1
00:00:06,820 --> 00:00:08,460
脇道へ入る

2
00:00:09,741 --> 00:00:13,181
長年 これが私の本業でした

3
00:00:17,141 --> 00:00:18,821
次で決める

4
00:00:18,941 --> 00:00:21,501
この大仕事が一段落し…

5
00:00:22,740 --> 00:00:24,661
鼻栓が吹っ飛んだ

6
00:00:25,700 --> 00:00:27,860
ここに帰ってきました

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,500
私のコッツウォルズの農場

8
00:00:37,261 --> 00:00:40,700
周りには古い石造りの村々

9
00:00:41,541 --> 00:00:47,180
穏やかな風景を作るのは
400ヘクタールにわたる畑

10
00:00:49,180 --> 00:00:50,221
小川

11
00:00:51,221 --> 00:00:52,581
滝

12
00:00:53,581 --> 00:00:54,581
森

13
00:00:55,140 --> 00:00:57,661
そして野花が咲く草地

14
00:01:02,180 --> 00:01:08,060
農場は はるか遠くの森から
あの木々を回り込んで―

15
00:01:08,221 --> 00:01:14,141
谷を下って ここを通り
数キロ向こうにも続いてる

16
00:01:14,661 --> 00:01:18,141
ここを2008年に
購入してから―

17
00:01:18,221 --> 00:01:21,060
村の男性に
運営を任せてきたが

18
00:01:21,180 --> 00:01:24,581
数ヵ月前に
引退すると言われた

19
00:01:24,900 --> 00:01:27,460
だから思いついたんだ

20
00:01:27,661 --> 00:01:30,141
自分で農業をやろうとね

21
00:01:40,261 --> 00:01:41,661
初体験だ

22
00:01:43,421 --> 00:01:44,541
耕してるぞ

23
00:01:46,180 --> 00:01:47,861
曲がりくねってる

24
00:01:48,060 --> 00:01:51,740
看板を立てるなら
こう書こう

25
00:01:51,861 --> 00:01:55,500
“種をまいたのは
ジェレミー　ケイレブ”

26
00:01:55,661 --> 00:01:56,460
離陸します

27
00:01:57,421 --> 00:02:00,501
よし　羊たちを誘導しよう

28
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
ジェレミー　速すぎるわ

29
00:02:03,061 --> 00:02:04,861
マズい　止まってくれ

30
00:02:07,380 --> 00:02:09,421
雨はやめてくれよ

31
00:02:11,780 --> 00:02:13,101
これが温暖化だ

32
00:02:13,301 --> 00:02:15,981
ずっと車でレースしてたろ

33
00:02:16,100 --> 00:02:18,141
ひどい言いがかりだ

34
00:02:18,701 --> 00:02:20,780
見て　ゴシキヒワだ

35
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
本当に？

36
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
実にうれしいよ

37
00:02:25,261 --> 00:02:27,541
見よ　我はモーセじゃ

38
00:02:28,740 --> 00:02:30,180
一体 何してるの？

39
00:02:30,620 --> 00:02:31,780
モーセって？

40
00:02:39,180 --> 00:02:40,460
赤ちゃんだ

41
00:02:43,340 --> 00:02:44,701
参ったね

42
00:02:44,900 --> 00:02:46,261
牧羊の経験は？

43
00:02:47,100 --> 00:02:48,900
お尻の穴に入った

44
00:02:50,220 --> 00:02:50,981
ないか

45
00:02:54,660 --> 00:02:55,900
いいぞ

46
00:02:56,421 --> 00:02:58,060
再自然化計画だ

47
00:02:58,220 --> 00:02:59,421
危ない！

48
00:03:00,381 --> 00:03:02,541
再自然化じゃなく破壊だ

49
00:03:02,701 --> 00:03:04,220
“直売所オープン”

50
00:03:04,220 --> 00:03:04,381
“直売所オープン”

51
00:03:04,220 --> 00:03:04,381
フォートナム･
アンド･メイソンだ

52
00:03:04,381 --> 00:03:06,581
フォートナム･
アンド･メイソンだ

53
00:03:06,780 --> 00:03:07,500
何？

54
00:03:09,460 --> 00:03:11,340
何てことだ

55
00:03:16,381 --> 00:03:19,500
車から出ないでください

56
00:03:19,620 --> 00:03:23,581
もうすぐ60歳
タバコを75万本 吸って―

57
00:03:23,701 --> 00:03:26,060
肺炎にもなったから…

58
00:03:26,180 --> 00:03:27,821
希望は少ない

59
00:03:30,941 --> 00:03:31,981
クソ

60
00:03:32,861 --> 00:03:34,180
マズいぞ

61
00:03:35,981 --> 00:03:37,581
ルーニーが死んだ

62
00:03:40,340 --> 00:03:42,821
この瞬間を待ってた

63
00:03:53,381 --> 00:03:54,701
やり残してる

64
00:03:54,941 --> 00:03:55,620
どこ？

65
00:03:55,740 --> 00:03:56,900
ミラーを見て

66
00:03:57,701 --> 00:03:58,541
残してない

67
00:03:58,981 --> 00:03:59,701
ウソだ

68
00:03:59,821 --> 00:04:00,821
本当さ

69
00:04:07,740 --> 00:04:12,620
ダイジェストはここまでだ
最初の仕事を始めよう

70
00:04:12,740 --> 00:04:15,500
最も重要な大仕事だ

71
00:04:15,620 --> 00:04:20,420
この広大な畑に
小麦と大麦の種をまく

72
00:04:21,621 --> 00:04:23,061
どうやって？

73
00:04:24,460 --> 00:04:29,340
さっぱりだ
正直 言って見当もつかない

74
00:04:29,460 --> 00:04:33,941
分かるのはトラクターを
走らせるってことだ

75
00:04:37,021 --> 00:04:39,460
ジェレミー･クラークソン
農家になる

76
00:04:39,621 --> 00:04:41,660
第１章

77
00:04:41,821 --> 00:04:46,701
トラクター作業

78
00:04:48,460 --> 00:04:52,501
２０１９年９月

79
00:04:54,501 --> 00:04:58,141
当然 必要になるのは
トラクターです

80
00:04:58,780 --> 00:05:02,780
そこで初日は
地元の販売店を訪れました

81
00:05:05,261 --> 00:05:07,821
いい名前だ
“スーパー･メジャー”

82
00:05:10,141 --> 00:05:11,660
これはひどい

83
00:05:11,821 --> 00:05:13,181
“サヴィル”

