en ruinas,

276
00:18:35,421 --> 00:18:39,060
la prioridad era preservar
la vida de las papas.

277
00:18:39,100 --> 00:18:43,300
Para desenterrarlas y almacenarlas
necesitaría una máquina.

278
00:18:43,340 --> 00:18:46,501
Y en esta parte del mundo,
donde nadie cultiva papas,

279
00:18:46,580 --> 00:18:48,580
encontrar una resultó complicado.

280
00:18:50,741 --> 00:18:54,461
Pero, para el deleite de Kaleb, lo logré.

281
00:19:00,580 --> 00:19:02,421
Está totalmente oxidada.

282
00:19:03,021 --> 00:19:03,820
Digo...

283
00:19:05,261 --> 00:19:06,580
maldita sea.

284
00:19:08,421 --> 00:19:10,181
El neumático está pinchado.

285
00:19:10,261 --> 00:19:12,941
Hay que desatorarlos.
Tendré que calentarlos.

286
00:19:13,021 --> 00:19:15,901
Hay que engrasarlo. Esta grasa es vieja.

287
00:19:15,981 --> 00:19:19,221
Está verde y sucio.
Esta cosa es una basura.

288
00:19:21,501 --> 00:19:24,941
Finalmente, dejó de quejarse
y la puso a funcionar.

289
00:19:29,981 --> 00:19:35,741
Y, con ayuda de algunos chicos locales,
comenzó el lento y arduo trabajo.

290
00:19:40,820 --> 00:19:43,741
Hicimos desde el extremo del campo
hasta aquí

291
00:19:43,901 --> 00:19:46,461
en unas cuatro horas.

292
00:19:46,540 --> 00:19:48,780
Y nos falta todo eso.

293
00:19:53,820 --> 00:19:56,100
Y teníamos que darnos prisa.

294
00:19:56,780 --> 00:19:59,181
Mira, esta se puso negra.

295
00:20:00,021 --> 00:20:02,701
Sí, esta se puso negra y un poco blanda.

296
00:20:02,780 --> 00:20:06,820
A final, los trabajadores
salvaron 16 toneladas de papas,

297
00:20:06,941 --> 00:20:10,421
y, descontando algunas
que necesitaba mi jefe de seguridad,

298
00:20:11,340 --> 00:20:15,300
las metimos a un granero de almacenamiento
fresco y oscuro.

299
00:20:23,941 --> 00:20:26,941
Esto me dio algo de tiempo
para comenzar a trabajar

300
00:20:27,021 --> 00:20:28,580
en mi siguiente proyecto.

301
00:20:28,701 --> 00:20:31,461
-¿Cuántas gallinas vas a comprar?
-Sesenta.

302
00:20:31,661 --> 00:20:32,741
Huevos.

303
00:20:32,820 --> 00:20:35,941
No las llamaremos
"gallinas de libre pastoreo".

304
00:20:36,021 --> 00:20:38,820
Las llamaremos
"gallinas bien ejercitadas".

305
00:20:38,901 --> 00:20:40,941
Así las llaman en Vietnam.

306
00:20:41,060 --> 00:20:43,100
Es mejor que "libre pastoreo".

307
00:20:43,181 --> 00:20:44,261
Sí, me gusta.

308
00:20:45,701 --> 00:20:48,780
Mi plan es construir
una hilera de gallineros

309
00:20:48,820 --> 00:20:51,300
a lo largo de este lado del bosque.

310
00:20:51,340 --> 00:20:53,701
Empezando aquí, ¿sí?

311
00:20:53,981 --> 00:20:54,820
Sí.

312
00:20:54,981 --> 00:20:57,421
Así, puedes tomar los huevos de este lado,

313
00:20:57,501 --> 00:21:00,820
pero las gallinas pueden salir
a correr por el bosque.

314
00:21:00,901 --> 00:21:02,340
Hay que poner otra valla

315
00:21:02,421 --> 00:21:04,580
y malla de alambre por fuera.

316
00:21:04,661 --> 00:21:07,100
-¿Cómo podría meterse un zorro?
-Como un zorro.

317
00:21:07,501 --> 00:21:11,261
Te garantizo que un zorro entraría
en menos de 20 minutos.

318
00:21:11,340 --> 00:21:13,060
¿Qué altura tendrá la valla?

319
00:21:13,100 --> 00:21:14,181
Unos dos metros.

320
00:21:16,021 --> 00:21:20,021
Así que al día siguiente
nos reunimos para construir la valla.

321
00:21:20,100 --> 00:21:22,780
Sostenlo en la base del poste. Nivélalo.

322
00:21:22,820 --> 00:21:25,060
Con una máquina a la que Kaleb llamó...

323
00:21:26,701 --> 00:21:28,060
...la asesina.

324
00:21:29,021 --> 00:21:30,261
Y aquí vamos.

325
00:21:40,780 --> 00:21:41,580
Tu turno.

326
00:21:46,741 --> 00:21:47,580
Más alto.

327
00:21:49,701 --> 00:21:52,021
No se está moviendo.

328
00:21:52,461 --> 00:21:54,941
Dame un respiro.

329
00:21:58,100 --> 00:22:00,701
Es el último tirón. Listo.

330
00:22:00,780 --> 00:22:02,100
Arde.

331
00:22:05,181 --> 00:22:06,780
Bien hecho, el siguiente.

332
00:22:06,860 --> 00:22:09,100
¿Tú traes eso? Yo traeré esto.

333
00:22:09,181 --> 00:22:12,380
Necesitamos otro poste.
Debemos buscar más postes.

334
00:22:13,340 --> 00:22:14,860
Te veré allá.

335
00:22:15,661 --> 00:22:16,860
Lleva dos, si puedes.

336
00:22:21,021 --> 00:22:25,741
Así, el día continuó
bajo el látigo del Ant Middleton rural.

337
00:22:26,501 --> 00:22:29,140
Más alto, más alto. Así, ahora. Tres,

338
00:22:29,941 --> 00:22:31,981
cuatro, cinco.

339
00:22:32,060 --> 00:22:34,100
Dos más. Vamos, dos más.

340
00:22:34,181 --> 00:22:36,820
¿Por qué me gritas esta mañana?
Sostén esto.

341
00:22:36,901 --> 00:22:39,661
Tú lleva la escalera y la barra,
yo llevo esto

342
00:22:39,741 --> 00:22:41,461
y te veré en el siguiente.

343
00:22:48,620 --> 00:22:51,421
-¿Listo?
-No vamos ni a la mitad, ¿verdad?

344
00:22:52,340 --> 00:22:53,540
No.

