1
00:00:07,660 --> 00:00:10,261
CLARKSONOVA FARMA

2
00:00:10,341 --> 00:00:16,301
3. KAPITOLA
NAKUPOVÁNÍ

3
00:00:24,220 --> 00:00:27,900
I když děsivé
podzimní srážky způsobily paseku

4
00:00:27,981 --> 00:00:30,141
v mých farmářských plánech,

5
00:00:30,220 --> 00:00:32,700
byly dny, kdy vyšlo slunce

6
00:00:32,780 --> 00:00:35,661
a Kaleb se mohl vrátit
k práci s traktorem.

7
00:00:39,301 --> 00:00:43,700
Při jedné z těchto vzácných příležitostí
jsem usoudil, že se musíme něčím potěšit.

8
00:00:48,500 --> 00:00:51,901
Správně. Jsem na cestě
do místního farmářského obchodu

9
00:00:52,740 --> 00:00:56,700
pro oběd. Tedy pro to,
co k němu potřebuju.

10
00:01:00,140 --> 00:01:02,301
A jsme tady.

11
00:01:04,061 --> 00:01:07,021
Dorazili jste na místo určení.

12
00:01:13,701 --> 00:01:14,701
Dobrá.

13
00:01:16,661 --> 00:01:18,301
Pár těchhle,

14
00:01:19,861 --> 00:01:22,421
šunku, masový koláč.

15
00:01:24,100 --> 00:01:25,581
Počkat, sýr.

16
00:01:25,701 --> 00:01:27,981
Máte norský Jarlsberg?

17
00:01:28,540 --> 00:01:29,740
-Nemáme.
-Čedar?

18
00:01:29,820 --> 00:01:33,180
Máme výborný,
pokud vám chutná poctivý, silný čedar.

19
00:01:33,261 --> 00:01:36,301
Tohle se vážně vyrábí
v Daylesfordu a prodává tady v obchodě?

20
00:01:36,380 --> 00:01:37,541
Ano, správně.

21
00:01:40,701 --> 00:01:42,141
Nic nevidíte.

22
00:01:42,701 --> 00:01:46,820
Tohle potřebuju, křupavý bochník a máslo.

23
00:01:46,900 --> 00:01:50,180
Jo, oběd pro jednoho mám v tašce.

24
00:01:53,541 --> 00:01:55,780
-Výborně. Mockrát děkuju.
-Děkuju.

25
00:01:55,861 --> 00:01:59,981
-Kolik to bude?
-Dělá to 83,44 liber.

26
00:02:01,340 --> 00:02:02,900
Dám je nahoru.

27
00:02:04,421 --> 00:02:06,661
No dobře, tak o trochu víc.

28
00:02:06,740 --> 00:02:09,261
83? 30...

29
00:02:10,141 --> 00:02:12,381
40. To je 90.

30
00:02:12,620 --> 00:02:14,301
Chcete stvrzenku?

31
00:02:14,381 --> 00:02:17,460
Ano, protože jinak mi to nikdo neuvěří.

32
00:02:17,581 --> 00:02:19,100
Díky.

33
00:02:19,180 --> 00:02:20,381
DAYLESFORD
EKOLOGICKÁ FARMA

34
00:02:20,460 --> 00:02:23,301
Nakonec to však byla moudrá investice,

35
00:02:23,381 --> 00:02:25,301
protože cestou domů

36
00:02:26,581 --> 00:02:30,340
se mi v hlavě rozsvítila žárovka
o pěti milionech wattů.

37
00:02:32,060 --> 00:02:35,620
Farmářský obchod? Proč ne?

38
00:02:36,180 --> 00:02:38,340
Když někde postavím malou stodolu,

39
00:02:39,021 --> 00:02:42,301
naplním ji všemi výpěstky z farmy...

40
00:02:45,780 --> 00:02:47,460
To není špatný nápad.

41
00:02:51,180 --> 00:02:54,180
Ve skutečnosti to byl skvělý nápad,

42
00:02:54,261 --> 00:02:57,861
a dokonce jsem měl na mysli určité místo.

43
00:03:05,981 --> 00:03:09,620
Tohle se k farmaření nevyužívá.
Je to půda ležící ladem.

44
00:03:10,340 --> 00:03:13,660
Tamhle je silnice, brána,
takže přístup je dobrý.

45
00:03:13,740 --> 00:03:17,100
Ze všeho nejlepší je to
za těmito stromy. Pojďte se podívat.

46
00:03:18,421 --> 00:03:20,381
Za touhle malou brankou

47
00:03:21,100 --> 00:03:22,381
je kemp pro karavany.

48
00:03:24,541 --> 00:03:27,100
Neustále se měnící zákazníci,

49
00:03:27,180 --> 00:03:29,941
co nikdy nebudou moct říct lidem,

50
00:03:30,021 --> 00:03:32,340
že je můj obchod špatný,
pokud špatný bude.

51
00:03:32,701 --> 00:03:34,301
Žádné negativní reakce.

52
00:03:38,100 --> 00:03:40,780
Když jsem vybral místo,
zavolal jsem Alanovi,

53
00:03:40,861 --> 00:03:45,581
který je 25 let mým stavitelem,
aby ho prozkoumal.

54
00:03:47,381 --> 00:03:49,660
Pojedeš tím ramenem těsně kolem kraje.

55
00:03:49,780 --> 00:03:51,981
Musíš být v linii s tím kopcem,

56
00:03:52,060 --> 00:03:54,500
takže vyjedeš z toho rohu.

57
00:03:54,581 --> 00:03:57,620
Ještě jsem ani neměl
všechna stavební povolení,

58
00:03:57,701 --> 00:04:00,301
ale Alan řekl, že přesto

59
00:04:00,381 --> 00:04:04,900
můžeme začít s odstraňováním
pár centimetrů svrchní půdy.

60
00:04:04,981 --> 00:04:08,301
Strhneme ji, abychom viděli,
na čem jsme. Tím skončíme.

61
00:04:08,381 --> 00:04:09,460
Vše je připraveno.

62
00:04:09,541 --> 00:04:11,620
-Neunáhlil jsem se?
-Ne.

63
00:04:11,701 --> 00:04:13,900
-Neporušil jsem žádný zákon?
-Rozhodně ne.

64
00:04:14,460 --> 00:04:16,420
Takže jsem ihned skočil

65
00:04:16,501 --> 00:04:19,300
za volant Alanova velkého bagru.

66
00:04:21,941 --> 00:04:23,821
Jo, koukněte se na to.

67
00:04:25,141 --> 00:04:26,381
Jdeme na to.

68
00:04:27,141 --> 00:04:29,220
Moje dodávka. Panebože.

69
00:04:30,061 --> 00:04:31,220
A sakra.

70
00:04:31,780 --> 00:04:34,621
Hezky pomalu. Odstraň tu trávu.

71
00:04:37,261 --> 00:04:38,340
Moc hluboko.

72
00:04:40,941 --> 00:04:42,141
Ne tak hluboko.

73
00:04:42,220 --> 00:04:45,501
Ukázalo se,
že jako bagrista nejsem nic moc.

74
00:04:45,900 --> 00:04:48,261
Do háje. Je to jak bazén.

75
00:04:48,900 --> 00:04:52,061
Když mi Alan navrhl,
ať jdu dělat něco jiného,

76
00:04:53,621 --> 00:04:57,821
šel jsem zkontrolovat políčko
experimentálních brambor,

77
00:04:57,900 --> 00:05:00,621
které jsem zasadil před pár měsíci.

78
00:05:09,061 --> 00:05:10,941
Něco jsem vypěstoval!

79
00:05:13,061 --> 00:05:14,621
Další!

80
00:05:14,701 --> 00:05:17,900
Jsou jich spousty. Tak asi pět.

81
00:05:18,261 --> 00:05:19,501
Podívejte se.

82
00:05:23,501 --> 00:05:24,780
A další.

83
00:05:24,821 --> 00:05:28,181
Když jsem je vykopával,
stavil se čtverák Charlie.

84
00:05:29,941 --> 00:05:32,701
Jsou to dobré brambory?
Vím, že jsou na pečení,

85
00:05:32,780 --> 00:05:34,581
což je skvělé, a jsou nové.

86
00:05:34,660 --> 00:05:36,821
-Jsou to salátové brambory.
-To je totéž.

87
00:05:36,900 --> 00:05:40,540
Odrůda Melody. Ta je dobrá.
Budou opravdu chutné.

88
00:05:40,621 --> 00:05:45,540
Ale zabralo mi skoro půlhodinu je vykopat.

89
00:05:45,621 --> 00:05:49,701
Mám jeden kbelík. Kolik jich odtud získám?

90
00:05:50,501 --> 00:05:55,261
Mělo by to být 14 až 16 tun na akr.

91
00:05:55,621 --> 00:05:58,220
-Tohle jsou asi dva akry.
-Říkals 14 tun?

92
00:05:58,300 --> 00:06:00,021
-Jo.
-Odtud?

93
00:06:00,100 --> 00:06:01,741
-Jen dva akry?
-Jen dva.

94
00:06:02,261 --> 00:06:03,821
To je spousta hranolků.

95
00:06:05,621 --> 00:06:07,420
Hodily by se mi do obchodu,

96
00:06:07,501 --> 00:06:11,621
jenže ještě nestojí
a nemám stavební povolení.

97
00:06:12,900 --> 00:06:17,821
Tak moment... Realisticky vzato
bude obchod tak za šest týdnů,

98
00:06:17,900 --> 00:06:20,340
pokud dostanu
stavební povolení tento týden...

99
00:06:20,420 --> 00:06:22,741
-Jo.
-Vydrží ty brambory ještě šest týdnů?

100
00:06:22,821 --> 00:06:24,460
Šest týdnů vydrží.

101
00:06:24,540 --> 00:06:28,621
Jak po šest týdnů
zabráním jejich znehodnocení?

102
00:06:28,701 --> 00:06:31,581
Musí se spíš posekat než postříkat.

103
00:06:31,660 --> 00:06:34,460
-Myslíš sekačkou na trávu?
-Sekačkou. Všechno pryč.

104
00:06:34,540 --> 00:06:37,660
Když posekáš nať, budou jen nečinně ležet?

