CLARKSON'IN ÇİFTLİĞİ
BÖLÜM 40 HASAT
VEREM TEST SONUCUNDAN 30 DAKİKA SONRA
Bir balya saman getireyim.
Römorku Range'e taktım.
-Tamam. -Onunla gidebiliriz.
Hasat için hazırladığımız ahırı
testi geçemeyen inek için
verem karantina alanına çevirmeliyiz.
Hadi gel. Korkarım ki senin için haberler iyi değil.
Buzağısından ayrı kaldı.
O yüzden çok stresli. İkizlere hamile.
Buzağıyı da buraya koymasak mı?
Dilwyn'ın ne dediğini hatırla.
"Buzağı yanında kalırsa onun da gitmesi gerekir."
Bu gece buzağı ya da anne ağlayacak mı?
-Evet, ikisinden biri ağlar. -Evet.
Bu berbat bir hastalık.
Çok üzücü. İnekler asla yalnız olmamalı.
-Evet. -İnek sürü hayvanıdır.
Çok üzgünüm.
İneğimiz.
İşte orada.
Bu konuda çok rahattık, değil mi?
-Yıllarca hiç sorun olmamıştı. -On test geçtik.
Doğru. Buna katlanamıyorum. Bu büyük bir şok.
Tanrım.
Sonra Endgame'i almaya gittik. Bizim için çok önemli olduğu için
onu da sürüden ayırmamız gerektiğini düşündük.
Çiftçilik berbat.
Evet, bugünü hiç sevmedim.
O zavallı ineğin hâli çok acıklı.
Bir numaralı inek. Ama Endgame? Tanrım.
Onu kamyona yükleyemedim. Yapamadım işte.
Merhaba.
Şimdi Endgame…
Olamaz. Endgame başını araçla römorkun arasına soktu.
Endgame, yardımcı olmuyorsun.
Endgame, kımılda!
Hadi.
Gir.
Akıllı çocuk. Devam.
Devam et oğlum.
Şu sesi duydun mu? Buzağı annesini çağırıyor.
Evet.
Hadi Endgame.
Yine hücre cezası aldın, üzgünüm.
Muhteşem görünüyor.
Zavallı Endgame.
Dostum.
Günün sonunda küçük bir şaka.
O çok güzel.
Güzel bir hayvan.
-İyi olacak. Olmak zorunda. -Umarım.
Bak, birbirleriyle konuşuyorlar.
Evet. En azından beraberler.
Tıbbi işlerimiz daha bitmemişti.
Çünkü ertesi gün
zatürre olan buzağının durumunun kötüleştiği anlaşıldı.
Benim için ayağa kalkar mısın?
Hadi dostum. Kalkmaya çalış.
Bebek.
Güzel.
Küçük buzağı için bir zatürre karantina alanı yaptık.
Annesi için de.
Çok ağırsın!
Hadi bakalım.
Akciğerinde sıvı varmış gibi nefes alıyor.
Yani bu zatürre mi?
Evet, zatürre.
Umarım çok geç değildir.
Durumu pek iyi gözükmüyor.
Birkaç gün onu
-beslemeliyiz. -Evet.
Umarım antibiyotiğin etkisiyle gücünü toplayacak.
Gücünü topladıkça annesinden süt emmeye başlayacak.
Tanrım.
Bir ağıl daha yapmamız gerekmeyeceğini umarak
kalan çitleri topladık.
İki gündür tek yaptığımız sığırlar için ağıl yapmak oldu.
Hasada geri dönmek istiyorum artık.
Kaldır.
Biraz bu tarafa.
Dur!
Lanet pub'a gidiyorum.
Bu bardağı taşıran son damlaydı.
Yaşadığımız onca travmadan sonra nihayet iyi bir haber almıştım.
Ben hastaneye yatmadan önce hasada başlayabilecektik.
İşe yulafla başlayacaktık.
Bunu Simon olmadan yapmak biraz tuhaf olacak.
Ama Kaleb'la yapmak heyecan verici.
Kaleb kendine yeni bir biçerdöver aldığı için durum daha da heyecanlıydı.
Başlıyoruz!
Kudretli Lamborghini yine iş başında.
Yeşil olandaki o gereksiz bip sesleri bunda yok.
Şu havalı römorka da bakın.
Ne kadar büyük olduğunu
yola çıkana kadar anlamıyorsun.
Yoldan daha büyüğüm.
Kahretsin!
Yol vereceğim.
Tanrım.
Pardon.
Belki diğer yoldan gitmeliydim.
Yulaf tarlasında Kaleb'ın canavarını ilk kez gördüm.
Tanrım. Şuna bak.
Bu devasa bir biçerdöver.
O biçme tablası Simon'ınkinden ne kadar geniş?
-İki buçuk metre. -İki buçuk mu?
Onunki altı buçuk metreydi, bu dokuz.
Yani işi iki saatte
-tamamlarsın. -Evet.
-Sadece 35 bin paunt muydu? -Evet.
-Yenisi kaç para ki? -Yarım milyondan fazla.
Yarım milyon, evet.
Bu kadar ucuz olduğuna inanamıyorum.
Ama aleti çalıştırdığında sebebi anlaşıldı.
Oldukça sarsıntılı.
Evet, biraz titriyor.
Başlıyoruz. Kaleb Cooper Diddly Squat çiftliğinde
ilk kez hasat yapıyor.
Şimdi yukarı mı?
Yukarı.
Sanırım biraz kısmam gerek.
Nihayet.
Şu an biçiyor mu?
Hayır.
Yulafları sadece büküyorsun.
Sonra yeniden dikeliyorlar.
Sanırım çok kısalar. Alamıyorum.
-Çim biçmek gibi. -Evet.
Tablayı indirmeye çalışmalıyım.
Evet, bu daha iyi. Şimdi kesiyor.
-Öyle mi? -Evet.
Diddly Squat'taki ilk hasadında zor bir tarla denk geldi.
Evet, zor.
Neydi o? Bu bir taş.
-Duydun mu? -Evet.
Çok alçaldığım için
taşları da toplama tehlikesi var.
Ama yükselirsem tüm ekinleri ıskalayacağım.
Evet, şu an kaya hasadı yapıyorsun.
Neyse ki biraz yulaf hasadı da yapabildik.
Nihayet Lambo'yu çalıştırıp
tahıl nakline başlama vakti gelmişti.
Başladı. En iyisi…
Pardon, bunu gerçekten yapacağını bilmiyordum.