345
00:22:55,820 --> 00:22:58,580
Al final,
el Parque Jurásico quedó terminado.

346
00:22:58,661 --> 00:23:03,060
Y llegó la hora de instalar
los gallineros que Lisa había pedido.

347
00:23:05,860 --> 00:23:08,060
-Se ven bien, ¿no?
-Vendrían bien

348
00:23:08,140 --> 00:23:11,100
si estuviéramos en la playa Camber Sands
o en Tobermory.

349
00:23:11,221 --> 00:23:14,820
-Era esto o empedrado.
-Y yo tengo las aves.

350
00:23:14,901 --> 00:23:18,140
-Qué bien.
-60 Burford Browns de pura raza.

351
00:23:18,221 --> 00:23:19,941
Bien, vamos a organizarlas.

352
00:23:20,021 --> 00:23:23,501
Podemos poner 20 ahí, 12. Son 20.

353
00:23:24,261 --> 00:23:25,701
Treinta, 40, 50.

354
00:23:26,501 --> 00:23:28,501
Tres, ocho. Siete en la última.

355
00:23:29,501 --> 00:23:32,221
-No te puse atención.
-Bien, yo me encargo.

356
00:23:33,100 --> 00:23:36,060
Era obvio que a las gallinas
no les emocionaba la idea

357
00:23:36,140 --> 00:23:38,221
de vivir en LEGOLAND.

358
00:23:38,380 --> 00:23:40,620
Son enérgicas. Lo siento.

359
00:23:44,860 --> 00:23:47,461
Jeremy, no lo lograremos sin comida.

360
00:23:47,540 --> 00:23:48,501
Claro que sí.

361
00:23:48,701 --> 00:23:50,221
-¿Cómo?
-Porque mira esto.

362
00:23:50,300 --> 00:23:52,340
Soy un encantador de aves.

363
00:23:54,461 --> 00:23:56,501
Picas y muerdes.

364
00:23:56,741 --> 00:23:58,661
Así se hace, ¿de acuerdo?

365
00:23:59,021 --> 00:24:02,461
Esta es una lección importante.
Finge que no te interesa.

366
00:24:02,620 --> 00:24:05,221
Te acercas con indiferencia,
mirando al otro lado.

367
00:24:05,300 --> 00:24:08,380
Y, en el último momento, te lanzas...

368
00:24:08,461 --> 00:24:09,820
Maldita cosa.

369
00:24:11,380 --> 00:24:14,860
Sin embargo, al final
todas las gallinas fueron instaladas

370
00:24:14,941 --> 00:24:16,501
en sus nuevas casas.

371
00:24:16,580 --> 00:24:18,981
Y Lisa tenía una sorpresa para mí.

372
00:24:19,701 --> 00:24:22,021
Cierra los ojos y extiende la mano.

373
00:24:24,780 --> 00:24:26,501
-¿Un huevo?
-El primero, sí.

374
00:24:26,580 --> 00:24:28,140
Lo pusieron en la caja.

375
00:24:28,501 --> 00:24:30,580
-Un huevo. Huevo.
-Sí.

376
00:24:31,540 --> 00:24:34,501
¿Las gallinas sacan los huevos por el culo

377
00:24:34,580 --> 00:24:36,780
o por la vagina?

378
00:24:36,860 --> 00:24:39,221
¿Por casualidad
estudiaste en un internado?

379
00:24:39,300 --> 00:24:43,181
Si lo busco en Google,
Jeff Bezos se va a preocupar por mí.

380
00:24:43,261 --> 00:24:44,340
Sí.

381
00:24:44,741 --> 00:24:47,860
La producción de huevos
a gran escala era inminente.

382
00:24:48,820 --> 00:24:51,741
Y, con suerte,
también el agua de manantial embotellada.

383
00:24:52,701 --> 00:24:57,661
Porque había llegado
una carta importante a la oficina.

384
00:25:01,181 --> 00:25:02,540
Bien, son los...

385
00:25:04,540 --> 00:25:08,100
resultados de todos los manantiales
de la granja.

386
00:25:08,741 --> 00:25:12,941
Envié el agua a examinar
para saber si puede beberse.

387
00:25:13,981 --> 00:25:19,100
Bien. Aquí hay algo. E. coli, básicamente.

388
00:25:19,380 --> 00:25:22,501
"Bacteria hallada en el intestino
de animales y humanos.

389
00:25:22,580 --> 00:25:26,461
"Algunas cepas causan diarrea,
intoxicación...". Bla, bla. "Neumonía".

390
00:25:26,540 --> 00:25:30,620
Así que, en el manantial uno,
no hay E. coli.

391
00:25:31,540 --> 00:25:34,221
No hay E. coli en el manantial dos.

392
00:25:34,300 --> 00:25:37,580
Bien, en resumen,
el resultado es que los manantiales...

393
00:25:38,741 --> 00:25:43,901
los manantiales uno y dos,
que quiero embotellar, están bien.

394
00:25:44,741 --> 00:25:48,221
Sin embargo, también hubo noticias
bastante inquietantes.

395
00:25:49,261 --> 00:25:50,620
Un momento.

396
00:25:50,701 --> 00:25:52,221
"Una muestra coliforme

397
00:25:52,300 --> 00:25:56,780
"positiva debe considerarse una indicación
de heces en su fuente".

398
00:25:57,981 --> 00:26:01,701
El estanque que alimenta
la casa donde vivo

399
00:26:03,221 --> 00:26:08,941
está plagado de literalmente todo
en cantidades tan grandes que...

400
00:26:09,981 --> 00:26:12,941
Eso explica por qué digo tanta mierda.

401
00:26:13,021 --> 00:26:16,261
Es lo que he bebido los últimos años.

402
00:26:17,981 --> 00:26:20,461
Es un torrente de heces.

403
00:26:23,140 --> 00:26:25,701
Preocupado de que no viviría lo suficiente

404
00:26:25,780 --> 00:26:27,901
para abrir la tienda de granja,

405
00:26:27,981 --> 00:26:31,181
fui al cuarto de filtración de agua
en mi casa.

406
00:26:33,421 --> 00:26:36,981
Un momento. Hay bastante lodo.

407
00:26:37,540 --> 00:26:39,100
Ay, no, eso es...

408
00:26:40,620 --> 00:26:43,380
Les mostraré cómo debería verse. Esperen.

409
00:26:45,901 --> 00:26:46,860
Bien.

410
00:26:47,741 --> 00:26:52,100
Así se veía hace tres meses...

411
00:26:52,860 --> 00:26:55,021
y así se ve ahora.

412
00:26:55,981 --> 00:26:57,580
He estado bebiendo esto.