105
00:06:37,741 --> 00:06:39,861
Budou nečinně ležet. A slupka se zpevní.

106
00:06:39,941 --> 00:06:41,741
-A to je dobře?
-To je dobře.

107
00:06:41,821 --> 00:06:44,660
Vydrží delší skladování.

108
00:06:47,581 --> 00:06:49,941
Když mi Kaleb půjčil svou sekačku

109
00:06:50,021 --> 00:06:52,780
a naučil mě s ní pracovat...

110
00:06:52,861 --> 00:06:56,420
Dobře, to je ono. Patky jsou v provozu.
Teď to zmáčkněte znovu.

111
00:06:56,501 --> 00:06:57,980
...vyrazil jsem.

112
00:07:00,061 --> 00:07:01,220
Ano.

113
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
Odstraňuji nať ze svých brambor.

114
00:07:06,181 --> 00:07:10,261
To jim znemožní růst

115
00:07:10,340 --> 00:07:13,821
a budou jen odpočívat v půdě.

116
00:07:14,501 --> 00:07:15,860
Bože, to je dobrý traktor.

117
00:07:15,941 --> 00:07:18,340
-Jeremy, slyšíte mě?
-Jo, slyším.

118
00:07:18,420 --> 00:07:22,141
Možná by to chtělo snížit
tu sekačku. Mohlo by to pomoct.

119
00:07:25,100 --> 00:07:26,141
Začátečnická chyba.

120
00:07:27,061 --> 00:07:29,980
Jo, já to věděl. Teď se vrátím na začátek

121
00:07:30,061 --> 00:07:32,861
a konečně to udělám se spuštěnou sekačkou,

122
00:07:32,941 --> 00:07:35,780
protože to nejspíš bude velký rozdíl.

123
00:07:37,941 --> 00:07:40,980
Byl, a já konečně na něčem makal.

124
00:07:46,460 --> 00:07:47,780
Odvádí dobrou práci.

125
00:07:49,741 --> 00:07:53,261
S bramborami hluboce spícími
v zemi jsem se pak

126
00:07:54,261 --> 00:07:58,021
mohl soustředit na jiné produkty
pro svůj farmářský obchod.

127
00:08:00,621 --> 00:08:04,100
Po menším průzkumu jsem zjistil,
že Chadlington,

128
00:08:04,181 --> 00:08:08,181
místní vesnice,
se jmenuje po sv. Chadovi, patronu

129
00:08:08,261 --> 00:08:09,860
studní a pramenů.

130
00:08:10,501 --> 00:08:13,780
A co víc, celá vesnice
získávala pitnou vodu

131
00:08:13,860 --> 00:08:16,261
z pramenů na této farmě.

132
00:08:16,340 --> 00:08:19,741
Ale jedné noci v roce 1972

133
00:08:19,821 --> 00:08:23,660
vodoprávní úřad napojil
všechny na vodovodní síť.

134
00:08:24,420 --> 00:08:26,900
Zuřili. Byli vzteky bez sebe.

135
00:08:26,980 --> 00:08:29,821
Dotazovali se v parlamentu.

136
00:08:30,501 --> 00:08:34,381
Místní televizní stanice
poslala do Chadlingtonu reportéra,

137
00:08:34,461 --> 00:08:37,741
aby o události informoval.
Mám z toho klip.

138
00:08:39,261 --> 00:08:42,461
Zajímavá lekce demokracie
zde v Chadlingtonu.

139
00:08:42,540 --> 00:08:45,621
To je Chris Tarrant.
Skutečně je to Chris Tarrant.

140
00:08:45,660 --> 00:08:46,780
Tady začínal.

141
00:08:46,900 --> 00:08:50,420
Zdá se, že úřady jim mohou
do kohoutků pustit, co se jim zachce,

142
00:08:50,501 --> 00:08:53,101
ale pokud jim to
nenalijí násilím do hrdel,

143
00:08:53,180 --> 00:08:54,660
nemohou je donutit to pít.

144
00:08:54,780 --> 00:08:57,060
Paní Cooneyová, vy pijete pramenitou vodu.

145
00:08:57,141 --> 00:08:58,780
Čím je tak zvláštní?

146
00:08:59,101 --> 00:09:02,261
Je čistá. Tu druhou špínu já nechci.

147
00:09:02,341 --> 00:09:04,461
Co se vám na vodě z kohoutku nelíbí?

148
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
Je hrozná.

149
00:09:05,621 --> 00:09:08,021
Měli jsme akvárium s tropickými rybkami,

150
00:09:08,101 --> 00:09:10,261
ale když změnili vodu, všechny zemřely.

151
00:09:10,341 --> 00:09:15,621
Je smíchaná s odpadní vodou
z Temple Guitingu a Bourtonu-on-the-Water.

152
00:09:15,660 --> 00:09:18,060
Všechny ty splašky jdou do ní.

153
00:09:18,141 --> 00:09:20,660
Všichni místní chtějí pít jen tuto.

154
00:09:22,900 --> 00:09:25,741
Dělají to tak po staletí a je vynikající.

155
00:09:25,780 --> 00:09:28,780
Takže mě předběhl
v příběhu o vodě v Chadlingtonu

156
00:09:28,861 --> 00:09:32,021
a pak v Kdo chce být milionářem?

157
00:09:32,101 --> 00:09:34,021
Prostě žiju ve stínu tohoto muže.

158
00:09:35,180 --> 00:09:37,540
Ale nakonec se budu smát já,

159
00:09:37,621 --> 00:09:41,501
protože Chadlingtonu
pramenitou vodu vrátím.

160
00:09:41,621 --> 00:09:44,780
Chci ten pramen vidět,
protože jsem se o prameny

161
00:09:44,861 --> 00:09:46,341
předtím nestaral.

162
00:09:46,420 --> 00:09:50,540
Úkol číslo jedna pro Lisu,
odebrat pár vzorků na testy.

163
00:09:52,660 --> 00:09:55,501
Odebíráš ji přímo u země?

164
00:09:55,540 --> 00:09:56,900
Ano.

165
00:09:58,180 --> 00:09:59,780
Přesně tak to dělá Perrier.

166
00:09:59,900 --> 00:10:01,540
Je skutečně lahodná.

167
00:10:05,060 --> 00:10:08,101
Podívejte se, jak rychle naplníte láhev.

168
00:10:08,180 --> 00:10:13,501
Mohlo by to fungovat jako politika
obchodu B&Q s najímáním seniorů.

169
00:10:13,540 --> 00:10:16,621
Naženete spoustu důchodců
s láhvemi pod vodopád,

170
00:10:16,660 --> 00:10:18,501
kde je budou plnit.

171
00:10:18,900 --> 00:10:22,660
Bylo by to fantastické
výdělečné zaměstnání pro seniory.

172
00:10:23,381 --> 00:10:26,381
Za něco takového se dostává rytířský řád.

173
00:10:28,660 --> 00:10:34,221
Po odeslání vzorků do laboratoře
jsem dostal další nápad.

174
00:10:35,501 --> 00:10:39,780
Tohle je rostlina wasabi,

175
00:10:41,021 --> 00:10:43,221
známá jako zelené zlato,

176
00:10:43,300 --> 00:10:48,021
protože tohle by vás
v obchodě stálo 52 liber,

177
00:10:48,101 --> 00:10:52,141
stejně jako půl tuny mrkve.

178
00:10:52,981 --> 00:10:58,900
Aby se to dalo jíst, musíte to oloupat.

179
00:11:00,660 --> 00:11:05,820
Většina zelené, pálivé pasty wasabi,
kterou vám dají v japonských restauracích,

180
00:11:05,900 --> 00:11:09,141
je ve skutečnosti hořčice s křenem

181
00:11:09,221 --> 00:11:13,021
smíchaná s umělými sladidly a barvivy.

182
00:11:13,101 --> 00:11:15,101
Tohle je originál.

183
00:11:17,780 --> 00:11:21,021
Jestli to tu dokážu pěstovat,

184
00:11:21,861 --> 00:11:25,300
budu si za chvilku prohlížet
katalog G5 Mercedesu.

185
00:11:49,780 --> 00:11:51,700
To je fantastické.

186
00:11:53,741 --> 00:11:56,101
Teď už je to tady.

187
00:11:58,940 --> 00:12:01,621
Ale pěstovat wasabi není snadné.

188
00:12:01,700 --> 00:12:06,461
Potřebuje rychle tekoucí vodu
o přesné teplotě

189
00:12:06,540 --> 00:12:09,300
a přesném pH.

190
00:12:09,940 --> 00:12:12,900
Jakmile jsem našel vyhovující potok,

191
00:12:12,981 --> 00:12:17,501
musel jsem udělat záhon,
takže jsem potřeboval stroj.

192
00:12:26,300 --> 00:12:28,461
Jednoválcový motor,

193
00:12:28,540 --> 00:12:32,981
0,16 litru, maximální rychlost: trojka.

194
00:12:33,660 --> 00:12:35,981
Budu mu říkat James May.

195
00:12:53,741 --> 00:12:57,660
Teď jsem zasadil asi 100 rostlin wasabi.

196
00:12:58,741 --> 00:13:00,900
Pokud všechny přežijí, dělá to...

197
00:13:01,861 --> 00:13:03,861
No, 5 000 liber za kořeny

198
00:13:03,940 --> 00:13:07,101
a pak dalších 1 000 liber
za listy, pravděpodobně.

199
00:13:07,580 --> 00:13:09,820
To je víc, než dostanete

200
00:13:09,900 --> 00:13:11,861
za stovky akrů pšenice.

201
00:13:12,981 --> 00:13:15,300
V tomhle jsou peníze.

202
00:13:19,341 --> 00:13:21,820
Odtrhl jsem se od prací
s farmářským obchodem,

203
00:13:21,900 --> 00:13:25,180
protože Charlie
mě otravoval kvůli strojům,

204
00:13:25,261 --> 00:13:27,540
které zůstaly venku.

205
00:13:27,621 --> 00:13:32,101
Přijal jsem jistá opatření proti krádežím
se svým nově jmenovaným šéfem bezpečnosti

206
00:13:32,180 --> 00:13:35,101
Geraldem, stavitelem kamenných zídek.

207
00:13:36,660 --> 00:13:38,341
Říkal jsem, že to unesu.

208
00:13:43,501 --> 00:13:46,861
Kristepane.

209
00:13:47,580 --> 00:13:49,101
Tak pojď, ty parchante.

210
00:13:57,341 --> 00:13:58,180
Dobrá.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,060
To bude stačit.

212
00:14:13,780 --> 00:14:14,700
Jo.

213
00:14:16,900 --> 00:14:17,741
Dobrý.

214
00:14:18,900 --> 00:14:21,221
-Poslyš, je 5.40.
-Dobře.

215
00:14:21,300 --> 00:14:23,981
Než vyšlou z hospody pátrací četu,

216
00:14:24,060 --> 00:14:25,820
měl bys tam jít.

217
00:14:25,940 --> 00:14:28,060
Rád jsem tě zase viděl, děkuju.

218
00:14:37,981 --> 00:14:39,341
Jo.

219
00:14:42,940 --> 00:14:45,540
Takže mechanizaci jsem
měl teď zabezpečenou.

220
00:14:45,621 --> 00:14:48,141
Brzy budu mít co prodávat v obchodě

221
00:14:48,221 --> 00:14:50,741
a stavební povolení
by tu mělo být každým dnem.

222
00:14:51,900 --> 00:14:54,900
Všechno šlo dobře, dokud...

223
00:14:56,101 --> 00:14:56,940
Cože?

224
00:14:57,021 --> 00:15:00,101
Z obecní rady přišly špatné zprávy.

225
00:15:00,341 --> 00:15:05,420
Vesnice nesouhlasí
s mým plánem na farmářský obchod.

226
00:15:06,540 --> 00:15:09,101
„Z následujících důvodů...“

227
00:15:09,660 --> 00:15:13,780
Stížnosti se prostě týkají rizika,
že se vesnice změní

228
00:15:13,861 --> 00:15:15,861
a že to poškodí vesnické obchody.

229
00:15:15,940 --> 00:15:18,461
Je to malá, starosvětská vesnice.

230
00:15:18,621 --> 00:15:23,300
Lidé obecně nejsou moc nadšení.

231
00:15:23,420 --> 00:15:27,461
Lidé jsou tou situací trochu zmatení

232
00:15:27,540 --> 00:15:30,101
a nikdy nevíme, co Jeremy udělá příště.

233
00:15:30,180 --> 00:15:32,101
Vyhodil přece do vzduchu svůj dům.

234
00:15:36,780 --> 00:15:40,780
Psi štěkali a lidé si mysleli,
že přišel konec světa.

235
00:15:40,900 --> 00:15:43,700
Charlie mi honem
e-mailem vysvětlil, jak bych se měl

236
00:15:43,780 --> 00:15:45,461
s námitkami vypořádat.

237
00:15:45,540 --> 00:15:48,420
„I když se to
při prvním pohledu nečte dobře,

238
00:15:48,501 --> 00:15:50,261
„už jsem se k obavám vyjádřil

239
00:15:50,381 --> 00:15:52,940
„prostřednictvím podnikatelského plánu.“

240
00:15:56,180 --> 00:16:01,180
„Co je podnikatelský plán?“
Příklady podnikatelského plánu, dobrá.

241
00:16:01,981 --> 00:16:04,141
„Priority a potřeby zákazníků.

242
00:16:04,221 --> 00:16:06,981
„Trasy na trh. Produktové služby a návrhy.

243
00:16:07,060 --> 00:16:08,741
„Prodej, hodnoty a marže.

244
00:16:08,820 --> 00:16:12,180
„Strategický akční plán...“
To mi bude trvat týden.

245
00:16:13,221 --> 00:16:16,820
Napsal jsem každou frázi,
kterou jsem slyšel v pořadu Šéfová,

246
00:16:16,900 --> 00:16:21,420
předložil podnikatelský plán
a kupodivu to fungovalo,

247
00:16:21,780 --> 00:16:25,940
protože krátce nato
jsem dostal stavební povolení.

248
00:16:29,900 --> 00:16:32,780
Jen to tam vyklop, Brade.
Všechno až na dno.

249
00:16:32,861 --> 00:16:36,180
Znamenalo to,
že Alan mohl konečně začít stavět.

250
00:16:36,501 --> 00:16:38,580
Prostě to tam vyklop.

251
00:16:38,700 --> 00:16:41,381
Vezmu bagr a odhrnu to.
Dej pryč ta kolečka.

252
00:16:41,461 --> 00:16:44,180
Ale měl týdenní skluz,

253
00:16:44,261 --> 00:16:47,221
týden, který brambory neměly.

254
00:16:47,501 --> 00:16:51,820
A aby bylo ještě hůř,
vrátil se starý nepřítel.

255
00:17:09,261 --> 00:17:11,221
Proboha.

256
00:17:19,221 --> 00:17:22,340
Jak se dá
v těchhle podmínkách něco stavět?

257
00:17:23,100 --> 00:17:26,221
-Zažil jsi tady takové počasí?
-Nikdy.

258
00:17:26,300 --> 00:17:28,461
Všichni jednou skončíme
se zákopovou nohou.

259
00:17:28,540 --> 00:17:31,981
Ne, můj problém jsou tuny brambor,

260
00:17:32,060 --> 00:17:36,261
ale nevydrží navždy. Tak jak dlouho?

261
00:17:37,181 --> 00:17:38,461
„Jak dlouho?“

262
00:17:39,661 --> 00:17:42,060
Pokud se počasí zlomí, možná osm týdnů.

263
00:17:42,100 --> 00:17:43,501
Ne. To nejde.

264
00:17:48,421 --> 00:17:51,461
Celé dny v jednom kuse lilo.

265
00:17:51,820 --> 00:17:53,580
Když déšť konečně polevil,

266
00:17:53,701 --> 00:17:56,901
vypadaly základy obchodu takhle.

267
00:18:03,261 --> 00:18:06,580
Před třemi týdny jsem
vykopal základy pro obchod.

268
00:18:10,741 --> 00:18:12,981
A stalo se... tohle.

269
00:18:13,820 --> 00:18:16,580
Divím se,
že mě ministerstvo životního prostředí

270
00:18:16,701 --> 00:18:18,580
neobvinilo, že mám nelegální jezero.

271
00:18:18,701 --> 00:18:20,340
Stavební povolení vypršelo,

272
00:18:20,461 --> 00:18:23,501
a máme největší srážky

273
00:18:24,540 --> 00:18:26,340
od posledních největších srážek.

274
00:18:29,941 --> 00:18:32,181
Daří se v zemědělství vůbec něco?

275
00:18:32,820 --> 00:18:35,340
S rozvrhem stavby v troskách

276
00:18:35,421 --> 00:18:39,060
se prioritou stalo zachránit brambory.

277
00:18:39,100 --> 00:18:43,300
Musely se vykopat a uskladnit,
na což jsem potřeboval stroj.

278
00:18:43,340 --> 00:18:46,501
A v této části světa,
kde brambory nikdo nepěstuje,

279
00:18:46,580 --> 00:18:48,580
se najít nějaký zdálo být složité.

280
00:18:50,741 --> 00:18:54,461
Ale ke Kalebově radosti jsem to dokázal.

281
00:19:00,580 --> 00:19:02,421
Je jako rezavý kbelík.

282
00:19:03,021 --> 00:19:03,820
Chci říct,

283
00:19:05,261 --> 00:19:06,580
do háje.

284
00:19:08,421 --> 00:19:10,181
Ta pneumatika je stará a prázdná.

285
00:19:10,261 --> 00:19:12,941
Tyhle se musí sundat.
Budu je muset zahřát.

286
00:19:13,021 --> 00:19:15,901
Musí se to znovu namazat.
Tohle mazivo je staré.

287
00:19:15,981 --> 00:19:19,221
Všechno je zelené a zašlé.
Je to kus šrotu.

288
00:19:21,501 --> 00:19:24,941
Ale nakonec přestal skuhrat
a zprovoznil ho.

289
00:19:29,981 --> 00:19:35,741
A s pomocí místních dětí
začala pomalá, vyčerpávající práce.

290
00:19:40,820 --> 00:19:43,741
Od začátku pole až sem nám to trvalo

291
00:19:43,901 --> 00:19:46,461
asi čtyři hodiny?

292
00:19:46,540 --> 00:19:48,780
A všechno tohle nám zbývá.

293
00:19:53,820 --> 00:19:56,100
Potřebovali jsme se pohnout dál.

294
00:19:56,780 --> 00:19:59,181
Tamhleta, hele. Je černá.

295
00:20:00,021 --> 00:20:02,701
Jo, je černá a trochu rozměklá.

296
00:20:02,780 --> 00:20:06,820
Ale pracovníci nakonec
zachránili 16 tun brambor

297
00:20:06,941 --> 00:20:10,421
a kromě několika,
které potřeboval můj šéf ochranky,

298
00:20:11,340 --> 00:20:15,300
jsme je všechny dostali
do suchého, temného skladu.

299
00:20:23,941 --> 00:20:26,941
Tím jsem získal trochu času,
abych se pustil do další akce

300
00:20:27,021 --> 00:20:28,580
související s obchodem...

301
00:20:28,701 --> 00:20:31,461
-Kolik slepic chcete koupit?
-Šedesát.

302
00:20:31,661 --> 00:20:32,741
Vejce.

303
00:20:32,820 --> 00:20:35,941
Nebudeme jim říkat
slepice z volného výběhu.

304
00:20:36,021 --> 00:20:38,820
Budeme jim říkat vytrénované slepice.

305
00:20:38,901 --> 00:20:40,941
Tak jim říkají ve Vietnamu.

306
00:20:41,060 --> 00:20:43,100
To je lepší než volný výběh.

307
00:20:43,181 --> 00:20:44,261
Jo, to se mi líbí.

308
00:20:45,701 --> 00:20:48,780
Mám v plánu zbudovat řadu malých kurníků

309
00:20:48,820 --> 00:20:51,300
podél této strany lesa.

310
00:20:51,340 --> 00:20:53,701
Vlastně začneme asi tady.

311
00:20:53,981 --> 00:20:54,820
Jo.

312
00:20:54,981 --> 00:20:57,421
Takže můžeš vybírat vajíčka z této strany,

313
00:20:57,501 --> 00:21:00,820
ale slepice mohou vylézt
z druhé a běhat po lese.

314
00:21:00,901 --> 00:21:02,340
Musíme to znovu oplotit

315
00:21:02,421 --> 00:21:04,580
a kolem vnějšku natáhnout pletivo.

316
00:21:04,661 --> 00:21:07,100
-Jak by se tam mohla dostat liška?
-Jako liška.

317
00:21:07,501 --> 00:21:11,261
Zaručuju, že se tam dostane do 20 minut.

318
00:21:11,340 --> 00:21:13,060
Jak vysoký bude ten plot?

319
00:21:13,100 --> 00:21:14,181
Metr osmdesát.

320
00:21:16,021 --> 00:21:20,021
Takže druhý den jsme se
zase sešli, abychom postavili plot.

321
00:21:20,100 --> 00:21:22,780
Držte to u paty sloupku. Vyrovnejte to.

322
00:21:22,820 --> 00:21:25,060
S použitím věci, které Kaleb říkal...

323
00:21:26,701 --> 00:21:28,060
zabiják chlapů.

324
00:21:29,021 --> 00:21:30,261
A jdeme na to.

325
00:21:40,780 --> 00:21:41,580
Teď vy.

326
00:21:46,741 --> 00:21:47,580
Výš.

327
00:21:49,701 --> 00:21:52,021
Ani se to nehne.

328
00:21:52,461 --> 00:21:54,941
Dej mi pokoj.

329
00:21:58,100 --> 00:22:00,701
To ten poslední malý přehyb.

330
00:22:00,780 --> 00:22:02,100
Bolí to.

331
00:22:05,181 --> 00:22:06,780
Výborně. Tak jo, další.

332
00:22:06,860 --> 00:22:09,100
Přinesete to? Já vezmu tohle.

333
00:22:09,181 --> 00:22:12,380
Potřebujeme další sloupek.
Musíme jich mít víc.

334
00:22:13,340 --> 00:22:14,860
Sejdeme se dole.

335
00:22:15,661 --> 00:22:16,860
Vemte dva, pokud možno.

336
00:22:21,021 --> 00:22:25,741
Tak den pokračoval
pod bičem venkovského tyrana.

337
00:22:26,501 --> 00:22:29,140
Výš. Teď je to ono. Tři,

338
00:22:29,941 --> 00:22:31,981
čtyři, pět.

339
00:22:32,060 --> 00:22:34,100
Ještě dva. No tak, ještě dva.

340
00:22:34,181 --> 00:22:36,820
Co na mě dnes ráno křičíš? Podrž to.

341
00:22:36,901 --> 00:22:39,661
Fajn, vemte žebřík a tyč, já vezmu tohle

342
00:22:39,741 --> 00:22:41,461
a sejdeme se u dalšího.

343
00:22:48,620 --> 00:22:51,421
-Připraven?
-Nejsme ani v polovině, co?

344
00:22:52,340 --> 00:22:53,540
Ne.

345
00:22:55,820 --> 00:22:58,580
Ale nakonec byl Jurský park hotový.

346
00:22:58,661 --> 00:23:03,060
Pak byl čas nainstalovat kurníky,
které objednala Lisa.

347
00:23:05,860 --> 00:23:08,060
-Je to dobrý, ne?
-No, zapadly by,

348
00:23:08,140 --> 00:23:11,100
kdybychom byli někde u moře.

349
00:23:11,221 --> 00:23:14,820
-Byly buď tyhle, nebo kamínkovité.
-A já mám ptáky.

350
00:23:14,901 --> 00:23:18,140
-Jé.
-Šedesát čistokrevných burfordek hnědých.

351
00:23:18,221 --> 00:23:19,941
Dobře, jdeme na to.

352
00:23:20,021 --> 00:23:23,501
Sem můžeme dát 20, 12. Sem 20.

353
00:23:24,261 --> 00:23:25,701
Třicet, 40, 50,

354
00:23:26,501 --> 00:23:28,501
tři, osm. Sedm na konec.

355
00:23:29,501 --> 00:23:32,221
-Vůbec jsem neposlouchal.
-Dobrý, mám to.

356
00:23:33,100 --> 00:23:36,060
Slepice evidentně nebyly nadšené vyhlídkou

357
00:23:36,140 --> 00:23:38,221
na život v Legolandu.

358
00:23:38,380 --> 00:23:40,620
Jsou rozpustilé. Pardon.

359
00:23:44,860 --> 00:23:47,461
Jeremy, bez krmení to nepůjde.

360
00:23:47,540 --> 00:23:48,501
Ale jo.

361
00:23:48,701 --> 00:23:50,221
-Jak?
-Protože sleduj tohle.

362
00:23:50,300 --> 00:23:52,340
Jsem zaříkávač ptáků.

363
00:23:54,461 --> 00:23:56,501
Kloflas mě, mrcho.

364
00:23:56,741 --> 00:23:58,661
Ne, takhle se to dělá, jasný?

365
00:23:59,021 --> 00:24:02,461
To je důležitá lekce.
Předstíráte, že nemáte zájem.

366
00:24:02,620 --> 00:24:05,221
Nenápadně přicházím, dívám se jinam.

367
00:24:05,300 --> 00:24:08,380
Pak se v poslední chvíli střemhlav...

368
00:24:08,461 --> 00:24:09,820
Zatraceně.

369
00:24:11,380 --> 00:24:14,860
Ale nakonec byly
všechny slepice bezpečně ubytovány

370
00:24:14,941 --> 00:24:16,501
ve svých nových domcích.

371
00:24:16,580 --> 00:24:18,981
A Lisa pro mě měla malé překvapení.

372
00:24:19,701 --> 00:24:22,021
Zavři oči a nastav ruku.

373
00:24:24,780 --> 00:24:26,501
-Vejce?
-První vejce, jo.

374
00:24:26,580 --> 00:24:28,140
Snesly ho v přepravce.

375
00:24:28,501 --> 00:24:30,580
-Vejce.
-Jo.

376
00:24:31,540 --> 00:24:34,501
Snáší slepice vejce ze zadku,

377
00:24:34,580 --> 00:24:36,780
nebo z vaginy?

378
00:24:36,860 --> 00:24:39,221
Nechodils náhodou do internátní školy?

379
00:24:39,300 --> 00:24:43,181
Když si to vygůgluju,
Jeff Bezos se o mě bude bát.

380
00:24:43,261 --> 00:24:44,340
To ano.

381
00:24:44,741 --> 00:24:47,860
Produkce vajec v plném rozsahu se blížila.

382
00:24:48,820 --> 00:24:51,741
Doufejme, že stejné to bude
i s balenou pramenitou vodou.

383
00:24:52,701 --> 00:24:57,661
Protože do kanceláře
dorazil důležitý dopis.

384
00:25:01,181 --> 00:25:02,540
Tak tohle jsou...

385
00:25:04,540 --> 00:25:08,100
výsledky ze všech pramenů na farmě.

386
00:25:08,741 --> 00:25:12,941
Dal jsem otestovat vodu, abych zjistil,
co je co a kolik je jí pitné.

387
00:25:13,981 --> 00:25:19,100
Dobrá. Je to v podstatě něco jako E. coli.

388
00:25:19,380 --> 00:25:22,501
„Druh bakterie nacházející se
ve střevech zvířat a lidí.

389
00:25:22,580 --> 00:25:26,461
„Některé kmeny mohou způsobit průjem,
otravu jídlem.“ Bla bla. „Pneumonii.“

390
00:25:26,540 --> 00:25:30,620
Takže v prameni jedna žádná E. coli není.

391
00:25:31,540 --> 00:25:34,221
A žádná není ani v prameni dva.

392
00:25:34,300 --> 00:25:37,580
Dobrá. Podstatou toho, co tu mám, je,

393
00:25:38,741 --> 00:25:43,901
že prameny jedna a dva,
které chci plnit do lahví, jsou dobré.

394
00:25:44,741 --> 00:25:48,221
Nicméně tam byla taky
poněkud znepokojivá zpráva.

395
00:25:49,261 --> 00:25:50,620
Moment.

396
00:25:50,701 --> 00:25:52,221
„Pozitivní koliformní vzorek

397
00:25:52,300 --> 00:25:56,780
„by měl být považován
za indikaci výkalů ve vašem zdroji.“

398
00:25:57,981 --> 00:26:01,701
Rybník, který napájí dům, kde žiju,

399
00:26:03,221 --> 00:26:08,941
je zaneřáděný doslova vším
v takovém množství, že...

400
00:26:09,981 --> 00:26:12,941
To vysvětluje, proč jsem tak plný sraček.

401
00:26:13,021 --> 00:26:16,261
Protože to je to,
na čem posledních pár let žiju.

402
00:26:17,981 --> 00:26:20,461
Je to jen záplava výkalů.

403
00:26:23,140 --> 00:26:25,701
Pln obav, že se nedožiju toho,

404
00:26:25,780 --> 00:26:27,901
abych ten farmářský obchod otevřel,

405
00:26:27,981 --> 00:26:31,181
jsem šel doma
do místnosti pro filtraci vody.

406
00:26:33,421 --> 00:26:36,981
Počkat. Je to dost zabahněné.

407
00:26:37,540 --> 00:26:39,100
Panebože, to je...

408
00:26:40,620 --> 00:26:43,380
Ukážu vám, jak to má vypadat. Vydržte.

409
00:26:45,901 --> 00:26:46,860
Takže

410
00:26:47,741 --> 00:26:52,100
takhle to vypadalo... před třemi měsíci.

411
00:26:52,860 --> 00:26:55,021
A takhle to vypadá teď.

412
00:26:55,981 --> 00:26:57,580
Tohle piju.

413
00:26:58,701 --> 00:27:02,741
Piju hnijící zvířata a výkaly.

414
00:27:04,181 --> 00:27:07,901
Naštěstí je Lisa dnes v Londýně.
Neřeknu jí, že...