Tanrı aşkına Kaleb, ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Bu sene israfı göze alamayız.
Kahretsin.
Bu gerçekten zor.
Kesmekte zorlanıyorum, çok kısalar.
Biliyorum.
Berbat bir ses çıkıyor. Ne olduğunu bilmiyorum.
Gelip şu sese bir bakar mısın?
Bunlardan geliyor. Ne olduğunu biliyorum.
Sorun bunlarda.
Bu etkilenmemiş.
Burada sürtünme olmuş.
-Doğru ya. -Bence olan şey şu.
-Alçaktan gidiyordun. -Evet.
Sanırım o ara toprağa çarpıp bunu kırdın.
Kahretsin! Çok sıcak!
-Dokundun mu? -Ne yaparsan yap
ona dokunma. Erimek üzere.
Birkaç alete ihtiyacım var.
Bence harika gidiyor.
Bir römorkun yarısını doldurduk ve saat 12.05.
Kaleb'ın ucuz biçerdöverinin yeniden işe hazır olması bir saat sürdü.
Bu tarlaya sabah 8.00 ya da 8.30 gibi başlayıp
11.00'de bitiririz sanıyordum.
Ama…
Neyse ki yağmur yok.
Bir dakika.
Belki de var.
Bu yağmur olamaz.
Öyle.
Kahretsin. İnanamıyorum.
Bu yağmur, değil mi? Yağmur yağacak!
Lanet şubattan beri ilk kez.
Hasada başladığımız gün.
Kahretsin!
Bu gerçekten inanılmaz.
Daha şimdiden…
Pub'ın güvenlik kamerasına bakayım.
Pub'da yağmur var mı?
Şu yönde 15 kilometre ileride.
Şuna bak. Olamaz! Gördün mü?
Buraya doğru geliyor.
Başımız dertte dostum.
Olduğu kadarını römorka atıp kuru bir yere götürelim.
Topladıklarını yükleyelim mi?
Evet, haklısın.
Bu sene kurutma ücreti ödeyemeyiz.
Bu çok saçma olur.
Üstüne sağanak yağsın istemiyoruz.
Hadi.
Boşalınca söyle.
Sende dostum. Göreyim seni.
Yağmur geliyor.
Vadinin diğer tarafını bile göremiyorum.
İnanılmaz.
Kahretsin.
Yağmur bastırıyor. Hadi, hadi.
Hayır.
Bu işe yaramayacak.
Lanet olsun.
Şimdi olmaz.
Hayır!
Panik hâlindeyim. Yapamıyorum.
Nihayet.
Neyse ki yağmur sonunda dindi.
Üç saat sıcak gün ışığından sonra…
13,6!
Hadi gidelim!
…yeniden yola çıktık.
Gün batımına doğru güzel bir hasat temposu yakaladık.
Önümde bir geyik var.
Hadi küçüğüm. Çekil.
Geri döndüm ve yüzüm gülüyor.
Güneş çıktı.
Biçerdöver düzgün çalışıyor.
Şimdi çiftçilik vakti.
Yavaş, yavaş.
Tamam, tam arkanda.
Fena değil.
Konsantre mi oluyorsun?
Hey, döküyorsun. Döküyorsun!
Ona hakaret çekmekle meşguldüm.
Bravo Jeremy.
İyi iş çıkardın.
İzliyor musun Piastri?
Öylesine sordum.
Ama düşünüyordum da…
Yalnız olduğumuza göre.
Kontrole gitmeseydim
ve sorunu erken tespit etmeselerdi
bu benim son hasadım olabilirdi.
Erken teşhis koydukları için umut var.
Bu çiftlikte daha yıllarca hasat yapacağım.
Dostum, teşekkür ederim.
Bu benim çocukluk hayalimdi.
Hayalim gerçek oldu. Burada çalışmaya
on yıl önce başladım,
ilk kez bu yıl biçerdövere binip hasat yapıyorum.
Bu bir onur. Çok heyecanlıyım.
Bunu sevdim.
Ben kendi çiftliğim olduğu için heyecanlıyım.
O da ilk kez kendi biçerdöverinde olduğu için heyecanlı.
Bu gece Diddly'de herkes heyecanlı.
Güneş batarken Kaleb'dan iyi haber geldi.
Yulaflar tamam.
Bitti. Hem de iyi bitti.
Yarın görüşürüz dostum.
Evet, görüşürüz. Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim. Güzeldi.
Zor bir gündü ama işi hallettik.
Kuraklık yüzünden yulafın verimi
önceki senelerden çok daha azdı.
Ama daha kötü de olabilirdi.
Hasadını yaptığımız bir sonraki ürün olan hardal tohumu gibi olabilirdi.
Bu kadar.
Tanrım.
Seyirciler anlasın diye söylüyorum.
-Bu kadar alanı doldurmalıydık. -Evet.
O tarla kaç dönüm?
Beş mi? Altı mı?
2,4 hektar.
-Yani beş dönüm. -Evet.
Ama sadece yarısını biçtik.
Hangisi? Kahverengi mi sarı mı?
-Uzak taraf. -Uzak taraf, kahverengi.
-Sarı başarısız oldu. -Evet.
Ertesi sabah bana
kanser ameliyatımın altı gün sonra yapılacağını söylediler.
Hadi.
Kışlık buğdayla yazlık arpanın hasadını
KIŞLIK BUĞDAY
o zamana kadar bitirmeyi çok istiyordum.
YAZLIK ARPA
Ama işler hep ters gider.
Yine yağmur başladı.
Zamanlamayı iyi ayarlamalıyız.
-Evet, durum kritik. -Yoksa mahvolacak.
-Hava yüzünden. -Evet.
-Böylece elimizde… -Belki yarın.
Çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi.
Pazar Londra'ya gitmeliyim.
Çünkü pazartesi sabah 6.30'da hastanede olacağım.
O vakte kadar işi bitirmeyi çok istiyorum.
Peki senin üçüncü çocuğun ne zaman doğacak?
Gelecek hafta sonu diyorlar.
Ama o hep yedi gün erken doğurur.
Tanrım. Yani…
Doğuma yetiştiğim sürece sorun yok.
Kayda geçmiş en kurak yazlardan birinin sonunda
ve ekine faydalı olması için çok geçken
üç gün boyunca sağanak yağmur yağdı.