413
00:26:58,701 --> 00:27:02,741
He estado bebiendo
animales podridos y heces.

414
00:27:04,181 --> 00:27:07,901
Por suerte, Lisa está en Londres hoy.
No le diré que...

415
00:27:09,540 --> 00:27:11,580
No le diré que sucedió esto.

416
00:27:11,661 --> 00:27:15,461
Será lo mejor. Le diré que todo está bien.

417
00:27:21,060 --> 00:27:22,741
Había más malas noticias,

418
00:27:22,820 --> 00:27:25,340
porque, a pesar de estar almacenadas...

419
00:27:28,300 --> 00:27:31,860
...a mis papas se les comenzaba
a agotar el tiempo.

420
00:27:32,981 --> 00:27:37,140
Si escarbamos un poco,
hay muchas podridas aquí

421
00:27:37,221 --> 00:27:41,580
que debemos sacar.

422
00:27:41,941 --> 00:27:45,941
Sí, tenemos estas que...

423
00:27:46,021 --> 00:27:51,981
lo siento si son impresionables,
parecen pus y están horrendas.

424
00:27:55,060 --> 00:27:58,021
Necesitaba empezar
a venderlas inmediatamente.

425
00:27:58,100 --> 00:28:00,741
Pero la tienda de granja
aún no estaba lista.

426
00:28:02,741 --> 00:28:07,261
Así que, en estos tiempos desesperados,
se me ocurrió una medida desesperada.

427
00:28:07,780 --> 00:28:10,340
CAJA DE HONESTIDAD - 15 CENTAVOS POR PAPA

428
00:28:10,421 --> 00:28:12,100
¡ARCHIVADOR DE PAPAS!

429
00:28:15,380 --> 00:28:16,620
Buen día.

430
00:28:21,100 --> 00:28:26,100
Son 15 centavos por esto
o 15 centavos por esto.

431
00:28:27,701 --> 00:28:29,901
Es el único inconveniente de mi plan.

432
00:28:32,060 --> 00:28:35,021
Ahí están las papas, ahí están las bolsas.

433
00:28:36,421 --> 00:28:37,461
Bien.

434
00:28:39,941 --> 00:28:41,701
¡DEJA EL DINERO EN ESTE CAJÓN!

435
00:28:45,340 --> 00:28:49,100
Resultó que la caja de honestidad
atraía a personas honestas.

436
00:28:50,661 --> 00:28:51,620
En su mayoría.

437
00:28:53,340 --> 00:28:56,580
Alguien me dejó esta tapa de botella.

438
00:28:58,060 --> 00:28:59,941
Porque es un...

439
00:29:01,021 --> 00:29:06,421
Pero algunas personas
dejaron dinero de verdad.

440
00:29:06,820 --> 00:29:08,261
Así que, gané...

441
00:29:09,780 --> 00:29:15,340
dos, tres, cuatro, 5.35 libras.

442
00:29:17,421 --> 00:29:19,021
¿Qué son? ¿Papas para horno?

443
00:29:19,100 --> 00:29:20,741
¡Miren, miren!

444
00:29:23,021 --> 00:29:25,901
Hay grandes y pequeñas.

445
00:29:25,981 --> 00:29:29,421
-Llevaré grandes. Las haré al horno.
-¿Cuántas quieres?

446
00:29:29,860 --> 00:29:31,540
-Siete.
-¿Siete?

447
00:29:32,580 --> 00:29:34,540
Genial. ¡Miren esto!

448
00:29:35,661 --> 00:29:37,780
¡Soy rico!

449
00:29:39,340 --> 00:29:43,060
Sin embargo, no iba a vender
16 toneladas de papas

450
00:29:43,140 --> 00:29:44,701
de un archivador.

451
00:29:45,261 --> 00:29:47,701
Lo que necesitaba
era una tienda terminada.

452
00:29:48,340 --> 00:29:49,820
Y en ese frente...

453
00:29:52,501 --> 00:29:56,701
había buenas noticias,
porque al fin comenzaba a tomar forma.

454
00:29:59,860 --> 00:30:02,780
-Mira, esta mañana.
-¿Esta mañana?

455
00:30:02,860 --> 00:30:05,340
Ayer me hice de la vista gorda
con la lluvia.

456
00:30:05,421 --> 00:30:07,100
Mira lo que hicimos ayer.

457
00:30:07,181 --> 00:30:09,181
-Hace buen tiempo, Alan.
-Sí.

458
00:30:10,741 --> 00:30:13,300
Están bien, ¿no? ¿Las cornisas?

459
00:30:13,380 --> 00:30:15,421
-Me gustan las cornisas.
-Están bien.

460
00:30:15,501 --> 00:30:17,701
Grandes. Pusimos algunas.

461
00:30:17,780 --> 00:30:20,021
Hace que se parezca más a aquel granero.

462
00:30:20,100 --> 00:30:22,140
-Así es.
-Sí.

463
00:30:22,661 --> 00:30:24,780
Ahora debo ir con las ovejas.

464
00:30:24,860 --> 00:30:28,421
Y te estoy retrasando,
y no quiero hacer eso.

465
00:30:28,501 --> 00:30:30,580
-Tráenos algunas papas.
-Lo haré.

466
00:30:30,661 --> 00:30:34,021
-Te compraré algunas.
-Te traeré papas.

467
00:30:34,100 --> 00:30:35,021
Por favor.

468
00:30:37,981 --> 00:30:40,421
Cuando ya me iba, Alan de pronto recordó

469
00:30:40,501 --> 00:30:42,021
algo más que necesitaba.

470
00:30:42,100 --> 00:30:43,780
Otra cosa antes de irte.

471
00:30:43,860 --> 00:30:46,741
Necesitamos agua y luz
de las casas rodantes.

472
00:30:46,820 --> 00:30:48,181
Hay que hablar con ellos.

473
00:30:48,261 --> 00:30:50,780
Es propiedad del Club de Casas Rodantes.

474
00:30:50,860 --> 00:30:52,860
-¿Sí?
-Me llevo muy bien con ellos,

475
00:30:52,941 --> 00:30:54,981
hablo bien de las casas rodantes.

476
00:30:55,060 --> 00:30:58,100
-Sí, genial.
-Siempre he hablado bien de ellos.

477
00:30:58,181 --> 00:31:00,860
Los he visto
con los cartuchos de dinamita.

478
00:31:00,941 --> 00:31:03,661
Oye, hay que convencerlos, ¿no?

479
00:31:03,741 --> 00:31:05,221
Me encargaré de eso.

