1
00:00:07,740 --> 00:00:10,220
ジェレミー･クラークソン
農家になる

2
00:00:10,380 --> 00:00:12,421
第２章

3
00:00:12,581 --> 00:00:17,501
牧羊

4
00:00:22,860 --> 00:00:26,621
私の農場は
ほとんどが作物の栽培用

5
00:00:30,740 --> 00:00:31,900
しかし 例外も

6
00:00:33,740 --> 00:00:37,060
約120ヘクタールは
このように―

7
00:00:38,861 --> 00:00:39,700
手つかずで

8
00:00:41,021 --> 00:00:44,661
珍しい草花があふれています

9
00:00:45,221 --> 00:00:46,500
さらに蜂も

10
00:00:48,341 --> 00:00:54,060
この区画は環境に優しく
多様で温暖化防止になるから

11
00:00:54,180 --> 00:00:57,060
ＤＥＦＲＡという省が…

12
00:00:58,541 --> 00:01:01,541
何とか食料･農村地域省かな

13
00:01:01,661 --> 00:01:05,941
作付けせずにいれば
その省が現金をくれる

14
00:01:06,061 --> 00:01:08,900
条件は年に一度の草刈りだ

15
00:01:09,021 --> 00:01:11,021
そこで ひらめいた

16
00:01:11,221 --> 00:01:15,501
草刈り機の代わりに
羊を使うんだ

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,581
羊が草を食べて
フンで土壌が豊かになる

18
00:01:19,701 --> 00:01:22,460
営利目的で
子羊を売ってもいい

19
00:01:22,861 --> 00:01:27,820
天才的だ　私はいわば
長靴のアラン･シュガーさ

20
00:01:29,781 --> 00:01:32,060
羊を飼うと決めた私は―

21
00:01:32,861 --> 00:01:35,820
仕入れのために
市場に来ました

22
00:01:35,941 --> 00:01:38,900
すると 即座に問題が発生

23
00:01:50,981 --> 00:01:55,380
お手上げだ
さっぱり分からない

24
00:02:02,061 --> 00:02:03,221
これは…

25
00:02:04,460 --> 00:02:06,021
同じ品種？

26
00:02:07,501 --> 00:02:11,940
母が車を買う時みたいだ
違いが分からない

27
00:02:12,060 --> 00:02:15,101
父にとっての音楽もそうだ

28
00:02:15,180 --> 00:02:18,060
ポップスもロックも同じ

29
00:02:19,100 --> 00:02:22,900
羊の迷宮の案内役は
ケヴィンです

30
00:02:23,060 --> 00:02:25,541
彼の所属は英国綿羊協会ＮＳＡ

31
00:02:25,861 --> 00:02:29,701
米国家安全保障局ＮＳＡと
同じ略称です

32
00:02:30,340 --> 00:02:33,620
例えばホルスタイン協会ＦＢＩは？

33
00:02:34,021 --> 00:02:36,180
ＦＢＩとかＣＩＡとか

34
00:02:36,541 --> 00:02:38,301
多くは語れない

35
00:02:39,861 --> 00:02:41,620
ＮＳＡとは傑作だ

36
00:02:42,301 --> 00:02:44,381
牧羊の経験は？

37
00:02:45,180 --> 00:02:48,861
ないか　それなら
扱いやすい羊がいい

38
00:02:49,060 --> 00:02:51,780
ここの羊は全部メス？

39
00:02:51,900 --> 00:02:52,421
ああ

40
00:02:52,541 --> 00:02:54,821
メスを80頭 買うとしたら―

41
00:02:55,500 --> 00:02:57,581
オスは何頭 要る？

42
00:02:58,180 --> 00:02:59,261
80頭？

43
00:02:59,381 --> 00:03:04,301
１頭でも足りるが
何かあると困るから…

44
00:03:04,421 --> 00:03:05,780
たった１頭で…

45
00:03:05,900 --> 00:03:10,381
私なら慎重を期して
２頭にしておくね

46
00:03:11,060 --> 00:03:15,940
オスがそれぞれ
メス40頭と交尾するのか？

47
00:03:16,060 --> 00:03:17,541
ああ　簡単にね

48
00:03:19,021 --> 00:03:21,100
しかも短い期間で

49
00:03:22,261 --> 00:03:26,541
まずメスの品種を
決めなくてはいけません

50
00:03:26,861 --> 00:03:30,620
これはノース･カントリー･
ミュールだ

51
00:03:30,740 --> 00:03:34,340
農場に貢献する
良い品種だよ

52
00:03:34,460 --> 00:03:37,821
母羊は乳がたくさん出るし

53
00:03:37,981 --> 00:03:40,981
子羊をたくさん産んでくれる

54
00:03:41,301 --> 00:03:43,660
初めて飼うのにも…

55
00:03:43,981 --> 00:03:47,821
ノース･カントリー…
何だった？

56
00:03:47,941 --> 00:03:49,500
ミュールだ

57
00:03:49,660 --> 00:03:50,821
よし

58
00:03:52,261 --> 00:03:56,620
今度は 具体的に
どの羊にするかを決めます

59
00:03:57,620 --> 00:03:59,460
カタログはある？

60
00:03:59,581 --> 00:04:00,861
いや ないよ

61
00:04:00,981 --> 00:04:02,940
カタログが必要だ

62
00:04:03,421 --> 00:04:06,780
どこに何がいるか分かる

63
00:04:07,180 --> 00:04:09,180
“電気柵の訓練済み”？

64
00:04:09,301 --> 00:04:11,101
柵はある？

65
00:04:12,261 --> 00:04:12,981
ない

66
00:04:13,101 --> 00:04:14,620
囲うものは？

67
00:04:14,740 --> 00:04:15,340
塀だ

68
00:04:15,541 --> 00:04:16,460
跳び越える

69
00:04:16,860 --> 00:04:18,261
跳び越えないさ

70
00:04:18,780 --> 00:04:20,181
塀の高さは？

71
00:04:20,381 --> 00:04:21,261
これくらい

72
00:04:21,381 --> 00:04:23,220
それじゃ低すぎる

73
00:04:25,821 --> 00:04:30,100
ノース･カントリー･
ミュールはおとなしい品種

74
00:04:30,220 --> 00:04:35,900
しかし競売会場での様子には
やや疑問を感じます

75
00:04:39,501 --> 00:04:42,660
少なくとも
競売人の言葉は明解

76
00:04:42,821 --> 00:04:47,261
112と50が出ました
115 116 117 118…

77
00:04:47,540 --> 00:04:51,540
118で落札です
115 116 117 118…

78
00:04:51,701 --> 00:04:55,581
118と50 119 119と50
120 120と50…

79
00:04:55,780 --> 00:04:59,501
時々 うなずいて
入札してみると…

80
00:05:00,261 --> 00:05:02,261
134 134と50…

81
00:05:02,460 --> 00:05:03,460
落札に成功

82
00:05:05,100 --> 00:05:05,780
よし

83
00:05:05,900 --> 00:05:10,501
私が競売で使った額は
何と１万1000ポンド

84
00:05:10,701 --> 00:05:13,941
これで私も立派な羊農家です

85
00:05:14,141 --> 00:05:16,141
40 50 60… 78頭

86
00:05:16,261 --> 00:05:18,181
78頭か　いいね

87
00:05:22,540 --> 00:05:26,061
羊が塀を跳び越えると
聞いたので

88
00:05:26,220 --> 00:05:29,941
私はさらに
2700ポンドを払って

89
00:05:30,061 --> 00:05:32,581
組み立て式の電気柵を購入

90
00:05:32,780 --> 00:05:33,821
待てよ

91
00:05:34,701 --> 00:05:40,021
これを持って牧草地を
３周 歩けと書いてある

92
00:05:40,701 --> 00:05:42,340
ごめんだね

93
00:05:47,141 --> 00:05:48,821
名案だろう

94
00:05:52,821 --> 00:05:54,420
取り付けよう

95
00:05:54,581 --> 00:05:57,061
緑がアース線だ

96
00:05:57,460 --> 00:05:58,581
赤は―

97
00:05:59,460 --> 00:06:03,420
柵につけて
これはバッテリーにつなぐ

98
00:06:03,540 --> 00:06:05,021
いくぞ

99
00:06:14,220 --> 00:06:15,621
もしかして…

100
00:06:16,581 --> 00:06:17,701
痛い！

101
00:06:21,061 --> 00:06:22,381
よくもやったな

102
00:06:22,741 --> 00:06:24,141
ふざけてる

103
00:06:24,821 --> 00:06:26,821
これでよし

104
00:06:27,141 --> 00:06:29,261
さあ いくぞ

105
00:06:29,381 --> 00:06:33,021
今度こそ動物園の始まりだ

106
00:06:34,660 --> 00:06:37,861
技術を結集した柵を設置して

107
00:06:37,980 --> 00:06:41,340
家畜を迎える準備は万全です

108
00:06:53,741 --> 00:06:55,021
来たぞ

109
00:06:57,501 --> 00:07:00,581
見ろ　真っすぐ私のホテルへ

110
00:07:02,621 --> 00:07:03,460
これで全部？

111
00:07:03,581 --> 00:07:04,220
ああ

112
00:07:04,540 --> 00:07:05,460
喜ぶかな？

113
00:07:05,581 --> 00:07:08,061
きっと喜ぶはずだ

114
00:07:08,460 --> 00:07:10,181
まず寄生虫の駆除を？

115
00:07:10,581 --> 00:07:12,340
寄生虫を駆除して…

116
00:07:12,460 --> 00:07:13,381
世話をする

117
00:07:13,501 --> 00:07:15,540
ちゃんと世話するよ

118
00:07:16,061 --> 00:07:17,420
ありがとう

119
00:07:17,581 --> 00:07:19,261
帰りも気をつけて

120
00:07:19,381 --> 00:07:20,100
楽しんで

121
00:07:20,220 --> 00:07:21,821
ああ　楽しむよ

122
00:07:26,980 --> 00:07:28,381
いいもんだ

123
00:07:28,501 --> 00:07:33,701
ゲートにもたれて
自分の羊を眺めるなんてね

124
00:07:46,980 --> 00:07:49,180
数日 畑作業をして―

125
00:07:49,941 --> 00:07:53,780
羊の元に戻り
最初の大仕事です

126
00:07:54,141 --> 00:07:55,540
やあ 羊たち

127
00:07:56,300 --> 00:07:58,141
この放牧地は―

128
00:07:58,941 --> 00:08:03,581
羊の汚染されたフンで
いっぱいになった

129
00:08:04,141 --> 00:08:07,540
寄生虫が排出されたからだ

130
00:08:08,261 --> 00:08:13,821
だから電気柵を外し
他の場所に設置し直して―

131
00:08:13,941 --> 00:08:17,581
羊たちを
そっちに移動させる

132
00:08:20,540 --> 00:08:24,261
羊の誘導には
通常 牧羊犬を使います

133
00:08:24,381 --> 00:08:28,980
しかし犬がいないので
別の方法を考えました

134
00:08:29,181 --> 00:08:30,460
離陸します

135
00:08:34,141 --> 00:08:38,461
上へ 下へ
それから左へ 右へ

136
00:08:39,261 --> 00:08:44,300
このドローンは
捜索救助活動用だから

137
00:08:44,461 --> 00:08:50,101
スピーカー搭載で 遭難者に
メッセージを伝えられるが

138
00:08:50,540 --> 00:08:55,060
牧羊ドローンとして
メッセージを変更した

139
00:09:01,900 --> 00:09:07,540
これが飛び回って ほえれば
羊は空飛ぶ犬だと思うはず

140
00:09:09,021 --> 00:09:10,180
よし

141
00:09:10,900 --> 00:09:12,780
羊たちを誘導しよう

142
00:09:14,021 --> 00:09:18,660
有能な牧羊犬は
２万ポンドもするし―

143
00:09:18,780 --> 00:09:24,501
慣れるまで半年は使えないが
これは2500ポンドで済む

144
00:09:25,780 --> 00:09:28,300
賢い買い物でした

145
00:09:28,900 --> 00:09:31,861
うまくいったぞ　見てくれ

146
00:09:32,461 --> 00:09:36,660
ゲートを通るんだ
そのまま行け

147
00:09:37,621 --> 00:09:40,420
恋人 リサの
手を借りずとも…

148
00:09:40,660 --> 00:09:41,900
跳びはねてる

149
00:09:42,060 --> 00:09:44,780
正しく誘導できました

150
00:09:45,461 --> 00:09:46,540
ほら 行って

151
00:09:47,780 --> 00:09:49,341
よし　上出来だ

152
00:09:53,300 --> 00:09:57,341
たった25分で
牧羊をマスターした

153
00:09:58,021 --> 00:10:02,101
ジェレミー　速すぎるわ
行きすぎちゃう

154
00:10:02,780 --> 00:10:04,420
これはマズい

155
00:10:05,261 --> 00:10:06,621
落ち着いて

156
00:10:06,900 --> 00:10:08,540
止まってくれ

157
00:10:09,381 --> 00:10:10,101
そっちだ

158
00:10:10,221 --> 00:10:12,981
撮影スタッフの
助けも借りず…

159
00:10:14,141 --> 00:10:15,021
急げ

160
00:10:15,141 --> 00:10:18,101
ようやく移動が完了しました

161
00:10:24,540 --> 00:10:25,381
心臓に悪い

162
00:10:25,501 --> 00:10:28,021
羊って速いのね　これすごい

163
00:10:28,141 --> 00:10:33,101
私は一流のアスリートだが
羊には追いつけない

164
00:10:33,221 --> 00:10:36,221
驚いた　あんなの予想外よ

165
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
柵の電流は？

166
00:10:37,861 --> 00:10:39,101
触らないわよ

167
00:10:39,261 --> 00:10:40,780
長い草を取って

168
00:10:40,900 --> 00:10:42,420
ええ　分かった

169
00:10:43,101 --> 00:10:46,660
それで触ると
わずかな刺激が来る

170
00:10:48,381 --> 00:10:50,461
イヤだ　流れてる

171
00:10:52,660 --> 00:10:53,900
バカね

172
00:10:54,981 --> 00:10:55,660
刺激が？

173
00:10:55,780 --> 00:10:58,141
仕返ししてやるから

174
00:11:00,461 --> 00:11:02,261
重労働だったな

175
00:11:06,021 --> 00:11:09,981
疲労を抱えつつも
畑作業を再開し―

176
00:11:10,101 --> 00:11:13,580
２日間 羊に
会いませんでした

177
00:11:18,381 --> 00:11:20,461
脚が悪い羊がいる

178
00:11:21,021 --> 00:11:23,700
大変だ　見てくれ

179
00:11:24,021 --> 00:11:26,660
左の前脚を下ろせないんだ

180
00:11:27,501 --> 00:11:30,420
あれもだ　脚が悪いのが２頭

181
00:11:31,060 --> 00:11:32,780
なぜ あんなことに？

182
00:11:33,101 --> 00:11:36,540
こんなに安全な所はないのに

183
00:11:40,021 --> 00:11:45,261
心配だったので オフィスで
病名を調べてみました

184
00:11:47,660 --> 00:11:49,300
グロテスクです

185
00:11:50,540 --> 00:11:52,261
ああ ひどい

186
00:11:52,780 --> 00:11:56,861
これは膣脱ちつだつだ
こっちは子宮頸管脱けいかんだつ

187
00:11:57,101 --> 00:12:01,221
乳房の発疹
それに重度の乳房炎

188
00:12:01,540 --> 00:12:05,021
ああ　こんな病気は勘弁だ

189
00:12:05,300 --> 00:12:07,660
だが原因を突き止めたい

190
00:12:08,261 --> 00:12:11,341
膣が破裂したわけじゃないな

191
00:12:11,461 --> 00:12:14,741
この本は
羊の膣のことばかりだ

192
00:12:17,420 --> 00:12:19,900
足の病気…
伝染性の皮膚炎か

193
00:12:20,141 --> 00:12:22,700
“ひづめの上部に
潰瘍かいようが生じ―”

194
00:12:22,820 --> 00:12:26,060
“感染は角質下で
先端まで広がる”

195
00:12:26,300 --> 00:12:28,540
“角質は剥離はくりして…”

196
00:12:28,660 --> 00:12:31,141
おまけに脱毛症状まで

197
00:12:31,820 --> 00:12:35,180
なぜ羊には
普通の病気がないんだ？

198
00:12:38,540 --> 00:12:44,180
私はさじを投げて 獣医の
デルウィンを呼びました

199
00:12:45,180 --> 00:12:46,261
どうも

200
00:12:46,981 --> 00:12:47,780
悪いね

201
00:12:47,981 --> 00:12:49,101
いいんだ

202
00:12:50,021 --> 00:12:51,700
脚が悪いのが４頭？

203
00:12:51,820 --> 00:12:52,981
ああ

204
00:12:53,101 --> 00:12:54,461
２頭だけかと

205
00:12:54,580 --> 00:12:57,461
いや かなり腫れてるし…

206
00:12:57,580 --> 00:12:58,780
血が出てる

207
00:12:58,900 --> 00:13:03,300
だからスプレーの
抗生剤をかけて―

208
00:13:03,420 --> 00:13:06,780
痛み止めの注射を打っておく

209
00:13:07,300 --> 00:13:11,461
78頭のうち
４頭も脚を悪くしたのか

210
00:13:11,580 --> 00:13:16,461
自分を責めることないよ
心配は要らない

211
00:13:16,580 --> 00:13:20,141
じゃあ 抗生剤を使うんだね

212
00:13:20,820 --> 00:13:24,580
いくらかかる？
大体の値段を知りたい

213
00:13:24,700 --> 00:13:28,221
想像の倍はかかるし
経過次第だ

214
00:13:41,461 --> 00:13:45,101
数日後 羊が草を
食べ尽くしたので

215
00:13:45,221 --> 00:13:47,981
またもや移動させます

216
00:13:51,060 --> 00:13:56,060
今回 学んだのは
羊が病弱なだけでなく

217
00:13:56,180 --> 00:13:59,580
非常に反抗的だということ

218
00:14:01,621 --> 00:14:03,700
無視してるぞ

219
00:14:04,580 --> 00:14:07,660
上に犬がいるぞ　ガルルル！

220
00:14:07,780 --> 00:14:09,101
怖い犬だ

221
00:14:10,900 --> 00:14:13,621
そして どういうわけか…

222
00:14:15,060 --> 00:14:19,221
やめるんだ
まったく何てことを

223
00:14:19,861 --> 00:14:20,940
おい！

224
00:14:22,341 --> 00:14:25,180
蜜月は終わりのようです

225
00:14:27,341 --> 00:14:28,900
違う　こっちだ

226
00:14:29,261 --> 00:14:31,580
また違う方に行った

227
00:14:31,741 --> 00:14:34,700
私が初心者だと
バレたようで…

228
00:14:34,820 --> 00:14:37,101
大変だ　戻っていった

229
00:14:37,261 --> 00:14:39,021
ああ　チクショウ

230
00:14:39,141 --> 00:14:41,540
羊に振り回されました

231
00:14:42,341 --> 00:14:45,300
クソ　やめてくれよ

232
00:14:47,261 --> 00:14:48,300
さてと

233
00:14:48,461 --> 00:14:49,300
いいよ

234
00:14:51,780 --> 00:14:53,660
こうして真夜中に―

235
00:14:54,420 --> 00:14:57,461
また羊の対策をしてる

236
00:14:59,981 --> 00:15:01,141
おいで

237
00:15:02,981 --> 00:15:04,141
こっちだよ

238
00:15:05,141 --> 00:15:06,981
ふざけるな

239
00:15:09,580 --> 00:15:11,341
やめてくれ

240
00:15:12,540 --> 00:15:13,540
まったく

241
00:15:13,981 --> 00:15:15,660
行くんじゃない

242
00:15:19,700 --> 00:15:22,741
勝手に行くがいいさ

243
00:15:24,861 --> 00:15:27,261
羊なんか嫌いだ

244
00:15:27,621 --> 00:15:29,501
大嫌いだね

245
00:15:29,981 --> 00:15:33,261
一刻も早く食ってやりたい

246
00:15:34,741 --> 00:15:37,820
羊たちは横柄なだけでなく

247
00:15:38,300 --> 00:15:41,660
非常に破壊的でもありました

248
00:15:44,221 --> 00:15:45,940
バカげてる

249
00:15:47,540 --> 00:15:49,660
破壊行為が続くため―

250
00:15:49,780 --> 00:15:54,060
地元民 ジェラルドを
雇うことにしました

251
00:15:54,381 --> 00:15:55,540
やあ ジェラルド

252
00:15:56,141 --> 00:15:58,861
彼との会話は楽しいものの―

253
00:15:59,101 --> 00:16:02,820
何を言ってるのか
よく分かりません

254
00:16:03,180 --> 00:16:04,780
どんな状況かな

255
00:16:12,461 --> 00:16:13,580
馬？

256
00:16:18,341 --> 00:16:19,261
ああ

257
00:16:23,621 --> 00:16:24,660
そうか

258
00:16:38,900 --> 00:16:43,300
管理するべき塀は
20キロ以上にわたるので

259
00:16:43,420 --> 00:16:44,981
あとは任せます

260
00:16:45,101 --> 00:16:46,461
よろしく

261
00:16:46,580 --> 00:16:49,420
私は羊の世話に戻りました

262
00:16:52,540 --> 00:16:56,820
これまでは運んできた水を
与えていました

263
00:16:57,981 --> 00:17:01,621
しかし私は
使われなくなった水槽を―

264
00:17:01,741 --> 00:17:04,261
復活させたいと考えました

265
00:17:06,941 --> 00:17:07,620
さてと

266
00:17:08,021 --> 00:17:10,820
水栓を開けてみると…

267
00:17:12,981 --> 00:17:15,100
水は出てきません

268
00:17:15,300 --> 00:17:16,421
クソ

269
00:17:17,901 --> 00:17:22,340
私は謎を解くために
調査を始めました

270
00:17:23,221 --> 00:17:28,981
幸い 友人のアレックスが
ここで農業をやっててね

271
00:17:29,701 --> 00:17:33,181
1922年の地図をくれた

272
00:17:33,701 --> 00:17:37,901
サーズデン内の配管が
描かれてて―

273
00:17:38,060 --> 00:17:40,261
ここも その一部だ

274
00:17:43,421 --> 00:17:45,701
ここから来てる

275
00:17:49,780 --> 00:17:54,941
この農場のあちこちに
非常に古いパイプが―

276
00:17:55,580 --> 00:17:57,580
張り巡らされてる

277
00:17:59,981 --> 00:18:04,461
まずパイプが残っているかを
調べます

278
00:18:05,340 --> 00:18:08,540
珍しい技術を持つ
カメラマンに―

279
00:18:08,661 --> 00:18:11,501
ダウジングを勧められました

280
00:18:12,701 --> 00:18:14,181
親指を上に

281
00:18:14,661 --> 00:18:17,981
緩く持って こうします

282
00:18:18,340 --> 00:18:22,181
半信半疑で
針金を手に歩いてみると

283
00:18:22,300 --> 00:18:24,941
水槽のそばを通った時…

284
00:18:27,780 --> 00:18:28,981
見てくれ

285
00:18:30,100 --> 00:18:31,981
信じられない

286
00:18:32,421 --> 00:18:33,820
ほら 見ろ

287
00:18:35,820 --> 00:18:37,501
これは驚きだ

288
00:18:38,261 --> 00:18:41,461
エリスいわく
針金が交差すると―

289
00:18:41,580 --> 00:18:44,580
パイプの真上にいるとか

290
00:18:47,701 --> 00:18:48,820
おっと

291
00:18:49,501 --> 00:18:51,661
見てくれ　すごいぞ

292
00:18:52,021 --> 00:18:55,100
地図に描かれてるとおりだ

293
00:18:55,741 --> 00:18:57,501
ここにパイプがある

294
00:18:59,340 --> 00:19:03,021
見事 パイプの存在を
確かめた私は―

295
00:19:03,100 --> 00:19:07,261
水を供給するタンクがあると
考えました

296
00:19:07,340 --> 00:19:11,820
合理的に考えれば
高地にあるはずです

297
00:19:16,540 --> 00:19:19,421
ここにあって しかるべきだ

298
00:19:19,820 --> 00:19:25,340
農場で一番 高い地点だから
川から水をくみ上げて

299
00:19:26,340 --> 00:19:30,580
重力を利用して
各水槽に流し込む

300
00:19:33,060 --> 00:19:34,981
そして… ちょっと待て

301
00:19:36,340 --> 00:19:37,421
待てよ

302
00:19:45,421 --> 00:19:49,060
おっと　これは
ひどいニオイだ

303
00:19:52,981 --> 00:19:58,060
中には２万リットルほど
入りそうなタンクがある

304
00:19:58,540 --> 00:20:03,100
そこにパイプが１本
入ってきてて

305
00:20:03,261 --> 00:20:07,741
その60センチほど上から
パイプが出てる

306
00:20:14,261 --> 00:20:17,580
タンクから
パイプに水が流れるか―

307
00:20:17,701 --> 00:20:20,261
確認する必要があります

308
00:20:20,340 --> 00:20:23,820
そこで業者に
給水を頼みました

309
00:20:25,661 --> 00:20:26,540
見ろ

310
00:20:33,580 --> 00:20:37,701
１人 ダウジングで
お楽しみ中だ

311
00:20:39,501 --> 00:20:43,580
給水車を
タンクの排出口につなぎ―

312
00:20:44,261 --> 00:20:46,100
ポンプを作動します

313
00:20:50,701 --> 00:20:53,340
急いで車に乗るんだ

314
00:20:54,540 --> 00:20:59,501
水槽に水が流れているか
確かめに行きます

315
00:21:00,780 --> 00:21:03,580
これは重力とのレースだ

316
00:21:04,100 --> 00:21:08,540
車が 変なものと競う番組を
作ってほしい

317
00:21:22,580 --> 00:21:23,981
成功だ

318
00:21:24,501 --> 00:21:28,340
私は業者に
朗報を伝えに行きました

319
00:21:28,580 --> 00:21:31,820
当然 重力は存在してる

320
00:21:31,981 --> 00:21:33,261
パイプも使える

321
00:21:33,340 --> 00:21:34,701
使えるね

322
00:21:34,981 --> 00:21:38,261
つまり重力と配水管は
機能してる

323
00:21:38,580 --> 00:21:43,060
問題は長期的な解決に
ならないことだ

324
00:21:43,340 --> 00:21:46,340
あのタンクに水を供給したい

325
00:21:46,501 --> 00:21:49,820
トラックから給水せずにね

326
00:21:52,780 --> 00:21:55,501
残念ながら それは先の話

327
00:21:57,100 --> 00:22:00,501
メスたちの子作りが
始まります

328
00:22:00,780 --> 00:22:04,060
オスが運ばれてきました

329
00:22:04,941 --> 00:22:08,181
あそこに…
オスのお出ましだ

330
00:22:08,901 --> 00:22:09,941
オスだぞ

331
00:22:10,580 --> 00:22:12,661
坊やたち　元気かい？

332
00:22:13,380 --> 00:22:17,540
彼の仕事は羊の交配ポーク
名前はポークスマン

333
00:22:21,540 --> 00:22:23,060
それでいい

334
00:22:24,661 --> 00:22:26,140
サフォーク種だ

335
00:22:26,261 --> 00:22:28,100
攻撃的な羊か？

336
00:22:28,221 --> 00:22:29,981
おとなしいですよ

337
00:22:30,701 --> 00:22:33,261
出ておいで　遠慮するな

338
00:22:34,820 --> 00:22:37,181
立派なアレが見えた

339
00:22:38,421 --> 00:22:39,181
気に入った？

340
00:22:39,300 --> 00:22:41,461
ブラブラしてる

341
00:22:41,820 --> 00:22:43,941
初めての繁殖期だ

342
00:22:44,060 --> 00:22:45,501
どっちも童貞？

343
00:22:45,620 --> 00:22:46,501
そうだ

344
00:22:46,620 --> 00:22:50,421
本当か？　下世話なことは
言いたくないが

345
00:22:50,540 --> 00:22:55,461
オスは性感染症ＳＴＤならぬ
陰嚢運搬装置ＳＴＤだな

346
00:22:55,580 --> 00:22:57,701
陰嚢いんのうを買ったみたいだ

347
00:22:57,820 --> 00:22:59,221
繁殖マシンさ

348
00:22:59,380 --> 00:23:00,021
ああ

349
00:23:00,140 --> 00:23:04,780
オスは１日に
すごい数の精子を作り出す

350
00:23:04,981 --> 00:23:07,741
１日３～４頭と交尾できるよ

351
00:23:08,021 --> 00:23:13,221
ポークスマン氏の勧めで
その力量を測ってみます

352
00:23:14,060 --> 00:23:16,340
しゃがんで手を回そう

353
00:23:16,461 --> 00:23:20,181
周囲の長さを
測ってみるかい？

354
00:23:20,300 --> 00:23:25,221
こんなことするなんて…
よし 大丈夫だ

355
00:23:25,620 --> 00:23:28,221
さてと　陰嚢を測るなら…

356
00:23:28,340 --> 00:23:31,221
睾丸こうがんはちゃんと揺れてるか？

357
00:23:31,340 --> 00:23:35,741
判断できないな
こんなの測るのも初めてだ

358
00:23:36,221 --> 00:23:40,021
陰嚢の周囲は
38センチメートルだ

359
00:23:40,540 --> 00:23:44,221
一般的には
30～40センチとある

360
00:23:44,340 --> 00:23:45,501
38なら立派だ

361
00:23:45,620 --> 00:23:46,901
上出来だよ

362
00:23:48,060 --> 00:23:50,421
君のも測らせてくれ

363
00:23:51,140 --> 00:23:53,780
中等教育が役に立つ

364
00:23:54,140 --> 00:23:56,701
なるほど　こっちは…

365
00:23:56,820 --> 00:23:57,941
何センチだ？

366
00:23:58,060 --> 00:24:01,181
羊たちに恥をかかせたくない

367
00:24:01,421 --> 00:24:04,060
こっちが１センチ大きい

368
00:24:04,181 --> 00:24:05,661
１センチ大きい？

369
00:24:05,820 --> 00:24:07,021
羊には秘密に？

370
00:24:07,140 --> 00:24:12,340
我々も“あっちがデカい”と
言われたら悔しいだろう

371
00:24:12,461 --> 00:24:13,820
学生の気分か？

372
00:24:13,941 --> 00:24:14,701
そうさ

373
00:24:24,540 --> 00:24:27,060
オスたちが落ち着くまで―

374
00:24:27,941 --> 00:24:29,741
私は再び畑作業を

375
00:24:31,820 --> 00:24:36,380
そして数日後
いよいよ交配が始まります

376
00:24:36,501 --> 00:24:39,901
それでいいぞ
お利口だ　ピップ

377
00:24:40,181 --> 00:24:44,860
ＮＳＡのケヴィンと
獣医のジェニーが準備します

378
00:24:45,941 --> 00:24:50,261
その最中 メス３頭に
問題が見つかりました

379
00:24:51,941 --> 00:24:54,661
膿瘍のうようができてるみたい

380
00:24:56,221 --> 00:25:00,421
それぞれ乳房を
やられてるから

381
00:25:00,540 --> 00:25:03,661
繁殖に使うべきじゃない

382
00:25:04,421 --> 00:25:05,661
でも妊娠できる？

383
00:25:06,181 --> 00:25:09,060
ええ　でも動物愛護の
観点から―

384
00:25:09,181 --> 00:25:12,981
子羊を産んでも
授乳は制限される

385
00:25:13,181 --> 00:25:17,261
すぐにオスのレオナルドと
ウェインが来る

386
00:25:17,820 --> 00:25:20,021
ウェインは熟女好き

387
00:25:20,620 --> 00:25:23,060
レオナルドは若い子の相手だ

388
00:25:23,261 --> 00:25:27,221
その３頭は
よけておくべきか？

389
00:25:27,340 --> 00:25:29,421
オスに近づけないで

390
00:25:33,461 --> 00:25:39,340
ウェインたちを放す前に
ある器具を装着させます

391
00:25:40,140 --> 00:25:43,780
このハーネスをオスにつける

392
00:25:45,181 --> 00:25:47,661
腰の辺りにね

393
00:25:47,780 --> 00:25:50,140
オスがまたがると―

394
00:25:50,981 --> 00:25:54,820
メスの背中に
この青いマークがつく

395
00:25:54,941 --> 00:25:58,701
それで誰と交尾したか分かる

396
00:25:58,820 --> 00:26:01,661
もう１頭は黄色だ

397
00:26:02,140 --> 00:26:04,021
１頭ずつ捕まえる？

398
00:26:05,140 --> 00:26:08,820
こうすれば
寄ってくると言われた

399
00:26:09,340 --> 00:26:10,461
おいで

400
00:26:11,501 --> 00:26:12,661
こっちだ

401
00:26:13,340 --> 00:26:18,780
餌をやる時と様子が違うから
向こうも感づいてる

402
00:26:19,221 --> 00:26:23,780
これは羊の心理学だ
羊のように考えないと

403
00:26:24,261 --> 00:26:27,501
考えてることは
“交尾して草を食おう”

404
00:26:27,620 --> 00:26:30,501
いや “狙われてる”と
思ってる

405
00:26:30,620 --> 00:26:34,501
“どうやって逃げる？
相手はイラついてる”

406
00:26:34,701 --> 00:26:36,701
“このゲートは頑丈か？”と

407
00:26:36,901 --> 00:26:37,860
どうかな

408
00:26:40,540 --> 00:26:41,421
レスリングだ

409
00:26:41,540 --> 00:26:42,461
手を貸して

410
00:26:42,580 --> 00:26:46,300
指示してくれたら
言うとおりにする

411
00:26:47,221 --> 00:26:48,941
この子はどっち？

412
00:26:49,060 --> 00:26:50,181
レオナルド

413
00:26:50,300 --> 00:26:51,461
黄色だ

414
00:26:51,580 --> 00:26:53,340
レオナルドが黄色

415
00:26:53,461 --> 00:26:57,461
羊飼いを雇って
やらせたらどうだ？

416
00:26:57,580 --> 00:27:00,021
毎回 私を呼びつけずにね

417
00:27:04,901 --> 00:27:07,140
メスを嗅ぎつけたぞ

418
00:27:07,261 --> 00:27:09,181
ゲートを開けよう

419
00:27:09,340 --> 00:27:12,620
ニオイがする方に向かってる

420
00:27:13,661 --> 00:27:18,661
見てくれ　童貞の２頭を
放すとどうなるか

421
00:27:18,820 --> 00:27:23,021
塀の向こうには
肉食系の75頭のメス

422
00:27:24,701 --> 00:27:28,901
やっと気づいたようだ
アピールし始めた

423
00:27:30,741 --> 00:27:31,981
いいね

424
00:27:34,300 --> 00:27:36,021
もう興奮してる

425
00:27:36,181 --> 00:27:38,501
ほら 行ったぞ

426
00:27:41,300 --> 00:27:44,540
走るのにタマが邪魔そうだ

427
00:27:45,780 --> 00:27:47,661
メスがいるぞ

428
00:27:50,780 --> 00:27:52,540
“１杯 どうだい？”

429
00:27:52,860 --> 00:27:55,181
“エスプレッソマティーニは？”

430
00:27:56,340 --> 00:27:57,741
中に入った

431
00:27:58,380 --> 00:27:59,461
よし

432
00:28:00,380 --> 00:28:02,221
メスは必死だな

433
00:28:02,340 --> 00:28:07,060
オスを追いかけてるぞ
まるでセクハラだ

434
00:28:10,261 --> 00:28:10,941
乗った

435
00:28:11,060 --> 00:28:11,780
本当だ

436
00:28:11,901 --> 00:28:12,741
降りた

437
00:28:12,860 --> 00:28:14,741
出だしでつまずいた

438
00:28:17,181 --> 00:28:19,981
メスを蹴ったぞ　暴力的だな

439
00:28:23,580 --> 00:28:24,421
乗ったわ

440
00:28:24,540 --> 00:28:25,941
本当だ　見てくれ

441
00:28:26,661 --> 00:28:28,421
なぜメスは歩いてる？

442
00:28:28,701 --> 00:28:31,461
ああいう体位 知らないか？

443
00:28:31,580 --> 00:28:34,100
“押し車”ってやつか

444
00:28:34,580 --> 00:28:38,580
行為には
大体 どれくらいかかる？

445
00:28:38,701 --> 00:28:41,300
長くないわ　せいぜい数分ね

446
00:28:41,421 --> 00:28:42,540
数分？

447
00:28:43,780 --> 00:28:48,981
明かりを消して 音楽を流し
帰りたいところでしたが

448
00:28:49,540 --> 00:28:54,181
ジェニーから
大切な仕事の話がありました

449
00:28:55,060 --> 00:28:57,780
出産前にいろんな問題が…

450
00:28:57,901 --> 00:28:59,060
問題って？

451
00:28:59,380 --> 00:29:03,941
十分な食料やエネルギーの
確保が難しくなる

452
00:29:04,060 --> 00:29:07,181
胎児が成長して
胃を圧迫すると

453
00:29:07,300 --> 00:29:12,820
食べる量が減る一方
エネルギーの消費は増える

454
00:29:13,021 --> 00:29:16,941
大事なのは
羊の食事を管理すること

455
00:29:17,060 --> 00:29:21,140
そして出産まで
体調を維持させることだ

456
00:29:21,261 --> 00:29:22,100
自信がない

457
00:29:22,221 --> 00:29:23,461
大事なことだ

458
00:29:23,580 --> 00:29:24,620
すごくね

459
00:29:24,741 --> 00:29:28,540
痩せこけたメスが
子供を産むと

460
00:29:28,661 --> 00:29:30,820
あらゆる問題が起きる

461
00:29:31,340 --> 00:29:33,981
結論はひとつです

462
00:29:34,421 --> 00:29:35,981
羊飼いが必要？

463
00:29:36,100 --> 00:29:37,461
そうだね

464
00:29:37,620 --> 00:29:42,620
トラクターには運転手
羊には羊飼いが必要だ

465
00:29:42,981 --> 00:29:45,261
自分でも何かやらないと

466
00:29:48,901 --> 00:29:52,300
さらに別の決断を迫られます

467
00:29:52,661 --> 00:29:56,741
繁殖に使えないメス３頭の
行き場です

468
00:30:02,140 --> 00:30:04,701
君たちをどうしようか

469
00:30:05,221 --> 00:30:08,021
妊娠はできないそうだ

470
00:30:08,140 --> 00:30:13,221
気の毒だけど
乳房がやられてるらしい

471
00:30:21,580 --> 00:30:22,981
どうしようか

472
00:30:23,901 --> 00:30:27,261
私はジェニーに相談しました

473
00:30:27,580 --> 00:30:31,340
ここから別の場所に
移すべきだな

474
00:30:32,340 --> 00:30:36,221
群れの中で生きるのが
一番だけど

475
00:30:36,340 --> 00:30:38,620
３頭じゃ群れにならない

476
00:30:38,820 --> 00:30:41,580
大勢の仲間を求めるはず

477
00:30:42,820 --> 00:30:47,540
ハトやウサギと
小さな放牧地で生きるとか？

478
00:30:47,661 --> 00:30:49,620
そういうわけには…

479
00:30:49,741 --> 00:30:50,461
おとぎ話ね

480
00:30:50,661 --> 00:30:51,941
現実的じゃない

481
00:30:52,501 --> 00:30:57,820
やれることは ひとつだ
殺処分するしかない

482
00:31:05,380 --> 00:31:07,701
難しい決断の傍らで―

483
00:31:09,780 --> 00:31:15,540
３週間 悪天候と闘いながら
作付けに挑みました

484
00:31:23,701 --> 00:31:28,261
その後 交配が成功したか
確かめます

485
00:31:33,380 --> 00:31:36,780
それを担うのは
羊飼いのエレン

486
00:31:39,300 --> 00:31:41,741
口笛だけで誘導してる

487
00:31:52,780 --> 00:31:55,021
圧倒されるね

488
00:32:01,941 --> 00:32:02,981
どうも

489
00:32:03,100 --> 00:32:06,300
目を見張るものがあったよ

490
00:32:07,100 --> 00:32:09,941
こんにちは　いい子だ

491
00:32:10,100 --> 00:32:12,261
みんな 身ごもったのか？

492
00:32:12,741 --> 00:32:15,140
74頭が交尾した

493
00:32:15,261 --> 00:32:19,060
一度に産めるのは
１～２頭だったね？

494
00:32:19,620 --> 00:32:21,820
青は黄色の２倍あった

495
00:32:21,941 --> 00:32:22,780
ウェイン？

496
00:32:22,901 --> 00:32:25,580
レオナルドより好色だ

497
00:32:26,421 --> 00:32:29,100
さすがウェイン　あそこか

498
00:32:29,860 --> 00:32:32,421
スケベな連中だな

499
00:32:32,580 --> 00:32:35,540
見ろ　誇らしげな顔をしてる

500
00:32:36,540 --> 00:32:40,580
次にオスをハーレムから
引き離します

501
00:32:41,620 --> 00:32:44,820
向こうに行って 腕を広げて

502
00:32:44,941 --> 00:32:46,100
待ってくれ

503
00:32:46,620 --> 00:32:48,620
ゲートをお願い

504
00:32:49,620 --> 00:32:52,380
ゲートを閉めてくれる？

505
00:32:53,421 --> 00:32:56,221
すごいぞ　２頭とも入った

506
00:32:56,501 --> 00:32:57,941
どうやったんだ？

507
00:32:58,701 --> 00:33:02,340
羊飼いとしては一流のエレン

508
00:33:02,540 --> 00:33:06,820
しかし車の運転となると
話は別のようです

509
00:33:22,060 --> 00:33:24,620
みんな 落ち着いて

510
00:33:25,140 --> 00:33:26,580
落ち着くんだ

511
00:33:28,181 --> 00:33:30,300
かわいく思えてきた

512
00:33:30,421 --> 00:33:31,501
羊と話を？

513
00:33:31,620 --> 00:33:32,701
あの３頭は―

514
00:33:33,540 --> 00:33:35,261
殺処分される

515
00:33:35,701 --> 00:33:37,421
お気に入りなのに

516
00:33:37,661 --> 00:33:40,340
馬の餌やりの時も寄ってくる

517
00:33:41,380 --> 00:33:43,340
オスを連れていこう

518
00:33:43,461 --> 00:33:45,461
トレーラーに載せるわ

519
00:33:45,580 --> 00:33:48,060
私が運転しようか

520
00:33:48,701 --> 00:33:52,501
狭い所でバックしても
ぶつけなかった

521
00:33:52,620 --> 00:33:53,380
すごい

522
00:33:53,501 --> 00:33:54,860
誰かと違ってね

523
00:34:00,261 --> 00:34:02,540
次の課題は食料です

524
00:34:03,221 --> 00:34:06,901
エレンいわく
この放牧地の草では―

525
00:34:07,421 --> 00:34:10,341
妊娠中の74頭には不十分

526
00:34:12,901 --> 00:34:16,580
私が見る限り ここもダメね

527
00:34:16,660 --> 00:34:17,901
でも緑色だ

528
00:34:18,021 --> 00:34:19,901
草とは限らない

529
00:34:20,461 --> 00:34:21,781
あっちは？

530
00:34:23,941 --> 00:34:25,941
草が生えてるぞ

531
00:34:26,301 --> 00:34:30,660
でも少ないわ
食料を補給しないと

532
00:34:30,781 --> 00:34:31,540
干し草？

533
00:34:31,660 --> 00:34:32,540
干し草でね

534
00:34:32,821 --> 00:34:37,660
どれくらい？
大きな塊のものが必要か？

535
00:34:37,821 --> 00:34:43,660
ええ　おなかがすいてれば
１日に２個は食べるはず

536
00:34:43,781 --> 00:34:46,220
そんなに持ってないぞ

537
00:34:46,540 --> 00:34:48,620
買うと高いんだろ？

538
00:34:48,700 --> 00:34:49,660
ええ

539
00:34:51,461 --> 00:34:56,341
膨れ上がる牧羊費に
干し草が加わりました

540
00:34:58,341 --> 00:35:00,781
翌日 チャーリーが来て―

541
00:35:01,421 --> 00:35:05,100
お金の問題を
はっきり指摘しました

542
00:35:05,620 --> 00:35:06,540
羊の様子は？

543
00:35:06,781 --> 00:35:08,341
羊飼いを雇った

544
00:35:08,461 --> 00:35:09,100
羊飼い？

545
00:35:09,180 --> 00:35:12,421
毎日 来て
様子を見てくれる

546
00:35:12,620 --> 00:35:13,700
全部で75頭？

547
00:35:13,861 --> 00:35:14,700
残りはね

548
00:35:14,861 --> 00:35:15,981
残りのメス？

549
00:35:16,381 --> 00:35:17,381
羊飼いも？

550
00:35:17,501 --> 00:35:19,180
それとオスが２頭

551
00:35:19,821 --> 00:35:20,700
ウェインと…

552
00:35:20,861 --> 00:35:23,060
売れる子羊は130頭ほど

553
00:35:23,180 --> 00:35:25,941
なるほど 子羊は130頭か

554
00:35:26,060 --> 00:35:29,180
１頭65～70ポンドで売れます

555
00:35:29,341 --> 00:35:31,381
合計7800ポンド

556
00:35:31,821 --> 00:35:32,660
だから…

557
00:35:32,821 --> 00:35:34,301
それが収入か

558
00:35:34,421 --> 00:35:35,501
それだけです

559
00:35:36,501 --> 00:35:38,381
羊飼いの給料より安い

560
00:35:39,021 --> 00:35:43,421
牧羊ビジネスは
あまり利益が出ませんね

561
00:35:43,981 --> 00:35:46,140
羊の購入費もある

562
00:35:46,220 --> 00:35:51,060
それに電気柵とゲートと
獣医の費用も

563
00:35:51,180 --> 00:35:54,100
つまり牧羊にかかる費用は…

564
00:35:54,180 --> 00:35:56,180
年間7000～１万ポンド

565
00:35:56,381 --> 00:35:57,381
飼育費用が？

566
00:35:57,941 --> 00:35:59,421
除草費用ですね

567
00:36:01,381 --> 00:36:03,100
判断を誤った

568
00:36:05,140 --> 00:36:06,100
ありがとう

569
00:36:06,180 --> 00:36:07,501
いいんです

570
00:36:07,700 --> 00:36:09,861
暗いニュースだ

571
00:36:10,501 --> 00:36:11,700
現実です

572
00:36:15,861 --> 00:36:19,421
残念ながら
追加費用がありました

573
00:36:19,540 --> 00:36:22,821
給水網を完成させるためです

574
00:36:24,421 --> 00:36:30,180
必要なのは丘の上のタンクを
満たすための水源でした

575
00:36:32,381 --> 00:36:34,060
順調そうだね

576
00:36:34,180 --> 00:36:40,140
私はここに住んで72年の
ジェラルドに相談しました

577
00:37:13,660 --> 00:37:15,301
よく分かりました

578
00:37:16,341 --> 00:37:18,501
私はさらに探索して―

579
00:37:18,620 --> 00:37:22,461
やがて森の中に
泉を見つけました

580
00:37:23,501 --> 00:37:26,100
ケイレブと私は泉から―

581
00:37:26,381 --> 00:37:29,660
ポンプにホースを
つなぎました

582
00:37:31,381 --> 00:37:37,021
理論上は このポンプを
作動させればいいんだな

583
00:37:37,580 --> 00:37:41,981
そして 丘のふもとの
泉から水をくみ上げて

584
00:37:42,180 --> 00:37:47,620
パイプにつないで
ここから羊用の水槽に流す

585
00:37:47,700 --> 00:37:48,461
了解

586
00:37:48,580 --> 00:37:50,620
運命の瞬間だ

587
00:37:51,501 --> 00:37:52,381
いくぞ

588
00:37:54,421 --> 00:37:55,861
何も起きない

589
00:37:57,620 --> 00:37:59,140
水が出てる

590
00:37:59,660 --> 00:38:01,461
やったぞ

591
00:38:04,060 --> 00:38:05,180
見てみろ

592
00:38:05,660 --> 00:38:07,220
水が流れました

593
00:38:08,861 --> 00:38:13,060
次に この水を
丘の上のタンクに送ります

594
00:38:14,341 --> 00:38:18,021
トラクターに
特別な機器を装着し―

595
00:38:18,140 --> 00:38:21,220
地下にホースを
埋めていきます

596
00:38:22,381 --> 00:38:25,901
タンクは はるか向こうだ

597
00:38:26,220 --> 00:38:29,700
木々の切れ目が見えるだろう

598
00:38:29,861 --> 00:38:30,901
距離は？

599
00:38:31,021 --> 00:38:32,301
1.6キロ以上だ

600
00:38:32,781 --> 00:38:34,461
１メートル いくら？

601
00:38:34,580 --> 00:38:35,700
１ポンドだ

602
00:38:35,941 --> 00:38:38,941
一度 設置すれば
1000年は使える

603
00:38:39,180 --> 00:38:42,700
本当さ
羊の年間費用じゃない

604
00:38:42,941 --> 00:38:44,781
アブラナの上はやめて

605
00:38:45,140 --> 00:38:48,381
アブラナは羊より金になる

606
00:38:49,341 --> 00:38:50,501
確実にね

607
00:38:51,220 --> 00:38:54,180
日が沈み始めたので
口を閉じ―

608
00:38:54,301 --> 00:38:57,341
すべてをつないで作業を開始

609
00:38:57,461 --> 00:38:59,501
よし　頼んだぞ

610
00:38:59,700 --> 00:39:01,220
うまくいくかな

611
00:39:05,580 --> 00:39:06,901
成功です

612
00:39:10,180 --> 00:39:13,540
見てくれ　地面に溝を作って―

613
00:39:13,660 --> 00:39:19,341
ホースを埋めて
そのあとで土を元に戻してる

614
00:39:19,461 --> 00:39:21,301
何て賢いんだ

615
00:39:22,620 --> 00:39:24,140
よくできてる

616
00:39:24,220 --> 00:39:25,100
すごいね

617
00:39:25,180 --> 00:39:26,781
すばらしいよ

618
00:39:26,981 --> 00:39:28,461
１日中 見てられる

619
00:39:28,580 --> 00:39:29,781
無理だ

620
00:39:30,620 --> 00:39:35,341
私の小ぶりなトラクターは
小回りが利きますが

621
00:39:35,461 --> 00:39:39,781
タンクまでの道のりは
危険がいっぱい

622
00:39:41,381 --> 00:39:44,341
大丈夫だ　そのまま進んで

623
00:39:44,501 --> 00:39:45,941
そのままでいい

624
00:39:46,660 --> 00:39:51,461
３点方向転換なしでは
通ったことがない

625
00:39:52,060 --> 00:39:53,100
頼む

626
00:39:53,180 --> 00:39:54,660
大丈夫だ

627
00:39:55,060 --> 00:39:57,821
ホースを取り換える時も―

628
00:39:57,941 --> 00:40:01,220
疲れて降りられませんでした

629
00:40:03,060 --> 00:40:04,660
そのまま座ってて

630
00:40:04,901 --> 00:40:05,660
そうするよ

631
00:40:05,781 --> 00:40:07,660
番組の趣旨はこうだ

632
00:40:07,981 --> 00:40:10,461
“農家になった男が―”

633
00:40:10,901 --> 00:40:13,140
“人の農作業を眺める”

634
00:40:13,660 --> 00:40:14,381
でしょ？

635
00:40:14,501 --> 00:40:15,781
そのとおりだ

636
00:40:15,941 --> 00:40:20,180
頭をぶつけたら
事故台帳に書かないと

637
00:40:20,421 --> 00:40:21,421
“事故台帳”？

638
00:40:21,540 --> 00:40:23,021
農家の本だよ

639
00:40:23,140 --> 00:40:24,341
本は嫌いじゃ？

640
00:40:24,660 --> 00:40:27,381
自分が主人公なら別さ

641
00:40:28,060 --> 00:40:30,021
みんな 持ってるのか？

642
00:40:30,301 --> 00:40:34,580
ナイフで指を切ったら
事故台帳に書き込む

643
00:40:34,660 --> 00:40:35,540
誰が見る？

644
00:40:35,660 --> 00:40:37,341
安全衛生庁とかさ

645
00:40:37,461 --> 00:40:39,341
無事故だと申告を

646
00:40:39,461 --> 00:40:43,461
誰も信じないよ
どれだけ事故が起きると？

647
00:40:43,580 --> 00:40:45,781
うちの農場じゃゼロだ

648
00:40:45,901 --> 00:40:50,580
今日 指を切ったし
たぶんアザもできてる

649
00:40:50,660 --> 00:40:51,421
書くのか？

650
00:40:51,540 --> 00:40:52,781
事故台帳に書く

651
00:40:52,901 --> 00:40:55,140
細かい本なんだな

652
00:40:56,981 --> 00:40:59,861
ようやく上り始めます

653
00:41:01,461 --> 00:41:04,100
農場で一番 急な坂だ

654
00:41:06,580 --> 00:41:09,580
頑張れ　坂を上るんだ

655
00:41:09,660 --> 00:41:11,421
行け　その調子

656
00:41:11,700 --> 00:41:14,180
トラクターに話しかけてる

657
00:41:14,540 --> 00:41:16,021
ほら 頑張れ

658
00:41:16,140 --> 00:41:18,981
さすがだね　やったぜ！

659
00:41:20,180 --> 00:41:21,620
よくやった

660
00:41:21,700 --> 00:41:25,301
トラクターで
150メートルのホースを―

661
00:41:25,620 --> 00:41:29,180
地中１メートルに
埋め込んでる

662
00:41:31,901 --> 00:41:33,700
いいトラクターだろ

663
00:41:34,660 --> 00:41:38,501
上り終えたところで
ひと休憩です

664
00:41:40,660 --> 00:41:43,021
ここは空気がきれいだ

665
00:41:43,140 --> 00:41:43,941
いい景色

666
00:41:44,060 --> 00:41:45,620
景色も空気もいい

667
00:41:45,700 --> 00:41:47,580
あっちを見て

668
00:41:47,781 --> 00:41:52,941
ここの魅力は 夏の夜９時頃
農作業をしてると

669
00:41:53,060 --> 00:41:57,660
明かりがついて
他の農家が見えることだ

670
00:41:57,821 --> 00:42:01,021
話しかけられないけど
気分がいい

671
00:42:01,180 --> 00:42:03,901
手を振ってるのも分かる

672
00:42:04,021 --> 00:42:04,861
誰か分かる？

673
00:42:04,981 --> 00:42:06,421
はっきりとね

674
00:42:06,781 --> 00:42:10,821
トラクターも その馬力も
作業機も分かる

675
00:42:13,861 --> 00:42:17,461
あの雨雲はこっちに来るか？

676
00:42:17,580 --> 00:42:18,821
来るね

677
00:42:19,100 --> 00:42:21,660
オクラホマみたいだ

678
00:42:22,100 --> 00:42:22,901
それ どこ？

679
00:42:23,021 --> 00:42:24,220
アメリカさ

680
00:42:27,821 --> 00:42:31,540
ホースの敷設作業は
夜まで続きました

681
00:42:35,100 --> 00:42:38,700
翌朝 その成果を
見に行きます

682
00:42:55,421 --> 00:42:57,220
これは喜ばしいね

683
00:42:58,220 --> 00:43:03,461
こうしてヴィクトリア朝の
地下給水網が再び―

684
00:43:03,580 --> 00:43:05,140
動き出しました

685
00:43:05,941 --> 00:43:07,660
私は大興奮

686
00:43:09,461 --> 00:43:11,100
一方 羊たちは…

687
00:43:11,620 --> 00:43:13,060
興味なし

688
00:43:15,180 --> 00:43:19,381
地面をなめて
水分が足りてるのかも

689
00:43:19,501 --> 00:43:21,981
ぬかるんでるからね

690
00:43:22,180 --> 00:43:27,180
もしくは この柵に
電気が流れてるから―

691
00:43:27,861 --> 00:43:31,060
水槽で感電するのかも

692
00:43:33,140 --> 00:43:35,220
農業は難しいな

693
00:43:40,660 --> 00:43:43,301
つらい仕事も待っています

694
00:43:45,781 --> 00:43:50,821
３頭の仲間に
お別れを言う時が来ました

695
00:43:56,981 --> 00:44:00,461
見てくれ
最期の朝食を食べてる

696
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
おいで

697
00:44:03,821 --> 00:44:06,461
よし　それでいい

698
00:44:06,580 --> 00:44:09,660
さあ行け　そっちだよ

699
00:44:10,620 --> 00:44:11,901
乗って

700
00:44:30,060 --> 00:44:35,781
今朝の仕事について
どう考えればいいんだろう

701
00:44:41,180 --> 00:44:44,060
羊農家なら当然のことだ

702
00:44:44,180 --> 00:44:46,620
羊を市場に持っていき―

703
00:44:47,260 --> 00:44:49,301
処分場にも連れていく

704
00:44:55,901 --> 00:44:57,700
まったく

705
00:45:03,140 --> 00:45:06,100
とうとう処分場に着きました

706
00:45:12,501 --> 00:45:13,580
メス３頭？

707
00:45:13,740 --> 00:45:14,901
３頭だ

708
00:45:15,220 --> 00:45:18,021
私は慰めを求めていました

709
00:45:18,140 --> 00:45:21,700
これは正しい行いだという
ひと言を

710
00:45:21,901 --> 00:45:24,100
いい羊なのに残念だ

711
00:45:25,100 --> 00:45:26,220
よし

712
00:45:28,180 --> 00:45:29,260
いいぞ

713
00:45:29,540 --> 00:45:31,100
全部 食肉に？

714
00:45:31,220 --> 00:45:33,660
ああ　仕方なくね

715
00:45:34,100 --> 00:45:37,501
乳房がダメになってるか―

716
00:45:37,620 --> 00:45:40,060
歯がないかの どちらかだ

717
00:45:40,180 --> 00:45:42,021
肉はどこへ？

718
00:45:42,381 --> 00:45:45,901
インド料理や
パキスタン料理の店だ

719
00:45:46,100 --> 00:45:48,981
イーストロンドンに多い

720
00:45:49,180 --> 00:45:50,301
よし

721
00:45:50,941 --> 00:45:53,220
悲しそうな顔をしてる

722
00:45:55,580 --> 00:45:59,660
使えない羊は
処分するしかないからね

723
00:45:59,781 --> 00:46:03,501
交尾できないし
群れに交ざれない

724
00:46:03,620 --> 00:46:04,861
ペットでもない

725
00:46:04,981 --> 00:46:05,821
確かに

726
00:46:05,981 --> 00:46:08,740
あえて名前は呼んでない

727
00:46:08,861 --> 00:46:09,700
なるほど

728
00:46:11,301 --> 00:46:15,381
オフィスで
延々と事務処理を行います

729
00:46:15,501 --> 00:46:16,941
この次は…

730
00:46:17,060 --> 00:46:21,700
記入済みのものは
コピーを当局に送っておく

731
00:46:22,180 --> 00:46:22,861
これは…

732
00:46:22,981 --> 00:46:25,060
アメリカ入国より厳しい

733
00:46:25,180 --> 00:46:26,861
そのとおりだ

734
00:46:26,981 --> 00:46:29,180
書類が多すぎるな

735
00:46:30,021 --> 00:46:32,660
そして最後の仕事です

736
00:46:33,861 --> 00:46:35,700
別れを言いたい

737
00:46:37,180 --> 00:46:38,540
もう遅いかも

738
00:46:38,781 --> 00:46:39,660
どこへ？

739
00:46:39,781 --> 00:46:41,620
死んでしまった

740
00:46:43,260 --> 00:46:44,501
もう死んだ？

741
00:46:44,620 --> 00:46:45,740
ええ

742
00:46:46,861 --> 00:46:47,821
本当に？

743
00:46:47,941 --> 00:46:50,540
すぐ生産ラインに乗る

744
00:46:51,260 --> 00:46:52,341
悪いね

745
00:46:53,341 --> 00:46:54,620
わざわざどうも

746
00:46:54,740 --> 00:46:57,501
お世話さま　それじゃ

747
00:47:25,180 --> 00:47:28,381
羊たちが来てから３ヵ月

748
00:47:29,341 --> 00:47:32,901
ほとんどの期間
悪夢のようでした

749
00:47:33,421 --> 00:47:35,941
やめてくれ　おい！

750
00:47:36,421 --> 00:47:40,260
そして恐ろしく
費用がかかりました

751
00:47:41,021 --> 00:47:43,620
想像の倍はかかる

752
00:47:43,821 --> 00:47:45,301
羊飼いが必要？

753
00:47:45,421 --> 00:47:46,580
そうだね

754
00:47:47,021 --> 00:47:48,620
判断を誤った

755
00:47:50,660 --> 00:47:54,700
しかし攻撃的で性欲旺盛で
病弱な動物は―

756
00:47:54,861 --> 00:47:57,660
多くの喜びを
もたらしました

757
00:47:58,821 --> 00:48:00,220
いい眺めだ

758
00:48:00,341 --> 00:48:02,180
やあ 羊たち

759
00:48:02,580 --> 00:48:05,140
今や大切な仲間です

760
00:48:05,260 --> 00:48:07,861
子供の分まで食べてるのか

761
00:48:08,781 --> 00:48:10,700
私を信頼し始めてる

762
00:48:13,421 --> 00:48:16,060
意外だったことが
もうひとつ

763
00:48:39,140 --> 00:48:42,901
羊を食べられるとは
思ってなかったが

764
00:48:46,660 --> 00:48:48,260
食べられるね

765
00:48:51,861 --> 00:48:53,220
絶品だ

766
00:48:57,861 --> 00:48:59,021
次回は…

767
00:48:59,021 --> 00:48:59,941
次回は…

768
00:48:59,021 --> 00:48:59,941
直売所か

769
00:48:59,941 --> 00:48:59,981
次回は…

770
00:49:00,781 --> 00:49:02,421
やらない手はない

771
00:49:02,941 --> 00:49:05,740
フォートナム･
アンド･メイソンだ

772
00:49:06,060 --> 00:49:06,740
何？

773
00:49:08,781 --> 00:49:10,220
よし　開けよう

774
00:49:39,620 --> 00:49:41,620
日本語字幕　宮坂 真央

775
00:49:41,700 --> 00:49:43,700
制作監修　吉田 貴代子