《克拉克森農場趣》
《第四十章：收割》
（牛結核病檢驗結果出爐後30分鐘）
我去拿一捆稻草
我把拖車接到車上了
-好 -可以開下去
為了收穫而整理好的穀倉
現在要緊急改裝成牛結核病隔離區
以放置沒通過檢驗的牛隻
來吧，這對你來說恐怕不是好消息
牠得跟自己的小牛分開
所以牠很焦慮，牠懷了雙胞胎
要不要把小牛也放過來？
不行，記得迪爾溫說過吧
“如果讓小牛過來 就得將小牛一起撲殺”
小牛今晚會哭嗎？或者媽媽會哭？
-媽媽會哭，其中一方會哭 -對
真糟糕的一種病
很令人難過，牛不該獨處
-我知道 -牛是群居動物
我很遺憾
那是一頭牛啊
牠就在那裡
我們之前都輕鬆以對，不是嗎？
-這麼多年都沒事 -是啊，做過十次檢測了
是啊，真令人吃不消，我好震驚
天啊
隨後，我們去接送魔王 因為牠對農場太過重要
我們認為讓牠也與牛群分開 是最好的選擇
務農糟透了，對吧？
是啊，我不喜歡今天發生的事
光是那頭可憐的母牛就很令人絕望
一號母牛，但魔王，天啊
我無法把牠送上卡車，我真的辦不到
你好啊
魔王，我…
不，魔王把頭伸到車子跟拖車中間
魔王，你在幫倒忙
魔王，讓開
過來
上車
很棒，去吧
去吧，兄弟
聽見了嗎？那是小牛在喊媽媽
聽見了
來吧，魔王
你恐怕得回到單獨監禁室了
牠看起來意氣風發
可憐的魔王
兄弟
今天終於有一些輕鬆的插曲
牠好美
很美的動物
-牠一定不會有事的 -但願如此
你看，牠們在聊天
是啊，至少牠們還有彼此
醫療工作還沒結束
因為隔天，我們發現
患有肺炎的小牛病情加重了
可以站起來嗎？
來，試著站起來
小寶貝
做得好
我們在庭院為小牛 做了一個肺炎隔離圍欄
讓牠跟媽媽待在一起
你好重
搞定
聽牠呼吸，感覺有肺積水
所以是肺炎？
對，是肺炎
好，希望還不算太遲
看得出這小牛狀況不好
接下來兩天
-我們得持續餵牠 -是
希望能為牠補充力氣 等待抗生素見效
牠恢復元氣後，就可以繼續喝母乳
老天啊
我們希望這是最後一次需要蓋畜欄
所以我們把剩下的圍欄收起來了
過去兩天，我們其他的都沒做 一直在蓋牛欄
我只想趕快去收割
往上
往外一點點
停
我要去該死的酒吧了
這是最後一根稻草
經歷了這麼多苦難 終於迎來一則好消息
我們可以趕在我去醫院之前開始收成
首先，從燕麥開始
這次收割沒有西蒙，感覺會有點奇怪
但我很期待跟卡勒布合作
更令人興奮的是 卡勒布買了自己的聯合收割機
來吧！
雄偉的藍寶堅尼再次上工
不會像綠色那輛一樣胡亂嗶嗶叫
你看，好帥的拖車
坐上車，實際開上路才發覺
這輛車有多大，你會覺得
“這輛車比路還寬”
該死
會很難通過
天啊
抱歉
也許我該走另一條路
我在燕麥田，第一次見到了 卡勒布的巨型機具
老天啊，你看
好巨大的聯合收割機
這個收割頭比西蒙的寬多少？
-寬了8英尺 -8英尺？
他的是22英尺，這輛是30英尺
所以你應該
-兩小時就能搞定 -對
-而且只要三萬五千英鎊？ -對
-全新的要多少？ -至少50萬
50萬英鎊，對
便宜到不敢相信
但當他發動，一切就清晰明瞭了
滿晃的
對，有一些震動
開始了，卡勒布庫柏 在幫無名農場收割
史上第一次
我現在要…往上？
起來了
我得稍微調一下阻風門
終於
它有在收割嗎？
沒有
你只是把燕麥拗彎
然後它們又彈回來
麥稈太矮了，我很難割到
-你好像在收割草坪 -對
我要把收割頭調低
這樣好多了，割到了
-有嗎？ -對
你在無名農場收割的第一片田 就這麼高難度
這…確實很難
這是怎樣？是石頭
-你聽見了嗎？ -有
因為收割頭放太低了
今年必須冒這個險 有可能會撞到石頭
因為如果抬高的話，就割不到穀粒了
對，你在收割石頭
幸好也連帶收割到了一些燕麥
終於，我可以發動我的藍寶
開始運送穀物了
他開始了，我最好…
抱歉，我不知道他真的會開始倒
老天爺，卡勒布，你在搞什麼鬼？
你在做什麼？
今年的情況，我承擔不起這樣浪費
真該死
這真的很難
真的很難割，麥稈太矮了
我知道
機器發出可怕的雜音 我不知道是怎麼回事
你可以過來看看你聽不聽得到嗎？
是這個，我知道是怎麼回事
我說真的，就是這些玩意兒
這個沒有受影響
然後你可以看到，這邊磨損了
-真該死，對耶 -我覺得是因為
-你把收割頭調得很低 -對
我覺得它碰到了地面 然後被你弄壞了
真該死，燙死人了
-你剛剛碰了？ -無論如何
千萬不要碰，那會熔化…
我需要一些工具
好，我覺得一切很順利
我們填滿了半個拖車 而現在已經12點5分了
一小時後，卡勒布的便宜聯合收割機 才再次開始運作
我本來想說，這片田 我們早上8點或8點半開工
11點就能搞定
算了…
反正沒有要跟雨水賽跑
等一下
有可能要喔
不會是下雨了吧
就是
該死，真不敢相信
你看，那是雨吧？要下雨了
二月以來第一次下雨
偏偏選在我們開始收成這天
搞屁啊？
說實話，真不敢相信
我認為雨已經…
我看一下酒吧的監視器好了
酒吧那邊有下雨嗎？
酒吧在那個方向9英里外
你看，老天啊，看到了嗎？
等等就會下到這裡來
我們完了，老兄
要把拖車裡的穀物放到乾燥的地方
把你現有的直接載走？
好，我也這麼想
該死，我們今年不能付烘乾的費用
那就太可笑了
我們不希望大雨淋濕穀物
快點
卸空了跟我說一聲
都卸完了，去吧
雨來了
我已經看不到山谷的另一側了
真該死
該死
越下越大了，快點
不要啊
這絕對行不通
真該死
不要現在搞砸啊
不！
我太慌了，慌到沒辦法倒車
終於
幸好，雨最終停了
溫暖的陽光照耀三個小時後…
13.6！
開始吧
…我們再次上工
不久後，我們在黃昏的金光照耀中 進入了完美的收割狀態
我前面有一隻鹿
小傢伙，快閃開
我面帶笑容回來了
太陽露臉
聯合收割機運作正常
終於進入狀態
慢一點
好，剛好在後端
還不錯
你有在專心嗎？
喂，你撒出來了
我太專心在罵他混帳了
幹得漂亮，傑瑞米
幹得漂亮，我覺得啦
你在看嗎，皮亞斯特里？
我說說而已
但我剛剛在想
趁現在我一個人
如果當初沒去檢查
沒有及早檢查出問題
這很可能就會是我最後一次收割
是因為及早發現，所以才有希望
我還能在這座農場收成很多年
老兄，我想要感謝你
這是我從小就有的夢想
我美夢成真了，尤其是我來這裡
已經十年了，信不信由你
這是我第一次坐在聯合收割機中工作
我很榮幸，而且很興奮
太棒了
我很興奮，因為這是我的農場
他很興奮，因為這是他第一次 開自己的聯合收割機
今晚，無名農場的大家都很興奮
夕陽開始西下，卡勒布帶來了好消息
燕麥收成完畢
完成了，非常順利
明天見了
好，明天見，謝謝
不，謝謝你，我今天很享受…
好啦，今天很棘手，但我們搞定了
由於乾旱，燕麥的產量明顯少於
前幾年
但也不算太糟
更糟的是我們接下來 收成的作物，芥菜籽
只有這些
我的老天
這真是…為了讓觀眾了解
-應該要填滿這一區才對… -對
總共有…那片田有幾英畝？
五六英畝？再大一些
是2.4公頃
-所以是五英畝 -對
但我們只收割了一半
哪一半？棕芥籽還是黃芥籽？
-遠的那一邊，對 -遠的，棕芥籽
-黃芥籽失收 -失收了，對
隔天早上，我被告知
我的癌症手術將訂在六天後
來吧
而我迫切地想在那之前將冬小麥…
（冬小麥）
…以及春大麥收割完畢
（春大麥）
但莫非定律作祟
天空馬上又開始下雨
我們得安排好時程，這很嚴肅…
-對，壓力很大 -今天很可能會取消
-因為天公不作美 -對
-那就剩… -可能明天吧
…週三、週四、週五、週六…
週日我得去倫敦
因為週一早上六點半我得去醫院
我很想在那之前收割完
然後你有…你的老三快要出生了
有可能在下週末前後
但她總會早產個七天
我的老天，所以…
沒關係，只要出生的時候 我在場就好
令人不敢置信的是 經歷了有紀錄以來最乾旱的夏天
如今降雨也於事無補
雨卻一連下了整整三天
（7月30日）
（7月31日）
（8月1日）
這表示到了週六…
（週六）
…卡勒布才能將他的聯合收割機 開回無名農場
而這次，為了加快…
（奇平諾頓）
…他穿越城鎮的速度 我決定幫他開路
（重機具通過）
這麼多年來，他一直嘲笑我 說我的曳引機“太大台”
結果他自己買的聯合收割機
比尼米茲級航空母艦還大
你可以通過了
我這就過去
你想要麵包跟拉格啤酒嗎？
那就需要聯合收割機
多虧了我專業的開路服務 我們很快就抵達農場
並準備上工
天氣，穩定
曳引機，正常
我們去把小麥堆上拖車吧
我現在只剩一天半 可以收割小麥和大麥
接著就得去醫院
但是，卡勒布巨大的聯合收割機
能以極快的速度進行收割
拖車爆滿了
通常，聯合收割機卸載兩次
大概只會裝到四分之三 雖然之前的收割機比較小
現在是全滿
-等等見 -去吧
你的速度要快，因為如果你不在
我應該沒辦法割下一輪
好
所以不能拖拖拉拉
不能出岔子
該死，把後照鏡給撞歪了
進來了
到了
要把這該死的後照鏡推回去，該死
我困在駕駛艙裡了
拍攝團隊能不能幫忙拉一下
往後拉就好
這可不妙
完了，我現在得住在駕駛艙裡了
你在哪裡？
我載滿了，快過來
克里斯要試試看
該死
這樣好像矯枉過正了
來吧，不要搞得一團糟
快點，他在搞什麼？
精準堆在角落，厲害吧？
返程回農田
上啊
我們一連衝刺數個小時
過程非常順利
做得好
超級專業
2點45分，週六
明天這個時候，我就要出發去倫敦了
傍晚到來，我們剩下最後兩車
小麥就收成完畢
這表示明早 如果早起上工，並且運氣好
我們能把大麥也搞定
但就在這時…
“離合器踏板短路”
離合器踏板感測器、引擎動力… 發生短路了
卡勒布，我這裡出大問題了
“離合器踏板感測器接地短路”
現在離合器失靈了？
對
整個動不了
絕望的我打給班恩 他是本地的藍寶技師
你好，先生
班恩很快就發現，這修起來並不容易
-感測器很可能壞了 -那我們…好
但他一聽說我們趕時間 便發揮了農民的精神
取消了他晚上的行程，來幫我們
…那裡的感測器，我會去別人的庭院
搶一輛曳引機過來，讓你們繼續工作
太感謝你了
我們會想辦法讓你繼續工作
（8月3日）
他連夜將曳引機拖回庭院
嘗試各種方法將它修好
我必須要檢查
每一個接頭、每一條電線 每一個控制單元
基本上要從這裡 一直到最下面，經過變速箱
到這個角落全要檢查
-該死，真的嗎？ -對
我知道這不可能有個答案
但我還是想問
你覺得何時能修好？
如果今天能開回去，那就是奇蹟了
因為我得拆掉大半個駕駛艙，沒錯…
好吧
但到了最後，這一切都無所謂了
這是…對，這是…
-雨？ -這是…
-下得很大 -對
我去收拾行李吧
-待在這裡也沒意義，對吧？ -對
-沒辦法收成了 -去那邊放鬆一下吧
所以…
-大麥 -對
那就回頭再見了
別擔心這裡的事，好嗎？
-照顧好自己 -我會的
麗莎，照顧好他
不，她會回來，她要負責運送穀物
好，但你要載他過去
-載你過去 -明天就回來
-對 -需要什麼儘管說
我凌晨六點就要進醫院
好，我們也可以視訊
我把手機放在曳引機前面
-好 -好嗎？照顧好自己
-再見 -再見
再見，大家再見
（8月4日，傑瑞米克拉克森手術）
（8月5日，麗莎受訓）
-好，放離合器 -好
-隨時處於移動狀態 -是
時速2公里慢慢走
-像這樣的小轉彎 -是
如果你轉得不夠快
-會折甘蔗 -是
拖車有自己的意志
我要去抵銷它的運動
好的
-可以嗎？ -可以
你可以的
我要進去那裡面
來吧
然後…回來
錯邊了
我折甘蔗了
好，輪子要往那邊
這就對了
現在輪子打直，太多了
加油，我們可以的
夠了，現在輪子打直，麗莎
什麼？
加油啊
給我振作一點，霍根
我看得出她可以
如果她現在開始，那就很完美
就只差最後一點點，她一接近穀倉
就會慌張，心想：“我不想撞上穀倉”
我的老天
有了
好耶！
她停得超完美
（6日、7日：大麥收穫）
-上面這裡風景很好吧？ -對
卡勒布在那裡…
在他的聯合收割機上
然後我要把穀物接進這裡
然後運送回穀倉
燈亮了
準備好了嗎，麗莎？
我馬上過去
該死，好，煞車忘了拉
麗莎，你試著對齊秸稈條帶
我們邊行進邊接
你確定嗎？
-邊行進邊接？ -對
對
好，我可以的
把拖車保持在卸料口下方
剩下的交給我，好嗎？
就這樣繼續保持
很好
做得好，麗莎
看看你
我做到了
輪子轉了嗎？
好耶，轉了
大麥放進穀倉中了
我好開心喔
最後一車
一天的勞作結束了
對，明天見，謝謝你
天啊
我滿載了，麗莎，你在哪裡？
你有什麼毛病？
對，拋錨了，在藍寶上
當然了
過去吧
卡勒布，我們上軌道了 第二次成功了
最後一趟，麗莎
春大麥收成完畢
做得好，你表現得很棒
麗莎做得超棒，別誤會了
但我開始想念 無線電裡傑瑞米的聲音了
這聽起來很肉麻
我不想念他的技術
我是想念他這個朋友的陪伴
一起收割，這是我們的活動
（8日：綿羊施打疫苗）
來吧，孩子，很好
不，等等
山羊
很好，來吧，孩子
這邊，我們走
無名農場的第一棵蘋果樹
（9日：作物檢討）
這是我們第一個 使用農業機器人的田地
我們播了較少的種子
因為種子會互相競爭
最後這成為了產量最高的田地
就像一隻狗生了一百隻小狗
大家喝到的奶都會比較少
但如果只有十隻小狗
分到的奶就比較多
這是怎樣？為什麼要提小狗？
（11日：移動穀物）
這些全部都要移走
之後才能存放杜蘭小麥
因為原本存放杜蘭小麥的地方 現在用來隔離
疑似有牛結核病的牛
天啊
（12日：動物搬家）
理查，理查哈姆
天啊，詹姆士野豬
不，被你弄得一團糟
驢子可以騎嗎？
當然可以，驢子就是用來騎的
我以為驢子是用來馱東西
你沒看過聖母子像嗎？ 聖母就騎在驢子上
對，她很懶
綿羊在說：“那些是什麼？”
驢子也在說：“那些是什麼？”
綿羊，停下來，不行
（13日、14日：杜蘭小麥收穫）
卡勒布？
傑瑞米？
我回來了
你回來了！
我看到你了！
我回來了
我的背
痛死人了
看看你，蹦蹦跳跳的
我的肛門
我回來了
-感覺如何？ -很好
-是嗎？ -很健朗，對
一切都還好嗎？
我不知道有沒有成功 可能要等11月才知道
好，你要抽血檢查那些的？
對，要驗血那些
我的攝護腺
-有10％壞死了 -好
-有10％長了癌症 -那是什麼意思？
他們用超音波…
你有沒有拿放大鏡用陽光燒過紙？
-有… -對，可以對焦成一個點
或是燙在做日光浴的人，很好玩
我不會這麼做，但我不是年輕農夫
總之，他們用聲波做同樣的效果
他們將聲波
引導到癌症的部分，將癌症炸碎
我唯一的問題是 你知道攝護腺在哪裡嗎？
知道
像這樣站著沒問題
坐在扶手椅上也沒問題
但如果坐的椅子會這樣…
會有點不舒服？
我這種狀況，尿尿的時候
會發出很尖銳刺耳的聲音
會痛嗎？
會…你裝過導尿管嗎？
還真沒有
-千萬別裝，那可不好玩 -我有割包皮
好，那不一樣
既然我已經回來收成杜蘭小麥
就不需要麗莎來運送穀物了
但她太樂在其中
偷了一輛卡勒布的曳引機
如常來上班
從來沒有這樣過 我們兩個一起運送穀物
我們是A咖團隊
傑瑞米回來了，我們現在是B咖團隊
我好想念這一切
這真是糟透了
對，我肉眼就看得出來…
聯合收割機顯示的數值是？
每公頃0.2公噸
-每公頃只有五分之一公噸 -對
平均數值是6到7公噸 我們只有0.2公噸
老天啊
得割一年半，才能裝滿聯合收割機
經過漫長的等候
卡勒布終於要卸載了
麗莎，你在哪裡？我快要滿載了
太棒了，我馬上過去
麗莎，這一趟結束再回來，好嗎？
收到
卡勒布
我並不介意，只是好奇
你為什麼找麗莎做這項工作 不是找我
因為她做得比你好，說實在的
真的嗎？
麗莎，我們用第六頻道 傑瑞米可以留在第五頻道
做得好，麗莎，又一次完美搞定
天啊
開玩笑吧，就這樣嗎？
全部卸空了，超扯的
等等，這片田收割完了？
對，這片收割完了
所以我完全是冗員？
但謝謝你過來，我很感動
好
我們移動到下一片田的同時
一名男人到來 我可以跟他分享驚險的醫療故事
傑拉德
對，我動手術了
現在只能祈禱成功，還不知道結果
但我跟你說
導尿管
那真的是最糟的
我七成滿了，麗莎
收到
是嗎？
我每次進去時都是
對
麗莎，你準備好了嗎？
好了，我這就過去
等等
老天，她又去載了
卡勒布跟麗莎兩人的勾結 持續了一整天
儘管我極力從中作梗
我要一直跟在卡勒布旁邊
讓他別無選擇 只能把種子卸在我的拖車上
你打算拿我怎麼辦，麗莎？
等等
抱歉
傑瑞米想載這一趟
麗莎要把他擋下
麗莎，拜託
拜託喔，你們！
隔天早上，我迫切想要運送一些穀物
但首先，我得先去動物醫院看看
你又躺下來了
你頭能抬起來了，這很好
拜託，一點小肺炎 你能戰勝的，我就戰勝過
你站起來了
很好
魔王
你看，今天好嗎？
好乖喔
你能這麼做真幸運
我尿的時候都會發出嘰嘰聲
回頭見了
探病結束，我去跟卡勒布和麗莎會合
他們正在收割2025年的最後一片田
我到田裡了，你要我去哪裡？
你去東邊吧
我跟在你後面
對，你看
麗莎又插隊了
-喂？ -喂，你好嗎？
確定在分娩了？
對
好，間隔多久？
五分鐘一次
正常應該多久一次？
好，再見
譚雅在分娩了
你在開玩笑吧？
沒有
天啊，那你快去啊
還不行，我得快點收割完
你聽見了
老天啊，恭喜你，老兄
你敢相信嗎？他要繼續收割
儘管譚雅都在分娩了
看得出來這是第三胎 不是第一胎嗎？
看得出來他是農民 不是地方議會員工嗎？
那她要怎麼去醫院？
現在五分鐘才宮縮一次
所以還有一點時間…
誰在陪她？
沒有人
他有時候會把伴侶跟牛搞混
“牛都可以這樣”
對，因為牛的情商很低
也不會記得這樣的事
女生會，就我的經驗來說
我估計半小時後能完工，老兄
-對，我也覺得差不多半小時 -你知道寶寶的性別嗎？
知道，是男生
有名字了嗎？
有
叫什麼？傑瑞米？
當然不可能
不到30分鐘的時間
這位準爸爸就割完了 他的最後一條田地
完成了
2025年的收穫完成
希望永遠別再重蹈覆轍
-祝你好運 -謝謝
-去吧，你最好快點回家
我們會試著剪掉這一段 就是你不理睬
女友在分娩的部分
-祝你好運 -我會傳照片給你
幫我問候她，好，要傳喔
還有名字
希望新生兒能讓我們有歡樂大結局
最近幾週沒有什麼歡樂的時刻
這可能是一個歡樂時刻
雖然收穫完成了 但我們顯然還不能放鬆
因為還要檢討成果
而且整座農場仍是管制狀態
我們必須再次檢驗 疑似患有牛結核病的牛隻
然而，仍有一個我很期待的時刻
因為漢娜過去幾週
都在統計無名農場的鳥群數量
現在她可以分享結果了
有點美式風
-整個設置都有點美式，不是嗎？ -是有點美式
我以為我們會席地而坐
-乾杯 -不，我都這把年紀了
所以，你的鳥類統計做完了？
-對，你想知道結果嗎？ -想啊，我真的很想知道
好，這些小圓圈都是鳴鳥物種
所以你沿著所有的樹籬走…
-對 -…用聽的？
然後每次我聽見某個物種的鳥鳴
我就會做個小筆記，然後繼續往前走
-大山雀、燕雀 -對
-烏鶇 -對
BT是藍山雀？
-對 -知更鳥
-黃鵐 -黃鵐
斑尾林鴿、雲雀…
總之，重點是 平均來說，一個普通的農場
會有20至35種鳥類
而你有…
-45種 -對
（45個物種！平均是20至35種）
-45種不同的鳥 -對
太棒了
這還不是最棒的
-天啊，還有更棒的 -翻過來
（飽滿大麥碎-黍鵐）
這張地圖畫出了所有 棲息在你農場中的
-黍鵐 -但你來這裡之前
-沒聽過黍鵐的叫聲？ -對
我一直為這種鳥感到很難過
這種鳥的數量 已經減少了83％至86％
在愛爾蘭已經滅絕了
國內一些小區域也沒有牠們的蹤跡了
所以這裡是個特別的小地方
而只要有十隻以上的黍鵐
就算是一等一的地方了
而我們有一、二、三…五隻
-不對，你有19隻 -我們有19隻？
你有19隻
所以這…你的意思是
這座農場是鳥類保育數一數二的地方
對，所以很令人興奮
好，所以還缺少什麼？
我想在死前看到椋鳥群飛
-好，那我就說：“喂，椋鳥” -你懂我的意思，要想盡辦法
你還有多久會死？
我不知道
你得讓我知道 因為這會是個長期計畫
-是嗎？ -你可能是在臨終前
觀賞這場壓軸大戲
我讓你看最後的結果？
我想做一件事，就是把鳥類
跟你、卡勒布、查理和麗莎做連結
-我的配對是有理由的 -好，說吧
這些都是你畫的？
我知道，這樣很無聊
我最後再說你 查理，看起來很像灰山鶉
-有點英國紳士的氣質 -確實
-站姿像是上校 -對！
他站立時，看起來像是上校
還有完美對稱的圓臉
-跟山鶉一樣 -對
卡勒布，考慮到他的髮型 他又是金髮
他在農場有點像城堡的國王
你覺得卡勒布是黃鵐？ 不能是“紅髮鵐”嗎？
當然可以，我們可以改成“紅髮鵐”
麗莎是紅隼
美麗而優雅，而且不好惹
她確實很像紅隼
然後是這個
雲雀
國寶鳥類，又愛嘰嘰喳喳
農場到處都能聽見牠們的聲音 真的吵死人
當雲雀感覺不錯
-對啊 -但國寶的部分我不確定
-這個嘛… -總之，聽我說
謝謝你，漢娜，那讓我的心好雀躍
謝謝你邀我來你的農場
說人人到，牠們開始唱歌了
那是什麼鳥？
雲雀
牠們在叫你 牠們在說：“謝謝你，傑瑞米”
不幸的是，無名農場的鳥兒 帶給我的喜悅非常短暫
因為不久後，我們就要替懷孕的母牛
做牠的第二次牛結核病檢驗
執行檢驗的 是迪爾溫的一名助手，山姆
早安，傑瑞米
山姆，迪爾溫還沒回來嗎？
還沒
山姆先向我們再次講述 目前的牛結核病限制
如果牠今天沒通過
其他的牛要在一個月後再次篩檢
然後再六天後 可能要再篩檢一次，所以…
在那之前，你的農場都是管制區
我認為這種檢驗有瑕疵
怎麼說？
-你有那個鑷子嗎？ -有
如果摸到腫塊，你會這麼做
-有一個腫塊… -對
在牛的頸部
然後你這樣夾住它，對吧？
靠這樣量出腫塊的大小 因為這裡有刻度
-對吧？ -對
但如果你夾得用力一點，或鬆一點 測出來的數值就不一樣了
而且你量的時候，牛會這樣
然後你就直接說：“這裡有…”
然後只要差個一毫米
我們就得失去一頭牛，農場就得封鎖
但你們就是這樣量的
這需要很多練習
我還是覺得有點隨便
儘管如此，我們還是得這樣檢驗
牠是一頭很美的牛
還懷了雙胞胎
牠懷孕多久了？
-什麼時候預產？ -五個月
何時會知道結果？
大概一分鐘後
-天啊，可以把那個遞給我嗎？ -好
好乖
我得看一下表格
我今天再次測量兩個腫塊 上腫塊和下腫塊
這是上次的數值？
對，這是上次的，7和9
7毫米跟9毫米
這次是11毫米跟14毫米
所以我對照表格
牠…
結果又是IR
-不 -什麼？
-那是什麼意思？ -又是疑似
抱歉，又是疑似
牠要留在穀倉？
不是，這表示…
這表示牠得被處理掉
因為牠連續兩次測出疑似
-對 -這很確定…
對，兩次測出疑似，所以必須…
所以只是疑似，牠就要被撲殺？
對，會將牠視同陽性
-你的問題在於… -這就像是…
我完全不懂這些規定
在我看來，這是陪審團僵持
票數六比六，然後法官直接說
“他疑似有罪，所以我們要處決他”
這…
這就是現在的情況
-我能問個問題嗎？ -好
我們可以先等牠生下小牛嗎？
-這樣小牛會有牛結核病嗎？ -這是個好問題
對，所以我剛剛問牠懷孕多久
如果再一個月就要生 他們應該會允許牠
在這裡生下小牛
但牠才懷孕五個月
他們會把牠送去撲殺
該死
-你希望… -你到底…說認真的…
老天啊
為什麼會有人務農？
為什麼？
好，謝謝你，山姆
隔天早上，我做好心理準備 迎接另一個恐懼時刻
因為查理已經算出了 這個乾旱之年的收穫數據
所以…這是我們期望的數字
三萬七千英鎊
那是我們的預測
但這還沒有算入租賃農業機器人
還有智慧機器人 和安裝這個系統的費用吧？
-有 -算進去了
這是我們預估的農產收入
37,800英鎊
是你的預估…
-對 -那會是豐收的一年
如果你翻過來
對，這是今年的耕作成本
一共5152英鎊
說難聽一點就是
“傑瑞米，你賠了5152英鎊”
是的
-這全跟天氣有關 -是
小麥收穫量比預期少三成
-因為乾旱 -是
大麥少了近四成
杜蘭小麥則少了四成五
所以收穫量下降
這超令人沮喪的，查理
-很令人沮喪 -是
我第一年很鬱悶
因為我們只賺了144英鎊
但第六年了
-我們賠了五千英鎊 -是
而我們今年表現這麼好，我們遇到…
這是最惱人的一點
我們搞這麼多名堂 用了這麼多科技…
沒錯，作物的播種很順利
…還有精準條播、精準施肥
知道哪裡土質好，哪裡土質差
營養給得剛剛好
-都做到了… -是
-…一切到位 -是
-就算你每一件事… -是
-…都做對 -是
用上最好、最新的科技
-還是賠五千英鎊 -是
因為連續15週沒有下雨
所以我現在得自掏腰包 給你七萬英鎊
來買明年的種子
-還有肥料 -是
而明年的天氣還是可能毀掉一切
-其實… -我拿七萬英鎊
在賭明年的天氣
其實要七萬五 因為我們賠了五千英鎊
好，查理，謝謝你過來 一如往常地捎來好消息
我以為會打平，沒想到會賠錢
這個…
往好的方面想
我們一毛錢都不用繳給瑞秋里夫斯
通常來說，作物歉收會是一年中
最後的一項壞消息
但今年不同
因為我們仍得目送被判定有結核病的 懷孕母牛被載去撲殺
-這是牠剛出生時 -對
這是牠剛出生時
是我們第一…牠是我們的第一頭母牛
我記得我有拍照
-天啊，牠好美，對吧？ -是啊
-牠容光煥發… -無名農場的第一頭小牛
-我們好像叫牠波比 -對
好，慢慢來
我真的無法理解
我覺得這個體制錯了
新冠疫苗從病毒現蹤到成功問世
-才12個月？ -對
牛結核病存在好幾個世紀了
他們什麼都沒發明出來，真不敢相信
你知道，如果你是養牛戶或酪農 已經65歲了
你早已習慣了牛結核病
疫情來來去去
來來去去，你漸漸習慣了
但我是新手
-我是新手，你懂嗎？ -感覺很糟
不，不是感覺很糟
-不是 -我氣炸了
我無法接受
我不接受這種檢驗有道理
我也不相信撲殺是解方
我也不相信科學無法研發出牛的疫苗
-這些我全都不信 -一定有辦法
-因為我是新手 -對
因為…所有人，你 甚至是你，雖然你還年輕，還有你
以及我交談過的 所有養牛戶和酪農都說
“做農業這一行就是這樣”
而我是新手，我心想
“怎麼可能？”
隔離畜欄裡的哀傷仍未劃下句點
因為儘管用上了許多藥物
我們生病的小牛仍沒有好轉
這表示我們 得再找來一名獸醫，夏洛特
牠今天狀況不太好
可以看到牠的耳朵垂下…
呼吸很喘，久咳不止，而且…
會不會是先天的缺陷？
因為我們用盡各種方法了
聽起來有點像是被動免疫轉移失敗
這基本上就是…
人類的免疫系統中所有的
蛋白質跟抗體
-都在子宮就發育 -是
但牛隻必須透過初乳取得
也就是剛出生時的母乳
所以我認為，牠剛出生就比較困難
所以其他小牛
-喝光了牠的初乳？ -是
到了牠學會 或有力氣站起來的時候…
-對，初乳已經沒了 -已經沒有…該死
這表示牠只要遇到任何病菌
牠都無法產生免疫力
就算你給牠各種抗生素跟止痛藥
牠還是不敵病魔
所以，接下來怎麼辦？
說實話，我認為慈悲的做法 是結束牠的痛苦
選擇安樂死
很遺憾
你說的安樂死要怎麼做？
基本上就是用過量的鎮靜劑
讓牠的呼吸與心跳放慢
最終停止
那牛媽媽會怎麼反應？
這要看情況
有些人認為讓媽媽看著孩子離世 會比較好，至少有個了斷
來吧，親愛的
你好啊，親愛的
好乖喔
好乖，很好
-慢慢來，好 -好
可憐的小東西
來吧，親愛的，我知道，很好
-好乖喔 -我來按著牠的頭
-太好了 -按著這裡
我要把耳朵撥開
準備好了嗎？
好了
天啊
好，小可愛，很棒
然後幫牠翻身
我們注射另一條血管
好乖喔
牠走了
-牠走了？ -是
做得好，牛媽媽
大家都很棒，這種事很不容易
-謝謝你 -不客氣
-謝謝 -保重
儘管似乎沒有什麼值得慶祝的事
無名農場的夥伴 仍齊聚在名為“寧靜大地”的田地
舉辦我們的傳統年終野餐
這次吃的是酒吧已經在供應的 百分之百英國產披薩
來，吃點披薩，傑拉德
誰還想吃肉丸？
吃飽喝足之後
我們開始談論我們的多災之年
年初的時候，我得了冠狀動脈心臟病
年末我得了癌症
接著就遇到瑞秋里夫斯找碴
隨後就是乾旱
作物歉收
現在又有了牛結核病
我還不知道牛結核病的結果
結果是什麼？
那頭懷了雙胞胎的母牛？
-懷了雙胞胎的母牛 -太糟了
說實話，一整年都糟透了，傑拉德
今年這是我們農場第一次虧損
-真的嗎？ -對
但是，我們可以自怨自艾
執著於農場上發生的不如意
但如今到了年末，我覺得我們應該
專注在那些發生在我們身上的好事
-小狗？ -小狗是好事
-對 -牠確實生了很多小狗
-牠做得很棒 -超棒的
卡勒布生小孩了
又生了一個
-這是好事嗎？ -你說小孩？
我要提一下好養羊
那確實很棒…對
連你都買了，你之前說
“我沒有養過羊，我不想養羊”
我確實討厭羊，我覺得羊超討厭的
-但好養羊超棒的 -對
好養羊的小羊…超級不得了
-超棒的 -沒錯
不，那是好事
我們認為地下測繪非常有用
等到有雨也有陽光的一年
而不是只有雨，或只有陽光
我們就能知道結論了
那是好事
-農業機器人很棒 -是嗎？
-對，我知道你不喜歡 -為什麼？
我超愛的
所以，還是有很多好事
還漏掉什麼嗎？
-何時會知道治療是否有效？ -什麼？
我不知道，我要去驗血 做完就知道了
但還要等好幾個禮拜
開心一點嘛，八成會成功
傑瑞米
你不在時，我的狀況很糟
我在想：“我的請款單要寄給誰？”
沒錯
喂？
這個…關不掉
這關不掉
要怎麼切靜音，傑拉德？
這真的關不掉
那就殺青了？
科技啊
真是該死
不瞞你們說，節目這時真的已經殺青
但隔天早上 我們又把拍攝團隊叫了回來
因為查理說他有一些消息
我收到一封信
母牛的驗屍報告
是的
我要看哪裡？
有一個方格
裡面寫了五個字
“無可見病灶”
是，所以…
所以牠沒有牛結核病
我跟獸醫聊過
她在動植物健康局… 就是在環食鄉事務部
她說：“對，我們採集了檢體
但沒發現牠有牛結核病的證據”
所以他們白白殺掉了我的懷孕母牛？
我聽農戶說過這種事
他們全都…沒有全部，但很多人都說
他們的牛被殺了 但其實沒得牛結核病
-現在換我們遇到 -我懂
你聽過“氣到血液沸騰”嗎？ 我現在就是這樣
這確實，你知道…
現在看來，真的很浪費，對吧？
-但是… -這是否表示
這表示我們農場沒有牛結核病
所以我們解封了
不，我們還是管制狀態
流程還沒結束
-還要經過一些流程… -所以…
他們殺了我的牛
-是的 -我懷孕的母牛
他們解剖懷孕的母牛 發現沒有牛結核病
而他們沒有寫信來說 “你們可以解封了”
他們說我們不行…
-我們還必須… -還在封鎖
對，60天後要再篩檢一次
-而如果… -環食鄉事務部是誰在管事？
他們有什麼毛病？
好吧
情況不能再更糟了
（四天後）
（救護車）
第五季的開頭，我躺在病床上
現在到了第五季結尾 我又回到病床上
這麼說吧，一些療程出了一點差錯
我得在醫院住一陣子
你現在禁食嗎？對，我看到牌子了
我現在禁食，對 不知道接下來會怎樣
但我想說的是
如果一切順利，我們就第六季見
如果不成功，那就沒有了
大家保重
然後…
永遠看向生命光明的一面
（感謝你收看…）
永遠看向生命光明的一面
（安妮）
（迪爾溫）
如果人生看似爛透，代表你忘了什麼
那就是笑容與歌舞
（漢娜）
當你心情跌落谷底，別傻了，老兄
只要噘起嘴唇吹口哨，這就是訣竅
（查理）
然後
永遠看向生命光明的一面
來吧
（傑拉德）
永遠看向生命光明的一面
（麗莎）
因為生命本就荒唐，而終點總是死亡
你總得面對布幕，下台一鞠躬
忘記你的罪孽，對觀眾燦笑
（卡勒布）
享受其中，反正這是你最後的機會
（抱歉，故障，請勿使用 請使用酒吧的廁所！）
永遠看向死亡光明的一面
在你嚥下最後一口氣之前
人生是一坨屎
（以及傑瑞米）
你看了就明白
人生是笑話，而死亡是笑點 千真萬確
（演出的）
你會發現，人生只是一場戲 不如就逗樂他們吧
《克拉克森農場趣》
只要記得，最後的笑柄是你
然後
永遠看向生命光明的一面
（還有…）
（請迎接…）
（艾希頓）
永遠看向生命光明的一面
來嘛，布萊恩，開心點！
永遠看向生命光明的一面
海上還有更慘的事，你知道嗎？
永遠看向生命光明的一面
你有什麼好失去？你來時手空空
去時手空空 你失去了什麼？什麼都沒有
永遠看向生命光明的一面
既然沒有，也不會無中生有 大家都這麼說
永遠看向生命光明的一面
就是這樣，看吧？電影結束了
字幕翻譯：林律齊
創意監督 紀彥宇