480
00:31:05,300 --> 00:31:07,780
Resultó que el Club de Casas Rodantes

481
00:31:07,860 --> 00:31:10,380
accedió a suministrarme
electricidad y agua,

482
00:31:10,461 --> 00:31:14,100
siempre y cuando les diera
algo a cambio. Así que...

483
00:31:21,021 --> 00:31:23,060
Hola, soy Jeremy Clarkson

484
00:31:23,140 --> 00:31:27,501
y siempre he dicho que nada es mejor
que vacacionar en una casa rodante.

485
00:31:28,461 --> 00:31:31,981
Un lugar así ofrece
a los miembros del Club de Casas Rodantes

486
00:31:32,060 --> 00:31:36,901
acceso al aire libre
por la módica suma de 41 libras al año.

487
00:31:39,060 --> 00:31:40,741
Creo que se está despejando.

488
00:31:42,340 --> 00:31:45,901
Y es un gran lugar
para disfrutar una comida al aire libre,

489
00:31:45,981 --> 00:31:49,780
o tal vez algo de deporte
con todo tipo de personas.

490
00:31:51,181 --> 00:31:54,100
Así que, vamos,
supera la tristeza por el Brexit

491
00:31:54,181 --> 00:31:57,300
y vacaciona este año
en algún hermoso campo inglés.

492
00:31:57,380 --> 00:31:59,380
No te arrepentirás. Salud.

493
00:32:08,741 --> 00:32:11,461
Con la conexión al agua y la electricidad,

494
00:32:11,540 --> 00:32:15,380
todo pintaba bien. Pero entonces...

495
00:32:17,981 --> 00:32:19,780
Bueno, no es genial.

496
00:32:19,860 --> 00:32:23,901
El terreno
donde estará la tienda de granja,

497
00:32:23,981 --> 00:32:25,701
revisé el título de propiedad

498
00:32:25,780 --> 00:32:28,820
y hay una cláusula restrictiva

499
00:32:28,901 --> 00:32:31,860
que limita el uso que puedes darle.

500
00:32:31,941 --> 00:32:33,221
¿Y qué?

501
00:32:33,741 --> 00:32:37,580
Bien. Tengo un mapa.
La tienda se está construyendo aquí.

502
00:32:38,580 --> 00:32:40,741
TIENDA

503
00:32:40,860 --> 00:32:43,060
Sí. ¿Ese es el límite de mi tierra?

504
00:32:43,140 --> 00:32:44,380
Sí.

505
00:32:44,461 --> 00:32:46,340
LÍMITES

506
00:32:46,540 --> 00:32:49,340
Y hay un pequeño rincón de ese campo...

507
00:32:49,421 --> 00:32:50,461
La verja no es mía.

508
00:32:51,181 --> 00:32:53,300
VERJA DE ACCESO

509
00:32:54,261 --> 00:32:56,181
Tenemos derecho de acceso

510
00:32:56,261 --> 00:32:59,941
y tenemos derecho de uso
de todo ese rincón del campo,

511
00:33:00,021 --> 00:33:02,380
pero exclusivamente para agricultura.

512
00:33:02,461 --> 00:33:05,820
-Podemos construirla...
-Pero los clientes no tienen acceso.

513
00:33:05,901 --> 00:33:07,741
...pero no tendrán acceso.

514
00:33:09,221 --> 00:33:11,140
JODIDO

515
00:33:11,221 --> 00:33:12,461
-Es diminuto.
-Sí.

516
00:33:12,540 --> 00:33:14,021
Tres metros. Solo la verja.

517
00:33:14,100 --> 00:33:16,701
La verja y una esquina del campo.

518
00:33:16,780 --> 00:33:19,741
Como dices, unos diez metros cuadrados.

519
00:33:19,820 --> 00:33:21,580
Ay, no puede ser.

520
00:33:23,620 --> 00:33:28,340
Debía ir al pueblo
a buscar a los dueños de la verja

521
00:33:28,421 --> 00:33:29,901
esperando que no fueran

522
00:33:29,981 --> 00:33:33,340
de los que se oponían
a la construcción de la tienda.

523
00:33:35,261 --> 00:33:37,140
¿Y qué creen?

524
00:33:37,261 --> 00:33:38,300
¡No lo eran!

525
00:33:39,380 --> 00:33:42,741
Me dieron permiso
para que los clientes tengan acceso

526
00:33:42,820 --> 00:33:44,060
y reanudamos la obra.

527
00:33:47,060 --> 00:33:49,221
Bien, vierte eso ahí, Brad.

528
00:33:49,300 --> 00:33:50,780
Quita las carretillas.

529
00:33:51,901 --> 00:33:53,140
Hasta que al fin,

530
00:33:53,221 --> 00:33:56,780
cuatro semanas tarde,
la construcción quedó terminada.

531
00:33:59,340 --> 00:34:03,140
En mi mente es como Fortnum & Mason.

532
00:34:03,540 --> 00:34:06,501
-¿Qué cosa?
-No me digas que no sabes qué es eso.

533
00:34:06,580 --> 00:34:09,381
-Ni idea.
-Una tienda en Piccadilly, en Londres.

534
00:34:09,461 --> 00:34:12,501
-Lo hiciste a propósito.
-Es como Harrods.

535
00:34:12,580 --> 00:34:14,941
-Eso sí sabemos qué es.
-Como Harrods.

536
00:34:15,021 --> 00:34:17,580
Moveremos esto, nivelaremos eso,

537
00:34:17,660 --> 00:34:20,981
y quedará listo. ¿Y el inodoro?

538
00:34:21,060 --> 00:34:24,660
Hay que conseguir algo.
Vendrán personas mayores.

539
00:34:25,620 --> 00:34:27,981
Iré a buscar algo que vender.

540
00:34:28,060 --> 00:34:29,901
Nunca va a parar de llover.

541
00:34:29,981 --> 00:34:32,220
No ha parado en ocho semanas.

542
00:34:32,341 --> 00:34:35,220
Déjame decirte algo,
es el calentamiento global.

543
00:34:35,341 --> 00:34:38,421
Tú que te pasaste la vida
corriendo en vehículos.

544
00:34:38,501 --> 00:34:40,461
Perdón. ¿Qué auto es ese de ahí?

545
00:34:40,540 --> 00:34:42,540
No, el mío es eléctrico, esa camioneta.

546
00:34:42,620 --> 00:34:46,660
Los treinta años que tú y otros
pasaron manejando esos

547
00:34:46,781 --> 00:34:49,620
arruinaron el mundo
para la siguiente generación.

548
00:34:50,620 --> 00:34:54,100
Cuánta tontería. ¡Cielos!

549
00:34:54,461 --> 00:34:56,220
Bien, sigamos con esto.

550
00:34:56,341 --> 00:34:57,821
Saquen toda la tubería.

551
00:34:57,901 --> 00:35:00,100
Cierra esa puerta, Jason, se dañará.

552
00:35:00,180 --> 00:35:05,021
La verdad, faltaba mucho por hacer para
convertir el granero vacío en una tienda.

553
00:35:05,100 --> 00:35:07,341
Luke, saca toda esa basura de aquí.

554
00:35:08,620 --> 00:35:12,941
Pero con cada hora que pasaba,
las papas se pudrían,

555
00:35:13,021 --> 00:35:16,060
los faisanes se comían mi wasabi,

556
00:35:16,140 --> 00:35:19,180
el zorro rondaba los gallineros

557
00:35:19,301 --> 00:35:21,821
y los cazadores estaban obligados por ley

558
00:35:21,901 --> 00:35:25,341
a estar al teléfono cuando pasaba.

559
00:35:28,781 --> 00:35:30,901
Como el tiempo era esencial,

560
00:35:30,981 --> 00:35:35,381
decidí esa noche que la tienda
de granja Diddly Squat abriría,

561
00:35:35,461 --> 00:35:38,660
pasara lo que pasara, ese fin de semana.

562
00:35:40,461 --> 00:35:45,580
Tenemos que poner todas las cajas
para los vegetales en la tienda.

563
00:35:45,660 --> 00:35:48,180
-Sí.
-Y colgar los carteles publicitarios.

564
00:35:48,301 --> 00:35:51,021
-Bien.
-Hay que decorar la tienda.

565
00:35:51,100 --> 00:35:54,381
¿Qué quieres que haga?
¿Y cuándo se abre la tienda?

566
00:35:54,461 --> 00:35:58,580
-Mañana a las dos. Ya sé.
-¿Qué hora es?

567
00:35:58,660 --> 00:36:02,620
-Son las 9:40, viernes. Abre mañana.
-¿Y falta hacer todo esto?

568
00:36:02,660 --> 00:36:04,341
Si no, las papas de pudrirán.

569
00:36:04,421 --> 00:36:07,700
Si no abrimos ya, no tendremos papas.

570
00:36:07,821 --> 00:36:10,660
-Se pudrirán todas esas papas.
-Sí.

571
00:36:12,100 --> 00:36:15,021
Kaleb se apresuró a hacer los carteles

572
00:36:15,100 --> 00:36:17,220
mientras yo llevé a Lisa a la tienda

573
00:36:17,341 --> 00:36:21,501
para que ella empezara a decorar
y yo probara el estacionamiento.

574
00:36:21,580 --> 00:36:22,781
TIENDA DE GRANJA

575
00:36:28,021 --> 00:36:30,781
-Es muy profundo.
-Es terrible.

576
00:36:37,060 --> 00:36:39,021
-¿Lista?
-Sí, espera.

577
00:36:41,021 --> 00:36:44,381
-¡Sí!
-Es genial. Lo será.

578
00:36:44,461 --> 00:36:46,660
-¿Lista?
-Sí, hazlo.

579
00:36:50,301 --> 00:36:52,180
-¿Dónde está el fregadero?
-¿Qué?

580
00:36:52,220 --> 00:36:54,620
El fregadero, para enjuagar cosas.

581
00:36:54,660 --> 00:36:56,620
No hay fregadero, hay un grifo.

582
00:36:56,660 --> 00:36:58,981
Pero no nos agobiemos

583
00:36:59,060 --> 00:37:02,381
con la falta de drenaje
para ahorrar dinero.

584
00:37:04,461 --> 00:37:06,700
Se ve genial. Es más grande con techo.

585
00:37:06,821 --> 00:37:07,660
Sí.

586
00:37:07,700 --> 00:37:09,941
Dejé a Lisa pintando los muros

587
00:37:10,021 --> 00:37:14,660
y fui a ayudar a Kaleb
a colocar nuestros carteles publicitarios.

588
00:37:24,180 --> 00:37:26,100
¿Cuánta gente vendrá el sábado?

589
00:37:26,180 --> 00:37:27,540
Buena pregunta.

590
00:37:27,620 --> 00:37:30,421
¿Lo anunciaste en el Chipping Norton News?

591
00:37:30,501 --> 00:37:34,821
-No, porque se me ocurrió...
-Redes sociales.

592
00:37:34,901 --> 00:37:39,580
Redes sociales.
Twitter, tengo 7.1 millones...

593
00:37:39,660 --> 00:37:41,660
-¡Diablos!
-...de seguidores.

594
00:37:41,700 --> 00:37:43,821
¿Qué haces en Twitter? Yo no lo uso.

595
00:37:43,901 --> 00:37:46,021
Nada. Twitter es una oportunidad

596
00:37:46,100 --> 00:37:49,901
para que la gente de extrema izquierda
exprese sus ideas

597
00:37:49,981 --> 00:37:51,821
a otras personas de izquierda.

598
00:37:51,901 --> 00:37:54,301
Así que no sé si una tienda de granja...

599
00:37:54,381 --> 00:37:57,381
-Oye, todo es vegetariano, ¿no?
-Sí, así es.

600
00:37:57,461 --> 00:37:59,381
Sí. Eso puede ir a Twitter.

601
00:37:59,461 --> 00:38:02,941
-Todo será vegano.
-Es un buen nombre de Twitter.

602
00:38:03,021 --> 00:38:05,421
Vaya, vendrán con sus axilas apestosas

603
00:38:05,501 --> 00:38:07,461
y harán una fila de un kilómetro.

604
00:38:07,540 --> 00:38:09,421
Cuando terminé de tuitear,

605
00:38:09,501 --> 00:38:11,620
Kaleb hizo una sugerencia a su estilo

606
00:38:11,660 --> 00:38:15,220
sobre qué hacer
con las papas que no se vendieran.

607
00:38:15,660 --> 00:38:18,941
Puedes organizar una pelea de papas.

608
00:38:19,021 --> 00:38:22,660
Vas, te emborrachas
y se lanzan papas unos a otros.

609
00:38:24,660 --> 00:38:28,180
¿Qué? Vas a una fiesta, ¿y luego?

610
00:38:28,301 --> 00:38:30,461
Empiezas por: "¿Cómo te va?".

611
00:38:30,540 --> 00:38:33,140
Y luego, como a las diez, eso es todo,

612
00:38:33,180 --> 00:38:34,821
empiezas a lanzar papas.

613
00:38:34,901 --> 00:38:37,660
¿Quiénes son los demás
lanzadores de papas?

614
00:38:37,781 --> 00:38:39,021
No puedo nombrarlos

615
00:38:39,100 --> 00:38:41,540
porque dirían: "Dijo mi nombre".

616
00:38:41,620 --> 00:38:45,220
Y todos les lanzarían papas,
como si les gustara.

617
00:38:46,821 --> 00:38:50,100
Tu vida y la mía
son increíblemente diferentes.

618
00:38:50,180 --> 00:38:52,060
TIENDA DE GRANJA
GRAN APERTURA

619
00:38:52,180 --> 00:38:54,660
Una vez puestos los carteles,
regresamos a la tienda

620
00:38:57,941 --> 00:39:00,501
a ayudar a instalar los baños portátiles.

621
00:39:01,620 --> 00:39:04,301
Es un objeto muy hermoso, ¿no?

622
00:39:05,461 --> 00:39:07,180
Bien, solo lo ponemos ahí.

623
00:39:07,220 --> 00:39:09,341
¿No lo tira el viento?

624
00:39:09,421 --> 00:39:13,021
Sería buena idea ponerle algo de peso.

625
00:39:13,100 --> 00:39:14,060
Gracias, viejo.

626
00:39:17,341 --> 00:39:21,700
Una vez instalado el baño portátil,
fui a ver el avance de Michael O'Angelo.

627
00:39:23,461 --> 00:39:24,981
-¿Jeremy?
-Sí.

628
00:39:25,060 --> 00:39:27,861
Hablé con mi mamá. Le envié un video.

629
00:39:27,941 --> 00:39:29,700
Me respondió con un mensaje.

630
00:39:29,821 --> 00:39:32,540
"Ay, no, detente ahora mismo.

631
00:39:33,060 --> 00:39:37,220
"Debes preparar los bloques
antes de pintarlos. Búscalo en Google".

632
00:39:37,341 --> 00:39:38,421
Lo hice.

633
00:39:38,501 --> 00:39:40,941
Hay que hacer una mezcla de cemento y agua

634
00:39:41,021 --> 00:39:42,861
y pintar con eso.

635
00:39:42,941 --> 00:39:45,301
¿Y si decimos que queremos este efecto?

636
00:39:46,220 --> 00:39:48,660
No tenemos tiempo. La tienda abre en...

637
00:39:48,700 --> 00:39:51,381
-Ya es tarde.
-...24 horas y diez minutos.

638
00:39:53,220 --> 00:39:54,941
Dejé a Lisa trabajando

639
00:39:55,941 --> 00:39:58,421
y fui a recoger los huevos para vender.

640
00:39:59,381 --> 00:40:01,660
Uno, dos.

641
00:40:03,421 --> 00:40:06,180
Nada, ni uno solo.

642
00:40:07,461 --> 00:40:08,580
Uno.

643
00:40:09,341 --> 00:40:12,180
Última oportunidad. 59 gallinas...

644
00:40:15,220 --> 00:40:17,580
Uno. ¿Qué están haciendo?

645
00:40:18,180 --> 00:40:19,660
Son 11 huevos.

646
00:40:19,781 --> 00:40:22,180
Bastan para un pícnic, no para una tienda.

647
00:40:24,301 --> 00:40:27,981
Tras sermonear a las gallinas,
volví a la tienda de granja...

648
00:40:31,180 --> 00:40:34,461
y llegué justo a tiempo
para una visita del alegre Charlie.

649
00:40:34,580 --> 00:40:39,060
Mientras caminaba, pensaba: ¿podrías
haber elegido un lugar con más viento?

650
00:40:39,660 --> 00:40:42,381
Sí, pero ahí ya tenemos clientes.

651
00:40:42,461 --> 00:40:43,941
Claro.

652
00:40:45,220 --> 00:40:47,021
Luego, Charlie me informó

653
00:40:47,100 --> 00:40:51,180
que no vendería la carne
de las ovejas que sacrifiqué.

654
00:40:52,100 --> 00:40:53,421
¿No puedo venderla?

655
00:40:53,501 --> 00:40:56,700
No. No sin la aprobación
de Higiene de Alimentos.

656
00:40:57,660 --> 00:40:59,060
La carne congelada...

657
00:40:59,140 --> 00:41:02,781
No podemos vender la carne congelada
hasta tener...

658
00:41:02,861 --> 00:41:04,821
Vendrá la próxima semana, creo.

659
00:41:04,901 --> 00:41:07,341
¿La que no trabaja ni jueves ni viernes?

660
00:41:07,421 --> 00:41:09,781
El ayuntamiento no puede enviar a nadie.

661
00:41:09,861 --> 00:41:10,821
¿Por qué no?

662
00:41:11,180 --> 00:41:13,381
Solo trabaja de lunes a miércoles.

663
00:41:13,461 --> 00:41:18,381
¿Estamos en 1974?
¿Me dormí y desperté en los 70?

664
00:41:19,220 --> 00:41:20,180
Por favor.

665
00:41:21,381 --> 00:41:25,700
Adentro, siguieron cayendo
las bombas burocráticas de Charlie.

666
00:41:25,821 --> 00:41:29,100
Lisa piensa poner
una linda área para café aquí afuera.

667
00:41:30,140 --> 00:41:33,381
-Para que se sienten a beber café.
-Variación del proyecto.

668
00:41:34,100 --> 00:41:37,060
Construir una fogata.
¿Necesito permiso para eso?

669
00:41:37,180 --> 00:41:39,540
No, pero tal vez
una evaluación de riesgos.

670
00:41:39,620 --> 00:41:42,620
¿Pongo una nota afuera?
"No caminar en el fuego".

671
00:41:42,660 --> 00:41:45,100
"No acostarse en el fuego".

672
00:41:45,180 --> 00:41:48,301
Eso está bien. "No tocar el fuego".

673
00:41:48,381 --> 00:41:52,421
Lo que digo es: "Hola, cliente,
creo que eres un imbécil".

674
00:41:54,660 --> 00:41:57,381
Por fortuna, al fin escapé

675
00:41:57,461 --> 00:42:00,981
de la burocracia
y me aboqué a terminar la tienda.

676
00:42:06,180 --> 00:42:07,861
¿Ves? Va a funcionar.

677
00:42:20,021 --> 00:42:22,540
Tenemos mucho que hacer.

678
00:42:32,941 --> 00:42:34,421
Maldita sea.

679
00:42:40,861 --> 00:42:45,100
Al día siguiente, el tiempo no estuvo así.

680
00:42:46,140 --> 00:42:48,220
Estaba frío y lúgubre,

681
00:42:48,341 --> 00:42:51,140
y aún había problemas que resolver.

682
00:42:52,901 --> 00:42:56,341
-Son muy buenos huevos.
-¿Les hiciste prueba de salmonela?

683
00:42:56,421 --> 00:42:58,700
-¿Qué? ¿Lo hicimos?
-¿Lo hiciste?

684
00:43:03,580 --> 00:43:04,861
Eso se ve muy bien.

685
00:43:04,981 --> 00:43:06,700
Se ve genial. Abriré esta.

686
00:43:06,821 --> 00:43:11,301
Aquí vamos. Aquí tenemos...
Cuando está cerrado...

687
00:43:11,381 --> 00:43:14,660
-No. Es una tienda de yoga.
-"Tienda de sentadillas".

688
00:43:14,700 --> 00:43:17,501
Squat quiere decir sentadilla.

689
00:43:17,580 --> 00:43:19,700
-Diddly Squat.
-Cuando está cerrado,

690
00:43:19,821 --> 00:43:22,381
está claro lo que hacemos. Al abrir,

691
00:43:22,461 --> 00:43:26,140
vendrán mujeres con mallas:
"¿Puedo hacer el perro boca abajo?".

692
00:43:31,341 --> 00:43:34,580
Hay un problema con el agua de manantial.

693
00:43:34,660 --> 00:43:37,301
Pedí cuatro botellas de muestra

694
00:43:37,381 --> 00:43:40,140
y llegaron a tiempo para la inauguración,

695
00:43:40,180 --> 00:43:43,861
pero elegí la amarilla.

696
00:43:43,941 --> 00:43:45,620
Y, como pueden ver...

697
00:43:47,700 --> 00:43:50,901
La etiqueta está bien. Me gusta.

698
00:43:50,981 --> 00:43:53,180
Es clara, pero...

699
00:43:57,100 --> 00:43:59,781
Parece una muestra.

700
00:44:03,021 --> 00:44:05,301
Sin embargo, al acercarse la hora,

701
00:44:05,381 --> 00:44:07,540
finalmente todo estaba en orden.

702
00:44:08,660 --> 00:44:10,540
AGUA DIDDLY SQUAT
SIN PORQUERÍAS

703
00:44:10,620 --> 00:44:12,301
GARANTIZADO
NADA ORGÁNICO

704
00:44:12,381 --> 00:44:13,901
NO CAER EN ESTE HOYO

705
00:44:13,981 --> 00:44:15,821
¡NO TE INCENDIES!

706
00:44:15,901 --> 00:44:18,100
PAPAS - 51 P/KG
MENOS QUE LOS DEMÁS

707
00:44:18,180 --> 00:44:21,260
Y estábamos listos para recibir clientes.

708
00:44:23,941 --> 00:44:25,260
La pregunta era:

709
00:44:25,341 --> 00:44:28,220
¿mi invitación
en redes sociales habría bastado

710
00:44:28,301 --> 00:44:30,060
para atraerlos?

711
00:44:30,341 --> 00:44:33,341
Bien, aquí vamos. Llegó el momento.

712
00:44:55,660 --> 00:44:59,861
¿Te ofrezco algo? ¿Papas?

713
00:44:59,941 --> 00:45:01,660
Una amplia selección de papas.

714
00:45:01,740 --> 00:45:03,941
Sí. Bueno, son papas Melody.

715
00:45:04,100 --> 00:45:07,461
Son deliciosas para papas fritas,
son muy buenas para asar.

716
00:45:07,540 --> 00:45:09,660
-Bien.
-Horneadas son fantásticas.

717
00:45:09,740 --> 00:45:12,861
-Fritas, como quieras.
-¿Aceptan American Express?

718
00:45:12,941 --> 00:45:14,941
Visa.

719
00:45:16,660 --> 00:45:19,981
Entonces, justo cuando empezaba
a entrar en pánico...

720
00:45:28,981 --> 00:45:30,260
Cielo santo.

721
00:45:32,580 --> 00:45:34,140
No lo puedo creer.

722
00:45:35,461 --> 00:45:38,301
No, en serio, miren. Miren ahí.

723
00:45:38,381 --> 00:45:41,140
De verdad, hasta donde se alcanza a ver.

724
00:45:50,941 --> 00:45:52,781
Dios mío, ¿qué he hecho?

725
00:45:52,861 --> 00:45:54,501
-¿Estás bien?
-Sí.

726
00:45:54,580 --> 00:45:57,260
Es que vino más gente de la que esperaba.

727
00:45:57,341 --> 00:46:00,381
Mi marido tuvo una cirugía,
pero vino a verte.

728
00:46:00,461 --> 00:46:02,901
-Te lo agradezco mucho.
-De la columna.

729
00:46:02,981 --> 00:46:04,580
Hay lugar para discapacitados.

730
00:46:04,660 --> 00:46:05,740
SOLO DISCAPACITADOS

731
00:46:05,821 --> 00:46:08,180
-¿Tienen su placa azul?
-Sí.

732
00:46:08,260 --> 00:46:11,140
Estaciónense ahí. Hay un lugar especial.

733
00:46:11,220 --> 00:46:12,781
-Gracias.
-Gracias.

734
00:46:14,100 --> 00:46:17,620
Además, también
estaban llegando hordas a pie.

735
00:46:19,461 --> 00:46:24,941
Pronto, la tienda estaba abarrotada
y Lisa no se daba abasto.

736
00:46:25,021 --> 00:46:26,620
Hola. Hola, ¿cómo estás?

737
00:46:26,700 --> 00:46:28,660
Hola, ¿cómo estás? Hola, ¿qué tal?

738
00:46:28,861 --> 00:46:31,180
Mientras, decidí

739
00:46:31,260 --> 00:46:34,060
que yo era más útil
dando atención al cliente.

740
00:46:34,220 --> 00:46:36,861
-¿Te importa si tomo una foto?
-No, está bien.

741
00:46:36,941 --> 00:46:38,861
-¿Qué escribo?
-Para Curtis.

742
00:46:40,781 --> 00:46:43,901
Aquí tienes. Y tus papas.

743
00:46:43,981 --> 00:46:46,421
Son 6.21 libras. Aquí tiene, £6.02.

744
00:46:46,501 --> 00:46:47,700
Son 6.72 libras.

745
00:46:47,781 --> 00:46:49,821
¿Saben cómo quedó Chelsea-Spurs?

746
00:46:49,901 --> 00:46:52,660
-¿Cuánto? ¿£2.20? ¿Cómo está?
-Bien, gracias.

747
00:46:52,740 --> 00:46:55,501
Aquí tiene, y sus papas.
¿Quiere el pastel?

748
00:46:55,580 --> 00:46:57,060
¿De qué periódico eres?

749
00:46:57,140 --> 00:46:58,861
The Cotswolds Gentleman.

750
00:46:59,341 --> 00:47:01,461
-The Cotswolds Gentleman.
-Sí.

751
00:47:01,540 --> 00:47:04,540
Me gusta la idea de estar
en The Cotswolds Gentleman.

752
00:47:05,301 --> 00:47:08,341
Al acumularse los clientes,
surgió un problema.

753
00:47:10,260 --> 00:47:13,220
El estacionamiento se convertía
en un lodazal.

754
00:47:15,220 --> 00:47:16,580
Hay un problema.

755
00:47:16,660 --> 00:47:19,501
Lo vi como un desastre
de relaciones públicas,

756
00:47:19,580 --> 00:47:22,901
pero Kaleb lo vio
como una oportunidad de negocio.

757
00:47:24,461 --> 00:47:27,620
No puedes cobrar por remolcar a la gente.

758
00:47:28,180 --> 00:47:29,381
No, no puedes.

759
00:47:29,861 --> 00:47:33,220
No puedes. No es justo. Es una tienda.

760
00:47:33,861 --> 00:47:37,540
Estás aquí para dar un servicio
con mi poderoso tractor.

761
00:47:38,981 --> 00:47:42,620
-Sí, ahora que lo pienso.
-¿Me devuelves mis diez libras?

762
00:47:42,700 --> 00:47:45,021
No le pagues. Kaleb, dale...

763
00:47:45,100 --> 00:47:47,740
-Le di 10 libras.
-¿Ves? Una idea de negocio.

764
00:47:47,821 --> 00:47:49,740
No es una idea de negocio, es robo.

765
00:47:49,821 --> 00:47:54,700
Conforme avanzaba la tarde,
la gente siguió llegando.

766
00:47:57,941 --> 00:48:01,620
Bien, se pasa un poco de tres kilos.
Digamos que son tres kilos.

767
00:48:01,700 --> 00:48:03,901
Sería más fácil con tarjeta.

768
00:48:04,501 --> 00:48:06,700
Lo llevaré a su auto, señora.

769
00:48:08,501 --> 00:48:10,021
Gracias.

770
00:48:14,220 --> 00:48:19,180
No puedo vender carne,
pero tengo un poco de carnero.

771
00:48:25,301 --> 00:48:27,901
Muchas gracias.
Y son diez libras para salir.

772
00:48:27,981 --> 00:48:30,580
Si quieres carne, la tengo atrás.

773
00:48:31,381 --> 00:48:36,781
Después de un día frenético,
era hora de cerrar las puertas...

774
00:48:36,861 --> 00:48:39,220
-Gracias por venir.
-Muchas gracias.

775
00:48:39,301 --> 00:48:40,421
Disfruten sus papas.

776
00:48:40,501 --> 00:48:42,180
...y contar los ingresos.

777
00:48:44,781 --> 00:48:48,100
40, 60, 80, 120.

778
00:48:48,180 --> 00:48:51,861
¿Necesitamos una máquina contadora
como la de Pablo Escobar?

779
00:48:51,941 --> 00:48:54,501
Ya sabes, las de los narcos, que hacen...

780
00:48:55,301 --> 00:48:57,620
Ciento cincuenta...

781
00:48:57,700 --> 00:49:00,100
Yo diría que tenemos

782
00:49:00,180 --> 00:49:04,981
unos 160, 170, 175 ahí dentro.

783
00:49:05,060 --> 00:49:07,301
-¿Ciento setenta y cinco?
-Sí, y...

784
00:49:07,381 --> 00:49:09,461
-Setenta y cinco libras.
-En efectivo.

785
00:49:09,540 --> 00:49:12,260
-Lo sé...
-Pero estuve ocupada...

786
00:49:12,341 --> 00:49:15,580
-¿Cuánto con tarjeta?
-¿Cuánto crees?

787
00:49:16,381 --> 00:49:19,821
No sé. No puedo ni adivinar.
¿100, 200 libras?

788
00:49:19,901 --> 00:49:24,540
Fueron 897.76 libras esterlinas.
Así que casi lo logramos.

789
00:49:24,620 --> 00:49:26,180
¿Ochenta y siete?

790
00:49:26,260 --> 00:49:30,381
-Fueron 897.76 libras.
-Más 100...

791
00:49:30,700 --> 00:49:33,461
-Más 100... Nos haremos cargo de esto.
-170.

792
00:49:33,540 --> 00:49:34,781
Ciento...

793
00:49:34,861 --> 00:49:37,381
Más o menos 170, así que más de mil.

794
00:49:40,861 --> 00:49:43,861
-¡Lo sé!
-Soy un trípode humano.

795
00:49:43,981 --> 00:49:47,140
-Hubo muchas ventas. Vendimos...
-Aún hay muchas...

796
00:49:47,220 --> 00:49:49,180
...muchísimas papas.

797
00:49:50,461 --> 00:49:53,100
Y aún nos quedan muchas, Jeremy.

798
00:49:55,700 --> 00:49:58,620
No importaba,
la tienda ya estaba en el mapa

799
00:49:58,700 --> 00:50:00,660
y siempre habría un mañana.

800
00:50:02,220 --> 00:50:06,461
Excepto que, como se vio después,
no lo habría.

801
00:50:10,060 --> 00:50:11,501
Me cerraron.

802
00:50:11,580 --> 00:50:14,620
Tengo en mi mano
un papel del ayuntamiento.

803
00:50:14,700 --> 00:50:16,501
No les gusta el techo de lámina.

804
00:50:16,580 --> 00:50:18,421
Quieren que sea de pizarra.

805
00:50:18,501 --> 00:50:21,660
Si no están contentos,
no tengo permiso de obra.

806
00:50:21,740 --> 00:50:23,580
Sin él, no puedo abrir.

807
00:50:23,660 --> 00:50:29,421
Así que este es el negocio de tienda
de granja más corto de la historia.

808
00:50:32,140 --> 00:50:34,660
Algo saldrá bien algún día, tiene que ser.

809
00:50:35,620 --> 00:50:36,700
Así tiene que ser.

810
00:50:40,140 --> 00:50:41,260
LA PRÓXIMA VEZ

811
00:50:41,341 --> 00:50:43,620
Sí, miren eso.

812
00:50:43,700 --> 00:50:47,140
Los ecologistas
hacen un escándalo por estas cosas, ¿no?

813
00:50:49,821 --> 00:50:51,981
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

814
00:51:21,821 --> 00:51:23,821
Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza

815
00:51:23,901 --> 00:51:25,901
Supervisión creativa
Rebeca Rambal