84
00:05:13,941 --> 00:05:19,581
車関係はなじみがあるので
楽勝かと思いましたが

85
00:05:19,780 --> 00:05:25,540
そうでもないので 店主の
パトリックに相談しました

86
00:05:25,821 --> 00:05:27,021
これはいくら？

87
00:05:27,141 --> 00:05:30,581
7500ポンドです
うちの主力で―

88
00:05:30,701 --> 00:05:34,180
フロントエンジンに
リアアクスル

89
00:05:34,300 --> 00:05:37,660
サスペンションや
凝った機器はなし

90
00:05:37,780 --> 00:05:39,660
すべて修理できます

91
00:05:40,141 --> 00:05:41,861
これの馬力は？

92
00:05:41,980 --> 00:05:43,701
45馬力です

93
00:05:44,061 --> 00:05:44,900
頼りない

94
00:05:45,460 --> 00:05:47,061
国中を食わせた

95
00:05:47,420 --> 00:05:50,061
あまり食わなかった時代だ

96
00:05:52,420 --> 00:05:55,381
あっちの馬力はどうだ？

97
00:05:55,501 --> 00:05:58,021
65馬力ほどです

98
00:05:58,141 --> 00:05:59,941
ここで一番 パワフル？

99
00:06:00,100 --> 00:06:00,780
ええ

100
00:06:00,900 --> 00:06:01,860
65馬力で？

101
00:06:01,980 --> 00:06:03,141
はい

102
00:06:07,381 --> 00:06:11,501
中古トラクターを
試乗してみました

103
00:06:12,381 --> 00:06:13,821
調子が出てきた

104
00:06:15,381 --> 00:06:16,540
さあ 加速だ

105
00:06:28,141 --> 00:06:31,300
試乗を終えて 決めました

106
00:06:31,540 --> 00:06:33,141
買ったのは こちら

107
00:06:37,941 --> 00:06:42,021
これはランボルギーニの
Ｒ８だ

108
00:06:45,300 --> 00:06:48,660
すごいぞ　何て巨大なんだ

109
00:06:49,300 --> 00:06:52,540
どこもかしこもデカい

110
00:06:53,501 --> 00:06:55,581
重さは10トン

111
00:06:55,701 --> 00:07:00,300
前進ギアが40段
そして後進ギアも40段

112
00:07:03,100 --> 00:07:07,220
小さいのも愛らしいが
やっぱり これだろ

113
00:07:09,701 --> 00:07:12,300
よし　農場に着いたぞ

114
00:07:14,420 --> 00:07:15,540
おっと

115
00:07:17,381 --> 00:07:18,340
待てよ

116
00:07:23,980 --> 00:07:25,660
何てこった

117
00:07:28,581 --> 00:07:29,340
よし

118
00:07:33,741 --> 00:07:37,420
最初に指摘してきたのは
恋人のリサ

119
00:07:37,540 --> 00:07:39,660
それ 大きすぎる

120
00:07:39,780 --> 00:07:42,300
大きくないさ
むしろ納屋が…

121
00:07:42,420 --> 00:07:43,180
巨大ね

122
00:07:44,061 --> 00:07:45,340
小さい

123
00:07:47,261 --> 00:07:49,941
農業のプロが来た

124
00:07:50,061 --> 00:07:53,621
チャーリーは
いわば農地管理人だ

125
00:07:53,861 --> 00:07:57,061
いつ 何が必要か
知ってるから―

126
00:07:57,180 --> 00:08:00,381
これから１年間
指導してもらう

127
00:08:00,741 --> 00:08:02,821
ジェレミー　こんにちは

128
00:08:03,780 --> 00:08:05,061
大きいな

129
00:08:08,821 --> 00:08:10,501
いいトラクターだ

130
00:08:11,540 --> 00:08:13,300
ヒッチが違います

131
00:08:14,021 --> 00:08:15,021
何？

132
00:08:15,340 --> 00:08:16,980
ヨーロッパ大陸仕様だ

133
00:08:17,100 --> 00:08:18,420
ドイツから仕入れた

134
00:08:18,540 --> 00:08:20,061
でしょうね

135
00:08:20,181 --> 00:08:21,980
何も装着できない？

136
00:08:22,100 --> 00:08:23,220
これだとね

137
00:08:24,660 --> 00:08:26,261
でもデカいだろ

138
00:08:26,381 --> 00:08:29,261
巨大なトラクターですね

139
00:08:30,181 --> 00:08:31,061
デカすぎ？

140
00:08:31,581 --> 00:08:32,741
はい

141
00:08:33,540 --> 00:08:35,700
このあとチャーリーが―

142
00:08:35,820 --> 00:08:40,621
作物の栽培にかかる費用を
説明してくれました

143
00:08:41,221 --> 00:08:43,660
巨大なトラクターの次は―

144
00:08:43,780 --> 00:08:47,381
後ろにつなげる農業機械が
必要です

145
00:08:48,180 --> 00:08:51,300
トラクターが４万ポンド
あとは？

146
00:08:51,501 --> 00:08:54,300
耕運機が２万5000ポンド

147
00:08:54,861 --> 00:08:58,381
新品の播種はしゅ機は
４～５万ポンド

148
00:08:59,221 --> 00:09:00,780
散布機が６万ポンド

149
00:09:01,660 --> 00:09:04,540
トレーラーが１万ポンド

150
00:09:06,021 --> 00:09:07,780
６万2000ポンド

151
00:09:07,900 --> 00:09:09,660
３万5000ポンド

152
00:09:09,780 --> 00:09:11,101
肥料も同じ

153
00:09:12,501 --> 00:09:13,981
じゃあ 合計は…

154
00:09:14,101 --> 00:09:18,060
25万ポンド
これが基本的な農業機械です

155
00:09:18,180 --> 00:09:22,180
待ってくれ
確認するが25万ポンド？

156
00:09:24,141 --> 00:09:26,900
方法は２つ
新品を買うか―

157
00:09:27,101 --> 00:09:33,021
性能のいい中古品を
お手頃な価格で買うかです

158
00:09:33,540 --> 00:09:35,381
近々 競売があります

159
00:09:35,501 --> 00:09:37,540
競売に行こう

160
00:09:37,900 --> 00:09:38,780
ええ

161
00:09:44,060 --> 00:09:48,381
数日後 コッツウォルズに
美しい朝が訪れ―

162
00:09:49,741 --> 00:09:53,660
私は小切手を持って
いざ買い物へ

163
00:10:00,141 --> 00:10:03,741
チャーリーが作った
買い物リストは―

164
00:10:04,780 --> 00:10:07,780
まるでチンプンカンプン

165
00:10:10,141 --> 00:10:11,780
何なのか さっぱりだ

166
00:10:15,540 --> 00:10:16,900
これも

167
00:10:18,861 --> 00:10:21,101
何なんだ？　まるで分からん

168
00:10:22,900 --> 00:10:28,381
中世の拷問器具か？
あらゆる方法で死ねそうだ

169
00:10:28,981 --> 00:10:34,660
どうも農業従事者の死者数は
突出してるらしい

170
00:10:35,021 --> 00:10:39,981
他の業種の死者数合計より
20倍も多い

171
00:10:40,381 --> 00:10:45,501
例えば１人の時に
この機械に落ちたら―

172
00:10:46,540 --> 00:10:51,101
自分の畑の中に
埋められるわけだ

173
00:10:52,741 --> 00:10:58,021
この使い方は分かるぞ
まずトラクターにつなぐ

174
00:10:58,420 --> 00:11:02,420
つまずいたら
腕をちょん切られて―

175
00:11:02,621 --> 00:11:06,501
あの部分が腕を土に埋め込む

176
00:11:07,540 --> 00:11:09,021
あなたも農業を？

177
00:11:09,381 --> 00:11:11,461
いや 林業をやってる

178
00:11:11,580 --> 00:11:14,501
危険を伴う仕事だろうね

179
00:11:14,780 --> 00:11:18,060
驚いた　指がなくなってる

180
00:11:18,820 --> 00:11:20,501
見てくれ

181
00:11:22,221 --> 00:11:23,780
やっぱり危険だ

182
00:11:24,861 --> 00:11:26,900
こいつはいいぞ

183
00:11:27,700 --> 00:11:30,861
ボタン留めの３点セットだ

184
00:11:31,780 --> 00:11:33,221
すばらしい

185
00:11:35,021 --> 00:11:37,900
やがて会場が
混み合い始め―

186
00:11:38,700 --> 00:11:40,820
盛り上がってきました

187
00:11:43,060 --> 00:11:45,940
得意げにベルを鳴らしてる

188
00:11:48,700 --> 00:11:52,741
多様性のある番組にしろと
言われてる

189
00:11:52,861 --> 00:11:55,141
今のところ順調だ

190
00:11:55,261 --> 00:12:00,021
多様な60歳の白人男性が
集まってる

191
00:12:02,580 --> 00:12:06,900
すばらしい農業機械が
そろいました

192
00:12:07,021 --> 00:12:09,420
私が払いすぎないように―

193
00:12:09,580 --> 00:12:14,461
チャーリーが価格の目安を
まとめてくれました

194
00:12:15,221 --> 00:12:19,501
３番が必要だ
安くて6500ポンド

195
00:12:19,981 --> 00:12:21,820
高くて１万3000ドル

196
00:12:21,940 --> 00:12:26,261
こちらの耕運機は
1000ポンドから

197
00:12:26,381 --> 00:12:29,700
1000ポンド
他にいませんか？

198
00:12:29,820 --> 00:12:34,820
脱穀機と殴り合ったような
男性が 隣で見守る中―

199
00:12:36,540 --> 00:12:38,461
入札を始めました

200
00:12:39,420 --> 00:12:42,621
1400　1600　1800ポンド

201
00:12:42,741 --> 00:12:46,900
2000ポンドが出ました
2200　2400　2600

202
00:12:47,501 --> 00:12:51,820
3200　3300　3800　3850

203
00:12:52,820 --> 00:12:55,820
611番の方が落札しました

204
00:12:56,900 --> 00:12:58,461
うまくいったぞ

205
00:12:58,580 --> 00:13:03,741
安くて6500ポンドのところを
3950で買えた

206
00:13:04,060 --> 00:13:05,300
よし

207
00:13:06,381 --> 00:13:11,021
お次は33番
こちらの草刈り機です

208
00:13:11,261 --> 00:13:12,261
2000ポンド

209
00:13:12,900 --> 00:13:16,461
他のものは予想以上の出費に

210
00:13:16,741 --> 00:13:17,461
落札

211
00:13:17,621 --> 00:13:20,820
最高で3600ポンドのはずが

212
00:13:20,940 --> 00:13:23,660
5100ポンド 使ってしまった

213
00:13:24,300 --> 00:13:26,420
始めます　開始価格は…

214
00:13:26,580 --> 00:13:28,021
しかし最後には…

215
00:13:28,180 --> 00:13:29,820
4200ポンドです

216
00:13:30,501 --> 00:13:32,060
2600ポンド

217
00:13:32,300 --> 00:13:34,141
すべて そろいました

218
00:13:34,820 --> 00:13:37,621
611番の方が落札しました

219
00:13:40,780 --> 00:13:44,540
使った金額は
機材に８万2000ポンド

220
00:13:45,300 --> 00:13:47,461
オフィス家具に２ポンド

221
00:13:49,660 --> 00:13:51,580
チャーリーによると―

222
00:13:52,221 --> 00:13:56,621
次の仕事は
作付け計画を把握すること

223
00:13:58,461 --> 00:14:00,141
作付け計画です

224
00:14:00,461 --> 00:14:01,180
作物の…

225
00:14:01,300 --> 00:14:03,540
栽培するべきものです

226
00:14:03,861 --> 00:14:05,861
ここは冬大麦で…

227
00:14:05,981 --> 00:14:08,141
この辺り全部ですね

228
00:14:08,261 --> 00:14:12,580
すぐに植えて
こっちの小麦も今すぐか

229
00:14:13,221 --> 00:14:15,261
95ヘクタールも…

230
00:14:15,381 --> 00:14:18,660
80ヘクタールの
春大麦もあります

231
00:14:18,780 --> 00:14:24,060
まず畑を耕し 散布して
また耕して種をまく

232
00:14:24,221 --> 00:14:25,021
期間は？

233
00:14:25,141 --> 00:14:26,580
２週間以内です

234
00:14:29,540 --> 00:14:33,861
それまでに種をまかないと
収穫が減る

235
00:14:34,021 --> 00:14:39,060
大量の種をまくので
相当な作業量になります

236
00:14:39,221 --> 00:14:40,700
なるほど

237
00:14:40,820 --> 00:14:44,940
一番 大変なのは
やり方を学ぶこと

238
00:14:45,381 --> 00:14:47,820
学びながら進めます

239
00:14:48,300 --> 00:14:49,060
そうだが…

240
00:14:49,180 --> 00:14:53,300
だって昔から
こう言うでしょう

241
00:14:53,420 --> 00:14:55,060
“何事も最初が肝心”

242
00:14:55,420 --> 00:14:59,540
きちんと種をまけば
仕事は半分 終わり

243
00:14:59,700 --> 00:15:04,420
ですから最大のリスク要因は
作付けの失敗です

244
00:15:04,621 --> 00:15:05,420
そうか

245
00:15:05,540 --> 00:15:08,501
他にもリスク要因がある

246
00:15:09,101 --> 00:15:13,261
天気です
悪天候だと何もできない

247
00:15:13,900 --> 00:15:15,381
土がぬれるから？

248
00:15:15,501 --> 00:15:18,501
土の状態が
よくないとダメです

249
00:15:18,861 --> 00:15:19,540
来た

250
00:15:19,660 --> 00:15:20,580
荷物ですね

251
00:15:23,300 --> 00:15:24,261
何が届いた？

252
00:15:24,461 --> 00:15:29,660
こちらは肥料です
そして向こうは種ですね

253
00:15:30,060 --> 00:15:33,700
トラクターを動かしましょう

254
00:15:34,141 --> 00:15:37,461
フォークリフトを
出してください

255
00:15:55,820 --> 00:15:57,341
やはり大きすぎる

256
00:16:03,660 --> 00:16:06,261
運転手がイライラしそうだ

257
00:16:12,621 --> 00:16:15,060
荷下ろしを始める前に―

258
00:16:15,180 --> 00:16:19,261
チャーリーから
お堅い話がありました

259
00:16:20,461 --> 00:16:21,741
中に干し草が

260
00:16:21,900 --> 00:16:27,501
干し草やワラなどは
肥料と一緒に保管できません

261
00:16:27,621 --> 00:16:29,341
燃えやすいので…

262
00:16:29,461 --> 00:16:31,820
なぜダメなんだ？

263
00:16:32,141 --> 00:16:33,741
勝手に燃えやしない

264
00:16:33,861 --> 00:16:36,700
肥料があると燃えるかも

265
00:16:36,861 --> 00:16:38,660
そんな… 本当か？

266
00:16:39,180 --> 00:16:43,580
業界の規則に
違反してしまいます

267
00:16:43,741 --> 00:16:47,940
肥料の保管に
政府が口を出すのか？

268
00:16:48,101 --> 00:16:50,420
理にかなった規則です

269
00:16:54,021 --> 00:16:58,900
１週間で規則を
覚えてもらう必要があります

270
00:16:59,981 --> 00:17:05,540
面倒な規則もありますが
すべて理由がある

271
00:17:06,181 --> 00:17:07,461
農業は忍耐です

272
00:17:08,620 --> 00:17:12,100
彼は忍耐強いタイプじゃない

273
00:17:12,901 --> 00:17:14,461
面倒だな

274
00:17:14,981 --> 00:17:17,661
大きな試練ですね

275
00:17:18,780 --> 00:17:21,901
上がれ 上がれ 上がれ

276
00:17:29,340 --> 00:17:30,901
勘弁してくれ

277
00:17:33,100 --> 00:17:34,580
こうして干し草や―

278
00:17:36,901 --> 00:17:41,340
爆発の危険があるものを
運び出しました

279
00:17:42,741 --> 00:17:48,021
運転手たちが待ちわびる中
やっと荷下ろしを開始

280
00:17:48,540 --> 00:17:50,941
ほら 見てくれ

281
00:17:56,021 --> 00:17:57,340
バックだ

282
00:18:02,100 --> 00:18:03,340
すばらしい

283
00:18:05,300 --> 00:18:06,820
お待たせ

284
00:18:08,261 --> 00:18:10,540
種を下ろすから前へ

285
00:18:10,741 --> 00:18:13,580
あと46袋あります

286
00:18:14,100 --> 00:18:15,100
何？

287
00:18:15,340 --> 00:18:16,461
あなたのだ

288
00:18:17,780 --> 00:18:18,580
後ろまで

289
00:18:19,820 --> 00:18:21,181
冗談だろう

290
00:18:25,261 --> 00:18:26,701
全部 あなたのだ

291
00:18:26,820 --> 00:18:28,261
今 聞いたよ

292
00:18:32,100 --> 00:18:34,981
小さなハプニングも
ありつつ…

293
00:18:37,300 --> 00:18:38,780
しまった

294
00:18:40,221 --> 00:18:46,060
５時間かけて 肥料と種を
すべて下ろしました

295
00:18:56,901 --> 00:18:57,901
終わり？

296
00:18:58,060 --> 00:19:00,181
こちらと こちらに

297
00:19:00,300 --> 00:19:01,780
16.5トンか

298
00:19:01,901 --> 00:19:02,741
そうです

299
00:19:05,461 --> 00:19:07,300
待たせて悪かった

300
00:19:07,421 --> 00:19:08,060
いいえ

301
00:19:08,181 --> 00:19:10,901
初日だから慣れなくてね

302
00:19:11,820 --> 00:19:13,701
いずれ速くなる

303
00:19:17,820 --> 00:19:23,580
種と肥料がそろったので
農作業に取りかかります

304
00:19:25,100 --> 00:19:28,580
チャーリーの計画に
せっつかれ―

305
00:19:28,701 --> 00:19:32,300
農業機械の使い方を
急いで覚えます

306
00:19:34,340 --> 00:19:40,100
正しいヒッチに付け替えて
私は すぐさま動きました

307
00:19:55,501 --> 00:20:00,901
どうつなぐかは
運転席に答えがあるはず

308
00:20:01,501 --> 00:20:02,701
しかし…

309
00:20:03,701 --> 00:20:05,580
この３つのボタンは？

310
00:20:06,021 --> 00:20:07,661
どれも分からない

311
00:20:08,580 --> 00:20:09,741
これも

312
00:20:10,580 --> 00:20:13,780
ダメだな　何のボタンだ？

313
00:20:14,261 --> 00:20:15,501
ダメだ

314
00:20:16,100 --> 00:20:18,741
ここは… 見てくれ

315
00:20:19,820 --> 00:20:21,780
解決法はひとつ

316
00:20:22,100 --> 00:20:26,501
農業者連盟の事務所に
助けを求めること

317
00:20:26,580 --> 00:20:28,340
助かるよ　よろしく

318
00:20:28,580 --> 00:20:34,181
よかった　連盟の人が来て
手を貸してくれるそうだ

319
00:20:35,340 --> 00:20:36,901
火をおこそう

320
00:20:39,701 --> 00:20:41,941
現れたのは予想外の人物

321
00:20:43,300 --> 00:20:45,461
ジョージア･クレイグです

322
00:20:46,181 --> 00:20:50,300
正直 言って不慣れでね
トラクターは得意？

323
00:20:50,421 --> 00:20:53,580
ええ　トラクターは
これだけ？

324
00:20:53,981 --> 00:20:55,340
ああ

325
00:20:56,021 --> 00:20:56,661
そう

326
00:20:56,780 --> 00:20:57,580
悪いか？

327
00:20:57,741 --> 00:20:59,580
かなり大きいわ

328
00:20:59,701 --> 00:21:02,580
みんな 大きすぎると言う

329
00:21:02,741 --> 00:21:04,300
なぜ これにしたの？

330
00:21:04,421 --> 00:21:06,820
ランボルギーニなら速い

331
00:21:06,981 --> 00:21:09,501
なるほど　それで問題は？

332
00:21:09,580 --> 00:21:14,181
白状すると トラクターの
仕組みが分からない

333
00:21:14,300 --> 00:21:17,580
運転はできるが
操作ができない

334
00:21:17,741 --> 00:21:19,340
ギアレバーが３つ

335
00:21:19,701 --> 00:21:24,501
ブレーキペダルが２つ
ボタンは8000個くらい

336
00:21:25,100 --> 00:21:26,540
しかもドイツ語だ

337
00:21:27,100 --> 00:21:28,540
よいしょ

338
00:21:28,701 --> 00:21:34,340
まずトラクターに耕運機を
つなぐ方法を覚えます

339
00:21:34,780 --> 00:21:36,100
そこで止めて

340
00:21:40,540 --> 00:21:42,701
なぜ ここに金具が？

341
00:21:43,300 --> 00:21:45,461
前向きには降りないぞ

342
00:21:45,580 --> 00:21:49,901
あのピンが下がってるから
両方 上げないと

343
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
潜り込んで？

344
00:21:51,181 --> 00:21:54,580
念のため エンジンを
切ってからね

345
00:21:54,701 --> 00:21:56,140
また登れと？

346
00:21:59,860 --> 00:22:00,620
さてと

347
00:22:00,780 --> 00:22:02,300
ピンを上げて

348
00:22:04,300 --> 00:22:06,461
リンクアームを上に

349
00:22:06,820 --> 00:22:08,181
エンジンをかける？

350
00:22:08,300 --> 00:22:09,181
またか

351
00:22:11,021 --> 00:22:12,461
ちゃんと座って

352
00:22:20,901 --> 00:22:21,540
いいわ

353
00:22:21,661 --> 00:22:23,580
足で蹴っていいか？

354
00:22:23,701 --> 00:22:26,421
ダメよ　運転席でやって

355
00:22:27,060 --> 00:22:28,380
また登る

356
00:22:31,461 --> 00:22:32,580
ストップよ

357
00:22:33,261 --> 00:22:36,340
ここで見ながら操作しても？

358
00:22:36,461 --> 00:22:38,421
ダメ　角度が変わるかも

359
00:22:39,540 --> 00:22:41,140
勘弁してくれ

360
00:22:42,901 --> 00:22:46,780
もうすぐよ
あと少し下げればハマる

361
00:22:46,941 --> 00:22:48,701
あと１ミリだ

362
00:22:48,981 --> 00:22:49,860
微調整して

363
00:22:49,981 --> 00:22:51,421
また登るのか

364
00:22:53,461 --> 00:22:54,620
まったく

365
00:22:55,661 --> 00:22:59,300
いいわ　エンジンを切り
下で作業して

366
00:23:00,820 --> 00:23:03,261
ここで操作してやる

367
00:23:05,901 --> 00:23:06,941
ダメだってば

368
00:23:07,060 --> 00:23:11,741
やったぞ
わざわざ降りずに済んだ

369
00:23:14,461 --> 00:23:18,221
耕運機を取り付けたら
近くの畑へ

370
00:23:18,340 --> 00:23:23,100
ジョージアに その使い方と
役割を教わります

371
00:23:24,021 --> 00:23:29,540
硬くなった土の表面を
ほぐしていくイメージよ

372
00:23:29,701 --> 00:23:32,021
土を軟らかくするのか

373
00:23:32,300 --> 00:23:35,100
そして播種機で
種をまくと―

374
00:23:35,261 --> 00:23:37,380
ほぐれた土に入る

375
00:23:38,261 --> 00:23:43,300
こうして42年ぶりの
運転講習が始まりました

376
00:23:43,501 --> 00:23:44,741
１速？

377
00:23:44,981 --> 00:23:45,981
ローで？

378
00:23:47,221 --> 00:23:48,461
耕すぞ

379
00:23:57,261 --> 00:23:59,140
ほら 耕してる

380
00:23:59,701 --> 00:24:01,221
すごいぞ

381
00:24:04,421 --> 00:24:07,300
耕した所が分かるでしょ

382
00:24:07,981 --> 00:24:09,860
速度を上げて

383
00:24:09,981 --> 00:24:14,221
土を泡立てるような
イメージで

384
00:24:17,060 --> 00:24:20,380
土が沸騰してる感じでしょ

385
00:24:20,780 --> 00:24:21,580
最高だ

386
00:24:25,580 --> 00:24:29,501
耕運機を上げて
３点方向転換を

387
00:24:30,540 --> 00:24:31,580
上げて

388
00:24:32,421 --> 00:24:33,620
ターンよ

389
00:24:37,860 --> 00:24:39,100
下ろす

390
00:24:42,140 --> 00:24:44,060
ランボルギーニはどう？

391
00:24:44,261 --> 00:24:46,340
いいトラクターだろう

392
00:24:46,461 --> 00:24:47,261
大きすぎ

393
00:24:47,380 --> 00:24:48,221
ウソだ

394
00:24:48,340 --> 00:24:49,421
本当よ

395
00:24:50,820 --> 00:24:53,300
農作業が楽しかったので―

396
00:24:53,421 --> 00:24:57,140
もっと楽しむ方法を
見つけました

397
00:24:57,741 --> 00:24:59,421
ピクニックです

398
00:25:01,100 --> 00:25:01,701
これは？

399
00:25:01,820 --> 00:25:04,060
チェダーだ　ピカリリを？

400
00:25:07,780 --> 00:25:10,501
そろそろ１人で耕せるわね

401
00:25:10,701 --> 00:25:11,340
本当に？

402
00:25:11,461 --> 00:25:13,661
その方が早く慣れる

403
00:25:14,300 --> 00:25:16,261
初日で独り立ちか

404
00:25:16,741 --> 00:25:19,540
この私が農作業だなんて…

405
00:25:19,661 --> 00:25:20,421
夢だった？

406
00:25:20,540 --> 00:25:22,140
そのとおりだ

407
00:25:22,380 --> 00:25:28,340
ハワードが引退するから
自分でやろうと思ったんだ

408
00:25:28,901 --> 00:25:30,741
バカにされたよ

409
00:25:30,860 --> 00:25:34,701
“できるわけない”と
みんなに言われた

410
00:25:35,060 --> 00:25:36,060
できてる

411
00:25:36,181 --> 00:25:38,181
農業をやってるぞ

412
00:25:41,941 --> 00:25:43,221
見てくれ

413
00:25:43,901 --> 00:25:45,421
美しい景色だ

414
00:25:46,181 --> 00:25:47,340
完璧ね

415
00:25:49,100 --> 00:25:50,540
いいトラクターだ

416
00:25:50,701 --> 00:25:53,620
そうね　ケチつけて
悪かったわ

417
00:25:54,060 --> 00:25:55,901
うらやましかったの

418
00:26:05,620 --> 00:26:11,300
翌朝 私は早起きして
意気揚々と出かけました

419
00:26:15,060 --> 00:26:17,981
こういう通勤も悪くない

420
00:26:18,100 --> 00:26:22,981
美しい秋の日
朝露の道を進んでいく

421
00:26:32,820 --> 00:26:34,901
すばらしい眺めだ

422
00:26:46,221 --> 00:26:49,501
ここで耕運機を下ろす

423
00:26:54,540 --> 00:26:55,860
耕してるぞ

424
00:27:04,461 --> 00:27:06,261
カモメの大群だ

425
00:27:07,261 --> 00:27:09,261
何千羽といる

426
00:27:11,140 --> 00:27:16,501
トラクターの音が
100キロ先から聞こえるのか

427
00:27:17,860 --> 00:27:20,421
とても幸せな１日でした

428
00:27:20,661 --> 00:27:23,100
３速だ　いいぞ

429
00:27:24,380 --> 00:27:27,421
唯一の問題は
１列 耕すたびに―

430
00:27:27,540 --> 00:27:30,501
面倒なターンをすること

431
00:27:36,901 --> 00:27:37,620
まったく

432
00:27:37,741 --> 00:27:40,620
そこで私は思いつきました

433
00:27:41,421 --> 00:27:43,580
私の計画はこうだ

434
00:27:43,820 --> 00:27:49,261
３点方向転換で
すぐ隣の列を耕すんじゃなく

435
00:27:49,380 --> 00:27:54,701
こんなふうに間隔をあけて
Ｕターンをしていく

436
00:27:55,780 --> 00:28:00,820
まだやってない所に戻れば
最後は きれいに収まる

437
00:28:01,100 --> 00:28:05,380
耕運機を上げて
ハンドルをめいっぱい切る

438
00:28:06,421 --> 00:28:07,661
それから―

439
00:28:08,580 --> 00:28:10,540
また下ろす

440
00:28:14,060 --> 00:28:15,261
いいね

441
00:28:16,060 --> 00:28:19,380
あとは さっきの列と
平行に走るだけ

442
00:28:20,780 --> 00:28:23,181
それで… 完璧だ

443
00:28:30,580 --> 00:28:34,620
しかし このやり方は
予想より困難でした

444
00:28:35,181 --> 00:28:37,140
ああ　失敗したな

445
00:28:37,461 --> 00:28:41,261
これを見てくれ
メチャクチャだ

446
00:28:42,820 --> 00:28:45,580
もう一度 耕さないとダメだ

447
00:28:50,780 --> 00:28:53,860
あの人 真っすぐに
走れないのね

448
00:28:54,620 --> 00:28:58,300
あそこも やり残しだ
勘弁してくれ

449
00:29:01,380 --> 00:29:06,340
余計な往復をして
燃料と時間を無駄にしました

450
00:29:06,461 --> 00:29:08,860
特に時間は貴重です

451
00:29:09,901 --> 00:29:13,620
ここが終わっても
他の畑が待っています

452
00:29:14,860 --> 00:29:18,620
耕すのは全部で
176ヘクタール

453
00:29:19,380 --> 00:29:21,661
期限までは２週間弱

454
00:29:22,221 --> 00:29:26,981
初日に耕せたのは
たった４ヘクタールでした

455
00:29:28,021 --> 00:29:30,461
完全に大失敗だ

456
00:29:36,140 --> 00:29:38,501
やはり助けが必要です

457
00:29:39,380 --> 00:29:41,501
呼んだのはケイレブ

458
00:29:41,620 --> 00:29:45,261
以前 ここで
農作業をしていました

459
00:29:45,701 --> 00:29:47,221
困ってるんだ

460
00:29:48,021 --> 00:29:50,461
完全に困り果ててる

461
00:29:50,580 --> 00:29:52,140
以前 ここで仕事を？

462
00:29:52,261 --> 00:29:54,221
３年間 働きました

463
00:29:54,340 --> 00:29:55,380
３年間？

464
00:29:55,580 --> 00:29:58,380
私は働き始めて24時間だが

465
00:29:58,501 --> 00:30:03,780
バリー･ヒル･サウスの
４ヘクタールしか耕せてない

466
00:30:04,860 --> 00:30:05,941
４ヘクタール？

467
00:30:07,181 --> 00:30:09,540
失敗した部分もある

468
00:30:11,221 --> 00:30:13,860
耕すのに
どれくらいかかる？

469
00:30:13,981 --> 00:30:17,221
この広さだと
丸々１週間ですね

470
00:30:17,461 --> 00:30:19,620
長時間労働になる

471
00:30:20,300 --> 00:30:22,741
長時間は構わないが１週間？

472
00:30:22,860 --> 00:30:23,780
１週間だ

473
00:30:23,901 --> 00:30:26,300
それは耕起だけの期間

474
00:30:26,421 --> 00:30:30,661
その後 播種機を使って
種をまきます

475
00:30:30,780 --> 00:30:32,620
それにかかる期間は？

476
00:30:33,300 --> 00:30:37,100
もっと長いですね
どんな播種機？

477
00:30:39,901 --> 00:30:41,261
赤いやつだ

478
00:30:41,820 --> 00:30:42,701
“赤いやつ”？

479
00:30:42,820 --> 00:30:46,340
色が赤で…
いや オレンジだったか

480
00:30:46,661 --> 00:30:47,741
赤オレンジだ

481
00:30:47,860 --> 00:30:48,780
“赤オレンジ”？

482
00:30:49,181 --> 00:30:50,701
これ以外の仕事は？

483
00:30:50,820 --> 00:30:55,221
自分の会社で
業務を請け負ってます

484
00:30:55,421 --> 00:30:57,820
1.5トンの掘削機を使って―

485
00:30:57,941 --> 00:31:02,780
パイプの敷設とか
建物の基礎工事とか

486
00:31:02,981 --> 00:31:04,221
やり手だね

487
00:31:04,540 --> 00:31:05,261
家畜は？

488
00:31:05,380 --> 00:31:07,901
羊を50頭 飼ってる

489
00:31:08,300 --> 00:31:13,701
豚も１年に５頭 育ててます
ソーセージ用とかにね

490
00:31:13,901 --> 00:31:18,501
それから鶏を120羽くらい
飼育してて―

491
00:31:18,620 --> 00:31:20,140
卵を売ってる

492
00:31:20,340 --> 00:31:21,340
君は何歳？

493
00:31:21,701 --> 00:31:22,901
21歳です

494
00:31:23,580 --> 00:31:24,580
何？

495
00:31:24,860 --> 00:31:25,981
21歳

496
00:31:26,100 --> 00:31:30,580
自分が惨めだ
59歳なのに何もできない

497
00:31:31,221 --> 00:31:32,741
作付け計画は？

498
00:31:32,860 --> 00:31:36,181
これはチャーリーが作った

499
00:31:36,340 --> 00:31:39,100
バリー･ヒル･サウスは冬小麦

500
00:31:39,221 --> 00:31:42,340
どこか分かる？
この畑の名前は？

501
00:31:42,461 --> 00:31:44,701
ええと… ニア･ブロスラー

502
00:31:44,941 --> 00:31:45,941
デッドマン

503
00:31:46,941 --> 00:31:47,661
全部…

504
00:31:47,780 --> 00:31:49,620
全部 覚えてます

505
00:31:49,741 --> 00:31:51,021
エアロドローム

506
00:31:51,380 --> 00:31:53,860
隣はダウンズ･グラウンド

507
00:31:54,540 --> 00:31:58,620
そしてビッグ･グラウンドに
バンクス

508
00:31:58,860 --> 00:32:01,421
スピッタウェイ　テイラーズ

509
00:32:01,860 --> 00:32:05,300
その先にあるのが
ニア･ブロスラー

510
00:32:05,701 --> 00:32:06,620
ファー･ブロスラー

511
00:32:06,860 --> 00:32:08,261
なぜ覚えてる？

512
00:32:08,380 --> 00:32:13,340
ここで３年間 散布も播種も
耕起もやったから

513
00:32:13,461 --> 00:32:14,261
ここが地元？

514
00:32:14,380 --> 00:32:17,060
一度もチッピングを
離れてない

515
00:32:17,340 --> 00:32:18,300
一度も？

516
00:32:19,021 --> 00:32:19,780
ロンドンは？

517
00:32:19,901 --> 00:32:23,380
行ったけど
バスを降りなかった

518
00:32:23,820 --> 00:32:25,021
何だって？

519
00:32:25,181 --> 00:32:27,300
人が多すぎた

520
00:32:28,661 --> 00:32:29,580
バンベリーは？

521
00:32:29,741 --> 00:32:31,741
ギリギリ行けるかな

522
00:32:32,741 --> 00:32:34,380
必要があれば

523
00:32:34,580 --> 00:32:35,780
ここで満足？

524
00:32:36,100 --> 00:32:39,461
チッピングや
ヒースローで十分

525
00:32:39,580 --> 00:32:44,540
君は天の恵みだよ
神が遣わせてくださった

526
00:32:44,741 --> 00:32:46,620
トラクターを見せよう

527
00:32:47,340 --> 00:32:49,901
すごい　ランボルギーニだ

528
00:32:50,021 --> 00:32:51,100
まあね

529
00:32:52,060 --> 00:32:54,461
９月

530
00:32:56,501 --> 00:33:00,620
ケイレブとの交代制にして
ペースが上昇

531
00:33:03,580 --> 00:33:07,221
チャーリーが
何度も言うとおり―

532
00:33:07,461 --> 00:33:09,140
“時は金なり”です

533
00:33:11,501 --> 00:33:14,901
10月７日までに
作付けできれば―

534
00:33:15,021 --> 00:33:20,540
来年 0.4ヘクタールにつき
3.5トンの冬大麦ができる

535
00:33:22,340 --> 00:33:28,021
だが雨やトラクターの故障で
数日でも作業が遅れると―

536
00:33:28,181 --> 00:33:32,661
0.4ヘクタールにつき
２トンほどに減る

537
00:33:32,780 --> 00:33:35,261
1.5トンの減少だ

538
00:33:35,501 --> 00:33:39,261
１トン 120ポンドだから
40ヘクタールで―

539
00:33:39,981 --> 00:33:43,501
１万8000ポンドの損失になる

540
00:33:48,261 --> 00:33:51,620
ケイレブによると
このペースなら

541
00:33:51,741 --> 00:33:55,820
176ヘクタールの畑すべてに

542
00:33:55,941 --> 00:33:59,780
10月７日の期限までに
作付けできます

543
00:34:01,461 --> 00:34:06,580
下の畑は終わったぞ
最高のトラクターだ

544
00:34:07,780 --> 00:34:11,180
しかし作業を始めて３日目…

545
00:34:23,140 --> 00:34:27,781
48時間にわたる雨が
ようやく やんで―

546
00:34:27,901 --> 00:34:29,901
再び畑に繰り出します

547
00:34:31,301 --> 00:34:32,981
しかしトラブルが…

548
00:34:33,861 --> 00:34:36,620
こっちのボルトが外れて―

549
00:34:36,901 --> 00:34:39,861
あっちは変な方を向いてる

550
00:34:39,981 --> 00:34:45,861
だからディスクが回らず
土の山を作っただけだ

551
00:35:01,180 --> 00:35:01,901
頼む

552
00:35:04,700 --> 00:35:06,180
引っかかってる

553
00:35:10,901 --> 00:35:12,461
ボルトを取ってくる

554
00:35:14,941 --> 00:35:17,580
これでよし　もう動くぞ

555
00:35:17,660 --> 00:35:19,100
元どおりだ

556
00:35:19,180 --> 00:35:20,901
でも雨が降ってる

557
00:35:21,700 --> 00:35:24,381
ローラーに土がたまると―

558
00:35:24,540 --> 00:35:30,381
表面をなぞるだけになって
土を取るのも ひと苦労だ

559
00:35:33,100 --> 00:35:38,941
残り162ヘクタールのうち
耕せたのは61ヘクタールだけ

560
00:35:40,220 --> 00:35:44,220
これはマズいな
なぜなら期日まで―

561
00:35:46,060 --> 00:35:47,580
あと９日だ

562
00:35:49,100 --> 00:35:52,461
９日で全部の畑をやらないと

563
00:35:53,660 --> 00:35:57,180
耕して さらに
種をまくわけだが

564
00:35:58,180 --> 00:36:03,501
予報によると
残り９日のうち７日は雨だ

565
00:36:07,381 --> 00:36:09,821
農家はよく心臓が持つな

566
00:36:16,180 --> 00:36:17,660
予報どおり―

567
00:36:17,781 --> 00:36:19,341
雨は１週間 降り続けました

568
00:36:19,341 --> 00:36:20,620
雨は１週間 降り続けました

569
00:36:19,341 --> 00:36:20,620
10月１日

570
00:36:20,620 --> 00:36:21,381
10月１日

571
00:36:24,941 --> 00:36:28,060
ようやく太陽が顔を出し―

572
00:36:28,580 --> 00:36:32,461
耕起を再開することに
なりました

573
00:36:33,301 --> 00:36:35,461
行き先の地図だ

574
00:36:41,821 --> 00:36:44,461
なぜ走らない？　頼むよ

575
00:36:44,781 --> 00:36:46,180
動かないぞ

576
00:36:47,140 --> 00:36:48,700
何を忘れてる？

577
00:36:50,381 --> 00:36:51,301
見せて

578
00:36:52,941 --> 00:36:56,781
どうなってる？
ドイツ語じゃ分からない

579
00:36:57,180 --> 00:36:58,301
説明書は？

580
00:36:58,421 --> 00:37:00,660
ネット翻訳を使う

581
00:37:01,941 --> 00:37:03,180
エラーだ

582
00:37:04,981 --> 00:37:06,861
ツテはないか？

583
00:37:07,381 --> 00:37:10,461
近くの販売店を当たってみる

584
00:37:12,180 --> 00:37:12,901
はい

585
00:37:13,021 --> 00:37:14,060
ピーター？

586
00:37:15,140 --> 00:37:18,341
チッピング･ノートンの
ジェレミーだ

587
00:37:18,501 --> 00:37:22,021
ギアを入れて
クラッチをつないで…

588
00:37:22,620 --> 00:37:26,341
ブレーキフルードの
リザーバーの確認を

589
00:37:26,540 --> 00:37:31,461
少ないか センサーが
誤作動してるのかも

590
00:37:33,620 --> 00:37:35,501
リザーバーか

591
00:37:36,861 --> 00:37:39,341
今度はイタリア語だ

592
00:37:41,180 --> 00:37:44,781
待て　喜んでくれ
これはフランス語だ

593
00:37:44,901 --> 00:37:46,341
行ったことない

594
00:37:46,461 --> 00:37:50,100
ブレーキじゃなく
油圧が関係してる

595
00:37:50,180 --> 00:37:52,180
説明書が必要だ

596
00:37:52,540 --> 00:37:56,180
普通の本なら
たくさんあるが… 君は？

597
00:37:56,341 --> 00:37:57,381
ない

598
00:37:58,140 --> 00:37:58,861
１冊も？

599
00:37:58,981 --> 00:37:59,620
ない

600
00:37:59,700 --> 00:38:00,660
本がない？

601
00:38:01,140 --> 00:38:02,660
うちには何百冊も

602
00:38:02,781 --> 00:38:05,180
どうやって何百冊も読む？

603
00:38:05,421 --> 00:38:08,060
全部 読めるはずがない

604
00:38:08,180 --> 00:38:09,501
何千冊と読んだ

605
00:38:09,620 --> 00:38:10,981
僕は違う

606
00:38:11,660 --> 00:38:12,781
髪を切った？

607
00:38:12,901 --> 00:38:14,981
ええ　試してるんです

608
00:38:15,381 --> 00:38:17,220
いろんな髪形を

609
00:38:17,381 --> 00:38:20,580
年を取って髪が抜ける前にね

610
00:38:20,660 --> 00:38:22,501
次はパーマをかける

611
00:38:24,341 --> 00:38:25,461
幸運を祈る

612
00:38:25,620 --> 00:38:26,941
今までの髪形は？

613
00:38:27,060 --> 00:38:28,781
最初はロン毛

614
00:38:29,861 --> 00:38:33,660
トップにサイドに…
５種類くらい

615
00:38:33,781 --> 00:38:35,140
オーキー風は？

616
00:38:35,220 --> 00:38:35,901
何？

617
00:38:36,021 --> 00:38:37,901
片側だけ長い

618
00:38:38,021 --> 00:38:39,580
それは興味ないな

619
00:38:39,660 --> 00:38:43,540
そうか
もう髪形の話はやめよう

620
00:38:43,781 --> 00:38:44,981
聞いたくせに

621
00:38:45,100 --> 00:38:48,781
君がリザーバーを捜す間の
世間話さ

622
00:38:48,901 --> 00:38:54,301
イギリスのトラクターを
買えばよかったのに

623
00:38:55,180 --> 00:38:59,620
いろいろ調べても
原因は分からないまま

624
00:39:01,301 --> 00:39:02,501
クソ！

625
00:39:04,941 --> 00:39:06,660
もう降参だ

626
00:39:07,301 --> 00:39:10,341
今日も作業ができなかった

627
00:39:12,981 --> 00:39:14,421
潤滑剤を使う？

628
00:39:21,301 --> 00:39:22,941
変な意味じゃない

629
00:39:27,580 --> 00:39:29,021
潤滑油を差す？

630
00:39:29,140 --> 00:39:30,861
ええ　潤滑油をね

631
00:39:30,981 --> 00:39:33,540
時間はあるから差そう

632
00:39:37,861 --> 00:39:41,981
翌日は幸運にも
作業を再開できました

633
00:39:43,781 --> 00:39:48,660
恥ずかしい話だが
トラクターは壊れてなかった

634
00:39:48,781 --> 00:39:54,660
レバーがニュートラルに
入ってて 動かなかったんだ

635
00:39:54,781 --> 00:40:00,381
貴重な午後を潰したのは
このトラクターが―

636
00:40:01,021 --> 00:40:02,821
複雑なせいだ

637
00:40:06,660 --> 00:40:12,620
もうチャーリーの期限には
間に合いそうにありません

638
00:40:16,901 --> 00:40:22,620
耕起が何日も遅れており
播種も始めていない状況です

639
00:40:24,821 --> 00:40:28,821
私に言わせれば
この状況は絶望的だ

640
00:40:30,180 --> 00:40:31,700
雨はやめてくれ

641
00:40:32,901 --> 00:40:34,381
頼むから降るな

642
00:40:38,220 --> 00:40:42,220
納屋でもトラブルが
発生していました

643
00:40:47,861 --> 00:40:50,140
これは大問題だ

644
00:40:50,901 --> 00:40:56,660
これは種の入った袋だが
雨のせいで なかなかまけず

645
00:40:56,781 --> 00:41:00,981
ずっと あの納屋の中で
放置してた

646
00:41:01,180 --> 00:41:04,660
そしたら袋の中で発芽した

647
00:41:05,021 --> 00:41:07,580
この種はまけないね

648
00:41:07,660 --> 00:41:10,781
裏はびっしり根が張ってる

649
00:41:12,301 --> 00:41:13,620
クソ

650
00:41:16,461 --> 00:41:20,821
急いで残りの種を
まかないといけません

651
00:41:21,180 --> 00:41:22,180
いいぞ

652
00:41:22,540 --> 00:41:27,421
耕していない畑にも
まくことになります

653
00:41:29,220 --> 00:41:34,501
まず複雑な播種機の操作を
覚える必要があります

654
00:41:34,620 --> 00:41:38,660
ちなみに赤でもオレンジでも
ありません

655
00:41:39,220 --> 00:41:41,821
これが９個ついてて…

656
00:41:42,461 --> 00:41:44,341
土の山を作るのか

657
00:41:44,461 --> 00:41:45,341
そうです

658
00:41:45,461 --> 00:41:49,580
そして種が出てくるんだね
ひとつが左で…

659
00:41:49,660 --> 00:41:50,501
はい

660
00:41:50,620 --> 00:41:53,341
ひとつが右から植えられる

661
00:41:53,660 --> 00:41:54,381
こうだ

662
00:41:54,501 --> 00:41:56,140
数センチの深さに

663
00:41:56,981 --> 00:41:58,660
まるで機関銃だ

664
00:41:59,620 --> 00:42:01,180
種を撃ち込む

665
00:42:02,941 --> 00:42:05,981
難しいけど準備はいい？

666
00:42:06,341 --> 00:42:08,180
メインメニューで―

667
00:42:08,580 --> 00:42:09,540
量を決める

668
00:42:10,060 --> 00:42:13,620
１ヘクタールあたり
220キログラム

669
00:42:14,421 --> 00:42:15,700
これは回転速度

670
00:42:15,861 --> 00:42:20,660
ファンを回してから
この数字を4000にする

671
00:42:20,901 --> 00:42:26,620
これは畝うねで ８列ごとに
防除畝ができる

672
00:42:26,901 --> 00:42:28,060
今は未設定だ

673
00:42:28,180 --> 00:42:29,421
どうなる？

674
00:42:29,540 --> 00:42:32,100
じゃあ 設定しよう

675
00:42:32,461 --> 00:42:34,501
前回の設定は８だから…

676
00:42:34,660 --> 00:42:35,620
８って？

677
00:42:35,700 --> 00:42:37,660
防除畝だ　つまり…

678
00:42:37,821 --> 00:42:42,220
30秒前に何をしてたかも
分からない

679
00:42:42,660 --> 00:42:46,700
ダマスカスに
ミサイルを撃ち込む方が―

680
00:42:46,861 --> 00:42:49,901
よっぽど簡単なはずだ

681
00:42:50,180 --> 00:42:52,660
ここに種をまくよりね

682
00:42:53,660 --> 00:42:55,781
さらなる説明のあと―

683
00:42:55,901 --> 00:42:59,660
ケイレブと交代し
作業を始めます

684
00:43:00,060 --> 00:43:01,580
さあ いくぞ

685
00:43:02,180 --> 00:43:03,180
種まきだ

686
00:43:04,700 --> 00:43:09,140
耕していない畑に種をまくと
収穫量が減り―

687
00:43:09,220 --> 00:43:12,180
その年の収益も下がります

688
00:43:12,700 --> 00:43:16,861
しかし土壌中の炭素が
複雑に関係し―

689
00:43:17,021 --> 00:43:19,660
環境には優しい方法だとか

690
00:43:20,461 --> 00:43:22,821
グレタ･トゥーンベリが喜ぶ

691
00:43:23,381 --> 00:43:24,941
誰か知らないけど

692
00:43:26,060 --> 00:43:29,540
そのまま走って　真っすぐに

693
00:43:29,660 --> 00:43:33,341
さもないと
育った時に列がゆがむ

694
00:43:33,461 --> 00:43:36,981
あの大通りから見えるわけか

695
00:43:37,341 --> 00:43:40,941
看板に書こう
“ケイレブがまいた”って

696
00:43:43,781 --> 00:43:44,861
やり残してる

697
00:43:45,180 --> 00:43:45,861
どこ？

698
00:43:45,981 --> 00:43:47,140
ミラーを見て

699
00:43:47,901 --> 00:43:48,740
残してない

700
00:43:49,021 --> 00:43:50,941
大通りからは見えない

701
00:43:51,060 --> 00:43:53,421
みんな 気づくはず

702
00:43:53,981 --> 00:43:57,861
どこでミスったって
誰かが気づく

703
00:43:58,700 --> 00:44:00,620
そしてパブで話す

704
00:44:00,740 --> 00:44:04,140
畑のどこそこを
やり残してるって

705
00:44:04,381 --> 00:44:07,821
みんな その位置を
言いふらす

706
00:44:08,740 --> 00:44:09,580
僕もやる

707
00:44:10,341 --> 00:44:12,620
私が慣れたのを見届けて―

708
00:44:13,060 --> 00:44:16,540
ケイレブは
自分の畑に戻りました

709
00:44:16,660 --> 00:44:19,301
そして私は独りぼっちに

710
00:44:20,901 --> 00:44:23,180
１人で種まきだ

711
00:44:29,981 --> 00:44:35,700
ジェレミーがやってる播種は
複雑な作業のひとつです

712
00:44:37,060 --> 00:44:40,220
畑を行ったり来たりして

713
00:44:40,580 --> 00:44:44,580
播種機の後ろに
種をまいていきます

714
00:44:47,301 --> 00:44:49,901
そして播種機を止める

715
00:44:52,260 --> 00:44:57,180
種をまいてない２本の線が
“防除畝”です

716
00:44:59,140 --> 00:45:04,660
防除畝を目安として
散布機を走らせて―

717
00:45:04,781 --> 00:45:08,660
農薬や肥料の量を
決めるんです

718
00:45:08,781 --> 00:45:12,100
すべて計算されています

719
00:45:12,461 --> 00:45:15,100
ですから ここが肝心です

720
00:45:17,580 --> 00:45:19,981
クソ　ボタンを間違えた

721
00:45:20,220 --> 00:45:22,461
そうだ　これでよし

722
00:45:23,421 --> 00:45:27,821
耕すよりも
はるかに難しい作業だ

723
00:45:32,140 --> 00:45:35,821
またピクニックを
したいところ

724
00:45:36,660 --> 00:45:39,620
しかし農業で大事なのは―

725
00:45:39,740 --> 00:45:44,781
日が出ているうちに
作業を進めること

726
00:45:45,901 --> 00:45:50,981
あと何往復する？
日暮れまでに終わるのか？

727
00:45:51,461 --> 00:45:56,901
数えると１ ２…
あと30往復くらい必要かな

728
00:45:57,021 --> 00:46:02,100
ここから30往復となると
今 ４時45分だから―

729
00:46:02,260 --> 00:46:05,021
ヘッドライトをつけないと

730
00:46:05,941 --> 00:46:10,341
ペースを上げるべく
私が再び省いたのが―

731
00:46:10,461 --> 00:46:12,941
面倒な３点方向転換

732
00:46:14,060 --> 00:46:17,580
もっと速いやり方に
変えました

733
00:46:17,901 --> 00:46:20,660
さてと… これでよし

734
00:46:21,461 --> 00:46:23,140
ほら 見てくれ

735
00:46:26,180 --> 00:46:30,021
私と播種機と
ランボルギーニの世界だ

736
00:46:36,021 --> 00:46:39,421
下ろして そして種をまく

737
00:46:41,341 --> 00:46:44,660
コッツウォルズの
美しい夕暮れだ

738
00:46:46,100 --> 00:46:51,180
しかしケイレブが戻って
気分は台無しに

739
00:46:51,981 --> 00:46:53,540
何してたんです？

740
00:46:54,180 --> 00:46:55,180
何？

741
00:46:55,901 --> 00:46:56,620
何が？

742
00:46:56,740 --> 00:46:58,021
今まで何を？

743
00:46:58,140 --> 00:46:59,140
種をまいてた

744
00:46:59,260 --> 00:47:00,461
こうやって？

745
00:47:00,580 --> 00:47:03,421
いや 大きく回った

746
00:47:03,540 --> 00:47:04,821
止めたはずだ

747
00:47:04,941 --> 00:47:07,381
止める理由が分からない

748
00:47:08,901 --> 00:47:12,660
看板を立てるなら
こう書こう

749
00:47:12,781 --> 00:47:16,220
“種をまいたのは
ジェレミー　ケイレブ”

750
00:47:16,341 --> 00:47:17,821
何が悪い？

751
00:47:17,981 --> 00:47:20,620
防除畝は８列目って言ったろ

752
00:47:20,981 --> 00:47:25,461
防除畝は
あちこちにできるはずだ

753
00:47:25,580 --> 00:47:27,100
３メートルおきだ

754
00:47:27,421 --> 00:47:29,981
でも こっちは防除畝がない

755
00:47:30,100 --> 00:47:34,260
農薬や肥料をまく時
どこを目安にする？

756
00:47:35,220 --> 00:47:36,260
勘？

757
00:47:36,700 --> 00:47:40,821
知らないよ
今から ちゃんとやる

758
00:47:40,941 --> 00:47:43,421
もう遅い　メチャクチャだ

759
00:47:44,620 --> 00:47:46,421
真っすぐでもない

760
00:47:46,540 --> 00:47:48,461
“真っすぐでもない”？

761
00:47:50,781 --> 00:47:52,781
曲がりくねってる

762
00:47:53,781 --> 00:47:57,580
スタート地点が
曲がってたせいだ

763
00:47:57,700 --> 00:47:59,341
ここまでひどくない

764
00:47:59,700 --> 00:48:03,821
８列のことは
ちゃんと言ってくれないと…

765
00:48:03,941 --> 00:48:04,821
言ったよ

766
00:48:04,941 --> 00:48:07,381
理解できなかった

767
00:48:08,540 --> 00:48:10,660
みんなに見られる

768
00:48:11,781 --> 00:48:13,021
大通りもある

769
00:48:13,301 --> 00:48:16,060
分かったよ　次は気をつける

770
00:48:16,180 --> 00:48:18,461
テレビで見たことない？

771
00:48:18,580 --> 00:48:21,421
播種の番組なんか見ない

772
00:48:24,021 --> 00:48:26,821
酒をおごるから機嫌を直せ

773
00:48:28,060 --> 00:48:30,021
マズいことになった

774
00:48:40,341 --> 00:48:43,301
翌日 さらにトラブルが

775
00:48:43,941 --> 00:48:49,461
以前 植えられたアブラナは
ほぼ問題ありませんが…

776
00:48:49,981 --> 00:48:52,821
アブラナがよく育ってる

777
00:48:53,540 --> 00:48:54,700
例外がひとつ

778
00:48:54,981 --> 00:48:56,180
育ってない

779
00:48:57,501 --> 00:49:00,220
ノミハムシにやられたんです

780
00:49:00,861 --> 00:49:03,341
向こうと違って…

781
00:49:03,461 --> 00:49:06,421
待ってくれ　ここにも種を？

782
00:49:06,540 --> 00:49:07,540
まきました

783
00:49:07,740 --> 00:49:08,381
それで？

784
00:49:08,501 --> 00:49:10,180
ダメになりました

785
00:49:10,381 --> 00:49:13,941
いくらか残ってるとしても…

786
00:49:14,060 --> 00:49:15,421
全部 ダメに？

787
00:49:15,540 --> 00:49:20,260
小さくて黒い虫が来て
食い荒らしたんです

788
00:49:20,620 --> 00:49:21,700
ここ全部を？

789
00:49:21,821 --> 00:49:24,660
ええ　４ヘクタール分です

790
00:49:26,620 --> 00:49:29,740
もう手がつけられなくて…

791
00:49:29,861 --> 00:49:32,100
そんな… 私には…

792
00:49:33,540 --> 00:49:35,100
ノミハムシのせいで？

793
00:49:36,381 --> 00:49:37,781
なぜ駆除しない？

794
00:49:37,901 --> 00:49:42,060
ネオニコチノイド系は
ヨーロッパで禁止です

795
00:49:42,180 --> 00:49:42,901
農薬が？

796
00:49:43,021 --> 00:49:44,021
使えません

797
00:49:44,140 --> 00:49:46,341
平均的な収穫量は？

798
00:49:46,461 --> 00:49:51,540
大体 12トンなので
4000ポンドの損失です

799
00:49:51,781 --> 00:49:52,620
4000ポンド？

800
00:49:52,740 --> 00:49:54,861
ええ　失いました

801
00:49:55,260 --> 00:49:57,861
ＥＵは駆除するなと？

802
00:49:58,021 --> 00:50:00,021
規則には従わないと

803
00:50:01,180 --> 00:50:05,021
規則に従ったら
畑一面が死んだ

804
00:50:11,021 --> 00:50:16,501
私はこれ以上 悪いことが
起きないと信じていました

805
00:50:16,740 --> 00:50:19,821
しかし それは
大間違いでした

806
00:50:20,220 --> 00:50:21,821
10月10日

807
00:50:23,140 --> 00:50:25,301
翌日 また雨が降り出し―

808
00:50:25,461 --> 00:50:30,461
今回は６週にわたって
降り続けたのです

809
00:50:35,861 --> 00:50:40,021
引き続き 全国的に
気象警報が出ています

810
00:50:40,781 --> 00:50:43,301
洪水の恐れがあります

811
00:50:44,461 --> 00:50:47,220
１日で１ヵ月分の雨量が…

812
00:50:47,341 --> 00:50:52,540
ワイ川は観測史上
最高水位を記録しました

813
00:50:52,740 --> 00:50:56,260
気象庁は命の危険があると
しており―

814
00:50:56,461 --> 00:51:00,461
ほぼ100年ぶりの
大荒れとなっています

815
00:51:02,381 --> 00:51:07,580
イギリスの農家にとって
2019年秋は世も末でした

816
00:51:09,260 --> 00:51:14,620
私の農場は海抜200メートル
水はけがよい所です

817
00:51:14,901 --> 00:51:17,700
それでも泥沼と化しました

818
00:51:21,461 --> 00:51:26,580
こんな土壌に種をまくことは
不可能です

819
00:51:31,140 --> 00:51:34,180
以前は車の雑誌を
読んでいたが

820
00:51:34,301 --> 00:51:37,660
最近は農業関係の
雑誌ばかりだ

821
00:51:37,781 --> 00:51:40,941
どれも話題は雨のことだね

822
00:51:41,381 --> 00:51:43,941
とんでもない雨量だ

823
00:51:44,060 --> 00:51:46,901
“豪雨災害”に“前代未聞”

824
00:51:47,100 --> 00:51:51,100
中を見ても
その記事ばかりだよ

825
00:51:51,220 --> 00:51:55,620
とにかく話題は
雨 雨 雨 雨 雨…

826
00:51:55,861 --> 00:51:59,260
“家を守るために
農場が犠牲に”

827
00:51:59,421 --> 00:52:01,421
“冬の作付けできず”

828
00:52:01,700 --> 00:52:06,861
彼は気の毒なことに
何ひとつ植えられてない

829
00:52:08,260 --> 00:52:10,021
これを見てくれ

830
00:52:10,501 --> 00:52:12,981
この農場でどうしろと？

831
00:52:14,941 --> 00:52:18,100
みんなに言われるよ
“最悪の年に―”

832
00:52:18,781 --> 00:52:20,861
“農業を始めた”って

833
00:52:20,981 --> 00:52:24,981
こんな天候は
まったく信じがたい

834
00:52:28,220 --> 00:52:30,060
参ったね

835
00:52:38,580 --> 00:52:41,060
次回は…

836
00:52:41,060 --> 00:52:42,180
次回は…

837
00:52:41,060 --> 00:52:42,180
牧羊の経験は？

838
00:52:42,180 --> 00:52:42,821
牧羊の経験は？

839
00:52:43,580 --> 00:52:44,341
ないか

840
00:52:44,461 --> 00:52:45,740
来たぞ

841
00:52:45,981 --> 00:52:47,740
やめてくれ

842
00:53:19,021 --> 00:53:21,021
日本語字幕　宮坂 真央

843
00:53:21,100 --> 00:53:23,100
制作監修　吉田 貴代子