415
00:27:09,540 --> 00:27:11,580
Neřeknu jí, že se to stalo.

416
00:27:11,661 --> 00:27:15,461
To bude asi nejlepší.
Prostě řeknu ne, všechno je v pořádku.

417
00:27:21,060 --> 00:27:22,741
Byly i další špatné zprávy,

418
00:27:22,820 --> 00:27:25,340
protože i když byly brambory ve skladu...

419
00:27:28,300 --> 00:27:31,860
jejich čas pomalu vypršel.

420
00:27:32,981 --> 00:27:37,140
Když je prohrábnem,
je jich tu docela dost shnilých,

421
00:27:37,221 --> 00:27:41,580
které musíme vytřídit.

422
00:27:41,941 --> 00:27:45,941
Jo, máme tyhle, které...

423
00:27:46,021 --> 00:27:51,981
jsou rozbředlé, shnilé a hnusné.

424
00:27:55,060 --> 00:27:58,021
Potřeboval jsem je
okamžitě začít prodávat.

425
00:27:58,100 --> 00:28:00,741
Ale farmářský obchod
nebyl ani zdaleka hotový.

426
00:28:02,741 --> 00:28:07,261
V této zoufalé době
jsem přišel se zoufalým opatřením.

427
00:28:07,780 --> 00:28:10,340
POCTIVÁ SKŘÍŇKA - MÍSTNÍ BRAMBORY
15 PENCÍ ZA JEDNU, 80 PENCÍ ZA ŠEST

428
00:28:10,421 --> 00:28:12,100
BRAMBORY V TRUHLE!
15 PENCÍ ZA BRAMBORU

429
00:28:15,380 --> 00:28:16,620
Dobré ráno.

430
00:28:21,100 --> 00:28:26,100
Tahle stojí 15 pencí, ale tahle taky.

431
00:28:27,701 --> 00:28:29,901
To je jediná slabina mého plánu.

432
00:28:32,060 --> 00:28:35,021
Brambory jsou tady, sáčky taky.

433
00:28:36,421 --> 00:28:37,461
Dobrý.

434
00:28:39,941 --> 00:28:41,701
PENÍZE NECHTE V TÉTO ZÁSUVCE!

435
00:28:45,340 --> 00:28:49,100
Ukázalo se, že poctivá skříňka
přitahuje jen poctivé lidi.

436
00:28:50,661 --> 00:28:51,620
Většinou.

437
00:28:53,340 --> 00:28:56,580
Někdo mi nechal tenhle uzávěr láhve.

438
00:28:58,060 --> 00:28:59,941
Protože to jsou...

439
00:29:01,021 --> 00:29:06,421
Ale někteří lidé tam
nechali skutečné peníze.

440
00:29:06,820 --> 00:29:08,261
Takže jsem vydělal...

441
00:29:09,780 --> 00:29:15,340
dva, tři, čtyři, pět liber 35 pencí.

442
00:29:17,421 --> 00:29:19,021
Jaké to jsou? Se slupkou?

443
00:29:19,100 --> 00:29:20,741
Podívejte se.

444
00:29:23,021 --> 00:29:25,901
Můžete mít velké nebo malé.

445
00:29:25,981 --> 00:29:29,421
-Vezmu si ty velké. Upeču je.
-Kolik jich chcete?

446
00:29:29,860 --> 00:29:31,540
-Sedm.
-Sedm?

447
00:29:32,580 --> 00:29:34,540
Nádhera. Koukněte na to.

448
00:29:35,661 --> 00:29:37,780
Jsem tak bohatý.

449
00:29:39,340 --> 00:29:43,060
Nicméně jsem nechtěl
prodávat 16 tun brambor

450
00:29:43,140 --> 00:29:44,701
z kartotéky.

451
00:29:45,261 --> 00:29:47,701
Co jsem opravdu potřeboval,
byl hotový obchod.

452
00:29:48,340 --> 00:29:49,820
A z této fronty...

453
00:29:52,501 --> 00:29:56,701
přišla dobrá zpráva,
protože se konečně začínal rýsovat.

454
00:29:59,860 --> 00:30:02,780
-Hele, to je za dnešní ráno.
-Za dnešní ráno?

455
00:30:02,860 --> 00:30:05,340
Díval jsem se
na druhou stranu včera v dešti.

456
00:30:05,421 --> 00:30:07,100
Podívej, co jsme včera udělali.

457
00:30:07,181 --> 00:30:09,181
-Takže žádný Alan do nepohody.
-Jo.

458
00:30:10,741 --> 00:30:13,300
Takhle je to v pořádku, ne?
Ty výstupky a tak.

459
00:30:13,380 --> 00:30:15,421
-Ty se mi líbí.
-Jsou dobrý.

460
00:30:15,501 --> 00:30:17,701
Pěkný velký kameny. Pár hezkých máme.

461
00:30:17,780 --> 00:30:20,021
Vypadá to víc jako ta stodola tam dole.

462
00:30:20,100 --> 00:30:22,140
-Přesně tak.
-Jo.

463
00:30:22,661 --> 00:30:24,780
Musím obstarat ovce. Vážně musím.

464
00:30:24,860 --> 00:30:28,421
A myslím, že tě zdržuju, což nechci.

465
00:30:28,501 --> 00:30:30,580
-Přines pár brambor.
-Přinesu.

466
00:30:30,661 --> 00:30:34,021
-Pár ti jich tam dám.
-Přinesu ti nějaké brambory.

467
00:30:34,100 --> 00:30:35,021
Prosím.

468
00:30:37,981 --> 00:30:40,421
Když jsem odcházel,
Alan si najednou vzpomněl,

469
00:30:40,501 --> 00:30:42,021
že potřebuje ještě něco.

470
00:30:42,100 --> 00:30:43,780
Ještě něco, než půjdeš.

471
00:30:43,860 --> 00:30:46,741
Potřebujeme vodu a elektřinu
ze stanoviště karavanů.

472
00:30:46,820 --> 00:30:48,181
Musíme si s nimi promluvit.

473
00:30:48,261 --> 00:30:50,780
Patří Klubu pro kempování a karavany.

474
00:30:50,860 --> 00:30:52,860
-Jo?
-Vycházím s nimi opravdu dobře,

475
00:30:52,941 --> 00:30:54,981
protože jsem na karavany hodný.

476
00:30:55,060 --> 00:30:58,100
-Bezva.
-Vždycky o nich mluvím hezky.

477
00:30:58,181 --> 00:31:00,860
Já je viděl s válečky dynamitu uvnitř.

478
00:31:00,941 --> 00:31:03,661
Tak jo, musíme se s nimi spojit.

479
00:31:03,741 --> 00:31:05,221
Zařídím to.

480
00:31:05,300 --> 00:31:07,780
Ukázalo se,
že Klub pro kempování a karavany

481
00:31:07,860 --> 00:31:10,380
mi bude rád poskytovat elektřinu a vodu,

482
00:31:10,461 --> 00:31:14,100
pokud jim dám něco na oplátku. Takže...

483
00:31:21,021 --> 00:31:23,060
Ahoj, jsem Jeremy Clarkson

484
00:31:23,140 --> 00:31:27,501
a jak jsem vždycky říkal,
není nad dovolenou v karavanu.

485
00:31:28,461 --> 00:31:31,981
Místo, jako je toto, nabízí
členům Klubu pro kempování a karavany

486
00:31:32,060 --> 00:31:36,901
přístup k nádherné přírodě
za pouhých 41 liber ročně.

487
00:31:39,060 --> 00:31:40,741
Myslím, že se rozjasňuje.

488
00:31:42,340 --> 00:31:45,901
A je to skvělé místo, kde si
užijete stolování pod širým nebem

489
00:31:45,981 --> 00:31:49,780
nebo možná trochu sportu
s lidmi ze všech oblastí života.

490
00:31:51,181 --> 00:31:54,100
Tak pojďte, zažeňte ten brexitový splín

491
00:31:54,181 --> 00:31:57,300
a na letošní dovolenou vyrazte
na starý dobrý anglický venkov.

492
00:31:57,380 --> 00:31:59,380
Nebudete litovat. Na zdraví.

493
00:32:08,741 --> 00:32:11,461
Po napojení na vodu a elektřinu

494
00:32:11,540 --> 00:32:15,380
vypadalo všechno dobře. Ale pak...

495
00:32:17,981 --> 00:32:19,780
No, není to skvělé.

496
00:32:19,860 --> 00:32:23,901
Místo pro farmářský obchod,
na které se díváme,

497
00:32:23,981 --> 00:32:25,701
má v majetkových listinách

498
00:32:25,780 --> 00:32:28,820
věcné břemeno,

499
00:32:28,901 --> 00:32:31,860
která tvé využívání omezuje.

500
00:32:31,941 --> 00:32:33,221
A jak?

501
00:32:33,741 --> 00:32:37,580
Takhle. Mám tu mapu.
Farmářský obchod bude tady.

502
00:32:38,580 --> 00:32:40,741
OBCHOD

503
00:32:40,860 --> 00:32:43,060
To je hranice mého pozemku?

504
00:32:43,140 --> 00:32:44,380
Jo.

505
00:32:44,461 --> 00:32:46,340
HRANICE

506
00:32:46,540 --> 00:32:49,340
A tady je malý roh toho pole...

507
00:32:49,421 --> 00:32:50,461
Ta brána není moje.

508
00:32:51,181 --> 00:32:53,300
PŘÍSTUPOVÁ BRÁNA

509
00:32:54,261 --> 00:32:56,181
Máme právo k přístupu

510
00:32:56,261 --> 00:32:59,941
a užívání celého toho rohu pole.

511
00:33:00,021 --> 00:33:02,380
Ale je omezené pouze pro zemědělské účely.

512
00:33:02,461 --> 00:33:05,820
-Můžeme postavit obchod, ale...
-Zákazníci se k němu nedostanou.

513
00:33:05,901 --> 00:33:07,741
...zákazníci se k němu nedostanou.

514
00:33:09,221 --> 00:33:11,140
V PRDELI

515
00:33:11,221 --> 00:33:12,461
-Je to kousíček.
-Jo, je.

516
00:33:12,540 --> 00:33:14,021
Tři metry. Jen ta brána.