30 TEMMUZ
31 TEMMUZ
1 AĞUSTOS
Yani Kaleb biçerdöverini
ancak cumartesi Diddly Squat'a geri getirebildi.
Bu sefer kasabadan geçişini
hızlandırmak için ona eşlik ettim.
AĞIR YÜK
Yıllarca benimle dalga geçti. Traktörüm "çok büyük" diye.
Ama gidip aldığı biçerdöver
uçak gemisinden büyük.
Gelebilirsin.
Geliyorum.
Ekmek ve bira seviyor musun?
O zaman biçerdöver şart.
Profesyonel eskort hizmetim sayesinde çiftliğe hızlıca vardık…
…ve göreve hazırlandık.
Hava durumu, stabil.
Traktör, düzgün çalışıyor.
Hadi şu römorku buğdayla dolduralım.
Hastaneye gitmeden önce buğday ve arpayı hasat etmek için
sadece bir buçuk günüm vardı.
Ama Kaleb'ın devasa biçerdöveri
hasadı hızlıca halledebilirdi.
Römork tıka basa dolu.
Normal bir biçerdöverle
iki turda yaklaşık üç çeyreği dolar.
Bu tamamen doldu.
-Görüşürüz. -Bas!
Hızlı olmalısın çünkü sen gelmeden bir tur daha
yapabileceğimi sanmıyorum.
Tamam.
Vakit kaybetmek yok.
Hataya yer yok.
Lanet olsun. Aynayı içeri soktu.
Geldik.
Hadi bakalım.
Şu lanet aynayı düzelteyim. Kahretsin.
Kendi kabinimde mahsur kaldım.
Film ekibinden biri bunu alabilir mi?
Geri çek.
Durum pek parlak değil.
Tamam. Artık kabinde yaşıyorum.
Neredesin?
Hazırım. Doldurdum. Hadi.
Chris şansını deneyecek.
Kahretsin.
Sanırım biraz fazla oldu.
Hadi bakalım. Bunu mahvetmeyelim.
Çabuk. Ne yapıyor o?
Tam köşeye.
Ve dönüyoruz.
Hadi!
Saatlerce tam gaz çalıştık.
İş iyi gidiyordu.
Güzel.
Tamamen profesyonelce.
Üçe çeyrek var. Cumartesi.
Yarın bu saatte Londra'ya yola çıkacağım.
Hava karardığında buğdayı bitirmemize
sadece iki tur kalmıştı.
Yani yarın sabah erken başlayıp biraz da şansla
arpayı da halledebilirdik.
Ama o sırada…
"Debriyaj pedalı kısa devre hatası."
Debriyaj sensörü, motor gücü… Kısa devre olmuş.
Kaleb, burada ciddi bir sorunumuz var.
"Debriyaj pedalı kısa devre hatası."
Debriyaj hiç çalışmıyor mu?
Hayır.
Felç oldu.
Çaresizlikle Lambo tamircisi Ben'i aradım.
İyi akşamlar efendim.
Ben tamirin kısa sürmeyeceğini hemen anladı.
-Muhtemelen sensör gitmiştir. -Biz… Evet.
Ama durumun aciliyetini öğrenince gerçek bir çiftçi gibi davrandı.
Bize yardım etmek için geceki planlarını iptal etti.
…sorun sensörde. İşe devam etmen için
gerekirse birinin traktörünü yağmalarım.
Çok teşekkür ederim.
Bunu bir şekilde tamir edeceğiz.
3 AĞUSTOS
Gece traktörü avluya çekti
ve çalıştırmak için her şeyi denedi.
Her fişi, her teli
ve her kontrol ünitesini kontrol etmeliyim.
Buradan başlayıp vites kutusundan geçerek
şu köşeye kadar her yeri.
-Gerçekten mi? -Evet.
Biliyorum, bu soruya cevap vermen imkânsız
ama yine de soracağım.
Sence ne zaman onarılmış olur?
Bugün geri alırsan bu mucize olur.
Çünkü kabinin yarısını sökmem gerekecek.
Tamam.
En nihayetinde çok bir önemi yoktu.
Bu, evet…
-Yağmur mu? -Bu…
-Hem de sağlam yağıyor. -Evet.
Gidip çantamı toplayayım.
-Beklemenin anlamı yok. -Yok.
-Hasat yapamayacağız. -Oraya gidip dinlen.
Şimdi…
-Arpa. -Evet.
O zaman diğer tarafta görüşürüz.
Burası için hiç endişelenme, tamam mı?
-Kendine iyi bak. -Tamam.
Lisa, ona iyi bak.
Hayır, o dönecek. Tahıl taşımak için.
Ama onu sen götüreceksin.
-Seni bırakacak. -Yarın dönerim.
-Tamam. -Neye ihtiyacın olursa.
Sabah 6.00'da hastanede olacağım.
Evet. İstersen video görüşmesi yaparız.
Seni traktörün önüne koyarım.
-Tamam. -Kendine iyi bak.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Görüşürüz millet.
4 AĞUSTOS JC AMELİYAT
5 AĞUSTOS LISA EĞİTİM
-Pekâlâ. Debriyajı bırak. -Tamam.
-Hep hareket hâlinde ol. -Tamam.
Saatte iki kilometre.
-Böyle küçük dönüşler. -Evet.
Bunu hızlıca yapmazsan
-ikiye katlanır. -Tamam.
Römorkun kendi aklı vardır.
Onun isteklerine karşı koyarak süreceğim.
Evet. Tamam.
-Tamam mı? -Tamam.
Halledeceksin.
Şimdi içeri gireceğim.
Başlıyoruz.
Şimdi geri…
Yanlış yön.
İkiye katlandı.
Pekâlâ, tekerler bu tarafa gidecek.
İşte böyle.
Direksiyonu topla. Topla. Fazla topladın.
Hadi. Bunu başarabiliriz.
Şimdi direksiyonu topla. Direksiyonu topla Lisa.
Ne?
Hadi.
Kendini topla Hogan.
İşi çözüyor.
Mesela şimdi. Çok iyi.
Son kısma geldi. Ambara yaklaşınca
ambara çarpacağım diye paniğe kapılıyor.
Vay be!
İşte bu!
Evet!
Başardı!
6-7 ARPA HASADI
-Buradan manzara çok iyi, değil mi? -Evet.
Bu Kaleb.
Biçerdöverinde.
Oradaki tüm tahılı alıp
ambara getireceğim.
Işık yanıyor.
Hazır mısın Lisa?
İki saniyeye geliyorum.
Kahretsin. Tamam, fren açık kalmış.
Borunun altına girebilir misin Lisa?
Biz hareket ederken.
Emin misin?
-Hareket ederken mi? -Evet.
Evet.
Tamam, bunu yapabilirim.
Römorku borunun tam altında tut.
Gerisini ben hallederim.
Böyle kal.
İşte bu kadar.
Bravo Lisa.
Şuna bak! Bravo!
Başardım!
Tekerlek dönüyor mu?
Evet, dönüyor!
Arpa ambara girdi.
Çok mutluyum.
Son tur.
Günün işi tamamlandı.
Yarın görüşürüz. Teşekkürler.
Tanrım.
Doldurdum Lisa. Neredesin?
Senin derdin ne?
Evet, Lambo'yu bozdum.
Tabii ki.
Gelin.
Kaleb, geliyorum. İkinci vites çalışıyor.
Son tur Lisa.
Yazlık arpa bitti.
Bravo. Çok iyiydin.
Lisa çok iyi. Beni yanlış anlama.
Ama telsizde Jeremy'nin sesini duymayı özlüyorum.
Kulağa duygusal gelecek
ama ustalığını özlemiyorum.
Arkadaşımı özlüyorum.
Bunu beraber yapmayı.
8 KOYUNLAR AŞILANACAK
Buraya gelin çocuklar. Hadi.
Hayır. Bekle!
Keçi, keçi, keçi.
Evet. Gelin çocuklar.
Bu tarafa. Hadi.
Diddly Squat Çiftliği'nin yeni elma ağaçları.
9 TARLA RAPORU
Bu AgBot kullandığımız ilk tarla.
Burada daha az tohum kullanmıştık.
Tohumlar rekabet ettiği için
tarlanın en verimli kısmı burası oldu.
Bir köpeğin 100 yavrusu olursa
hepsine az süt düşer.
Ama sadece on yavru olursa
daha kaliteli süt içerler.
Ne oluyor be? Niye yavru köpekleri konuşuyoruz?
4- JC AMELİYAT 11- TAHIL NAKLİ
Bunların hepsi gitmeli.
Durum buğdayını buraya koyacağız.
Normalde durum buğdayını koyduğumuz yeri
inekler için karantina yeri yaptık.
Tanrım!
12 HAYVAN NAKLİ
Richard, Richard Ham.
Bravo James Malı.
Hayır, batırdın.
Eşeğe binilir mi?
Tabii ki. Bunun için yaratılmışlar.
Yük taşımak için değil mi?
Meryem ve İsa'yı hiç görmedin mi? Meryem eşeğe binmişti.
Evet, o tembel.
Koyunlar şaşırdı.
Eşekler de öyle.
Koyunlar, durun. Hayır.
13-14 DURUM BUĞDAYI HASADI
Kaleb?
Jeremy?
Geri döndüm.
Döndün!
Seni görüyorum!
Geri döndüm.
Sırtım!
Bu acıttı.
Hoplaya zıplaya geliyorsun!
Anüsüm!
Döndüm.
-Nasılsın? -İyi.
-Öyle mi? -Güçlüyüm. Evet.
Nasıl gitti? İyi mi?
İşe yarayıp yaramadığını ancak kasımda öğreneceğiz.
Genel kan testleri falan mı yapacaklar?
Evet, kan testleri yapacaklar.
Biliyorsun, prostatta.
-Yüzde onu öldü. -Tamam.
-Kanserin olduğu yüzde on. -Bu ne demek?
Ultrason gibi bir şeyle…
Güneşli bir günde bir kâğıda büyüteç tuttun mu hiç?
-Evet… -Bir noktaya odaklarsın.
Veya güneşlenen birine yaparsın, komik olur.
Ben onu yapmazdım ama genç bir çiftçi değilim.
Neyse, bunu ses dalgalarıyla yapıyorlar.
Ses dalgalarını
kansere yöneltip onu yok ediyorlar.
Tek sorunum şu ki prostat nerede, biliyor musun?
Evet.
Ayakta dururken iyiyim.
Koltukta otururken de iyiyim.
Ama böyle hoplayan bir koltukta…
Biraz sakat mı?
Benim durumumda, çişin varsa
buna ince bir inilti de eşlik ediyor.
Acıyor mu?
Evet. Sana hiç sonda taktılar mı?
Gariptir ki hayır.
-Yapma. İyi değil. -Sünnet oldum.
Evet, bu aynı şey değil.
Durum buğdayı hasadı için dönmüştüm.
O yüzden Lisa'nın tahıl nakli yapmasına artık gerek yoktu.
Ama işi çok sevdiği için
Kaleb'ın traktörlerinden birini yürütüp
yine işe geldi.
Bunu hiç yapmamıştım. İkimiz de tahıl nakli yapacağız.
Biz A takımıyız.
Jeremy döndü, artık B takımıyız.
Tüm bunları özledim.
Ürün berbat.
Evet. Gözlerimle görebiliyorum…
Biçerdöver ne diyor?
Hektar başına 0,2 ton.
-Hektar başına bir tonun beşte biri mi? -Evet.
Yani ortalama altı veya yedi ama bizde 0,2.
Tanrım.
O biçerdöveri doldurması bir buçuk yıl sürecek.
Çok uzun bir süre sonra
Kaleb nihayet yükünü boşaltmaya hazırdı.
Lisa, neredesin? Bir dakikaya dolacak.
Harika. Geliyorum.
Lisa, bu turdan sonra dönüşte aşağıdan gel, olur mu?
Anlaşıldı.
Kaleb,
sorun yok, sadece merak ediyorum da
bu iş için neden beni değil de Lisa'yı seçtin?
Çünkü açıkçası senden daha iyi.
Öyle mi?
Lisa, altıncı kanala geçelim. Jeremy beşte kalabilir.
Bravo Lisa. Yine mükemmel.
Tanrım.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Hepsi bu kadardı. Harika!
Bir dakika. Bu tarlayı bitirdik mi?
Evet, tarla bitti dostum.
Yani hiçbir işe yaramadım mı?
Geldiğin için sağ ol. Bu çok değerli.
Pekâlâ.
Bir sonraki tarlaya geçerken…
Tıbbi savaş hikâyelerimi paylaşabileceğim bir adam geldi.
Gerald.
Evet, ameliyat oldum.
Umarım işe yarar. Henüz belli değil.
Ama sana bir şey diyeyim.
Sonda.
Açıkçası en kötüsü buydu.
Yüzde 70 doluyum Lisa.
Anlaşıldı.
Öyle mi?
Her seferinde.
Evet.
Lisa, hazır mısın?
Evet, sana geliyorum.
Bir saniye.
Olamaz, yine yaptı.
Kaleb ve Lisa ortaklığı tüm gün sürdü.
Bunu bozmak için verdiğim çabalara rağmen.
Sürekli Kaleb'ın yanında süreceğim.
Tohumları benim römorkuma boşaltmak zorunda kalacak.
Şimdi ne yapacaksın Lisa?
Bir dakika.
Üzgünüm.
Jeremy bu yükü istiyor.
Lisa yolunu kesecek.
Lisa, hadi ama.
Yapmayın çocuklar!
Ertesi sabah tahıl nakli yapmayı çok istiyordum.
Ama önce hayvan hastanesini kontrol etmeliydim.
Yine yatmaya başlamışsın.
Ama başın dik. Bu iyi.
Biraz zatürreyle savaşabilirsin. Ben savaştım.
Kalkıyor.
Güzel.
Endgame.
Bugün nasılsın?
Akıllı boğa.
Bunu yapabildiğin için şanslısın.
Ben inlemeden yapamıyorum.
Birazdan görüşürüz.
Ziyaret sona erince Kaleb ve Lisa'nın yanına gittim.
2025'in son tarlasının hasadını yapıyorlardı.
Tarlaya varmak üzereyim. Nereye geleyim?
Doğu kısmında lazımsın.
Arkandan geleceğim.
Şuna bak.
Lisa yine sıramı kaptı.
-Alo? -Selam. İyi misin?
Doğum sancıların mı başladı?
Evet.
Tamam. Ne sıklıktalar?
Beş dakikada bir.
Ne sıklıkta olmalı?
Peki. Tamam. Görüşürüz.
Taya doğurmak üzere.
Şaka mı bu?
Hayır.
O zaman gitmelisin.
Henüz değil. Şu tarlayı hızla bitireyim.
Bunu duydunuz.
Tanrım, tebrikler dostum.
Taya doğurmak üzereyken
hasada devam edecek.
İlk değil de üçüncü çocuk olduğu belli.
Devlet memuru değil de çiftçi olduğu belli.
Hastaneye nasıl gidecek?
Şu an kasılmalar beş dakikada bir geliyor.
Yani biraz vakti var.
Yanında kim var?
Hiç kimse.
Bazen partneriyle inekler arasında seçim yapmakta zorlanıyor.
İnekler başının çaresine bakar.
Çünkü duygusal zekâları fazla yüksek değil.
Ve böyle şeyleri pek hatırlamazlar.
Kızlar hatırlar, benim bildiğim kadarıyla.
Bunun bitmesi yaklaşık yarım saat sürer dostum.
-Evet, yaklaşık o kadar. -Erkek mi kız mı?
Küçük bir oğlan.
İsmi belli mi?
Evet.
Jeremy mi?
Kesinlikle hayır.
30 dakika dolmak üzereyken
müstakbel baba son şeridini tamamlıyordu.
Tamamdır.
2025 hasadı tamamlandı.
Bir daha asla böyle bir hasat olmasın.
-Bol şans. -Teşekkürler.
-Çok sağ ol. -Hadi çabuk git.
Sevgilinin doğum sancılarını görmezden geldiğin kısmı
kesmeye çalışırız.
-Bol şans. -Sana resim atarım.
Ona sevgilerimi ilet.
Bir de ismimi ver.
Umarım yeni bir bebekle mutlu son yapacağız.
Son haftalarda fazla mutlu an yaşamadım.
Bu onlardan biri olabilir.
Hasat tamamlanmasına rağmen gevşeyemezdik.
Çünkü sonuçları gözden geçirmemiz gerekiyordu.
Ve tüm çiftlik hâlâ karantinadaydı.
Verem şüphesi olan ineğin ikinci testini bekliyorduk.
Yine de hevesle beklediğim bir şey vardı.
Çünkü Hannah son birkaç haftayı
Diddly Squat'ın kuş nüfusunu incelemekle geçirmişti
ve artık bulgularını paylaşmaya hazırdı.
Biraz Amerikan tarzı.
-Amerikan usulü oldu. -Değil mi?
Yerde oturacağımızı sanıyordum.
-Şerefe. -Hayır, bunun için çok yaşlıyım.
Pekâlâ, kuş araştırmanı yaptın mı?
-Yaptım. Duymak istiyor musun? -Evet. Bunu gerçekten çok istiyorum.
Tamam. Bu küçük çemberler ötücü türler.
Yani tüm bu çitlere gidip…
-Evet. -Dinledin.
Yeni bir ötücü kuş duyunca
bir not alıp yürümeye devam ettim.
-Büyük baştankara, ispinoz. -Evet.
-Karatavuk. -Evet.
Mavi baştankara.
-Evet. -Kızılgerdan.
-Sarı çinte. -Sarı çinte.
Üveyik, tarla kuşu…
Neyse mesele şu ki, sıradan bir çiftlikte
ortalama 20 ila 35 kuş türü olur.
Sende ise…
-45. -Evet.
-45 farklı türümüz var. -Evet.
Vay canına!
Daha iyisi de var.
-Daha iyisi mi var? -Sayfayı çevir.
Bu çiftliğindeki tüm tarla çintelerinin haritası.
Daha önce hiç tarla çintesi
-duymadın mı? -Hayır.
Bu kuşları yana yakıla arıyordum.
Tüm nüfuslarının yüzde 83 ila 86'sını kaybettiler.
İrlanda'da soyları tamamen tükendi.
Bu ülkede de bazı yerlerden silindiler.
Yani burası özel bir yer.
Ondan fazla tarla çintesi bulmak
büyük ödül kazanmak gibi.
Ve bizde bir, iki, üç… Beş tane var.
-Hayır, 19. -19 tane mi var?
Evet, 19 tane var.
Yani burası kuşlar için
çok değerli bir yer.
Evet. Bu çok heyecan verici!
Tamam, gözden kaçırdığımız ne var?
Ölmeden önce sığırcıkların o toplu uçuşunu görmek isterim.
-Tamam. "Selam sığırcıklar." -Beni anladın. Ne yapabiliriz?
Ölmene ne kadar var?
Bilmiyorum.
Haber ver çünkü bu uzun vadeli bir plan.
-Öyle mi? -Ölüm döşeğinde
olabilir. Gösterinin sonu.
Son bir şey göstereyim mi?
Hepinizi bir kuşla eşleştirmek istedim.
Seni, Kaleb'ı, Charlie'yi ve Lisa'yı.
-Çeşitli sebeplerle. -Devam et.
Hepsini sen mi çizdin?
Biliyorum, çok eziğim.
En son seninkini söyleyeceğim. Charlie gri kekliğe benziyor.
-İngiliz centilmeni gibi. -Doğru.
-Bir albaya benziyor. -Evet!
Dik dururken albaya benziyor.
Ayrıca simetrik ve yuvarlak bir yüzü var.
-Gri keklik gibi. -Evet.
Kaleb'ın saç modeli ve sarışınlığı.
Çiftliğin yetkilisi gibi.
Sence Kaleb sarı çinte mi? Kızıl çinte olmaz mı?
Olur. Kızıl çinte yapalım.
Lisa kerkenez.
Çok zarif ve eyvallahı yok.
Gerçekten kerkenez gibi.
Ve bu.
Tarla kuşu.
Ulusal hazine ve çok konuşur.
Çiftliğin her yerinde seslerini duyuyorum. Çok gevezeler.
Tarla kuşu olmak hoşuma gitti.
-Evet. -Ama ulusal hazine olmayabilirim.
-Şey… -Neyse, dinle.
Çok teşekkürler Hannah. Bu beni çok mutlu etti.
Beni ağırladığın için teşekkürler.
Sanki bizi duymuş gibi ötmeye başladılar.
Hangileri?
Tarla kuşları.
"Teşekkürler Jeremy." diyorlar.
Ne yazık ki Diddly Squat kuşlarının yaşattığı sevinç kısa sürdü.
Çünkü yakında hamile ineğimizin
ikinci verem testi yapılacaktı.
Testi Dilwyn'ın iş arkadaşı Sam yapacaktı.
Günaydın Jeremy.
Sam. Dilwyn hâlâ gelmedi, değil mi?
Hayır.
Sam bize mevcut verem kısıtlamalarımızı hatırlatarak işe başladı.
Eğer o bugün giderse
diğerleri de bir ay içinde test edilmeli.
Sonra muhtemelen altı gün sonra…
O zamana kadar çiftlik kısıtlama altında olacak.
Bence test biraz gelişigüzeldi.
Neden?
-Şu cımbız yanında mı? -Evet.
Şimdi bir yumru bulunca yaptığınız bu.
-Yumru var. -Evet.
İneğin boynunda.
Yumruyu böyle sıkıyorsunuz. Değil mi?
O da size büyüklüğünü söylüyor. Burada ölçüm kısmı var.
-Tamam mı? -Evet.
Ama ne kadar sıkıştırdığına göre ölçüm değişir.
Bu esnada inek yerinde durmuyor.
Sonra da…
Sadece bir milimetre farkla
ineği kaybedip çiftliği kapatmamız gerekiyor
ve ölçüm böyle yapılıyor.
Deneyim gerektiriyor.
Hâlâ bunun biraz gelişigüzel olduğunu düşünüyorum.
Her şeye rağmen bu testi yaptırmak zorundaydık.
O çok güzel bir inek
ve ikizlere hamile.
Kaç aylık hamile?
-Ne zaman doğuracak? -Beş ay.
Ne zaman öğreneceğiz?
Bir dakika içinde.
-Tanrım. Şunu uzatır mısın? -Tamam.
Akıllı kız.
Tabloma bakmalıyım.
Üst ve alt yumruları yeniden ölçtüm.
Bu geçen sefer mi?
Evet, geçen sefer yediye dokuz.
Yedi milimetre, dokuz milimetre.
Bu sefer 11 milimetre ve 14 milimetre.
Tabloya bakıyorum.
O…
Yine "Ş".
-Olamaz. -Ne?
-Bu ne demek? -Yine şüpheli.
Üzgünüm. Yine şüpheli.
Ahırda mı kalacak?
Hayır…
Gitmesi gerektiği anlamına geliyor.
Çünkü ikinci kez şüpheli çıktı.
-Evet. -Bu kesin mi…
İkinci kez şüpheli çıktı. Yani…
Yani şüpheli olmasına rağmen öldürülecek mi?
Evet, artık pozitif sayılıyor.
-Burada sorun… -Sanki…
Bu kuralların hiçbirini anlamıyorum.
Bana sanki jüri karara varamamış gibi geliyor.
Oylar altıya altı çıkıyor. Yargıç da diyor ki,
"Durum şüpheli, o yüzden sizi idam edeceğiz."
Bu…
Burada olan tam olarak bu.
-Bir soru sorabilir miyim? -Evet.
Buzağılarını doğurana kadar burada kalabilir mi?
-Ve buzağılar da verem olur mu? -Bu iyi bir soru.
Evet, bu yüzden hamileliğini sordum.
Son ayı olsaydı sanırım burada doğurmasına
izin verirlerdi.
Ama beş aylık hamile.
Bu yüzden onu öldürecekler.
Kahretsin.
-Sanki… -Yani cidden…
Tanrım.
İnsan niye çiftçilik yapar?
Neden?
Pekâlâ. Teşekkürler Sam.
Ertesi sabah, korktuğum bir başka şey için kendimi hazırladım.
Charlie kuraklıktan kötü etkilenen hasadımızın sonuçlarını hazırlamıştı.
Şimdi, beklediğimiz buydu.
37.000 paunt.
Tahminimiz buydu.
AgBot ve RoboDroid'in kira bedeli
buna dâhil değil sanırım.
-Dâhil. -Öyle mi?
Çiftçilikten bu kadar kazanmayı bekliyorduk.
37.800 paunt
kazanç bekliyorduk.
-Evet. -İyi bir yıl olurdu.
Arka sayfaya geçelim.
Bu seneki çiftçiliğin bedeli
5.152 paunt oldu.
Şöyle de diyebilirsin,
"Jeremy, 5.152 paunt kaybettin."
Evet.
-Hava yüzünden. -Evet.
Kuraklık yüzünden beklediğinden %30 az
-buğday çıktı. -Evet.
Hesapladığımızdan %40 az arpa
ve %45 az durum buğdayı çıktı.
Gelirler düşüktü.
Bu çok üzücü Charlie.
-Bu üzücü. -Evet.
İlk yıl 144 paunt kazanmak
çok sinir bozucuydu.
Ama altıncı yılımızda
-5.000 paunt kaybettik. -Evet.
Ve bu yıl iyi çalışmıştık.
Evet, üzücü olan da bu.
Kullandığımız tüm bu teknolojiler…
Aynen. Ekim çok başarılıydı.
Hassas ekim, hassas gübreleme.
Toprağın neresi iyi, neresi kötü öğrendik.
Beslemeyi doğru yaptık.
-Yani her şey… -Evet.
-…doğruydu. -Evet.
Her şeyi doğru yapsan bile…
Evet.
…en son teknolojiyi kullansan bile 5.000 paunt
-kaybediyorsun. -Evet.
15 hafta yağmur yağmadı diye.
Şimdi önümüzdeki yılın tohum ve gübresi için
sana kendi cebimden
-70.000 paunt vereceğim. -Evet.
Ve hava durumu yine her şeyi mahvedebilir.
-Aslında… -Havanın iyi olacağına
70.000 bahis oynuyorum.
Aslında 75.000. Çünkü 5.000 kaybettik.
Tamam Charlie, her zamanki gibi mutlu haberler verdiğin için sağ ol.
Sıfırdayız sanıyordum. Zarar edeceğimizi düşünmemiştim.
Yani…
Neyse, iyi tarafından bakalım.
Rachel Reeves'e para vermemiz gerekmeyecek.
Normalde kötü bir hasat
yılın en kötü haberidir.
Ama bu sefer değil.
Çünkü hamile veremli ineğimizin kesime götürülmesini izlemek zorundaydık.
-Bu bebekliği. -Evet.
Evet, yeni doğmuştu.
O ilk ineğimizdi
ve resmini çekmiştim.
-Çok güzel, değil mi? -Evet.
-O çok… -Diddly Squat'ın ilk buzağısı.
-Ona Poppy diyorduk. -Evet.
Tamam, sakin.
Bunu anlayamıyorum.
Bence sistem yanlış.
COVID ilk ortaya çıktıktan sonra aşısını bulmaları
-12 ay mı sürmüştü? -Evet.
Sığır veremi yüzyıllardır var.
Ama hiçbir tedavi bulamadılar. İnanamıyorum.
65 yaşında bir sığır çiftçisi
sığır veremine alışmış olur.
Gelir, gider,
gelir, gider ve alışırsın.
Ama ben bu işte yeniyim.
-Ben yeniyim. -Berbat bir duygu.
Sadece berbat bir duygu değil.
-Hayır. -Çok kızgınım.
Çünkü bunu kabul etmiyorum.
Bu testin mantıklı olduğunu kabul etmiyorum.
Kesime yollamanın çözüm olduğuna da inanmıyorum.
Bilimin inek aşısı bulamadığına da inanmıyorum.
-Hiçbirine inanmıyorum. -Bir yolu olmalı.
-Çünkü bu işte yeniyim. -Evet.
Hepiniz, sen, sen bile genç olmana rağmen
konuştuğum her sığır çiftçisi diyor ki
"Bu çiftçi hayatının gerçeklerinden biri."
Ama ben yeni çocuk olarak
"Nasıl olur?" diyorum. "Nasıl olur?"
Karantina alanının dertleri hâlâ bitmemişti.
Çünkü tüm ilaçlara rağmen
hasta buzağımız iyileşmiyordu.
Bu yüzden bir başka veteriner çağırdık, Charlotte.
Bugün pek iyi değil.
Kulaklarını indirmiş,
nefesi hızlı, öksürüyor ve…
Sence bu doğuştan bir şey mi?
Çünkü her şeyi denedik.
Pasif bağışıklık aktarımında sorun çıkmış gibi gözüküyor.
Bunun anlamı şu.
İnsanlar bağışıklık sistemini oluşturan proteinleri
ve antikorları
-rahimde alır. -Evet.
Ama inekler bunu ağız sütünden alır,
yani içtikleri ilk sütten.
Bence biraz zor bir başlangıç yaşamış.
Yani tüm ağız sütünü
-diğerleri mi içmiş? -Evet.
Annesine gidecek kadar güçlendiğinde…
-Evet, kaçırmış. -Hiç kalmamış. Kahretsin.
Bu yüzden maruz kaldığı mikroplara karşı
bağışıklık geliştiremiyor.
Ona antibiyotik ve ağrı kesiciler vermenize rağmen
mücadele edemiyor.
Peki şimdi ne yapacağız?
Açıkçası, bence onu uyutarak
acısına son vermeliyiz.
Çok üzgünüm.
Peki bu dediğin uyutma süreci nasıl oluyor?
Yüksek dozda sakinleştirici veriyoruz.
Nefesi ve kalp atışları yavaşlıyor
ve en sonunda duruyor.
Peki o nasıl tepki verecek? Annesi.
Duruma göre değişir.
Ölüme tanık olması iyidir, diyenler var. Böylece bittiğini anlıyorlar.
Hadi tatlım.
Merhaba aşkım.
Akıllı kız.
Akıllı kız. İşte böyle.
-Sakin. Tamam. -İşte böyle…
Zavallıcık.
Hadi aşkım. Biliyorum. İşte böyle.
-Akıllı kız. -Başını tutacağım.
-Harika. -Tam şurası.
Kulağını kenara çekelim.
Hazır mısın?
Evet.
Ah canım.
Tamam canım. Akıllı kız.
Şimdi onu çevirelim.
Diğer damara da vereceğim.
Uslu kız.
Gitti.
-Gitti mi? -Evet.
İyi dayandın annecik.
Bravo çocuklar. Bu kolay değil.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
-Sağ olun. -Hoşça kalın.
Kutlanacak hiçbir şey yokmuş gibi gelmesine rağmen
Diddly Squat ekibi olarak geleneksel yıl sonu pikniğimiz için
Büyük Sessizlik denen yerde buluştuk.
Bu sefer pub'da yaptığımız tamamen İngiliz malzemeli pizzaları yedik.
Biraz pizza al Gerald.
Kim biraz daha köfte ister?
Yemeği bitirdikten sonra
berbat geçen senemizden bahsettik.
Sene başında koroner kalp hastalığı geçirdim
ve sene sonunda kanser oldum.
Arada Rachel Reeves olayı oldu.
Sonra kuraklık,
düşük verim
ve şimdi de verem.
Verem olayı nasıl sonlandı, bilmiyorum.
Ne oldu?
İkizleri olan inek.
-İkizleri olan. -Hayır.
Açıkçası Gerald, her şey, tüm sene…
İlk kez bu yıl çiftlikte resmen zarar ettik.
-Öyle mi? -Evet.
Çiftlikte olan tüm kötü şeyleri
düşünüp durabiliriz.
Ama bence sene sonunda iyi şeylere odaklanmak
daha iyi olacaktır.
-Yavru köpekler? -Onlar iyiydi.
-Evet. -Çok köpek yavruladı.
-Evet, iyi iş çıkardı. -Harikaydı.
Kaleb'ın bebeği.
Bir bebek daha.
-Bu iyi mi? -Bebek mi?
Bence Zahmetsiz koyunlar iyiydi.
Evet, iyiydiler.
Sen bile onlardan satın aldın.
Hep "Koyun istemem." demene rağmen.
Koyunlardan nefret ederim. Berbatlar.
-Ama Zahmetsiz koyunlar süper. -Evet.
Zahmetsiz kuzular çok iyi.
-Gerçekten iyi. -Gerçekten.
Evet, bu iyiydi.
Yer altı haritalaması çok faydalıydı, diye düşünüyoruz.
Sadece yağmur veya sadece gün ışığı yerine
ikisinin de olduğu bir yılda
anlamlı bir sonuca varabileceğiz.
Yani bu da iyiydi.
-AgBot iyiydi. -Öyle mi?
-Evet. Sevmediğini biliyorum. -Niye?
Ben bayılıyorum.
Bakın, bir sürü iyi şey bulduk.
Başka bir şey var mı?
-Senin tedavinin sonucu ne olacak? -Ne?
Bilmiyorum, kan testine gireceğim. O zaman öğreneceğiz.
Birkaç hafta sonra.
Hadi ama, neşelen. İşe yaramış olmalı.
Jeremy!
Gittiğinde kötü oldum.
"Faturaları kime keseceğim?" dedim.
Aynen.
Alo.
Hayır, susmuyor.
Susmuyor.
Sessize alınıyor mu Gerald?
Kapanmıyor bile diyecektim.
Burada kessek mi acaba?
Teknoloji.
Lanet olsun.
Dürüst olacağım, aslında programı burada bitirmiştik.
Ama ertesi sabah tüm film ekibini geri çağırdık
çünkü Charlie'nin yeni haberleri vardı.
Bir mektup aldım.
İneğe otopsi mi yapmışlar?
Evet.
Nereye bakmalıyım?
Küçük kutuya bak.
Orada üç kelime var.
"Görünür lezyon yok."
Evet. Yani…
Yani verem değilmiş.
Veterinerle konuştum.
DEFRA'da çalışan veterinerle.
"Örnekler aldık ama verem olduğunu
"kanıtlayan bir şey bulamadık." dedi.
Yani hamile ineğimi boş yere öldürdüler.
Bunu başka çiftçilerden duymuştum.
Hepsi değil ama pek çoğu verem olmayan ineklerinin
öldürüldüğünü söylemişti. Şimdi de
-bizim başımıza geldi. -Evet.
"Tepesi atmak" derler ya, çok fena tepem atıyor.
Bu sadece…
Çok gereksiz bir şeymiş, değil mi?
-Ama… -Peki bu…
Bu çiftlikte verem olmadığı anlamına geliyor.
Yani özgürüz.
Hayır, hâlâ kapalıyız.
Süreç devam ediyor.
-Prosedür hâlâ… -Yani…
İneğimi öldürdüler.
-Evet. -Hamile ineğimi.
İneğin içine bakıp verem olmadığını gördüler.
Ama "Devam edebilirsiniz." demek yerine
diyorlar ki biz…
-Şey yapmamız… -Karantina mı?
60 gün içinde yeni bir test olacak.
-Ve eğer… -DEFRA'yı kim yönetiyor?
Bunların derdi ne?
Pekâlâ…
Daha kötüsü olamaz.
4 GÜN SONRA
AMBULANS
Beşinci sezonun başında hastane yatağındaydım.
Şimdi beşinci sezonun finalinde yine hastane yatağındayım.
Tedavide bazı şeyler pek yolunda gitmemiş diyelim.
Kısa bir süre burada kalacağım.
Yiyip içmen yasak mı? Etiketi gördüm.
Evet, yasak. Ne olacağını bilmiyorum.
Ama söylemek istediğim şuydu.
Bu tedavi başarılı olursa altıncı sezonda görüşürüz.
Başarılı olmazsa görüşemeyiz.
Kendinize iyi bakın.
Hey
Her zaman hayatın aydınlık tarafına bak
Hayat berbat gözüküyorsa Unuttuğun bir şey var demektir
Yani gülmek, gülümsemek Dans edip şarkı söylemek
Moraller dibe battıysa Aptallık etmeyin saftirikler
Dudaklarını büzüp ıslık çal İşte olay bu
Hey
Her zaman hayatın aydınlık tarafına bak
Hadi
Her zaman hayatın aydınlık tarafına bak
Çünkü hayat saçma Ve son sözü ölüm söyler
Perde kapanırken Saygıyla selam vermelisin
Günahlarını unut Seyirciye gülümse
Tadını çıkar, bu son şansın
KULLANIM DIŞI PUB TUVALETİNİ KULLANIN.
Yani her zaman Ölümün aydınlık tarafına bak
Son nefesini vermeden hemen önce
Hayat çok boktan
Düşünecek olursan
Hayat bir kahkaha ve ölüm de şaka Gerçek bu
Hepsi bir gösteri Giderken bile onları güldür
CLARKSON'IN ÇİFTLİĞİ
Unutma, en son sana gülecekler
Ve
Hayatın aydınlık tarafına bak
VE…
ONA "MERHABA" DEYİN
Her zaman hayatın aydınlık tarafına bak
Hadi ama Brian, neşelen!
Her zaman hayatın aydınlık tarafına bak
Bundan beteri de var, anlarsın ya?
Her zaman hayatın aydınlık tarafına bak
Kaybedecek neyin var? Hiçlikten geldin
Hiçliğe döneceksin Ne kaybettin? Hiçbir şey
Her zaman hayatın aydınlık tarafına bak
Hiçlikten hiçbir şey çıkmaz Ne derler bilirsin
Her zaman hayatın aydınlık tarafına bak
İşte buradasın, gördün mü? Bu filmin sonu
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro