《克拉克森的农场》
《第四十集 收获》
（结核检测结果出来30分钟后）
我再去拿一捆稻草
我已经把拖拉机挂到越野车上了…
-对 -…我们就开它过去
我们刚把谷仓整理好准备丰收
现在又得赶紧把它改成结核隔离区
给那头没通过检测的牛用
你过来吧 恐怕对你来说 不是什么好消息
它跟它的牛犊被分开了
所以它特别难受 它还怀着双胞胎
我们不该把牛犊也弄进来吗？
不行 因为迪尔翁说了
“如果牛犊进来 那也得一起处理掉”
今晚牛犊会叫 还是它会叫？
-对 它会叫 总有一个会叫 -是啊
这病太可怕了 是吧？
牛就不该被单独关着 太惨了
-我知道 -牛是群居动物
我很遗憾
它是头牛
它在那儿
我们以前对这事太放松了 是吧？
-这么多年一直没事 -我知道 都做过十次检测了
我知道！真受不了 太突然了
天呐
然后我们去接终局 因为考虑到它的重要性
我们觉得最好也把它跟牛群隔离开
务农真他妈糟心 是吧？
对 我尤其不喜欢今天这种事
我是说 太崩溃了 那头可怜的牛
一号牛 但终局 天呐
我没办法把它装上载重汽车 我真下不去手
你好呀？
所以 终局 我是说…
不 终局把脑袋 卡在越野车和拖车中间了
终局 你这可帮倒忙了
终局 让开！
快走
装车
好小子 那走吧
继续走 小子
听见那声音了吗？ 那是牛犊在呼唤妈妈
对
来吧 终局
恐怕又得回去关禁闭了
它看起来真威风
可怜的老终局
哥们
一天结束时 总算轻松了一下
它真漂亮
它真是头漂亮的动物
-它会没事的 必须没事 -最好是这样
你看 它们在跟彼此说话
我知道 至少它们还有彼此
我们的医疗工作还没完…
因为第二天 那头得了肺炎的牛犊
病情明显加重了
你能为了我试着站起来吗？
加油 伙计 为了我 试着站起来
宝宝
干得好
回到院子里 我们给小牛犊 搭了一个肺炎隔离栏
还有它的妈妈
你可真沉！
好了
我觉得它呼吸起来像肺里有积液
所以 那是肺炎？
对 是肺炎
对 我只希望还来得及
我只能说 这头牛犊状态不太好
接下来几天 我们得一直
-给它喂奶 -对
希望抗生素起效之后 它能恢复体力
然后 等它体力恢复了 就会重新开始吃妈妈的奶了
我的老天爷啊
希望这是我们最后一次搭围栏
我们把剩下的栅栏料收了起来
这两天我们就光搭牛栏了
我只想赶紧出去收割
抬起来
往外挪一点
停！
我他妈要去酒吧了
这是压垮我的最后一根稻草
经历了这么多糟心事之后 我终于等来了好消息
我们可以在我去医院之前开始收割了
我们先从燕麦开始
没有西蒙来做这事儿感觉有点怪
但能跟卡莱布一起干依然让人兴奋
尤其让人兴奋的是 卡莱布 给自己买了一台联合收割机
来了！
强大的兰博基尼再次投入使用
不像那台绿色的老是滴滴响
你看 多时髦的拖拉机
你不坐进去、开上路 还真不知道它们有多大
你一开才发现
“操 我比这条路都宽”
操！
有点紧
天哪
对不起
也许我该走另一边
到了燕麦地 我第一次 看到卡莱布的那个庞然大物
天哪 你看那个
好大的联合收割机
那个割台比西蒙的宽多少？
-宽2.4米 -2.4米？
他的是6.7米 这个是9.1米
那你应该两小时
-就能干完 -对
-而且才花了三万五？ -对
-新的联合收割机要多少钱？ -大概五十万往上
三…五十万 对
真不敢相信这么便宜
但等它发动起来 一切就都明白了
它挺晃的
对 有点振动
我们出发 卡莱布第一次 在迪丽斯库阿特
收割
我得…抬起来？
它抬起来了
我觉得我得再小心一点给油门
终于
它真的在收割吗？
没有
你只是把燕麦压弯了
然后它们又弹回来了
对 我觉得麦秆太短了 很难割到
-就像在割草坪 -对
我得试着把割台调低一点
对 好多了 现在在割了
-是吗？ -对
这是你在迪丽斯库阿特的第一块地 我们给了你一个难啃的骨头
这…这块地真难弄
那是什么？是石头
-你听到了吗？ -听到了
因为我必须放得这么低
所以今年只能冒险 可能会打到石头
因为再调高 就会漏掉所有麦穗
对 你现在连石头一起收了
幸运的是 我们也收到了一些燕麦
终于 该发动兰博基尼
开始运粮了
喂 它开始倒了 我最好…
对不起 我不知道它真的会那样做
看在上帝的份上 卡莱布 你在干什么？
你在干什么？
今年我们可经不起这样撒漏
该死
这真的很难
我割得很吃力 这他妈太矮了
我知道
它在发出可怕的噪音 我不知道是什么声音
你能过来听听这噪音吗？
是这些东西 我知道是怎么回事了
实际上 真的 就是这些东西
那个没受影响
然后你可以看到在摩擦的地方 这儿
-我操 对 -我觉得是这么回事
-你一直开得特别低 -对
我觉得你用它撞到地面 然后把它撞坏了
妈的！那…操 好烫
-你刚才碰它了？ -不管怎样
千万别碰那个 那玩意儿会…那会融化的…
我需要点工具
好了 我觉得进展非常顺利
才十二点零五分 我们已经收了半拖车了
卡莱布那台廉价收割机 折腾了一个小时才重新动起来
我本来想着今早八点 八点半开始割这块地
十一点就能完事
嗯…
反正我们也不需要烦恼湿度问题
等等
也许需要
那不可能是雨吧
就是雨
操 真不敢相信
你看 下雨了 对吧？要下雨了！
他妈的二月以来第一次下雨
就在我们开始收割的这天
这他妈什么情况？
说实话 真叫人难以置信
我觉得那已经…
实际上 我看看酒吧的监控
酒吧那边在下雨吗？
在那边14公里外
你看 我操！看见了吗？
雨要下过来了
我们完了 哥们
我们得把拖车里收的这点 送到干燥区
要不要先把你现在的装满？
好 我觉得行
妈的 今年我们可不付晒干费了
那太荒唐了
绝对不能被大雨淋到
快快快
装完了就告诉我
全归你了 哥们 去吧
雨来了
对 我现在连山谷对面都看不见了
妈的
操
现在雨下大了 快啊
不
那绝对不行
我操
别现在
不！
我太慌了 做不到了
终于
谢天谢地 雨总算停了
经过三个小时温暖的阳光…
13.6！
我们出发！
…我们又开工了
很快 我们进入了一种完美的 金色黄昏的收割节奏
我前面有只鹿
快走 小家伙 让开
现在我回来了 脸上带着笑容
太阳出来了
联合收割机现在也正常了
我们这才叫务农
慢慢地
好了 在后面
不错
你集中注意力了吗？
嘿 你漏了 你漏了！
我当时正忙着骂他傻逼
干得漂亮 杰里米
我觉得 干得漂亮
皮亚斯特里 你看到了吗？
我就是说说
不过我刚才在想
现在就剩我们了
如果我当时没去检查
没能早点发现问题
这很可能是我经历的最后一次丰收了
正因为发现得早 所以才有希望
我还能收割这个农场很多很多年
兄弟 我想谢谢你
这就像一个梦 从我小时候就开始的梦
这真的是梦想成真 尤其是我刚开始在这儿干的时候
不管你信不信 我在这儿干了十年
而这是我第一次 坐在联合收割机里干这活儿
这是…一种荣幸 而且…我太兴奋了
我喜欢这样
我是说 我兴奋是因为这是我的农场
他兴奋是因为他第一次 开上了自己的联合收割机
今晚迪丽斯库阿特所有人都很兴奋
太阳开始落山的时候 卡莱布带来了一个好消息
燕麦割完了
完事了 而且结束得很漂亮
明天见 朋友
好 明天见 谢谢
不 谢谢你 愉快的一天…
好吧 是闹心的一天 但我们还是干完了
因为干旱 燕麦的产量肉眼可见地
比往年少
但还不算最糟
最糟的是我们下一个 要收的作物 芥菜籽
就这点
我的天哪
我是说 这…为了让各位明白
-我们本来应该把这块区域填满… -对
…全放上优质…那块地多大？
五英亩？六英亩？多一点
2.4公顷
-所以是五英亩 -对
但我们只收了一半
你收的是哪一半？棕色还是黄色？
-远处那块地 没错 -远处那块地 棕色的
-黄色的绝收了 -绝收了 对
第二天早上 我被告知
我的癌症手术将在六天后进行
拜托
我拼命想在那之前…
（冬小麦）
…把冬小麦和春大麦都收完
（春大麦）
但墨菲定律发力了
天立刻又开始下雨了
我们得算好时间 说真的…
-对 压力来了 -今天因为天气
-基本算废了 -对
-那我们就剩… -也许明天
…周三、周四、周五、周六…
周日 我得去伦敦
因为周一早上六点半我就要到医院
我真的想尽量在那之前把活儿干完
然后你还有… 你的第三个孩子预产期…
可能在下周末
但她通常都会提前七天左右
老天爷 所以…
没关系 只要我赶上孩子出生就行
真是不可思议 在经历了 有记录以来最干旱的夏天之一之后
雨却连续下了三天
对庄稼来说已经太晚了
（7月30日）
（7月31日）
（8月1日）
这意味着直到周六…
（周六）
…卡莱布才能把他的联合收割机 开回迪丽斯库阿特
而这一次 为了让他能更快地…
（奇平诺顿）
…穿过镇子 我提供了一次护送服务
（超大载荷）
这么多年来 他一直拿我的拖拉机 “太大”来挤兑我
然后他自己买了一台
比尼米兹级航母还大的联合收割机
你可以通过了
正在路上
想要面包和啤酒？
那你需要一台联合收割机
多亏了我专业的护送服务 我们很快就到了农场…
并准备开工
天气 一如既往
拖拉机 运转良好
往这拖拉机里装点小麦吧
我现在只有一天半的时间 在去医院之前
把小麦和大麦收完
但卡莱布的联合收割机体积巨大
意味着它可以收得飞快
这拖拉机满得真吓人
通常 两车联合收割机的量
哪怕是小一点的收割机 也就装个四分之三
这次是实打实装满了
-一会儿见 -走吧！
你得动作非常快 因为我觉得你不在的话
我转不了一圈
好的
所以这里可不能拖拖拉拉
不能出错
妈的 把后视镜给撞回去了
进院
到了
把这破后视镜再掰回去 操
我被困在自己的驾驶室里了
你能不能… 来个摄制组的帮我拉一下这个
把它拉回去就行
不太妙
就这样吧 这就是我现在的家了 我住进驾驶室里了
你在哪儿？
我准备好了 我满了 快来
克里斯要试一下
操
好 可能用力过猛了
来吧 现在别搞砸了
快快快 他在干什么？
完全倒在角落里 多完美啊？
然后我们回去
快！
我们连续干了好几个小时
进展很顺利
干得漂亮
非常专业
周六 2点45
明天的这个时候 我就出发去伦敦了
到了晚上 我们离收完小麦只差
两拖车的量了
这意味着明天早上 如果早点开始 再有点运气
我们也能把大麦收完
但然后…
“离合器踏板短路”
离合器踏板传感器 发动机功率…出现短路
卡莱布 我们这儿出了严重的问题
“离合器踏板传感器接地短路”
什么 你完全没有离合器了？
没有
完全动不了了
绝望之下 我打电话给 当地的兰博基尼拖拉机修理工本
晚上好 先生
本很快发现这不是简单的修理
-肯定是传感器坏了 -我们…对
但当他听说了事情的紧迫性后 他做了干农活的人会做的事
取消了他晚上的计划来帮忙
…那个传感器 我就是去别人院子里
抢、偷、劫另一台拖拉机的零件 也得让你的车跑起来
我感激不尽
我们会以某种方式 某种形式让你的车跑起来的
（8月3日）
他一夜之间把拖拉机拖回了院子里
尝试一切办法让它重新动起来
所以我得检查
每一个插头、每一条电线 每一个控制单元
基本上从这儿开始 一直往下 经过变速箱
再回到这个角上的所有东西
-操 真的吗？ -对
所以 我知道这是个没法回答的问题
但我还是要问
你觉得什么时候能修好？
如果今天能修好 那就算是个奇迹了
因为我得把半个驾驶室拆开 对 所有这些…
好的
但最后 其实也都无所谓了
那是…对 那是…
-雨？ -那是…
-还是湿雨 -对
我去收拾行李了
-再待着也没意义了 对吧？ -对
-收不了庄稼了 -过去那边 安顿下来
所以…
-大麦 -对
我们回头见
别担心这里的一切 好吗？
-保重 -我会的
丽莎 照顾好他
不 她会回来 她得开运粮车
好吧 但你开车送他过去
-送你去 -明天回来
-对 -需要什么就说
我早上六点就要进去
对 你想的话我们可以视频通话
我把你挂拖拉机前面
-好 -行？保重
-再见 -回头见
再见 大家再见
（8月4日 杰里米手术）
（5日 丽莎培训）
-好的 行 松开离合器 -对
-始终保持移动速度… -好
…就两公里的时速慢慢挪
-像这样小幅转动 -好
因为你一慢下来
-就会折过去 -对
这拖拉机有自己的想法
我要做的就是 它想干吗 我就反着来
对 好的
-明白吗？ -好的
你搞得定
所以 我想开进去
走了
然后…倒车
方向反了
我折过去
好的 轮子往那边转了
对 就是这样
现在把轮子回正 把轮子回正 回太多了
加油 我们能做到
就是这样 现在把轮子回正 把轮子回正 丽莎
什么？
加油
你他妈给我振作起来 霍根
我看得出来她学会了
你看 比如说她刚刚那一下 她就稳住了
就最后这一点 一到谷仓附近
她就慌了 心想 “我可不想撞上谷仓”
我操！
就是这样！
好样的！
她成功了！
（6-7日 大麦收割）
-上面视野真好 是吧？ -对
那是卡莱布…
开着他的联合收割机
然后我会把所有粮食收进这里
再运回谷仓
灯亮了
准备好了吗 丽莎？
我马上到你那儿
操 好了 刹车踩住了
你尽量对准出料口下面 丽莎
我们边走边对
你确定？
-边走边对？ -对
确定
好 我能行
让拖车完全在出料口下面
剩下的我来 行吗？
就保持那样别动
就这样
干得好 丽莎
你看！看你多厉害！
我做到了！
轮子在转？
对 你在转！
大麦进仓了
我太高兴了
最后一车
一天的活干完了
对 明天见 谢谢
我的天
我满了 丽莎 你在哪儿？
你怎么回事？
对 他妈的坏了 对 在兰博基尼上
当然 我遇到问题了
对 过来吧
最后一趟 丽莎
春大麦收完了
干得好 你干得很棒
丽莎干得特别好 别误会
但我还是想念 杰里米在无线电里的声音
这么说可能有点肉麻什么的
但我并不想念他的技术
也想念他这个朋友
一起干活的感觉 这是我们俩的事
（8日 羊接种疫苗）
过来 孩子们 来吧
不 等等！
山羊
对 来吧 孩子们
这边 我们走
迪丽斯库阿特农场的第一批苹果树
（9日 听作物简报）
这是最早用农业机器人的那块地
我们减少了种子用量
因为它们之间会竞争
结果这一片的产量反而最高
就像一只狗生一百只小狗
每只都喝不到多少奶
但如果只生十只
它们就能喝到更好的奶
这他妈怎么回事？ 为什么说起小狗来了？
（11日 粮食转运）
这些都得弄走
这样我们才能把硬质小麦放这儿
因为我们通常 用来放硬质小麦的地方
现在隔离了疑似结核病的牛
我的天！
（12日 动物转移）
理查德 理查德汉姆
好样的 公猪詹姆斯
不 你搞砸了
你可以骑驴吗？
当然可以 驴就是干这个用的
我以为驴是驮东西用的
你没看过《玛丽和耶稣》吗？ 玛丽骑的就是驴
对 她懒
羊心想：“那是什么？”
驴就心想：“那是什么？”
羊 站住 不可以
（13-14日 硬质小麦收割）
卡莱布？
杰里米？
我回来了
你回来了！
我看见你了！
我回来了
我的背！
真他妈疼
你看你蹦蹦跳跳的！
我的肛门！
我回来了
-感觉怎么样？ -挺好
-是吗？ -有力气 对 有力气
手术怎么样？还好吗？
我可能要到十一月才知道… 到底管不管用
好的 你还得做常规血检之类的吧？
对 他们要做血检什么的
就是前列腺那边
-有10%已经坏死 -好的
-就是癌变那10% -什么意思？
他们用类似超声的东西…
你有没有在晴天用放大镜照过纸？
-有 让它…对 -对 你能烧出一个小点
或者照在晒日光浴的人身上 那样挺好玩
我不会那么干 但我又不是年轻农民
总之 他们就用类似的方法 但是用声波
所以他们用声波
直接对准癌症 然后将其摧毁
我唯一的问题是 你知道前列腺在哪儿吗？
知道
我这样站着没事
坐在扶手椅里也没事
但如果坐那种颠簸的椅子…
是不是有点麻烦？
我现在的状况是 小便的时候
会伴随着一声高亢的尖叫
疼吗？
这…对 你插过导尿管吗？
说来也怪 没有
-别插 那滋味可不好受 -我割过包皮
好吧 那不是一回事
因为我是赶回来收硬质小麦的
所以丽莎不用再开运粮车了
但她非常喜欢
直接偷了卡莱布一台拖拉机
照常来上班了
我们俩以前都没一起运过粮
我们是黄金搭档
杰里米回来了 我们现在是替补搭档
我真想死这一切了
这真是他妈糟透了
对 我亲眼看见这…
联合收割机上显示多少？
每公顷0.2吨
-只有五分之一吨？ -对
正常平均是六到七吨 我们只收了0.2吨
天哪
他这得一年半才能把联合收割机装满
过了好久
卡莱布终于准备卸粮了
丽莎 你在哪儿？我马上满了
太好了 好 我来了
对 丽莎 你这趟送完 从后面那条路走 明白吗？
收到
卡莱布
我倒是不介意 我就是好奇
你为什么选丽莎干这活儿 不选我
说实话 她干得比你好
是吗？
干得好 丽莎 又很完美
我的天
你开玩笑吧 就这些？
就这么多了 太夸张了！
嘿 等等 这块地收完了？
对 这块地完事了 兄弟
所以我完全多余了？
但谢谢你出现 这意义重大
好的
我们转到下一块地的时候…
来了一个人 我终于 可以跟他交流医疗心得了
杰拉德
没事 我做了手术
不 希望这管用吧 还不知道呢
不过我告诉你
导尿管
说真的 没错 那是最难受的
丽莎 我现在百分之七十满了
收到
是吗？
现在我每次去都这样
对
丽莎 准备好了吗？
好了 马上到你旁边
等一下
我靠 她又抢先了
卡莱布和丽莎的“非法组队” 整天都在继续
尽管我尽力想搅和进去
我要一直开在卡莱布旁边
那他就只能把粮卸进我的拖车里了
你打算怎么办 丽莎？
等一下
不好意思
杰里米想要这一车
丽莎要挡住他
丽莎 拜托
拜托 你们俩！
第二天早上 我拼命想去开运粮车
但首先 我得去看看动物医院
你又躺下了
不过你头抬起来了 不错
加油 你能扛过肺炎的 我就扛过来了
起来吧
不错
终局
你看 今天怎么样？
好公牛
你能这样真幸运
我现在那样做的话 不尖叫是不可能的
一会儿见
探病结束 我去找卡莱布和丽莎
他们正在收2025年的最后一块地
我现在到地里了 你想让我去哪儿？
对 我要你到东边来
我开在你后面
对 你看
丽莎又插队了
-喂？ -喂 你还好吗？
所以你确定已经开始宫缩了吗？
对
好的 那间隔多久了？
每五分钟一次
间隔多久该去医院？
对 好的 再见
塔雅开始宫缩了
你开玩笑吧？
没有
操 你得走了
不 还不用 我先迅速把这块地收完
你们听见了吧
天哪 哥们 恭喜
你敢信吗 塔雅都开始宫缩了
他还要继续收割？
能看出来这是第三个孩子 不是第一个了吧？
能看出来他是农民 不是在市政府上班的吧？
那她怎么去医院？
现在是每五分钟宫缩一次
所以还有点时间 所以…
谁陪着她？
没人
他有时候分不清他老婆和牛
“牛自己能行”
对 因为它们没什么情商？
而且它们不记得这种事？
据我经验 女人记得
我算了一下 大概半小时就能收完 哥们
-对 差不多 -你知道怀的什么吗？
知道 是个小男孩
想好名字了吗？
想好了
叫什么？杰里米？
当然不是
不到三十分钟后
这位准爸爸收完了最后一趟
好了
2025年丰收完成
我们再也不要经历这种事了
-祝你好运 -谢谢
-非常感谢 -快走吧 你最好回去了
我们会试着把你忽略
女友宫缩这事给剪掉
-祝你好运 -我给你发照片
代我向她问好 一定
还有名字
希望能以一个新生儿 带来的快乐时刻收尾
过去几周 我几乎没什么开心的事
这可能算一个
虽然丰收结束了 但我们显然不能放松
因为还要分析结果
而且整个农场仍在封锁中
我们在等那头疑似结核病的牛 做第二次检测
不过 有一个我一直在期待的时刻
因为汉娜过去几周
一直在做迪丽斯库阿特 鸟类种群的调查…
现在准备分享她的发现了
这有点美国范儿
-这全套都有点美国范儿 是吧？ -是有点美国范儿 是吧？
我本来以为我们会坐地上
-干杯 -不 我这把老骨头可受不了
所以 你的鸟类调查做完了？
-做完了 你想知道结果吗？ -想 我真的特别想知道
好的 这些圆圈代表正在鸣唱的鸟种
你就沿着这些树篱走…
-对 -…然后听？
每次我听到一个鸟种在叫
我就记一下 然后继续走
-大山雀 苍头燕雀 -对
-乌鸫 -对
蓝山雀？
-对 -知更鸟
-黄鹀 -黄鹀
斑尾林鸽、云雀…
总之 关键是 一个普通的农场
平均大概有20到35种鸟
而你这个地方…
-45种 -对
（45种！ （普通农场20到35种））
-我们这里有45种不同的鸟 -对
我靠！
但这还不是最厉害的
-天哪 还有更厉害的？ -翻过来
（肥麦穗（黍鹀））
这是整个黍鹀种群在你农场的
-领地分布图… -你来这儿之前从没听过
-黍鹀叫吧？ -没有
我一直为这些鸟揪心
这个物种的种群数量 已经减少了百分之八十三到八十六
它们在爱尔兰已经彻底灭绝了
在这个国家的有些地区 它们也已经消失了
所以你这块地方挺特别的
超过十只黍鹀
就算得上是拿奖的区域了
我们有一、二、三…我们有五只
-不 你有19只 -我们有19只？
你有19只
所以 你是说这个农场
在鸟类这方面属于顶尖的那一小撮
对 这就是为什么这么让人兴奋！
好的 那我们还缺什么？
我想在我死之前看一次椋鸟群飞
-好的 我就说：“嗨 椋鸟们” -你懂我意思 我们能做点什么
你还有多久会“死”？
不知道
你得告诉我 因为那是个长期计划
-是吗？ -可能是你临终前
节目的最后一集
我能给你看最后一件事吗？
我想做一件事 用一种鸟
来分别形容你、卡莱布、查理、丽莎
-我有我的理由 -那你来吧
这些全是你画的？
我知道 我很无聊
我最后说你 查理 很像灰山鹑
-有那种英国绅士的感觉 -确实
-他站那儿像是个上校 -对！
他站着不动的时候 看起来像是个上校
而且他有一张完美对称的圆脸
-像山鹑 -对
卡莱布 他的发型 而且他是金发
他在农场有点“老大”的感觉
你觉得卡莱布像黄鹀吗？ 我们能不能叫他姜黄鹀？
当然可以 我们可以改成姜黄鹀
丽莎 红隼
优雅漂亮 不好惹
她确实像红隼
然后是这位
云雀
国宝级人物 还爱嚷嚷
我在农场到处都能听到它们叫 它们可真能嚷嚷
挺像云雀的
-对 -国宝级那部分我不确定
-嗯… -总之 听着
谢谢你 汉娜 这真的让我心里唱起了歌
谢谢你让我来你的农场
来得正好 它们刚开始叫了
什么？
云雀
它们在呼唤 它们在说 “谢谢你 杰里米”
可惜 迪丽斯库阿特的鸟类 带给我的这种兴奋感没持续多久
因为很快 我们那头怀孕的牛
就要做第二次结核病检测了…
这次来的是迪尔翁的同事 萨姆
早上好 杰里米
萨姆 迪尔翁还不在？
迪尔翁不在
萨姆一上来就提醒我们 目前结核病封锁的情况
如果今天这头牛也不合格
剩下的牛群一个月后还得再检测一次
然后 大概六天后 很可能还要再测一次 所以…
在那之前 你的农场会一直受限
我觉得这个检测有点随意
为什么这么说？
-你带了那个卡尺吗？ -带了
你看 这儿有个肿块 你就这么做
-牛脖子上… -对
…有个肿块
你走过去 捏它一下 对吧？
然后这上面的刻度 就能告诉你肿块有多大
-明白吗？ -好
但你捏的时候的力度不同 读出来的数就不一样
而且你在测量的时候 牛还在动
然后你就说：“有个…”
其实只差一毫米…
我们就得损失一头牛 关停整个农场
这就是测量的方式
这得练很久
我还是觉得有点随意
不管怎样 这是我们不得不做的检测
这头牛真漂亮
而且怀了双胞胎
怀了多久了？
-预产期什么时候？ -五个月
什么时候能知道结果？
大概一分钟吧
-天哪 你能把那个递给我吗？ -好的
好姑娘
我得看看我的图表
我今天重新测量了两个肿块 或者说上面和下面的肿块
这是上次的数据？
对 这是上次的数据 七和九
七毫米 九毫米
这次是11毫米和14毫米
然后我查一下图表…
它…
它还是“IR”
-不 -什么？
-那是什么意思？ -又是不确定
抱歉 还是不确定
它继续待在谷仓里？
不 那…
那意味着它得走了
因为它两次都是不确定
-对 -这绝对是…
对 它两次都是不确定 所以算作…
所以就算它是不确定 也得被宰杀？
对 今天就算作阳性反应牛
-你遇到的问题… -这就像…
我完全不理解这些规定
在我看来 这就像陪审团意见不一致
六比六 然后法官说
“这个案子没有定论 所以我们判你死刑”
这…
这正是现在发生的事
-我能问你一个问题吗？ -可以
我们能把它留在这儿 直到她生下小牛吗？
-小牛会有结核病吗？ -这是个好问题
对 我问她怀了多久了 部分原因就是这个
如果它是在最后一个月 我想他们会允许
让它留在这儿生小牛
但她才怀了五个月
他们会把它带走 送去宰杀 对
操
-你希望… -你这是…说真的…
天哪
人们为什么要务农？
为什么？
好的 谢谢 萨姆
第二天早上 我鼓起勇气 去面对另一个我一直害怕的时刻
因为查理现在拿到了 我们受干旱影响的收成的数据
所以…和我们预期的差不多
三万七千英镑
那是预测值
但这没算上租赁农业机器人
和播种机器人的成本 也没算安装这套系统的成本 对吧？
-对 没错 -算进去了
那是我们以为种地能赚到的钱
三万七千八百英镑
你本来以为会是我们的…
-对 -本来应该是不错的一年
如果你翻过这一页的话
对 所以今年种地的成本
是5152英镑
这是其中一种说法
“杰里米 你亏了5152英镑”
对
-这和天气有关 -对
因为干旱 我们的小麦比你预期的
-少了三成 -对
大麦比预期少了将近百分之四十
硬质小麦少了百分之四十五
所以 产量都下降了
这真够让人泄气的 查理
-确实让人泄气 -对
第一年只赚144英镑
就已经够郁闷的了
可我们现在都第六年了
-还亏五千英镑 -对
而且我们今年 干得那么好 我们面对…
这才最让人恼火 你知道
我知道 我们用了所有这些技术…
没错 庄稼种得很好
…精准播种 精准撒肥
知道哪里土壤肥沃 哪里贫瘠
营养 恰到好处
-我是说 每件事… -对
-…都完美 -对
-所以 就算你什么… -对
-…都做对了… -是的
…用上了所有最好、最新的技术
-你还是亏了五千英镑 -对
就因为15个星期没下雨
我现在得从我自己的钱里 拿出七万英镑给你
用来买明年的
-种子和肥料 -对
而且天气可能还是会来捣乱 把一切都毁了
-其实… -我赌七万英镑
明年天气会好
我其实需要七万五 因为我们亏了五千
好吧 查理 谢谢你一如既往地 带着你的“好消息”过来
我本来以为我们能收支平衡 没想到会亏
嗯…
现在 往好的方面看
我们不用给瑞秋里夫斯交任何钱了
通常 收成不好 这一年的坏消息
就算画上句号了…
但这次不一样
因为我们还必须眼睁睁看着 我们那头怀孕的结核病牛被拉去宰杀
-那是它刚出生的时候 -对
那是它刚出生的时候
那是我们第一头… 它是我们农场的第一头牛
我记得还拍了照
-天哪 它真漂亮 是吧？ -对
-它真是美极了… -迪丽斯库阿特的第一头小牛
-我们给它取名叫波比 -是的
好的 慢点 现在 慢点
我真的无法接受
我觉得这个制度有问题
新冠疫情的时候 他们从发现病毒到研发出疫苗
-用了十二个月吧？ -对
牛结核病已经存在了几个世纪
他们到现在 什么都没发明出来 我真不信
如果你是个养牛户 你现在65岁
从小就跟牛结核病打交道
你得病 然后好了
然后又得 又好了 慢慢就习惯了
但我是头一回碰上
-我是头一回碰上 你们知道吗？ -这感觉真操蛋
而且我…不 不只是感觉操蛋
-不 -我其实是生气
因为我不接受这事
我认为这种检测方式并不合理
我也不相信宰杀是解决问题的办法
而且我不相信科学没办法 研究出怎么给牛接种疫苗
-这些我都不信 -肯定有别的办法
-因为我是新人 -对
因为我…每个人 包括你 甚至你这个年纪的你 还有你
还有我聊过的每个养牛户 都说
“这就是务农生活的一部分”
而我作为一个新人站在这儿 心想
“怎么会这样？”
隔离区的烦心事还没完
因为尽管用了药
我们那头病怏怏的小牛还是不见好转
这意味着我们 还得再叫一个兽医来 夏洛特
它今天状态不太好
我们已经看到它耳朵耷拉着 而且…
它呼吸急促 一直在咳嗽…
那你觉得它是不是天生就有问题？
因为能试的我们都试了 能做的我们都做了
听起来像是被动免疫失败
基本上就是说…
人类是从子宫里获得所有
蛋白质和抗体
-来发育免疫系统的… -对
…而牛只能从初乳里获得
就是头几天的奶
所以我觉得她开局就不太顺
所以 其他小牛
-把它的初乳都抢走了？ -对
等它学会 或者 等它有力气站起来的时候…
-对 它完全错过了 -一点都没剩下…操
那意味着 它以后接触到的任何病菌
都无法建立免疫
所以 尽管你给它 用了各种抗生素和止痛药
它还是扛不过去
那我们接下来怎么办？
说实话 我觉得我们 应该人道一点 帮它解脱
选择安乐死
真的很抱歉
你说的安乐死 具体是怎么操作的？
其实就是过量注射镇静剂
让它的呼吸变慢 心跳变慢
最后停止
但牛妈妈会有什么反应？
看情况
有些人觉得让它们看着比较好 这样它们就知道彻底结束了
来吧 宝贝
你好 我的宝贝
好姑娘
好姑娘 就这样
-慢点 好的 好了 -好了
可怜的小家伙
来吧 我的宝贝 我知道 就这样
-好姑娘 -我来把它的头按低一点
-很好 -就那儿
我把它的耳朵拨开
准备好了吗？
嗯
天哪
好了 宝贝 好姑娘
我给它翻到另一边
打另一条静脉
好姑娘
它走了
-它走了？ -对
干得好 牛妈妈
干得好 各位 这种事向来不容易
-非常感谢 -不客气
-谢谢 -保重
虽然感觉没什么值得庆祝的
但迪丽斯库阿特的一行人还是 聚在了一块叫“大静地”的地里…
举行我们传统的年终野餐
这次吃的是 我们在酒吧新做的全英式披萨
来 吃点披萨 杰拉德
谁还要肉丸？
吃完之后
我们开始聊起这倒霉的一年
所以 这一年开头 我得了冠心病
结尾 我得了癌症
中间遇到了瑞秋里夫斯
然后干旱
收成惨淡
现在又来了结核病
我还不知道结核病的最终结果
所以 结果是什么？
怀双胞胎的那头？
-怀双胞胎的那头 -不
说实话 杰拉德 这一年从头到尾都是事
你知道 这是我们农场 第一次真正意义上的亏损
-是吗？ -对
不过 我们可以一直沉浸在
农场发生的所有坏事中
但我觉得在又一年的末尾
我们更应该想想那些好的事情
-小狗？ -小狗是好事
-对 -它确实生了不少小狗
-对 它挺厉害 -它做得太好了
卡莱布有了个孩子
又一个孩子
-那是好事吗？ -孩子？
我要提名易养羊
那是个好…对 不
你甚至自己也买了 你以前可是说过
“我没有羊 我也不想要羊”
不 我确实讨厌羊 我觉得它们糟透了
-但易养羊很棒 -对
易养羊的羊羔…它们太棒了
-特别好 -对 特别好
不 那确实不错
地下测绘 我们觉得非常非常有用
等哪一年雨水和阳光都合适
而不是只有一样
我们就能得出有意义的结论了
所以 那是好事
-农业机器人也不错 -是吗？
-对 我知道你不喜欢它 -为什么？
我是它的粉丝
所以 你看 我们找到了不少好事
还有别的吗？
-你的治疗效果什么时候能知道？ -什么？
我不知道 我得做个血检 会有一个血检 然后我们就知道了
还要等几周
行了 高兴点 说不定就治好了
杰里米！
你走的那段时间我可惨了
我就在想 “我的发票该寄给谁啊？”
没错
你好
不 根本…根本关不掉
根本关不掉
怎么调成静音 杰拉德？
我正想说 它根本关不掉
我们是不是该收工了？
科技
该死
说实话 我们当时确实收工了
但第二天早上 我们把所有摄制组都叫了回来
因为查理说他有个消息
我收到了一封信
那头牛的尸检报告
对
我该看哪？
有个小方框
里面就四个字
“未见病变”
对 所以…
所以 它没有得结核病
然后我联系了为动植物卫生局
工作的兽医… 其实就是环境粮食与农村事务部
她说：“对 我们取了样本
但没有任何证据证明它得了结核病”
所以 他们毫无理由地 杀了我那头怀孕的牛
我以前听农民说过这种事
他们…不全是 但很多人都说
他们被杀掉的牛其实没有结核病
-现在轮到我们了 -我知道
你听过“气得血往上涌” 这个说法吗？我现在就是
只是 你知道…
今天确实感觉很浪费 对吧？
-但是… -那是不是意味着…
那意味着农场里没有结核病
所以 我们自由了
不 我们还是关着的
我们还在走流程
-还在走程序 -所以…
他们杀了我的牛
-对 -我怀孕的牛
他们检查了那头怀孕的牛 发现没有结核病
结果没写信说 “好了 你们可以继续了”
反而说我们不能…
-我们还得做… -封锁？
对 60天内 我们再做一次检测
-如果… -谁在管环境粮食与农村事务部？
他们到底有什么毛病？
好吧…
情况不会更糟了
（4天后）
（急救转运车）
所以 第五季开头 我躺在病床上
现在第五季结尾 我又躺回病床上了
这么说吧 治疗出了一点小岔子
所以我得在这儿待一阵子
你不能吃东西 也不能喝水？ 我看到牌子了
对 不能吃东西也不能喝水 我不知道接下来会发生什么
但我想说的是…
如果一切顺利 我们第六季见
如果不顺利 那就不见了
大家保重
嘿
总是要看到生活光明的一面
（您正在收看的是…）
总是要看到生活光明的一面
（安妮）
（迪尔翁）
如果生活看起来糟透了 那是你忘了
去开怀大笑 去微笑、去跳舞、去歌唱
（汉娜）
当你情绪低落时 别犯傻 傻瓜们
只要噘起嘴 吹个口哨 就是这样
（查理）
嘿
总是要看到生活光明的一面
来吧
（杰拉德）
总是要看到生活光明的一面
（丽莎）
因为人生荒诞 死亡才是终点
你必须总是笑着谢幕
忘了你的罪过 给观众一个微笑
（卡莱布）
好好享受 反正这是你最后的机会
（抱歉 暂停使用 请使用酒吧洗手间）
所以总是要看到死亡光明的一面
就在你咽下最后一口气之前
生活就是一坨屎
（以及杰里米）
当你看它的时候
生活是个笑话 而死亡是笑点 真的
（尽在）
你会发现一切都是场表演 一路让他们笑下去
《克拉克森的农场》
只要记住 最后一声笑 属于你
还有
总是要看到生活光明的一面
（还有…）
（打个招呼吧…）
（阿什顿）
总是要看到生活光明的一面
来吧 布莱恩 高兴点！
总是要看到生活光明的一面
更糟的事都有 你知道吗？
总是要看到生活光明的一面
你有什么可失去的？你本来一无所有
最后也什么都不会带走 那你又失去了什么呢？什么都没有
总是要看到生活光明的一面
无中不能生有 你知道他们怎么说的
总是要看到生活光明的一面
你看 是吧？电影结束了
字幕翻译：匡思颖
创意监督 张珺怡