517
00:33:14,100 --> 00:33:16,701
Je to doslova brána a roh toho pole.

518
00:33:16,780 --> 00:33:19,741
Jak říkáš, asi 30 metrů čtverečných.

519
00:33:19,820 --> 00:33:21,580
Proboha.

520
00:33:23,620 --> 00:33:28,340
Musel jsem tedy najít lidi z vesnice,
kterým ta brána patřila,

521
00:33:28,421 --> 00:33:29,901
a doufat, že nebudou z těch,

522
00:33:29,981 --> 00:33:33,340
kdo měli proti obchodu námitky už předtím.

523
00:33:35,261 --> 00:33:37,140
A hádejte co...

524
00:33:37,261 --> 00:33:38,300
nebyli!

525
00:33:39,380 --> 00:33:42,741
Dali mi povolení pro zákazníky,
kteří přijedou do obchodu,

526
00:33:42,820 --> 00:33:44,060
a práce mohla pokračovat.

527
00:33:47,060 --> 00:33:49,221
Dobrá, vyklop to tamhle, Brade.

528
00:33:49,300 --> 00:33:50,780
Odstraň z cesty ta kolečka.

529
00:33:51,901 --> 00:33:53,140
Nakonec,

530
00:33:53,221 --> 00:33:56,780
o čtyři týdny později,
než bylo v plánu, byla budova hotová.

531
00:33:59,340 --> 00:34:03,140
Představuju si to jako Fortnum & Mason's.

532
00:34:03,540 --> 00:34:06,501
-Co to je?
-Neříkej, že to nevíš.

533
00:34:06,580 --> 00:34:09,381
-Nemám ponětí.
-Je to velký londýnský obchod.

534
00:34:09,461 --> 00:34:12,501
-Tos udělal naschvál.
-Jako Harrods.

535
00:34:12,580 --> 00:34:14,941
-Víme, co je Harrods.
-Je jako Harrods.

536
00:34:15,021 --> 00:34:17,580
Tyhle krámy odstraníme a zase to srovnáme,

537
00:34:17,660 --> 00:34:20,981
a bude to připravené
na provoz. A co toaleta?

538
00:34:21,060 --> 00:34:24,660
Něco musíme sehnat.
Budou sem chodit staří lidé.

539
00:34:25,620 --> 00:34:27,981
Půjdu najít něco na prodej.

540
00:34:28,060 --> 00:34:29,901
Pršet prostě nikdy nepřestane.

541
00:34:29,981 --> 00:34:32,220
Nepřestalo osm týdnů.

542
00:34:32,341 --> 00:34:35,220
Něco ti povím.
Tohle je globální oteplování.

543
00:34:35,341 --> 00:34:38,421
Celý život se proháníš v autech.

544
00:34:38,501 --> 00:34:40,461
Promiň. Co je to za auto?

545
00:34:40,540 --> 00:34:42,540
Ne, moje dodávka je elektrická.

546
00:34:42,620 --> 00:34:46,660
Ty a jiní lidé se
v těchhle potloukáte 30 let

547
00:34:46,781 --> 00:34:49,620
a ničíte příští generaci náš svět.

548
00:34:50,620 --> 00:34:54,100
To je neuvěřitelná blbost. Bože!

549
00:34:54,461 --> 00:34:56,220
Dobrá, pojďme na to.

550
00:34:56,341 --> 00:34:57,821
Dejte pryč všechny ty trubky.

551
00:34:57,901 --> 00:35:00,100
Zavři ty dveře, Jasone, ať se nepoškodí.

552
00:35:00,180 --> 00:35:05,021
Popravdě zbývala ještě spousta práce,
než se z holé stodoly stal opravdu obchod.

553
00:35:05,100 --> 00:35:07,341
Lukeu, chci, aby tyhle krámy zmizely.

554
00:35:08,620 --> 00:35:12,941
Ale s každou uplynulou hodinou
brambory hnily.

555
00:35:13,021 --> 00:35:16,060
Bažanti se krmili mým wasabi.

556
00:35:16,140 --> 00:35:19,180
Liška kroužila kolem kurníků.

557
00:35:19,301 --> 00:35:21,821
A honci, které jsem pozval,
byli ze zákona povinni

558
00:35:21,901 --> 00:35:25,341
zavolat, když prošla kolem.

559
00:35:28,781 --> 00:35:30,901
Protože čas byl kritický,

560
00:35:30,981 --> 00:35:35,381
rozhodl jsem té noci,
že se farmářský obchod Diddly Squat

561
00:35:35,461 --> 00:35:38,660
o víkendu otevře, ať se stane cokoli.

562
00:35:40,461 --> 00:35:45,580
Musíme do obchodu
sehnat bedny na zeleninu.

563
00:35:45,660 --> 00:35:48,180
-Jo.
-Musíme pověsit reklamní cedule.

564
00:35:48,301 --> 00:35:51,021
-Dobře.
-Musíme obchod vymalovat.

565
00:35:51,100 --> 00:35:54,381
Tak co chcete, abych udělal?
A kdy se obchod otevírá?

566
00:35:54,461 --> 00:35:58,580
-Zítra ve dvě hodiny. Já vím.
-Kolik je teď hodin?

567
00:35:58,660 --> 00:36:02,620
-Pátek 9.40. Otvírá se zítra.
-A tohle všechno musíme stihnout?

568
00:36:02,660 --> 00:36:04,341
Jinak ty brambory shnijí.

569
00:36:04,421 --> 00:36:07,700
Pokud neotevřeme teď,
žádné brambory mít nebudeme.

570
00:36:07,821 --> 00:36:10,660
-Všechny shnijí.
-Jo.

571
00:36:12,100 --> 00:36:15,021
Kaleb letěl dát udělat cedule,

572
00:36:15,100 --> 00:36:17,220
zatímco já vzal do obchodu Lisu,

573
00:36:17,341 --> 00:36:21,501
aby mohla začít malovat
a já mohl vyzkoušet parkoviště.

574
00:36:21,580 --> 00:36:22,781
FARMÁŘSKÝ OBCHOD DIDDLY SQUAT

575
00:36:28,021 --> 00:36:30,781
-Je opravdu hluboko.
-To je fakt zlý.

576
00:36:37,060 --> 00:36:39,021
-Připravena?
-Ano, vydrž.

577
00:36:41,021 --> 00:36:44,381
-Jupí.
-To je skvělé. Nebo bude.

578
00:36:44,461 --> 00:36:46,660
-Připravena?
-Jo, pokračuj.

579
00:36:50,301 --> 00:36:52,180
-Kde je dřez?
-Co?

580
00:36:52,220 --> 00:36:54,620
Musíš mít dřez na oplachování věcí.

581
00:36:54,660 --> 00:36:56,620
Dřez nemáme. Máme kohoutek.

582
00:36:56,660 --> 00:36:58,981
Nebudem se babrat v tom,

583
00:36:59,060 --> 00:37:02,381
že nám chybí nějaký odvod vody
kvůli úspoře peněz.

584
00:37:04,461 --> 00:37:06,700
Vypadá fantasticky.
Se střechou se zdá větší.

585
00:37:06,821 --> 00:37:07,660
Ano.

586
00:37:07,700 --> 00:37:09,941
Nechal jsem Lisu natírat stěny

587
00:37:10,021 --> 00:37:14,660
a šel pomoct Kalebovi s poutači.

588
00:37:24,180 --> 00:37:26,100
Kolik lidí přijde v sobotu?

589
00:37:26,180 --> 00:37:27,540
To je dobrá otázka.

590
00:37:27,620 --> 00:37:30,421
Dal jste to do místních novin?

591
00:37:30,501 --> 00:37:34,821
-Ne, protože mě najednou napadlo...
-Sociální média.

592
00:37:34,901 --> 00:37:39,580
Sociální média.
Twitter. Mám 7,1 milionu...

593
00:37:39,660 --> 00:37:41,660
-Sakra.
-...sledujících.

594
00:37:41,700 --> 00:37:43,821
Co na Twitteru děláte? Já ho nepoužívám.

595
00:37:43,901 --> 00:37:46,021
Nic. Twitter je prostě jen příležitost

596
00:37:46,100 --> 00:37:49,901
pro velmi levicové lidi sdělovat
stále levicovější pohledy

597
00:37:49,981 --> 00:37:51,821
jiným levicovým lidem.

598
00:37:51,901 --> 00:37:54,301
Nevím jistě,
jestli je to farmářský obchod...

599
00:37:54,381 --> 00:37:57,381
-Ale všechno je vegetariánské, ne?
-Jo, to je.

600
00:37:57,461 --> 00:37:59,381
To je dobrý hashtag.

601
00:37:59,461 --> 00:38:02,941
-Všechno bude veganské.
-Použijeme to na Twitteru.

602
00:38:03,021 --> 00:38:05,421
Prokrista, vytvoří
se svými páchnoucími podpažími

603
00:38:05,501 --> 00:38:07,461
míli dlouhou frontu, když to řekneme.

604
00:38:07,540 --> 00:38:09,421
Když jsem dotweetoval,

605
00:38:09,501 --> 00:38:11,620
přišel Kaleb s pro něj typickým návrhem,

606
00:38:11,660 --> 00:38:15,220
co udělat s neprodanými bramborami.

607
00:38:15,660 --> 00:38:18,941
Můžete uspořádat bramborovou bitvu.

608
00:38:19,021 --> 00:38:22,660
Jdete tam, opijete se
a házíte po sobě bramborami.

609
00:38:24,660 --> 00:38:28,180
Cože? Jdeš na večírek
a pak to funguje jak?

610
00:38:28,301 --> 00:38:30,461
Nejdřív se pozdravíte.

611
00:38:30,540 --> 00:38:33,140
A pak přijde asi desátá. To je všechno.

612
00:38:33,180 --> 00:38:34,821
Prostě po sobě házíte brambory.

613
00:38:34,901 --> 00:38:37,660
Kdo jsou ti ostatní vrhači brambor?

614
00:38:37,781 --> 00:38:39,021
Nemůžu je jmenovat,

615
00:38:39,100 --> 00:38:41,540
protože by řekli, že jsem je prozradil.

616
00:38:41,620 --> 00:38:45,220
A všichni by házeli brambory
po nich, jak by se jim chtělo.

617
00:38:46,821 --> 00:38:50,100
Tvůj a můj život jsou neskutečně odlišné.

618
00:38:50,180 --> 00:38:52,060
FARMÁŘSKÝ OBCHOD UŽ TUTO SOBOTU

619
00:38:52,180 --> 00:38:54,660
Když jsme umístili poutače,
vrátili jsme se do obchodu,

620
00:38:57,941 --> 00:39:00,501
abychom pomohli s mobilním záchodem.

621
00:39:01,620 --> 00:39:04,301
Je parádní, že jo?

622
00:39:05,461 --> 00:39:07,180
Prostě ho tam postavíme.

623
00:39:07,220 --> 00:39:09,341
Jak zajistíme, že se ve větru nepřevrátí?

624
00:39:09,421 --> 00:39:13,021
Nejlíp bude nějak ho zatížit.

625
00:39:13,100 --> 00:39:14,060
Dík, kámo.

626
00:39:17,341 --> 00:39:21,700
Když byl záchod na místě,
šel jsem zkontrolovat malířku.

627
00:39:23,461 --> 00:39:24,981
-Takže, Jeremy?
-Jo?

628
00:39:25,060 --> 00:39:27,861
Mluvila jsem s mámou
a poslala jí video, co dělám.

629
00:39:27,941 --> 00:39:29,700
A ona mi odepsala přes WhatsApp.

630
00:39:29,821 --> 00:39:32,540
„Panebože. Okamžitě přestaň.

631
00:39:33,060 --> 00:39:37,220
„Musíš to omítnout,
než to natřeš. Vygůgli si to.“

632
00:39:37,341 --> 00:39:38,421
Tak jsem to udělala

633
00:39:38,501 --> 00:39:40,941
a musí se udělat směs cementu a vody

634
00:39:41,021 --> 00:39:42,861
a tím to natřít.

635
00:39:42,941 --> 00:39:45,301
Jo, kdybychom o tenhle efekt stáli.

636
00:39:46,220 --> 00:39:48,660
Nemáme čas. Obchod se otvírá za...

637
00:39:48,700 --> 00:39:51,381
-Stejně už je pozdě.
-...24 hodin a deset minut.

638
00:39:53,220 --> 00:39:54,941
Nechal jsem to na Lise

639
00:39:55,941 --> 00:39:58,421
a šel sbírat vajíčka,
která budeme prodávat.

640
00:39:59,381 --> 00:40:01,660
Jedno, dvě.

641
00:40:03,421 --> 00:40:06,180
Ne, vůbec žádné.

642
00:40:07,461 --> 00:40:08,580
Jedno.

643
00:40:09,341 --> 00:40:12,180
Poslední šance. 59 slepic...

644
00:40:15,220 --> 00:40:17,580
Jedno. Co děláte?

645
00:40:18,180 --> 00:40:19,660
To je 11 vajec.

646
00:40:19,781 --> 00:40:22,180
To stačí na piknik, ne na prodej.

647
00:40:24,301 --> 00:40:27,981
Po své tirádě k slepicím
jsem se vrátil do obchodu...

648
00:40:31,180 --> 00:40:34,461
a dorazil právě včas,
abych stihl čtveráka Charlieho.

649
00:40:34,580 --> 00:40:39,060
Cestou jsem přemýšlel,
jestli se dal postavit na větrnější místo.

650
00:40:39,660 --> 00:40:42,381
Já vím. Ale už jsme
skoro připraveni na zákazníky.

651
00:40:42,461 --> 00:40:43,941
Jasně.

652
00:40:45,220 --> 00:40:47,021
Charlie mě pak informoval,

653
00:40:47,100 --> 00:40:51,180
že nemůžu prodat žádné skopové
z těch poražených ovcí.

654
00:40:52,100 --> 00:40:53,421
Nemůžu to maso prodat?

655
00:40:53,501 --> 00:40:56,700
Teprve až ti to schválí hygiena.

656
00:40:57,660 --> 00:40:59,060
Takže to zmrzlé...

657
00:40:59,140 --> 00:41:02,781
To zmrzlé maso se nebude moct prodat,
dokud nedostaneme...

658
00:41:02,861 --> 00:41:04,821
Přijde příští týden, myslím.

659
00:41:04,901 --> 00:41:07,341
Ta, co nemůže chodit ve čtvrtek a v pátek?

660
00:41:07,421 --> 00:41:09,781
Obecní rada nemůže nikoho poslat, ano.

661
00:41:09,861 --> 00:41:10,821
Proč ne?

662
00:41:11,180 --> 00:41:13,381
Protože ona pracuje
jen od pondělí do středy.

663
00:41:13,461 --> 00:41:18,381
Jsme v roce 1974?
Probudil jsem se v 70. letech?

664
00:41:19,220 --> 00:41:20,180
No tak.

665
00:41:21,381 --> 00:41:25,700
Uvnitř dopadaly Charlieho
byrokratické bomby jedna za druhou.

666
00:41:25,821 --> 00:41:29,100
Lisa si myslí, že venku je
krásné místo pro kavárnu.

667
00:41:30,140 --> 00:41:33,381
-Lidi si můžou sednout a dát si kafe.
-Odchylka od plánu.

668
00:41:34,100 --> 00:41:37,060
Budujeme ohniště.
Potřebuju k tomu povolení?

669
00:41:37,180 --> 00:41:39,540
Ne, ale možná bude třeba posouzení rizika.

670
00:41:39,620 --> 00:41:42,620
Můžu dát ven upozornění?
„Nevstupujte do ohně.“

671
00:41:42,660 --> 00:41:45,100
„Nelehejte si do ohně.“

672
00:41:45,180 --> 00:41:48,301
To je dobrý. „Nedotýkejte se ohně.“

673
00:41:48,381 --> 00:41:52,421
Čímž říkám:
„Vítej, zákazníku, myslím, že jsi debil.“

674
00:41:54,660 --> 00:41:57,381
Naštěstí jsem nakonec

675
00:41:57,461 --> 00:42:00,981
byrokracii utekl
a mohl se věnovat dokončení obchodu.

676
00:42:06,180 --> 00:42:07,861
Vidíš, to bude dobrý.

677
00:42:20,021 --> 00:42:22,540
Máme ještě spoustu práce.

678
00:42:32,941 --> 00:42:34,421
Zatraceně.

679
00:42:40,861 --> 00:42:45,100
Druhý den už počasí nebylo takovéhle.

680
00:42:46,140 --> 00:42:48,220
Bylo chladné a bezútěšné

681
00:42:48,341 --> 00:42:51,140
a pořád jsem musel řešit nějaké problémy.

682
00:42:51,180 --> 00:42:52,301
FARMÁŘSKÝ OBCHOD DIDLY SQUAT

683
00:42:52,901 --> 00:42:56,341
-Jsou to fakt dobrá vejce.
-A máte test na salmonelu?

684
00:42:56,421 --> 00:42:58,700
-Co? Máme?
-Máte?

685
00:43:03,580 --> 00:43:04,861
To vypadá fakt dobře.

686
00:43:04,981 --> 00:43:06,700
Fantasticky. Tohle otevřu.

687
00:43:06,821 --> 00:43:11,301
A je to. A pak máme ten...
Když jsou zavřené, podívej...

688
00:43:11,381 --> 00:43:14,660
-To ne. Tohle je obchod s jógou.
-Squat shop.

689
00:43:14,700 --> 00:43:17,501
Squat shop zní,
jako že sem lidé chodí na jógu.

690
00:43:17,580 --> 00:43:19,700
-Diddly Squat.
-Ano, ale když je zavřeno,

691
00:43:19,821 --> 00:43:22,381
je jasné, co děláme. Když bude otevřeno,

692
00:43:22,461 --> 00:43:26,140
budou sem chodit ženské v trikotech
a říkat: „Můžu udělat psa hlavou dolů?“

693
00:43:31,341 --> 00:43:34,580
S pramenitou vodou byl malý problém.

694
00:43:34,660 --> 00:43:37,301
Objednal jsem čtyři vzorky láhví,

695
00:43:37,381 --> 00:43:40,140
které přišly včas před otevřením obchodu,

696
00:43:40,180 --> 00:43:43,861
ale já se rozhodl pro tu žlutou.

697
00:43:43,941 --> 00:43:45,620
Jak vidíte,

698
00:43:47,700 --> 00:43:50,901
etiketa je podle mě dobrá. Líbí se mi.

699
00:43:50,981 --> 00:43:53,180
Je jasná, ale...

700
00:43:57,100 --> 00:43:59,781
Vypadá trochu jako vzorek.

701
00:44:03,021 --> 00:44:05,301
Nicméně jak se blížila hodina nula,

702
00:44:05,381 --> 00:44:07,540
všechno bylo konečně v pořádku.

703
00:44:08,660 --> 00:44:10,540
VODA DIDDLY SQUAT
NEOBSAHUJE SRAČKY

704
00:44:10,620 --> 00:44:12,301
ZARUČUJEME, ŽE NIC NENÍ BIO!

705
00:44:12,381 --> 00:44:13,901
POZOR NA TUTO VELKOU JÁMU

706
00:44:13,981 --> 00:44:15,821
AŤ NECHYTNETE!

707
00:44:15,901 --> 00:44:18,100
BRAMBORY - 51P/KG
MÉNĚ NEŽ JINDE

708
00:44:18,180 --> 00:44:21,260
A byli jsme připraveni na zákazníky.

709
00:44:23,941 --> 00:44:25,260
Otázkou bylo,

710
00:44:25,341 --> 00:44:28,220
jestli byl můj výkřik
na sociálních médiích dost hlasitý,

711
00:44:28,301 --> 00:44:30,060
aby nějaké přilákal.

712
00:44:30,341 --> 00:44:33,341
Fajn, jdeme na to. Začínáme.

713
00:44:55,660 --> 00:44:59,861
Můžu vám něco nabídnout? Třeba brambory?

714
00:44:59,941 --> 00:45:01,660
Máme široký výběr brambor.

715
00:45:01,740 --> 00:45:03,941
Ano. To je odrůda Melody.

716
00:45:04,100 --> 00:45:07,461
Jsou vynikající na hranolky,
na pečení, jsou opravdu dobré.

717
00:45:07,540 --> 00:45:09,660
-Dobře.
-Pečené jsou fantastické.

718
00:45:09,740 --> 00:45:12,861
-Hranolky, poslužte si.
-Berete American Express?

719
00:45:12,941 --> 00:45:14,941
Visa.

720
00:45:16,660 --> 00:45:19,981
Zrovna když jsem začínal panikařit...

721
00:45:28,981 --> 00:45:30,260
Propána.

722
00:45:32,580 --> 00:45:34,140
Panenko skákavá.

723
00:45:35,461 --> 00:45:38,301
Ne, vážně, podívejte se tamhle.

724
00:45:38,381 --> 00:45:41,140
Jsou, kam až oko dohlédne.

725
00:45:50,941 --> 00:45:52,781
Panebože, co jsem to udělal?

726
00:45:52,861 --> 00:45:54,501
-Jste v pořádku?
-Jo, jsem.

727
00:45:54,580 --> 00:45:57,260
Jen přijelo víc lidí, než jsem čekal.

728
00:45:57,341 --> 00:46:00,381
Můj manžel je po operaci,
ale přijel se na vás podívat.

729
00:46:00,461 --> 00:46:02,901
-Jsem vám moc vděčný.
-Měl operaci páteře.

730
00:46:02,981 --> 00:46:04,580
Mám parkoviště pro hendikapované.

731
00:46:04,660 --> 00:46:05,740
POUZE PRO HENDIKAPOVANÉ

732
00:46:05,821 --> 00:46:08,180
-Máte průkaz ZTP?
-Ano, máme.

733
00:46:08,260 --> 00:46:11,140
Zaparkujte v modré zóně.
Je tam zvláštní prostor.

734
00:46:11,220 --> 00:46:12,781
-Děkuju.
-Díky.

735
00:46:14,100 --> 00:46:17,620
Davy lidí přicházely i pěšky.

736
00:46:19,461 --> 00:46:24,941
Obchod byl brzy přeplněný
a Lisa nevěděla, co dřív.

737
00:46:25,021 --> 00:46:26,620
Ahoj, zdravím.

738
00:46:26,700 --> 00:46:28,660
Ahoj, zdravím.

739
00:46:28,861 --> 00:46:31,180
Mezitím jsem se rozhodl,

740
00:46:31,260 --> 00:46:34,060
že budu užitečnější venku
jako tvář obchodu.

741
00:46:34,220 --> 00:46:36,861
-Můžu si vás vyfotit?
-Poslužte si.

742
00:46:36,941 --> 00:46:38,861
-Co tam mám napsat?
-Curtisovi.

743
00:46:40,781 --> 00:46:43,901
Prosím. A vaše brambory.

744
00:46:43,981 --> 00:46:46,421
Dělá to 6,21 liber, pane.
Šest liber dvě pence.

745
00:46:46,501 --> 00:46:47,700
To je 6,72 liber.

746
00:46:47,781 --> 00:46:49,821
Ví někdo, jak dopadl zápas Chelsea-Spurs?

747
00:46:49,901 --> 00:46:52,660
-Kolik? 2,20 liber? Jak se daří?
-Fajn, díky.

748
00:46:52,740 --> 00:46:55,501
Prosím, a vaše brambory. Dáte si koláč?

749
00:46:55,580 --> 00:46:57,060
Z kterých jste novin?

750
00:46:57,140 --> 00:46:58,861
Cotswolds gentleman.

751
00:46:59,341 --> 00:47:01,461
-Cotswolds gentleman?
-Jo.

752
00:47:01,540 --> 00:47:04,540
Líbí se mi, že budu
v Cotswoldském Gentlemanovi.

753
00:47:05,301 --> 00:47:08,341
S přibýváním zákazníků vznikl problém.

754
00:47:10,260 --> 00:47:13,220
Z parkoviště se stávala bažina.

755
00:47:15,220 --> 00:47:16,580
Máme problém.

756
00:47:16,660 --> 00:47:19,501
Já to viděl jako
katastrofu styku s veřejností,

757
00:47:19,580 --> 00:47:22,901
zatímco Kaleb
jako podnikatelskou příležitost.

758
00:47:24,461 --> 00:47:27,620
Nebudeš účtovat lidem,
že je odtáhneš z parkoviště.

759
00:47:28,180 --> 00:47:29,381
Nebudeš.

760
00:47:29,861 --> 00:47:33,220
To nemůžeš. Není to fér. Je to obchod.

761
00:47:33,861 --> 00:47:37,540
Jsi tu, abys poskytoval službu
s mým velmi silným traktorem.

762
00:47:38,981 --> 00:47:42,620
-Jo, když teď o tom přemýšlím.
-Můžu dostat zpátky svých 10 liber?

763
00:47:42,700 --> 00:47:45,021
Nebudete mu platit. Kalebe, dej mu...

764
00:47:45,100 --> 00:47:47,740
-Dal jsem mu 10 liber.
-Vidíte? To je podnikatelský nápad.

765
00:47:47,821 --> 00:47:49,740
Nic takového to není, je to krádež.

766
00:47:49,821 --> 00:47:54,700
Jak odpoledne ubíhalo,
zákazníci stále přicházeli.

767
00:47:57,941 --> 00:48:01,620
To je něco přes tři kila, řekněme tři.

768
00:48:01,700 --> 00:48:03,901
Karta by byla jednodušší, pokud ji máte.

769
00:48:04,501 --> 00:48:06,700
Odnesu vám to do auta, madam.

770
00:48:08,501 --> 00:48:10,021
Děkuji vám.

771
00:48:14,220 --> 00:48:19,180
Nemůžu prodávat maso,
ale mám trochu skopového.

772
00:48:25,301 --> 00:48:27,901
Mockrát vám děkuji. Dělá to 10 liber.

773
00:48:27,981 --> 00:48:30,580
Jestli chcete moje maso,
musíte to obejít dozadu.

774
00:48:31,381 --> 00:48:36,781
Po zběsilém dni byl čas zavřít dveře...

775
00:48:36,861 --> 00:48:39,220
-Díky, že jste přišli.
-Děkujeme mockrát.

776
00:48:39,301 --> 00:48:40,421
Ať vám brambory chutnají.

777
00:48:40,501 --> 00:48:42,180
...a spočítat tržbu.

778
00:48:44,781 --> 00:48:48,100
40, 60, 80, 120.

779
00:48:48,180 --> 00:48:51,861
Potřebujeme jeden
z těch počítacích strojů Pabla Escobara?

780
00:48:51,941 --> 00:48:54,501
Jako mají drogoví dealeři, kam chodí...

781
00:48:55,301 --> 00:48:57,620
Sto padesát...

782
00:48:57,700 --> 00:49:00,100
Řekla bych, že tam máme asi

783
00:49:00,180 --> 00:49:04,981
160, 170, 175.

784
00:49:05,060 --> 00:49:07,301
-Sto sedmdesát pět?
-Jo, a...

785
00:49:07,381 --> 00:49:09,461
-75 liber.
-V hotovosti.

786
00:49:09,540 --> 00:49:12,260
-Já vím...
-A pak, měla jsem celkem dost práce...

787
00:49:12,341 --> 00:49:15,580
-Kolik jsme vydělali na kreditkách?
-Kolik myslíš?

788
00:49:16,381 --> 00:49:19,821
Nevím. Vůbec nemám představu.
100 liber, 200 liber?

789
00:49:19,901 --> 00:49:24,540
897 liber 76 pencí.
Takže jsme to skoro zvládli.

790
00:49:24,620 --> 00:49:26,180
Osmdesát sedm?

791
00:49:26,260 --> 00:49:30,381
-897,76 liber.
-Plus 100...

792
00:49:30,700 --> 00:49:33,461
-Plus 100... No, musíme si to přiznat.
-A 170 navíc.

793
00:49:33,540 --> 00:49:34,781
Sto a...

794
00:49:34,861 --> 00:49:37,381
Sedmdesát navíc, takže přes tisícovku.

795
00:49:40,861 --> 00:49:43,861
-Já vím!
-Jsem lidská trojnožka.

796
00:49:43,981 --> 00:49:47,140
-To je velká tržba. Prodali jsme...
-Pořád je hodně...

797
00:49:47,220 --> 00:49:49,180
...strašně moc brambor.

798
00:49:50,461 --> 00:49:53,100
A spousta nám jich zbývá, Jeremy.

799
00:49:55,700 --> 00:49:58,620
Ale nevadí, obchod byl už na mapě

800
00:49:58,700 --> 00:50:00,660
a bude i zítra.

801
00:50:02,220 --> 00:50:06,461
Jenže se ukázalo, že nebyl.

802
00:50:10,060 --> 00:50:11,501
Zavřeli ho.

803
00:50:11,580 --> 00:50:14,620
Mám v ruce papír z obecní rady.

804
00:50:14,700 --> 00:50:16,501
Nelíbí se jim plechová střecha.

805
00:50:16,580 --> 00:50:18,421
Chtějí ji z břidlice.

806
00:50:18,501 --> 00:50:21,660
Pokud nebudou spokojeni,
nedostanu stavební povolení.

807
00:50:21,740 --> 00:50:23,580
Bez něj nemůžu otevřít.

808
00:50:23,660 --> 00:50:29,421
Což znamená, že je to nejkratší dobu
fungující farmářský obchod v dějinách.

809
00:50:32,140 --> 00:50:34,660
Jednoho dne půjde všechno dobře. Musí jít.

810
00:50:35,620 --> 00:50:36,700
Musí.

811
00:50:40,140 --> 00:50:41,260
PŘÍŠTĚ

812
00:50:41,341 --> 00:50:43,620
Jo, podívej se na to.

813
00:50:43,700 --> 00:50:47,140
Po něčem takovém ekologové šílí, ne?

814
00:50:49,821 --> 00:50:51,981
Co tady nahoře sakra děláte?

815
00:51:21,821 --> 00:51:23,821
Překlad titulků: Alena Nováková

816
00:51:23,901 --> 00:51:25,901
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková