ชีวิตทำไร่ของคลาร์กสัน
บทที่ 40 เก็บเกี่ยว
(30 นาทีหลังตรวจวัณโรค)
ผมจะเอาฟางมาหนึ่งมัดด้วย
ผมต่อพ่วงรถเทรลเลอร์กับเครื่องจักรแล้ว
- ครับ - เราจะได้นั่งลงไปกัน
หลังจากเตรียมโรงนาไว้สำหรับฤดูเก็บเกี่ยว
พวกเราก็รีบเปลี่ยนมัน ให้กลายเป็นหน่วยกักกันวัณโรค
สำหรับวัวที่ไม่ผ่านการตรวจ
มานี่มา เกรงว่ามันจะเป็นข่าวร้ายสำหรับแก
มันถูกแยกจากลูกของมันข้างล่างนั่น
มันเลยเครียดมาก มันท้องลูกแฝดอยู่ด้วย
เราควรเอาลูกวัวมาไว้ที่นี่ด้วยไหม
ไม่ เพราะจำที่ดิลวินพูดได้ไหม
"ถ้าเอาลูกวัวเข้ามา ลูกวัวก็จะต้องไปด้วย"
คืนนี้ใครจะร้องไห้นะ ลูกวัวหรือแม่
- ใช่ มันร้องแน่ ต้องมีตัวหนึ่งร้อง - ใช่
โรคนี้มันน่ากลัวชะมัดเลยนะ
มันน่าเศร้าที่วัวไม่ควรถูกปล่อยให้อยู่ลำพัง
- นั่นสิ - วัวเป็นสัตว์ฝูง
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
มันเป็นวัวน่ะนะ
อยู่นั่นไง
เราชะล่าใจกับเรื่องนี้เกินไปหน่อยเนอะ
- เพราะเราอยู่รอดมาได้หลายปี - นั่นสิ ตรวจมาสิบครั้งแล้ว
ฉันเข้าใจ ฉันทนดูไม่ได้เลย มันช็อกมากจริงๆ
ให้ตายเถอะ
แล้วเราก็ไปรับเอนด์เกมมา เพราะความที่มันสำคัญมาก
เราเลยคิดว่าควรแยกมันออกจากฝูงเหมือนกัน
การทำฟาร์มเฮงซวยนะว่าไหม
ใช่ วันนี้ผมไม่โอเคเลย
มันน่าหดหู่มากนะที่เห็นวัวตัวนั้นอยู่ตรงนั้น
วัวหมายเลขหนึ่ง แต่เจ้าเอนด์เกมนี่สิ
ผมส่งมันขึ้นรถบรรทุกฆ่าสัตว์ไม่ได้จริงๆ ผมทำใจไม่ได้
หวัดดี
เอนด์เกม คือว่า…
ไม่นะ เอนด์เกมเอาหัวมุดเข้าไป ระหว่างรถกับรถเทรลเลอร์
เอนด์เกม แกไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เอนด์เกม หลบไป
ไป
ขึ้นรถไป
เด็กดี ไปเร็ว เข้าไป
ไปเร็ว ลูก
ได้ยินเสียงนั่นไหม เสียงลูกวัวเรียกหาแม่มันน่ะ
อืม
มาเร็ว เอนด์เกม
เกรงว่าต้องกลับไปถูกขังเดี่ยวแล้ว
มันดูสง่างามเลยนะ
โธ่ เจ้าเอนด์เกม
เพื่อนยาก
อย่างน้อยตอนท้ายวันก็ยังมีเรื่องขำขันบ้าง
มันสวยจริงๆ นะ
มันเป็นสัตว์ที่งดงามมาก
- มันจะไม่เป็นไร มันต้องรอด - ต้องรอดสิ รอดอยู่แล้ว
ดูนั่นสิ พวกมันคุยกันด้วยละ ดูสิ
นั่นสิ อย่างน้อยพวกมันก็ยังมีกันและกัน
งานพยาบาลสัตว์ของเรายังไม่จบ…
เพราะวันต่อมา เห็นได้ชัดเลยว่า
ลูกวัวที่ป่วยเป็นปอดบวมอาการแย่ลง
พยายามลุกขึ้นมาหน่อยได้ไหม
เร็วเข้า เพื่อน ลุกขึ้นหน่อย
เด็กน้อย
เก่งมาก
พอกลับมาที่ลาน เราก็ทำคอกกักกัน สำหรับลูกวัวปอดบวมตัวนี้
แล้วก็แม่ของมันด้วย
แกตัวหนักชะมัด
เรียบร้อย
ผมว่ามันหายใจเหมือนมีของเหลวในปอดนะ
นั่นคืออาการปอดบวมใช่ไหม
ใช่ นั่นคือปอดบวม
ค่ะ ฉันแค่หวังว่าจะไม่สายเกินไป
ดูทรงแล้วอาการหนักเลยละ
เราต้องคอยป้อนอาหารมัน
- ไปอีกสองสามวัน - ใช่
หวังว่ายาปฏิชีวนะ จะเริ่มออกฤทธิ์และมันจะมีแรงขึ้น
พอมันแข็งแรงขึ้น มันก็จะเริ่มกลับมากินนมแม่ได้เอง
พระเจ้าช่วย
ด้วยความหวังว่านั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราต้องสร้างคอก
เราทำรั้วที่เหลือให้เรียบร้อย
สองวันที่ผ่านมาเราทำแต่คอกวัวเนี่ย
ผมอยากออกไปเก็บเกี่ยวจะแย่แล้ว
ยกขึ้น
ขยับออกไปหน่อย
หยุด
ผมจะไปผับแล้ว
นี่คือฟางเส้นสุดท้ายแล้วนะ
หลังจากที่เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาสารพัด ในที่สุดผมก็ได้รับข่าวดีบ้างแล้ว
เราเริ่มเก็บเกี่ยวได้แล้ว ก่อนที่ผมจะต้องไปโรงพยาบาล
และเราจะเริ่มที่ข้าวโอ๊ตก่อน
มันจะแปลกๆ หน่อยที่ต้องทำโดยไม่มีไซม่อน
แต่ก็น่าตื่นเต้นที่จะได้ทำร่วมกับเคเลบ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเคเลบ ถอยรถเก็บเกี่ยวเป็นของตัวเอง
ลุยกันเลย
เจ้าลัมโบร์กีนีจอมพลังถูกเรียกใช้งานอีกครั้ง
ไม่มีเสียงเตือนงี่เง่าเหมือนไอ้คันสีเขียวนั่น
ดูนั่นสิ รถเทรลเลอร์โคตรแจ่มเลย
คุณไม่รู้หรอกว่ามันใหญ่แค่ไหนจนได้มานั่ง
แล้วขับมันไปตามถนน แล้วรู้สึกว่า
"ใช่ ที่จริงฉันใหญ่กว่าถนนอีก"
เวรแล้ว
เบียดแน่ๆ
พระเจ้า
ขอโทษครับ
ผมควรไปอีกทางนะเนี่ย
ที่ทุ่งข้าวโอ๊ต ผมได้เห็นอสุรกายของเคเลบครั้งแรก
แม่เจ้า ดูนั่นสิ
รถเก็บเกี่ยวยักษ์ใหญ่
หัวเกี่ยวมันกว้างกว่าของไซม่อนเท่าไหร่เนี่ย
- กว้างกว่าแปดฟุตครับ - แปดฟุตเลยเหรอ
ของเขาแค่ 22 แต่คันนี้ 30 ฟุต
งั้นคุณคงเก็บเกี่ยวเสร็จ
- ภายในสองชั่วโมงสินะ - ใช่ครับ
- แล้วราคาแค่ 35,000 ปอนด์เองเหรอ - ใช่ครับ
- เพราะรถใหม่เท่าไหร่นะ - ประมาณครึ่งล้านขึ้นไป
สาม… ครึ่งล้านเลย ใช่
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะถูกขนาดนี้
แต่พอเขาสตาร์ทเครื่องเท่านั้นแหละ ความจริงก็ปรากฏ
มันสั่นพิลึกนะ
ใช่ครับ แรงสั่นสะเทือนเยอะหน่อย
เอาละ เคเลบ คูเปอร์กำลังเกี่ยวข้าว ที่ไร่ดิดดลี่สคว็อต
เป็นครั้งแรก
ผมต้อง… ยกขึ้นเหรอ
มันยกขึ้นได้
ผมว่าเราต้องเร่งเครื่องหน่อย
ในที่สุด
มันเกี่ยวเข้าบ้างไหม
ไม่เลย
นั่นนายแค่ขับทับข้าวโอ๊ตให้มันล้มเฉยๆ
แล้วมันก็เด้งกลับขึ้นมาใหม่
ใช่ครับ ข้าวมันสั้นมาก ผมพยายามจะเกี่ยวให้ติดอยู่
- เหมือนเกี่ยวหญ้าในสนามเลย - นั่นสิ
ผมต้องลองปรับหัวเกี่ยวให้ต่ำลงอีก
เออ ดีขึ้นแล้ว เกี่ยวเข้าแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่
ทุ่งแรกที่ดิดดลี่สคว็อต เราก็จัดงานยากให้คุณเลย
มัน… มันหินจริงๆ ครับ
อะไรน่ะ นั่นหินนี่
- ได้ยินไหม - ได้ยิน
เพราะผมต้องเกี่ยวต่ำมาก
งั้นปีนี้เราต้องเสี่ยงเอาหน่อย อาจจะเกี่ยวโดนหินบ้าง
เพราะถ้าผมยกสูงกว่านี้ ผมจะพลาดเมล็ดข้าวไปหมดเลย
ใช่ ตอนนี้คุณกำลังเกี่ยวหินอยู่
โชคดีที่ยังมีข้าวโอ๊ตติดออกมาบ้าง
และในที่สุดก็ได้เวลาติดเครื่องเจ้าลัมโบ
เพื่อเริ่มขนถ่ายเมล็ดข้าว
ฮัลโหล เขาเริ่มแล้ว ผมควรจะ…
โทษที ผมไม่นึกว่าเขาจะทำแบบนั้นจริงๆ
ให้ตายสิ เคเลบ ทำอะไรเนี่ย
ทำอะไรน่ะ
ปีนี้เราจะทำเมล็ดข้าวหกเรี่ยราดไม่ได้นะ
เชี่ยเอ๊ย
นี่มันยากจริงๆ
ผมเกี่ยวลำบากมากเลย ข้าวมันสั้นโคตรๆ
ผมรู้
มันมีเสียงแปลกๆ ดังออกมา ไม่รู้ว่าเสียงอะไร
คุณมาดูหน่อยได้ไหมว่าได้ยินเหมือนกันหรือเปล่า
ไอ้นี่ไง ผมรู้แล้วว่ามันคืออะไร
เอาจริงๆ ไอ้พวกนี้ละ
อันนั้นไม่เป็นไร
แล้วคุณจะเห็นว่ามันเสียดสีอยู่ตรงนี้
- เชี่ย จริงด้วย - ผมว่าปัญหาคือ
- คุณเกี่ยวข้าวต่ำมากๆ - ใช่
ผมว่าคุณน่าจะเกี่ยวไปโดนดินเข้า มันก็เลยหัก
เชี่ยเอ๊ย นั่นมัน… แม่งเอ๊ย โคตรร้อนเลย
- คุณเพิ่งจับมันเหรอ - ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
อย่าไปแตะมันนะ เพราะมัน… มันจะละลาย…
ผมต้องการเครื่องมือ
เอาละ ผมว่าทุกอย่างกำลังไปได้สวย
เราได้ข้าวมาครึ่งคันแล้ว และตอนนี้ก็เที่ยงห้านาที
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมง รถเก็บเกี่ยวราคาประหยัด ของเคเลบก็กลับมาทำงานได้อีกครั้ง
ผมนึกว่าเราจะเริ่มเกี่ยวทุ่งนี้ ตอนแปดโมงหรือแปดโมงครึ่ง
แล้วก็เสร็จตอน 11 โมงซะอีก
ก็นะ…
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องสู้กับความชื้น
เดี๋ยวนะ
หรือว่าต้องสู้
นั่นคงไม่ใช่ฝนหรอกมั้ง
ใช่จริงๆ ด้วย
เวรแล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลย
ดูสิๆ ฝนใช่ไหม ฝนจะตกแล้ว
เป็นครั้งแรกตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์เลยนะเนี่ย
ตกวันที่เริ่มเก็บเกี่ยวเนี่ยนะ
อะไรวะเนี่ย
เอาจริง ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมว่านั่น…
เดี๋ยวผมขอเช็กกล้องวงจรปิดที่ผับหน่อย
ที่ผับฝนตกไหมนะ
ห่างออกไป 14 กิโลทางนู้น
ดูนั่นสิ เชี่ยเอ๊ย เห็นไหมนั่น
นั่นคือสิ่งที่กำลังมาทางนี้
เราไม่รอดแน่ เพื่อน
เราต้องรีบเอาข้าวที่อยู่ในเทรลเลอร์ ไปเก็บในที่แห้ง
เราควรโหลดของเท่าที่มีอยู่เลยไหม
ใช่ ผมก็คิดว่างั้น
ช่างมัน ปีนี้เราจะไม่จ่ายค่าอบแห้งนะ
มันดูไม่เข้าท่าเลย
เราไม่อยากให้มันโดนฝนกระหน่ำใส่
เร็วเข้าๆ
เทหมดแล้วบอกด้วย
หมดแล้วครับ ไปเลย
ฝนมาแล้ว
ใช่ ผมมองไม่เห็นอีกฝั่งของหุบเขาแล้วเนี่ย
ให้ตายเถอะ
เวรแล้ว
ฝนตกหนักแล้ว เร็วเข้า เร็ว
ไม่นะ
แบบนี้ไม่รอดแน่
แม่งเอ๊ย
ไม่ใช่ตอนนี้สิ ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ๆ
ผมลนไปหมดแล้วเนี่ย ทำต่อไม่ได้แล้ว
ในที่สุด
เดชะบุญ ฝนหยุดตกสักที
และหลังจากตากแดดอุ่นๆ ไปสามชั่วโมง
13.6
ลุยเลย ลุยๆ
เราก็เริ่มงานต่อได้
และไม่นานเราก็เข้าสู่ ช่วงนาทีทองของการเก็บเกี่ยว
มีกวางอยู่ข้างหน้าผมด้วย
ไปเร็ว เจ้าตัวน้อย หลบไป
ตอนนี้ผมยิ้มออกแล้ว
แดดออก
รถเก็บเกี่ยวก็ทำงานได้ปกติ
นี่แหละการทำฟาร์มของจริง
ช้าหน่อย ช้าๆ
เอาละ ถอยหลังไปเลย
ไม่เลวนี่
มีสมาธิหรือเปล่าเนี่ย
เฮ้ย คุณทำมันหกนะ หกแล้ว มันหกแล้ว
มัวแต่ด่าเขาเพลินไปหน่อย
ทำได้สวย เจเรมี
ผมว่าทำได้สวยนะ
ดูอยู่หรือเปล่า ปิอาสทรี
แค่ถามดูน่ะ
แต่ผมก็คิดนะ
ตอนนี้เราอยู่กันตามลำพัง
ถ้าผมไม่ไปตรวจร่างกาย
แล้วหมอไม่เจอปัญหาตั้งแต่เนิ่นๆ
นี่อาจจะเป็นการเก็บเกี่ยวครั้งสุดท้ายของผมก็ได้
เป็นเพราะพวกเขาเจอไวแท้ๆ ถึงได้มีความหวัง
ผมจะได้เก็บเกี่ยวที่ฟาร์มนี้ไปอีกหลายต่อหลายปี
เพื่อน ผมอยากขอบคุณ
นี่มันเหมือนฝันเลย ตั้งแต่ผมยังเด็ก
ฝันที่เป็นจริงเลยละ โดยเฉพาะเมื่อผมเริ่มที่นี่
ผมเริ่มงานที่นี่เหมือนสิบปีก่อน เชื่อไหมล่ะ
และนี่เป็นปีแรก ที่ผมได้นั่งบนรถเก็บเกี่ยวและทำงานนี้
มัน… มันเป็นเกียรติมาก แต่ผมโคตรตื่นเต้นเลย
ผมชอบนะ
คือผมตื่นเต้นเพราะนี่มันฟาร์มของผมเอง
ส่วนเขาตื่นเต้น เพราะได้ใช้รถเก็บเกี่ยวของตัวเองเป็นครั้งแรก
คืนนี้ทุกคนที่ดิดดลี่มีความสุขกันหมด
เมื่อดวงอาทิตย์เริ่มลับฟ้า เคเลบก็แจ้งข่าวดี
ข้าวโอ๊ตเสร็จเรียบร้อยแล้ว
จบงาน และจบสวยด้วย
เจอกันพรุ่งนี้นะ เพื่อน
โอเค เจอกันพรุ่งนี้ ขอบคุณครับ
ไม่หรอก ขอบใจนะ วันนี้สนุกดี
เป็นวันที่วุ่นวายดีนะ แต่เราก็ทำจนเสร็จ
เนื่องจากภัยแล้ง ผลผลิตข้าวโอ๊ตเลยน้อยกว่าปีก่อนๆ
อย่างเห็นได้ชัด
แต่ก็ยังนับว่ายังดีนะ
ถ้าเป็นการเก็บเกี่ยวเมล็ดมัสตาร์ดรอบหน้าละก็ เรื่องใหญ่แน่นอน
นี่ไงละ
ให้ตายเถอะ
เพื่อให้ท่านผู้ชมเข้าใจนะ
- เราควรใส่เมล็ดมัสตาร์ดจนเต็มโซน - ใช่
แบบพูนๆ เลย ทุ่งนั้นกี่ไร่นะ
สิบสอง 15 มากกว่านั้นหน่อย
สองจุดสี่เฮคเตอร์ครับ
- ก็ 12 ไร่ - ใช่ครับ
แต่เราเก็บเกี่ยวได้แค่ครึ่งเดียวเอง
คุณไปเกี่ยวฝั่งไหน น้ำตาลหรือเหลือง
- ฝั่งโน้นครับ - ฝั่งโน้น สีน้ำตาล
- ส่วนฝั่งสีเหลือง เจ๊งยับ - พังเรียบ
เช้าวันต่อมา ผมได้รับแจ้งว่า
การผ่าตัดมะเร็งของผมจะมีขึ้นในอีกหกวันข้างหน้า
มาเถอะ
และผมอยากเก็บเกี่ยวทั้งข้าวสาลีฤดูหนาว
(ข้าวสาลีฤดูหนาว)
และสปริงบาร์เลย์ให้เสร็จก่อนถึงตอนนั้น
(สปริงบาร์เลย์)
แต่ดันซวยซ้ำซวยซ้อน
ฝนเริ่มตกอีกทันที
เราต้องจัดการเวลาให้เป๊ะจริงๆ
- ใช่ครับ งานเข้าแล้ว - วันนี้คงแห้ว
- เพราะสภาพอากาศ - ใช่
- ซึ่งเราจะเหลือ… - ก็อาจจะเป็นพรุ่งนี้
วันพุธ พฤหัสบดี ศุกร์ เสาร์…
วันอาทิตย์ผมต้องเข้าลอนดอน
เพราะต้องถึงโรงพยาบาล ตอนหกโมงครึ่งเช้าวันจันทร์
ผมอยากทำให้เสร็จก่อนถึงตอนนั้นจริงๆ
แล้วคุณต้อง… ลูกคนที่สามของคุณกำลังจะเกิด…
ก็น่าจะช่วงปลายสัปดาห์หน้าครับ
แต่เธอมักจะคลอดก่อนกำหนดเจ็ดวันเสมอ
พระเจ้าช่วย งั้นก็…
ไม่เป็นไร ขอแค่ผมได้อยู่ด้วยตอนคลอดก็พอ
ไม่น่าเชื่อเลย หลังจากหน้าร้อน ที่แห้งแล้งที่สุดในประวัติการณ์
และสายเกินไปที่จะช่วยพืชผล
ฝนกลับมาตกหนักติดต่อกันสามวันรวด
(วันที่ 30 กรกฎาคม)
(วันที่ 31 กรกฎาคม)
(วันที่ 1 สิงหาคม)
นี่หมายความว่าเป็นวันเสาร์…
(วันเสาร์)
กว่าที่เคเลบจะเอารถเก็บเกี่ยวกลับมา ที่ดิดดลี่สคว็อตได้
และครั้งนี้ เพื่อให้เขาวิ่งผ่านเมือง…
(ชิปปิงนอร์ตัน)
ได้เร็วขึ้น ผมเลยจัดรถนำขบวนให้ซะเลย
(บรรทุกหนัก)
หลายปีที่ผ่านมาเขาแขวะผมมาตลอด ว่ารถแทรกเตอร์ของผมใหญ่เกินไป
แล้วดูเขาสิ ไปซื้อรถเก็บเกี่ยว
ที่ใหญ่กว่าเรือบรรทุกเครื่องบินชั้นนิมิตซ์ซะอีก
ทางสะดวกแล้ว
เข้ามาแล้ว
อยากได้ขนมปังกับลาเกอร์ไหม
งั้นก็ต้องเก็บเกี่ยว
ด้วยบริการรถนำขบวนระดับมืออาชีพของผม ไม่นานเราก็มาถึงฟาร์ม
และเตรียมออกลุย
อากาศยังดีอยู่
รถแทรกเตอร์พร้อม
ไปเอาข้าวสาลีใส่รถเทรลเลอร์กันเถอะ
ตอนนี้ผมมีเวลาแค่หนึ่งวันครึ่ง ที่จะเก็บเกี่ยวข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์ให้เสร็จ
ก่อนที่จะต้องไปโรงพยาบาล
แต่ความใหญ่ยักษ์ของรถเก็บเกี่ยวของเคเลบ
ทำให้เราเก็บเกี่ยวได้เร็วโคตรๆ
รถเทรลเลอร์เต็มจนน่าตกใจเลย
ปกติถ้าลงข้าวจากรถเก็บเกี่ยวสองรอบ
ถึงจะเป็นรถเก็บเกี่ยวคันเล็กก็เถอะ มันก็น่าจะเต็มแค่สักสามส่วนสี่
แต่นี่เต็มปรี่เลย
- เดี๋ยวเจอกันนะ - ไปเลย
คุณต้องรีบหน่อยนะ เพราะผมไม่คิดว่าจะวนกลับมาอีกรอบทัน
โดยที่ไม่มีคุณอยู่ตรงนี้
โอเค
ห้ามมัวโอ้เอ้เด็ดขาด
ห้ามพลาดด้วย
ให้ตายสิ กระแทกกระจกมองข้างพับเข้าไปเลย
พับสนิทเลย
นั่นไง
ต้องเอากระจกบ้านี่กางออกมาอีกรอบ บ้าจริง
ผมติดอยู่ในห้องคนขับของตัวเองแล้ว
ใครก็ได้ ทีมงานคนไหนก็ได้มาช่วยดึงนี่ที
ช่วยดึงมันกลับไปหน่อย
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่แฮะ
นั่นแหละ นี่คือที่อยู่ใหม่ของผม อยู่ในห้องคนขับนี่แหละ
คุณอยู่ไหนเนี่ย
ผมพร้อมแล้ว ของเต็มแล้ว มาเร็ว
คริสกำลังจะลองดู
เวรแล้ว
เออ น่าจะมากไปหน่อย
มาเถอะ อย่าทำให้มันพังนะ
เร็วๆ เขามัวทำอะไรอยู่น่ะ
นั่นมันจะชิดมุมเกินไปไหม
กลับไปกัน
ไปเลย
เราลุยกันต่อหลายชั่วโมง
ทุกอย่างราบรื่นดี
ทำได้สวย
มืออาชีพสุดๆ
บ่ายสองสี่สิบห้า วันเสาร์
พรุ่งนี้เวลานี้ ผมจะออกเดินทางไปลอนดอน
พอถึงช่วงเย็น เราเหลืออีกแค่สองเที่ยว
ก็จะเก็บข้าวสาลีเสร็จ
ซึ่งหมายความว่าเช้าพรุ่งนี้ถ้าเริ่มเร็วและโชคดี
เราก็น่าจะเก็บเกี่ยวข้าวบาร์เลย์เสร็จด้วย
แต่แล้ว…
"คลัตซ์ลัดวงจร"
เซ็นเซอร์แป้นคลัตซ์ กำลังเครื่องยนต์… มันลัดวงจร
เคเลบ เรามีปัญหาใหญ่แล้ว
"เซ็นเซอร์แป้นคลัตช์ลัดวงจรลงกราวด์"
อะไรนะ คุณเหยียบคลัตซ์ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้เลย
มันนิ่งสนิท
ด้วยความสิ้นหวัง ผมเลยโทรหาเบน ช่างซ่อมรถลัมโบในพื้นที่
สวัสดีครับ
ไม่ช้าเบนก็พบว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
- เซ็นเซอร์พังแน่นอน - คือเรา… ใช่
แต่พอเขาได้ยินว่าเป็นเรื่องด่วน เขาก็ทำในสิ่งที่คนในฟาร์มเขาทำกัน
คือยกเลิกแผนช่วงเย็นเพื่อมาช่วยเรา
เดี๋ยวผมจะไปขโมยเซ็นเซอร์จากรถแทรกเตอร์
สักคันในอู่ เพื่อให้คุณกลับมาลุยงานต่อได้
ขอบคุณมากจริงๆ นะ
เราจะทำให้คุณกลับมาวิ่งได้แน่นอน ไม่วิธีใดก็วิธีหนึ่ง
(วันที่ 3 สิงหาคม)
เมื่อคืนเขาลากรถแทรกเตอร์กลับไปที่อู่
และลองทุกวิถีทางเพื่อให้มันกลับมาใช้งานได้
ผมต้องไล่เช็ก
ปลั๊กทุกตัว สายไฟทุกเส้น กล่องควบคุมทุกใบ
ตั้งแต่ตรงนี้ ไล่ลงไปที่เกียร์
แล้วย้อนกลับขึ้นมาที่มุมนี้ทั้งหมด
- ให้ตาย จริงเหรอ - ใช่ครับ
ผมรู้ว่าเป็นคำถามที่ตอบยากนะ
แต่ก็จะถามอยู่ดี
คุณว่ามันจะเสร็จเมื่อไหร่
ถ้าจะได้คืนวันนี้ คงต้องพึ่งปาฏิหารย์แล้วละ
เพราะผมต้องรื้อห้องคนขับออกครึ่งหนึ่งเลย
โอเค
แต่สุดท้ายมันก็ไม่ได้สำคัญอยู่ดี
นั่นมัน… ใช่ นั่น…
- ฝนเหรอ - นั่นมัน…
- ฝนเปียกชุ่มด้วย - ใช่
ผมไปเก็บกระเป๋าดีกว่า
- ไม่มีประโยชน์ที่จะรอใช่ไหม - ใช่
- เก็บเกี่ยวต่อไม่ได้หรอก - ไปพักผ่อนให้สบายเถอะ
ก็…
- ข้าวบาร์เลย์ - ครับ
แล้วเจอกันใหม่นะ
ไม่ต้องห่วงทางนี้นะ
- ดูแลตัวเองด้วย - ได้เลย
ลิซ่า ฝากดูแลเขาด้วย
ไม่ เธอต้องกลับมาขับรถขนข้าว
ใช่ แต่คุณก็ต้องไปส่งเขาอยู่ดี
- ขับไปส่งคุณ - พรุ่งนี้เจอกัน
- ครับ - ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ
พรุ่งนี้หกโมงเช้าผมก็มาแล้ว
ได้เลย เดี๋ยวค่อยวีดีโอคอลคุยกันก็ได้
ผมจะติดคุณไว้หน้ารถแทรกเตอร์เลย
- โอเค - โอเคนะ ดูแลตัวเองด้วย
- เจอกัน - เจอกันนะ
เจอกันครับ เจอกันนะทุกคน
(วันที่ 4 สิงหาคม ปฏิบัติการเจซี)
(วันที่ 5 ฝึกลิซ่า)
- เอาละ ปล่อยคลัตซ์ - ค่ะ
- ต้องเลี้ยงความเร็วไว้ตลอด - ค่ะ
ให้มันคลานไปที่สองกิโลเมตรต่อชั่วโมง
- เลี้ยววงแคบแบบนี้ - ค่ะ
เพราะถ้าคุณไม่รีบแก้พวงมาลัย
- รถจะพับเข้าทันที - ค่ะ
เทรลเลอร์นี่มันมีหัวคิดของตัวเอง
สิ่งที่ผมจะทำก็คือ ขืนพวงมาลัยสวนทางกับที่มันจะไป
ค่ะ โอเค
- โอเคไหม - โอเค
คุณทำได้น่า
ฉันอยากเข้าไปตรงนั้น
เอาเลย
แล้วก็… ถอยหลัง
ผิดทางแล้ว
รถพับเรียบร้อย
โอเค ล้อหันไปทางนั้น
นั่นแหละ นั่นแหละ
คืนล้อตรงเลย คืนล้อ มากไปแล้ว
ไม่เอาน่า เราทำได้
นั่นแหละ คืนล้อให้ตรง คืนล้อสิ ลิซ่า
อะไรเนี่ย
เอาใหม่
ตั้งสติหน่อย โฮแกน
ผมเห็นแล้วว่าเธอจับจุดได้
พอเธอเริ่มนะ ดูสิ เธอทำได้เป๊ะเลย
แต่ชอบมาพลาดตอนช่วงสุดท้าย พอเข้าใกล้โรงนาปุ๊บ
เธอจะเข้าโหมดสติแตกแล้วคิดว่า "ฉันไม่อยากชนโรงนา"
เช็ดเข้
นั่นแหละ
เย่
เธอทำสำเร็จแล้ว
(วันที่ 6 - 7 เก็บเกี่ยวบาร์เลย์)
- วิวจากบนนี้สวยดีนะว่าไหม - ใช่เลย
นั่นไงเคเลบ
อยู่บนรถเก็บเกี่ยวของเขา
ส่วนฉันก็จะไปรับข้าวทั้งหมดมา
แล้วขนกลับไปที่โรงนา
ไฟสัญญาณติดแล้ว
พร้อมไหม ลิซ่า
จะไปถึงในอีกสองวินาที
บ้าจริง โอเค ปลดเบรกมือแล้ว
ลิซ่า พยายามขับขนาบใต้ท่อลำเลียงนะ
เราจะทำไปพร้อมตอนรถวิ่งเลย
แน่ใจนะ
- ตอนวิ่งเนี่ยนะ - ใช่
ครับ
โอเค ฉันทำได้
เลี้ยงเทรลเลอร์ให้อยู่ใต้ปากท่อตลอดนะ
ที่เหลือผมจัดการเองนะ
อยู่ตรงนั้นแหละ
นั่นแหละ
เยี่ยมมาก ลิซ่า
ดูนั่น ดูคุณสิ
ฉันทำได้แล้ว
ล้อหมุนไหม
ใช่ คุณกำลังหมุนล้อ
นั่นคือบาร์เลย์ในโรงนา
ฉันมีความสุขมากเลย
เที่ยวสุดท้ายแล้ว
งานหนักวันนี้จบลงแล้ว
ใช่ พรุ่งนี้เจอกันนะ ขอบคุณครับ
พระเจ้า
ลิซ่า ผมเต็มแล้วนะ คุณอยู่ไหน
มีปัญหาอะไร
ใช่ พังยับเลยละ ใช่ ในรถลัมโบนี่แหละ
แน่นอนอยู่แล้ว ใช่
มาเลย ใช่
เคเลบ รถวิ่งแล้ว เกียร์สองใช้ได้
เที่ยวสุดท้ายแล้ว ลิซ่า
จบงานข้าวบาร์เลย์ฤดูใบไม้ผลิแล้ว
ทำได้ดีมาก คุณเก่งมากเลย
ลิซ่าทำได้สุดยอดมากนะ อย่าเข้าใจผมผิด
แต่ผมเริ่มคิดถึงเสียงเจเรมีผ่านวิทยุ
มันอาจจะฟังดูเลี่ยนๆ หน่อยนะ
ผมไม่คิดถึงฝีมือเขา
แต่ผมคิดถึงเขาในฐานะเพื่อน
ที่มาลุยเรื่องนี้ด้วยกัน นี่คืองานของเรา
(วันที่ 8 ฉีดวัคซีนแกะ)
มานี่เร็ว เด็กๆ มานี่
ไม่ รอก่อนๆ
แพะๆ
ใช่ มาเลยหนุ่มๆ
ทางนี้ ไปกันเลย
นี่คือต้นแอปเปิลต้นแรกของไร่ดิดดลี่สคว็อต
(วันที่ 9 สรุปผลผลิต)
นี่คือทุ่งแรกที่เราใช้หุ่นยนต์แอ็กบอต
ตรงที่เราปลูกเมล็ดน้อยลง
เพราะพวกมันแข่งกัน
เลยกลายเป็นส่วนที่ให้ผลผลิตสูงที่สุดในทุ่ง
เหมือนคุณมีลูกหมา 100 ตัวจากแม่ตัวเดียว
ทุกตัวได้กินนมน้อยลง
แต่ถ้าคุณมีแค่สิบตัว
พวกมันจะได้กินนมอิ่มกว่า
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย ทำไมเรามาคุยกันเรื่องลูกหมาล่ะ
(วันที่ 11 ขนย้ายผลผลิต)
ทั้งหมดนี่ต้องย้ายออก
เราจะได้เอาข้าวสาลีดูรัมมาใส่แทน
เพราะเราต้องแยกวัวที่สงสัยว่าจะเป็นวัณโรค
ไปไว้ในที่ที่เราเคยใช้เก็บข้าวสาลีดูรัม
พระเจ้า
(วันที่ 12 ย้ายสัตว์)
ริชาร์ด ริชาร์ด แฮม
ทำได้ดีมาก เจมส์ บอร์
ไม่นะ แกทำพัง
ขี่ลาได้ไหม
ได้สิ มันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
นึกว่ามันเกิดมาเพื่อขนของ
คุณไม่เคยเห็นพระแม่มารีย์กับพระเยซูเหรอ มารีย์ก็นั่งบนหลังลานะ
เออ ท่านขี้เกียจนะ
พวกแกะแบบว่า "นั่นตัวอะไร"
พวกลาก็แบบว่า "นั่นตัวอะไร"
เจ้าแกะ หยุดนะ ไม่เอา
(วันที่ 13 - 14 เก็บเกี่ยวดูรัม)
เคเลบ
เจเรมี
ผมกลับมาแล้ว
คุณกลับมาแล้ว
ผมเห็นคุณแล้ว
ผมกลับมาแล้ว
หลังผม
โคตรเจ็บเลย
ดูคุณนั่งเด้งไปเด้งมาสิ
รูตูดผม
ผมกลับมาแล้ว
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- งั้นเหรอ - แข็งแรงดี ใช่ แข็งแรง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ผมไม่รู้หรอกว่ามันได้ผลไหม จนกว่าจะถึงพฤศจิกายนแหละมั้ง
โอเค คุณต้องตรวจเลือดทั่วไปไหม
ใช่ เขาตรวจเลือดและอื่นๆ
ตรงต่อมลูกหมากน่ะ
- สิบเปอร์เซ็นต์ของมันตายแล้ว - โอเค
- สิบเปอร์เซ็นต์ที่เป็นมะเร็ง - หมายความว่าไง
เขาใช้คลื่นอัลตราซาวด์
คุณเคยเอาแว่นขยาย ไปส่องกระดาษกลางแดดไหม
- ครับ ให้มัน… ใช่ - ใช่ มันจะเกิดจุดโฟกัสเล็กๆ
หรือเอาไปส่องคนนอนอาบแดดก็ได้ สนุกดี
ผมไม่ทำหรอก แต่ผมก็ไม่ใช่เกษตรกรวัยรุ่น
เอาเถอะ เขาทำแบบนั้น แต่ใช้คลื่นเสียง
เขาเอาคลื่นเสียงมา
แล้วยิงตรงไปที่มะเร็งเพื่อกำจัดมัน
ปัญหาเดียวที่ผมมี คุณรู้ใช่ไหมว่าต่อมลูกหมากอยู่ตรงไหน
รู้ครับ
ผมยืนแบบนี้ได้ไม่เป็นไร
นั่งรถเก้าอี้เท้าแขนก็โอเค
แต่ถ้านั่งบนเก้าอี้ที่มันเด้งแบบนี้…
มันชวนเสียวไส้หน่อย
เวลาฉี่ในสภาพนี้
มันจะมีเสียงร้องโหยหวนแหลมสูง ตามออกมาด้วย
มันเจ็บเหรอ
มัน… ใช่ เจ็บ คุณเคยโดนสวนปัสสาวะไหม
น่าแปลกที่ไม่เคย
- อย่าหาทำเลย ไม่ได้น่าพิสมัย - ผมเคยขลิบนะ
มันคนละเรื่องกันน่ะ
พอผมกลับมาช่วยเก็บเกี่ยวข้าวสาลีดูรัม
ลิซ่าก็ไม่จำเป็นต้องขับรถขนข้าวแล้ว
แต่เธอติดใจมาก
เลยแอบฉกรถแทรกเตอร์ของเคเลบไปคันหนึ่ง
แล้วโผล่มาทำงานตามปกติ
ไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนเลยนะ เรามาช่วยกันขนข้าวทั้งคู่เลย
เราคือทีมเอ
พอเจเรมีกลับมา เราก็กลายเป็นทีมบี
ผมคิดถึงบรรยากาศพวกนี้จัง
ไอ้นี่มันห่วยแตกจริงๆ เลย
เออ ผมเห็นกับตาว่ามัน…
รถเก็บเกี่ยวบอกว่ายังไงบ้าง
ศูนย์จุดสองตันต่อเฮคเตอร์
- หนึ่งในห้าตันต่อเฮคเตอร์เองเหรอ - ใช่
ปกติมันต้องได้เฉลี่ยสักหกหรือเจ็ด แต่นี่ได้แค่ศูนย์จุดสอง
ให้ตายสิ
กว่าเขาจะเกี่ยวได้เต็มรถสงสัยใช้เวลาปีครึ่งมั้ง
ผ่านไปนานแสนนาน
ในที่สุดเคเลบก็พร้อมจะถ่ายข้าวลงเทรลเลอร์
ลิซ่า คุณอยู่ไหน อีกแป๊บเดียวผมจะเต็มแล้ว
สุดยอด กำลังไป
ครับ ลิซ่า เดี๋ยวคุณเข้ามารับช่วงขากลับ หลังจากรอบนี้นะ
รับทราบ
เคเลบ
คือผมไม่ได้ว่าอะไรนะ แค่สงสัยว่า
ทำไมคุณถึงเลือกลิซ่า มาทำงานนี้แทนที่จะเป็นผมล่ะ
ก็เธอทำได้ดีกว่าคุณนี่ พูดตรงๆ เลย
งั้นเหรอ
ลิซ่า ย้ายไปช่องหกกัน ส่วนเจเรมี อยู่ช่องห้าต่อไป
เก่งมาก ลิซ่า เป๊ะอีกแล้ว
พระเจ้า
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย มีแค่นี้เหรอ
หมดแล้ว มันบ้ามาก
นี่ เดี๋ยวก่อน ทุ่งนี้เสร็จแล้วเหรอ
ใช่ ทุ่งนี้จบแล้ว เพื่อน
สรุปผมมันเป็นส่วนเกินใช่ไหมเนี่ย
แต่ขอบคุณที่อุตส่าห์โผล่มานะ มีค่ามากเลย
โอเค
ขณะที่เราย้ายไปทุ่งถัดไป…
ชายคนหนึ่งที่ผมสามารถแชร์เรื่องราว สมรภูมิการแพทย์ได้ก็มาถึง
เจอรัลด์
ครับ ไปผ่ามาแล้ว
ขอแค่ภาวนาให้มันได้ผล ตอนนี้ยังไม่รู้หรอก
แต่ผมจะบอกอะไรให้นะ
สวนสายปัสสาวะ
บอกตามตรง ไม่ นั่นมันแย่ที่สุดเลย
ตอนนี้ผมเต็ม 70 เปอร์เซ็นต์แล้วนะ ลิซ่า
รับทราบ
ผมเหรอ
ทุกครั้งที่ผมไปเลยละ
ใช่
ลิซ่า คุณพร้อมไหม
พร้อม กำลังไป
เดี๋ยวนะ
เช็ดเป็ด เธอทำได้อีกแล้ว
การรวมหัวของเคเลบกับลิซ่ายังดำเนินต่อไปทั้งวัน
แม้ผมจะพยายามขัดขวางก็ตาม
ผมจะขับขนานไปกับเคเลบตลอดเวลา
แล้วเขาก็จะถูกบังคับให้ปล่อยข้าว ลงเทรลเลอร์ของผม
คุณจะทำยังไงล่ะ ลิซ่า
เดี๋ยวนะ
โทษที
เจเรมีอยากได้ข้าวรอบนี้
ลิซ่าจะกันท่าเขา
ลิซ่า ไม่เอาน่า
อะไรเนี่ย ทุกคน
เช้าวันต่อมา ผมกระหายที่จะขับรถขนข้าวมาก
แต่ก่อนอื่น ต้องไปตรวจโรงพยาบาลสัตว์ก่อน
แกกลับลงไปนอนอีกแล้วเหรอ
แต่หัวยังเชิดอยู่ ดีมาก
สู้ๆ แกสู้กับปอดบวมได้ ฉันยังทำได้เลย
ลุกขึ้นเร็ว
ดีมาก ดีแล้ว
เอนด์เกม
ไหน วันนี้เป็นยังไงบ้าง
เด็กดี เด็กดี
แกโชคดีนะที่ทำแบบนั้นได้
ฉันทำไม่ได้ ถ้าทำมีหวังร้องกรี๊ดแน่
เดี๋ยวมาหาใหม่นะ
หลังตรวจเสร็จ ผมก็ไปสมทบกับเคเลบและลิซ่า
ในขณะที่พวกเขากำลังเกี่ยวทุ่งสุดท้ายของปี 2025
ฉันมาถึงทุ่งแล้ว อยากให้ฉันอยู่ตรงไหน
ครับ ผมอยากให้คุณอยู่ฝั่งตะวันออก
ผมจะตามหลังคุณไป
ดูสิ
ลิซ่าแซงคิวอีกแล้ว
- ฮัลโหล - ฮัลโหล โอเคไหม
จะคลอดแน่แล้วใช่ไหม
ใช่
โอเค ถี่แค่ไหนแล้วล่ะ
ทุกๆ ห้านาที
ต้องถี่แค่ไหนถึงจะไปล่ะ
โอเค เข้าใจละ บ๊ายบาย
ทาย่าจะคลอดแล้ว
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เปล่าครับ
เวรแล้ว คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
ไม่ ยังก่อน เดี๋ยวผมรีบเก็บทุ่งนี้ให้เสร็จก่อน
คุณได้ยินไหม
พระเจ้า เพื่อนยาก ยินดีด้วยนะ
เชื่อเขาเลย เขาจะเกี่ยวข้าวต่อ
ทั้งๆ ที่ทาย่ากำลังจะคลอด
ดูออกเลยใช่ไหมว่า นี่ลูกคนที่สามไม่ใช่คนแรก
ดูออกเลยใช่ไหมว่าเขาเป็นเกษตรกร ไม่ใช่พนักงานเทศบาล
แล้วเธอจะไปโรงพยาบาลยังไง
ก็ตอนนี้มดลูกบีบตัวทุกๆ ห้านาที
เธอยังพอมีเวลาอยู่
ใครอยู่กับเธอน่ะ
ไม่มี
บางทีเขาก็ชอบสับสนระหว่างคู่ชีวิตกับวัวนะ
"วัวมันจัดการเองได้"
ใช่ เพราะวัวไม่มีอารมณ์ซับซ้อนไงล่ะ
แล้วมันก็จำเรื่องอะไรพวกนี้ไม่ได้ด้วย
แต่ผู้หญิงจำแม่นนะ จากประสบการณ์ผมน่ะ
ผมคำนวณแล้ว อีกครึ่งขั่วโมงเสร็จ
- ครับ ผมก็ว่างั้น ประมาณนั้นแหละ - รู้ยังว่าได้เพศไหน
รู้แล้วครับ ได้ลูกชาย
ตั้งชื่อยัง
ตั้งแล้ว
ชื่ออะไร เจเรมีเหรอ
ไม่มีทาง
อีกไม่ถึง 30 นาทีต่อมา
ว่าที่คุณพ่อก็กำลังเกี่ยวข้าว แถวสุดท้ายของเขาจนเสร็จสิ้น
เรียบร้อย
ฤดูเก็บเกี่ยวปี 2025 เสร็จสิ้นแล้ว
และขออย่าให้เราต้องเจออะไรแบบนี้อีกเลย
- โชคดีนะพวก โชคดี - ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากนะครับ - ไปเลย คุณรีบกลับไปดีกว่า
เดี๋ยวเราจะพยายามตัดต่อช่วงที่คุณเมินเรื่องที่ว่า
แฟนคุณกำลังจะคลอดทิ้งให้แล้วกัน
- โชคดีนะ - เดี๋ยวผมส่งรูปให้ดู
ฝากความรักไปให้เธอด้วย
ฝากชื่อด้วย
หวังว่าเราจะจบเรื่องนี้ด้วยข่าวดี เรื่องเด็กที่กำลังจะเกิดนะ
ช่วงไม่กี่สัปดาห์มานี้ ผมไม่ค่อยมีเรื่องให้ยิ้มเท่าไหร่
นี่อาจจะเป็นหนึ่งในเรื่องดีๆ เลย
ถึงแม้ฤดูเก็บเกี่ยวจะเสร็จสิ้น แต่เราก็ยังวางใจไม่ได้
เพราะยังมีผลสรุปตัวเลขที่ต้องไปดู
แถมทั้งฟาร์มก็ยังถูกล็อกดาวน์
เพราะเรากำลังรอผลตรวจรอบสอง ของวัวที่สงสัยว่าเป็นวัณโรค
อย่างไรก็ตาม มีช่วงเวลาหนึ่งที่ผมรอมาตลอด
เพราะฮันนาห์ใช้เวลาไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
ทำการสำรวจนกในดิดดลี่สคว็อต
และตอนนี้พร้อมจะเผยผลลัพธ์แล้ว
ออกแนวอเมริกันนะ
- นี่มันออกแนวอเมริกันนะว่าไหม - ออกแนวอเมริกันเนอะ
ฉันนึกว่าเราจะนั่งคุยกันที่พื้นซะแล้ว
- ชนแก้ว - ไม่ ผมแก่เกินกว่าที่จะทำแบบนั้นแล้ว
เอาละ สำรวจนกเสร็จแล้วใช่ไหม
- เสร็จแล้วค่ะ อยากรู้ไหมคะ - อยากสิ ผมอยากรู้ใจจะขาดแล้ว
โอเคค่ะ วงกลมเล็กๆ พวกนี้ คือสายพันธุ์นกที่ส่งเสียงร้อง
คุณเดินไปตามพุ่มไม้พวกนี้…
- ค่ะ - แล้วฟังเหรอ
และทุกครั้งที่ฉันได้ยินนกสายพันธุ์ที่ส่งเสียงร้อง
ฉันก็จะจดไว้ แล้วก็เดินต่อ
- นกติ๊ดใหญ่ นกจาบ - ค่ะ
- นกเดินดงสีดำ - ค่ะ
บีทีคือนกติ๊ดสีน้ำเงินเหรอ
- ใช่ค่ะ - โรบิน
นกเยลโลว์แฮมเมอร์
นกพิราบป่า นกสกายลาร์ก
ช่างเถอะ ประเด็นคือฟาร์มทั่วไปที่มีนกอยู่ทั่วไป
จะอยู่ราวๆ 20 ถึง 35 สายพันธุ์
แต่คุณมี…
- 45 - ใช่ค่ะ
(45 สายพันธุ์ ฟาร์มทั่วไป 20-35 สายพันธุ์)
- เรามีนก 45 สายพันธุ์ - ใช่
เช็ดเป็ด
แต่นี่ไม่ใช่ส่วนที่เจ๋งที่สุดนะคะ
- โอ้ มีเจ๋งกว่านี้อีกเหรอ - พลิกหน้าต่อไปเลย
(เจ้าอ้วนกินบาร์เลย์ คอร์นบันติ้ง)
นี่คือแผนที่อาณาเขต ของประชากรนกคอร์นบันติ้งทั้งหมด
- ในฟาร์มคุณ… - และคุณไม่เคยได้ยินนกคอร์นบันติ้ง
- ก่อนมาที่นี่ใช่ไหม - ไม่ค่ะ
ฉันร้องไห้เพราะนกพวกนี้เลยนะ
พวกมันสูญเสียประชากรไป 83 ถึง 86 เปอร์เซ็นต์
พวกมันสูญพันธุ์ในไอร์แลนด์แล้วด้วย
มีบางส่วนในประเทศนี้ที่พวกมันอพยพออกไป
ดังนั้นที่นี่เลยเป็นสถานที่ที่พิเศษมาก
และการพบนกคอร์นบันติ้งมากกว่าสิบตัว
ก็ถือว่าเป็นพื้นที่เกียรติยศแล้ว
แล้วเรามีหนึ่ง สอง สาม… เรามีห้าตัว
- ไม่ค่ะ คุณมี 19 ตัว - เรามี 19 ตัวเหรอ
คุณมี 19 ตัวค่ะ
สิ่งที่คุณจะบอกก็คือ
ฟาร์มนี้ติดท็อปไม่กี่เปอร์เซ็นต์เรื่องนกเลย
ใช่ค่ะ นี่แหละที่น่าตื่นเต้น
โอเค แล้วมีอะไรที่เรายังขาดไปไหม
ผมอยากเห็นฝูงนกกิ้งโครง บินแปรขบวนก่อนจะลงโลง
- โอเค ฉันแค่พูดว่า "ไง เจ้านกกิ้งโครง" - นั่นแหละ อะไรก็ได้ที่เราทำได้
อีกนานแค่ไหนกว่าคุณจะลงโลง
ผมก็ไม่รู้
งั้นบอกฉันด้วยนะ เพราะนั่นมันแผนระยะยาวเลย
- เหรอ - อาจเป็นเตียงสิ้นใจของคุณ
ฉากจบของรายการ
ฉันขอโชว์อย่างสุดท้ายได้ไหมคะ
ฉันคิดว่าอยากจะเปรียบเทียบนก
กับคุณ เคเลบ ชาร์ลี และลิซ่าค่ะ
- ส่วนเหตุผล ฉันมีเหตุผลค่ะ - งั้นว่ามาเลย
ทั้งหมดนี่คุณวาดเองเหรอ
ฉันรู้ค่ะว่าฝีมือง่อยมาก
คุณไว้คนสุดท้าย ชาร์ลี เขาดูเหมือนนกกระทาสีเทา
- เขามีบุคลิกแบบสุภาพบุรุษชาวอังกฤษ - ใช่เลย
- ท่ายืนเขาเหมือนนายพล - ใช่
เวลาเขายืนนิ่งๆ เขาเหมือนนายพลมาก
แล้วเขาก็มีใบหน้ากลมที่ได้สัดส่วนสมบูรณ์แบบ
- เหมือนนกกระทา - ใช่
เคเลบ ทรงผมของเขากับผมสีบลอนด์น่ะ
เขาเหมือนเจ้าถิ่นประจำฟาร์มนี้
เคเลบเป็นเยลโลว์แฮมเมอร์เหรอ เรียกจินเจอร์แฮมเมอร์ได้ไหม
ได้แน่นอนค่ะ เปลี่ยนเป็นจินเจอร์แฮมเมอร์ได้
ลิซ่า คือนกเหยี่ยวเคสเทรล
สวยสง่า ไม่ยอมรับเรื่องไร้สาระ
เธอเหมือนเหยี่ยวจริงๆ
และสุดท้าย
สกายลาร์ก
สมบัติของชาติและคนพูดไร้สาระ
ฉันได้ยินเสียงพวกมันไปทั่วฟาร์มเลย พล่ามไม่หยุด
ผมชอบที่ได้เป็นสกายลาร์กนะ
- ค่ะ - แต่ไม่แน่ใจตรงไอ้สมบัติของชาติ
- ก็นะ… - ฟังนะ
ขอบคุณมากนะ ฮันนาห์ เรื่องนี้ทำให้ผมใจฟูจริงๆ
ขอบคุณที่ให้ฉันมาฟาร์มนะคะ
มาได้จังหวะเป๊ะ พวกมันเริ่มร้องเพลงอีกแล้ว
ตัวไหนเหรอ
นกสกายลาร์กไง
พวกมันกำลังร้องเรียก บอกว่า "ขอบคุณนะ เจเรมี"
น่าเศร้าที่ความปลื้มปิติเรื่องนก ในดิดดลี่สคว็อตมันช่างแสนสั้น
เพราะไม่ช้าก็ถึงเวลาที่วัวตั้งท้องของเรา
ต้องตรวจวัณโรครอบสอง
ซึ่งดำเนินการโดยแซม เพื่อนร่วมงานของดิลวิน
อรุณสวัสดิ์ เจเรมี
แซม ดิลวินยังไม่กลับมาใช่ไหม
ดิลวินไม่อยู่ครับ
แซมเริ่มต้นด้วยการย้ำเตือนเรา ถึงสถานการณ์ตึงเครียดเรื่องวัณโรคตอนนี้
ถ้าวันนี้มันไม่รอด
วัวที่เหลือในฝูงจะต้องถูกตรวจใหม่อีกครั้ง อีกหนึ่งเดือนข้างหน้า
และจากนั้นก็น่าจะตรวจในอีกหกวันต่อมา
ฟาร์มของคุณจะถูกควบคุมจนกว่าจะถึงตอนนั้น
ผมว่าการตรวจนี้มันมั่วซั่วไปหน่อยนะ
ทำไมเหรอครับ
- คุณมีคีมคีบนั้นติดตัวไหม - มีครับ
พอมีตุ่มนูนขึ้นมา คุณก็ทำแบบนี้
- มีตุ่มนูน… - ครับ
ที่คอวัว
คุณเดินเข้าไปแล้วก็บีบมัน ใช่ไหม
แล้วมันก็จะบอกว่าตุ่มใหญ่แค่ไหน เพราะมันมีมาตรวัดตรงนี้
- ใช่ไหม - ครับ
แต่ถ้ามือคุณกดแรงหรือไม่แรง ค่าที่อ่านได้มันก็ต่างกัน
แถมวัวก็ทำแบบนี้ตอนที่คุณพยายามจะวัด
แล้วคุณก็แค่บอกว่า "มี…"
แล้วมันต้องห่างกันแค่มิลลิเมตรเดียว
เราต้องเสียวัวไปตัวหนึ่ง ปิดทั้งฟาร์ม
และนั่นคือวิธีที่ใช้วัดผล
มันต้องใช้การฝึกฝนเยอะ
ยังไงผมก็ว่ามันมั่วซั่วอยู่ดี
อย่างไรก็ตาม นี่คือการทดสอบที่เราเลี่ยงไม่ได้
มันเป็นวัวที่สวยมากเลยนะ
แถมท้องแฝดด้วย
ท้องได้กี่เดือนแล้วครับ
- กำหนดคลอดเมื่อไหร่ - ห้าเดือน
เมื่อไหร่เราจะรู้ผล
อีกประมาณหนึ่งนาที
- โห ช่วยส่งอันนั้นให้หน่อย - โอเค
เด็กดี เด็กดี
ผมขอดูตารางหน่อย
ผมวัดขนาดตุ่มทั้งสองจุดใหม่วันนี้ ทั้งบนและล่าง
นี่คือผลครั้งที่แล้วเหรอ
ครับ ครั้งที่แล้วตรงนี้ เจ็ดกับเก้า
เจ็ดมิลลิเมตร เก้ามิลลิเมตร
ครั้งนี้เป็น 11 มิลลิเมตรกับ 14 มิลลิเมตร
พอดูตามตาราง…
มันเป็น…
มันไออาร์อีกแล้ว
- ไม่ - อะไรนะ
- หมายความว่าไง - สรุปผลไม่ได้อีกแล้ว
ขอโทษครับ สรุปผลไม่ได้เหมือนเดิม
มันต้องอยู่ในโรงนาต่อเหรอ
ไม่ๆ นั่น…
นั่นหมายความว่ามันต้องถูกส่งไปโรงเชือด
เพราะสรุปผลไม่ได้สองครั้งซ้อน
- ครับ - แน่นอนเลยเหรอ
ครับ สรุปผลไม่ได้สองครั้ง ต้องถือว่า…
มันต้องถูกเชือดทั้งที่ยังสรุปผลไม่ได้เนี่ยนะ
ครับ วันนี้มันต้องถูกปฏิบัติเหมือนวัวติดเชื้อ
- ปัญหาที่คุณเจอคือ… - มันเหมือนกับ…
ผมไม่เข้าใจกฎพวกนี้เลย
สำหรับผม มันเหมือนคณะลูกขุนที่ตัดสินไม่ได้
แบบว่า คะแนนหกต่อหก แล้วผู้พิพากษาก็บอกว่า
"ในเมื่อสรุปไม่ได้ งั้นเราจะประหารชีวิตคุณซะ"
นั่นมัน…
นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
- ฉันขอถามหน่อยได้ไหม - ครับ
เราเก็บมันไว้จนกว่ามันจะคลอดลูกได้ไหม
- แล้วลูกวัวจะติดวัณโรคไหม - นั่นเป็นคำถามที่ดี
ครับ เหตุผลส่วนหนึ่งที่ผมถามว่ามันท้องกี่เดือน
ถ้ามันอยู่ในช่วงเดือนสุดท้าย ผมว่าเขาอาจให้ทางเลือก
ให้เก็บมันไว้คลอดที่นี่
แต่มันท้องแค่ห้าเดือน
เขาจะเอาตัวมันไปโรงเชือดครับ
แม่งเอ๊ย
- ต้องหวังว่า… - นี่คุณ… เอาจริงนะ…
พระเจ้า
ทำไมคนเราถึงทำฟาร์มนะ
ทำไม
เอาละ ขอบคุณนะแซม
เช้าวันรุ่งขึ้น ผมทำใจยอมรับ อีกช่วงเวลาที่ผมหวาดหวั่น
เพราะตอนนี้ชาร์ลีรวมตัวเลข จากฤดูเก็บเกี่ยวที่โดนภัยแล้งเสร็จแล้ว
เอาละ นี่คือสิ่งที่เราคาดการณ์ไว้
สามหมื่นเจ็ดพันปอนด์
นี่คือตัวเลขพยากรณ์
แต่นี่ไม่ได้รวมค่าแอ็กบอต
หรือโรโบดรอยด์ หรือค่าติดตั้งระบบนี้ใช่ไหม
- รวมแล้ว - รวมเหรอ
นั่นคือจำนวนที่เราคิดว่าจะได้จากการทำฟาร์ม
37,800 ปอนด์
ที่คุณคิดว่าจะเป็น…
- ครับ - ซึ่งคงนับว่าเป็นปีที่ดีมาก
ลองพลิกหน้าดูครับ
ครับ ต้นทุนการทำฟาร์มปีนี้
อยู่ที่ 5,152 ปอนด์
จะพูดอย่างนั้นก็ได้
"เจเรมี คุณขาดทุนไป 5,152 ปอนด์"
ใช่ครับ
- และนี่เป็นเพราะสภาพอากาศ - ครับ
เราได้ข้าวสาลีน้อยกว่าที่คาดไว้ 30 เปอร์เซ็นต์
- เพราะภัยแล้ง - ครับ
เราได้ข้าวบาร์เลย์น้อยลง 40 เปอร์เซ็นต์
ได้ข้าวดูรัมน้อยกว่าที่ตั้งงบไว้ 45 เปอร์เซ็นต์
สรุปคือผลผลิตตกต่ำมาก
นี่มันน่าท้อแท้ชะมัดเลย ชาร์ลี
- มันน่าท้อแท้ - ใช่
ปีแรกที่ทำฟาร์มมันก็น่าหดหู่พอแล้ว
ตอนที่เราทำกำไรได้แค่ 144 ปอนด์
แต่นี่ปีที่หกแล้วนะ
- และเราดันขาดทุน 5,000 ปอนด์ - ครับ
ทั้งที่ปีนี้เราทำกันได้ดีโคตรๆ เราต้องเผชิญ…
นั่นแหละคือสิ่งที่น่าเจ็บใจที่สุด
ผมรู้ว่าด้วยทั้งหมดนี้ เทคโนโลยีทั้งหมดที่เราใช้…
ถูกต้องครับ การเพาะปลูกทำได้ดีมาก
ด้วยการหว่านเมล็ดแบบแม่นยำ การพ่นปุ๋ยคอกแบบแม่นยำ
รู้ว่าดินตรงไหนดี ดินตรงไหนห่วย
ให้สารอาหารแบบเป๊ะๆ
- คือทุกอย่างมัน… - ครับ
- มันลงตัวสุดๆ - ครับ
- ดังนั้นแม้จะทำทุกอย่าง… - ครับ
- ได้ถูกต้อง - ครับ
และใช้เทคโนโลยีล่าสุดที่ดีที่สุด
- ก็ขาดทุน 5,000 ปอนด์ - ครับ
เพียงแค่เพราะฝนไม่ตก 15 สัปดาห์
ตอนนี้ผมต้องเอาเงินตัวเอง 70,000 ปอนด์ให้คุณ
ไปจ่ายค่าเมล็ดพันธุ์
- และค่าปุ๋ยสำหรับปีหน้า - ครับ
แล้วสภาพอากาศ ก็อาจจะมาทำทุกอย่างพังทลายอีกก็ได้
- ที่จริง… - ผมกำลังเดิมพัน 70,000 ปอนด์
ว่าปีหน้าอากาศจะดีขึ้น
ที่จริงผมขอ 75,000 เพราะขาดทุนห้าพัน
เอาละ ชาร์ลี ขอบคุณที่แวะเอาข่าว ที่น่ารื่นรมย์มาฝากเหมือนเคยนะ
ผมนึกว่าอย่างน้อยจะเท่าทุนซะอีก ไม่คิดว่าจะขาดทุนขนาดนี้
ก็…
ถ้ามองในแง่ดี
เราไม่ต้องจ่ายเงินให้เรเชล รีฟส์เลย
ปกติแล้ว ผลผลิตที่ย่ำแย่จะเป็นการปิดฉาก
ข่าวร้ายของปีนั้น…
แต่ครั้งนี้ไม่ใช่
เพราะเรายังต้องดูวัวท้องที่เป็นวัณโรค ถูกพาตัวไปโรงเชือด
- นั่นตอนที่มันเพิ่งเกิดเลย - ใช่
นั่นคือตอนที่มันเพิ่งเกิด
นั่นคือ… มันคือวัวตัวแรกของเรา
ผมจำได้ว่าเคยถ่ายรูปเอาไว้
- โอ้ มันสวยมากเลยเนอะ - ใช่
- มันช่างงดงาม - ลูกวัวตัวแรกของดิดดลี่สคว็อต
- ผมคิดว่าเราเรียกมันว่าป๊อบปี้ - ใช่
โอเค ใจเย็นๆ ค่อยๆ นะ
ผมทำใจยอมรับไม่ได้จริงๆ
ผมว่าระบบนี้มันผิดพลาด
ตอนมีโควิด พวกเขาพัฒนาวัคซีน ได้ภายใน 12 เดือน
- หลังพบเชื้อครั้งแรกใช่ไหม - ใช่
วัณโรคในวัวมีมาเป็นศตวรรษแล้ว
แต่พวกเขายังประดิษฐ์อะไรออกมาไม่ได้เลย ไม่อยากจะเชื่อ
ถ้าคุณเป็นเกษตรกรเลี้ยงวัวเนื้อหรือวัวนม คุณอายุ 65 ปี
คุณก็โตมาพร้อมกับวัณโรคในวัว
คุณเจอมัน แล้วมันก็หายไป
แล้วมันก็กลับมา แล้วมันก็ไป คุณก็คงจะชินกับมันไปเอง
แต่ผมยังคงใหม่กับเรื่องนี้
- ผมยังใหม่ รู้ไหม - เป็นความรู้สึกที่เฮงซวย
และผม… ไม่ใช่ความรู้สึกที่เฮงซวย
- ไม่ - ผมโกรธจริงๆ นะ
เพราะผมไม่ยอมรับเรื่องนี้
ผมไม่ยอมรับว่าวิธีตรวจแบบนี้มันสมเหตุสมผล
และผมไม่เชื่อว่าการฆ่าทิ้งแบบนี้คือคำตอบ
และผมไม่เชื่อว่าวิทยาศาสตร์ จะไม่สามารถหาทางทำวัคซีนให้วัวได้
- ผมไม่เชื่อเรื่องพวกนั้นเลย - มันต้องมีทางออกสิ
- เพราะผมยังใหม่ไง - ครับ ใช่ครับ
เพราะผม… คุณก็รู้ ทุกคนน่ะ ทั้งคุณ แม้แต่คุณในวัยนี้ คุณด้วย
และเกษตรกรทุกคนที่ผมคุยด้วยต่างก็พูดว่า
"ก็นะ มันก็แค่ความจริงอย่างหนึ่ง ของชีวิตการทำฟาร์ม"
แต่ผมยืนอยู่ตรงนี้ ในฐานะเด็กใหม่แล้วถามว่า
"มันจะเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง"
ความทุกข์ระทมในคอกกักโรคยังไม่จบสิ้น
เพราะแม้จะประโคมยาเข้าไปทุกอย่างแล้ว
ลูกวัวที่ป่วยของเราก็ไม่มีทีท่าว่าจะดีขึ้นเลย
นั่นหมายความว่าเราต้องตามชาร์ล็อตต์ สัตวแพทย์อีกคนมาช่วยดู
วันนี้อาการมันไม่ค่อยดีเลยค่ะ
เราจะเห็นได้เลยว่าหูมันตกแล้วมันก็…
มันหายใจหอบ ไอ แล้วก็…
คุณว่ามันเป็นอะไรมาตั้งแต่เกิดหรือเปล่า
เพราะเราพยายามทุกทางแล้ว ทำทุกอย่างที่จะทำได้แล้ว
ฟังดูเหมือนจะเป็นภาวะล้มเหลว ในการส่งผ่านภูมิคุ้มกันค่ะ
ซึ่งหมายความว่า…
คือในมนุษย์เนี่ย เราจะได้รับโปรตีนและแอนติบอดี
ที่สร้างระบบภูมิคุ้มกัน
- มาจากมดลูก… - ค่ะ
แต่ว่าในวัว พวกมันได้แค่จากน้ำนมเหลือง
ซึ่งก็คือน้ำนมแรกหลังคลอด
ฉันเลยคิดว่ามันเริ่มต้นมาแบบค่อนข้างลำบาก
ลูกวัวตัวอื่น
- แย่งน้ำนมเหลืองไปหมดเหรอ - ค่ะ
กว่ามันจะเรียนรู้ หรือแข็งแรงพอจะลุกไปกินได้
- ใช่ มันพลาดไปหมดแล้ว - ก็ไม่เหลือแล้ว… โธ่
นั่นหมายความว่าเชื้อโรคอะไรก็ตามที่มันเจอ
มันจะไม่มีภูมิคุ้มกันไปสู้กับมันเลยค่ะ
ดังนั้นต่อให้คุณจะประโคมทั้งยาปฏิชีวนะ หรือยาแก้ปวดให้มัน
ร่างกายมันก็สู้ไม่ไหว
แล้วเราจะทำยังไงกันต่อ
บอกตามตรงนะ ฉันว่าเราควรจะเมตตาจบความทรมานให้มัน
และเลือกใช้วิธีการุณยฆาต
ฉันเสียใจด้วยค่ะ
แล้วการุณยฆาตที่คุณว่าเนี่ยต้องทำยังไง
พูดง่ายๆ คือการใช้ยาระงับประสาทเกินขนาดค่ะ
เพื่อให้การหายใจ และอัตราการเต้นของหัวใจช้าลง
และมันจะหยุดไปเอง
แล้วมันจะมีปฏิกิริยายังไง แม่วัวน่ะ
ก็แล้วแต่ตัวเลยค่ะ
บางคนมองว่าการให้แม่วัวเห็นลูก จากไปต่อหน้าเป็นเรื่องดี มันจะได้รู้ว่านี่คือจุดตบ
มาเถอะ คนเก่ง
หวัดดี ที่รัก
เด็กดี
เด็กดี นั่นแหละ
- นิ่งๆ นะ โอเค - นั่นแหละ
เจ้าตัวน้อยที่น่าสงสาร
มานี่มา ที่รัก ฉันรู้จ้ะ
- เด็กดี - ผมจะกดหัวมันไว้
- เพอร์เฟกต์เลย - ตรงนี้
ฉันจะพับหูมันไปให้พ้นก่อน
พร้อมไหม
ครับ
โธ่เอ๊ย
ไม่เป็นไรนะ คนเก่ง เด็กดี
เดี๋ยวฉันจะพลิกตัวมันไปอีกข้างนะ
จะได้เข้าเส้นเลือดอีกฝั่งได้
เด็กดี
มันไปแล้วค่ะ
- ไปแล้วเหรอ - ค่ะ
ทำดีมาก คุณแม่
เก่งมาก ทุกคน เรื่องแบบนี้มันไม่ง่ายเลย
- ขอบคุณมากครับ - ยินดีค่ะ
- ขอบคุณนะ - ดูแลตัวเองด้วย
แม้จะรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรน่าฉลอง
แต่แก๊งดิดดลี่สคว็อตก็ยังมารวมตัวกัน ที่ทุ่งชื่อว่าบิ๊กไควเอ็ต
เพื่อจัดปิกนิกฉลองปิดปีตามธรรมเนียม
คราวนี้เราหม่ำพิซซ่าวัตถุดิบจากอังกฤษล้วน ที่เรากำลังทำขายอยู่ที่ผับ
เอาละ กินพิซซ่ากัน เจอรัลด์
ใครจะเอามีทบอลเพิ่มอีกไหม
หลังจากอิ่มหนำสำราญ
เราก็เริ่มคุยกันถึงปีแห่งความซวยของเรา
เราเริ่มปีด้วยการที่ผมเป็นโรคหัวใจ
และจบที่ผมเป็นมะเร็ง
แล้วระหว่างนั้นเราก็เจอเรเชล รีฟส์
แล้วเราก็เจอภัยแล้ง
ผลผลิตเละเทะ
และตอนนี้เราก็มาเจอวัณโรค
ผมยังไม่รู้ผลเรื่องวัณโรคเลย
สรุปผลเป็นไงล่ะ
ไอ้ตัวที่ท้องลูกแฝดเหรอ
- ตัวที่ท้องลูกแฝด - ไม่นะ
มัน… บอกตามตรงนะ เจอรัลด์ ตลอดทั้งปีเนี่ย
รู้ไหม นี่เป็นปีแรกเลยที่ฟาร์มขาดทุนจริงๆ
- จริงเหรอ - ใช่
แต่เราจะจมปลักแค่ไหนก็ได้
กับเรื่องแย่ๆ ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในฟาร์ม
แต่ผมว่าในตอนนี้ ช่วงท้ายปีแบบนี้
เรามาโฟกัสสิ่งดีๆ ที่มันเกิดขึ้นดีกว่า
- ลูกหมาเหรอ - ลูกหมาดีนะ
- ใช่ - เธอมีลูกหมาหลายตัวเลย
- ใช่ ทำได้ดีเลย - ทำได้ดีสุดๆ
เคเลบมีลูกไง
ลูกอีกคน
- มันดีไหม - ลูกน่ะเหรอ
ผมขอเพิ่มเรื่องแกะพันธุ์อีซี่แคร์เข้าไปด้วย
นั่นก็ดี… ใช่ ไม่
คุณถึงขั้นซื้อมาเองเลย ทั้งที่เคยพูดว่า
"ผมไม่มีแกะเลย ผมไม่อยากได้แกะ"
ไม่ ผมเกลียดแกะจริงๆ ผมว่าพวกมันเฮงซวย
- แต่แกะพันธุ์อีซี่แคร์สุดยอดจริงๆ - ใช่
ลูกแกะพันธุ์อีซี่แคร์นี่… พวกมันเจ๋งมาก
- ดีมากจริงๆ - ใช่ ดีมาก
ไม่ๆ เรื่องนั้นน่ะดี
แผนที่ใต้ดินก็มีประโยชน์มาก เราคิดว่างั้น
และถ้าปีไหนเรามีทั้งฝนและแดด
แทนที่จะมีแค่อย่างใดอย่างหนึ่ง
เราน่าจะสรุปผลที่เป็นชิ้นเป็นอันได้มากกว่านี้
เรื่องนั้นก็ถือว่าดี
- เจ้าแอ็กบอตก็ดีนะ - จริงเหรอ
- ใช่ ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบมัน - ทำไมล่ะ
ผมเป็นแฟนคลับเลย
สรุปว่าเราก็เจอเรื่องดีๆ ตั้งเยอะแยะ
มีอะไรอีกไหม
- เมื่อไหร่จะรู้ว่าการรักษาของคุณได้ผล - อะไรนะ
ไม่รู้สิ ผมต้องไปตรวจเลือดก่อน เดี๋ยวผลเลือดออกก็รู้เอง
คงอีกไม่กี่สัปดาห์หรอก
เอาน่า ร่าเริงหน่อย มันน่าจะได้ผลแหละ
เจเรมี
ตอนคุณไม่อยู่ ผมแย่เลยนะ
ผมแค่คิดว่า "แล้วจะส่งใบแจ้งหนี้ไปให้ใคร"
นั่นไงละ
ฮัลโหล
ไม่… มันไม่หยุดดังด้วยซ้ำ
ไม่หยุดดังด้วยซ้ำ
เปิดโหมดเงียบยังไง เจอรัลด์
ผมจะบอกว่ามันปิดไม่ได้ด้วยซ้ำ
เราจบรายการกันเลยไหม
ไอ้เทคโนโลยี
ให้ตายสิวะ
บอกตามตรงนะ เราจบรายการกันตรงนี้จริงๆ
แต่เช้าวันรุ่งขึ้น เราก็เรียกทีมงานกองถ่ายกลับมาทั้งหมด
เพราะชาร์ลีบอกว่ามีข่าวใหม่
ผมได้รับจดหมาย
ผลชันสูตรแม่วัวตัวนั้น
ครับ
ผมต้องดูตรงไหน
มีช่องเล็กๆ อยู่
มีสามคำถ้วน
"ไม่พบรอยโรค"
ใช่ ดังนั้น…
ดังนั้นมันไม่ได้เป็นวัณโรค
แล้วผมก็ไปคุยกับสัตวแพทย์
ที่ทำงานให้เอพีเอชเอหรือก็คือหน่วยงานเดฟรา
เธอชี้แจงว่า "ใช่ เราเก็บตัวอย่างไปแล้ว
แต่ไม่มีหลักฐานยืนยันชัดเจนว่ามันเป็นวัณโรค"
สรุปคือพวกเขาฆ่าวัวที่กำลังท้องของผมไปฟรีๆ
ผมได้ยินเรื่องนี้จากเกษตรกรคนอื่นบ้าง
พวกเขาทุกคน… ไม่ทุกคนหรอก แต่หลายคนบอกว่า…
วัวของพวกเขาที่ถูกฆ่าไม่ได้เป็นวัณโรค
- และตอนนี้มันเกิดขึ้นกับเรา - ครับ
รู้จักคำพังเพยที่ว่า "เลือดขึ้นหน้า" ไหม ตอนนี้ผมเป็นแบบนั้นเลย
มันแค่… คุณก็รู้…
วันนี้มันรู้สึกสูญเปล่าจริงๆ ว่าไหม
- แต่… - นั่นหมายความว่า…
นั่นหมายความว่า ไม่มีเชื้อวัณโรคอยู่ในฟาร์มของเรา
งั้นเราก็เป็นอิสระแล้ว
ไม่ครับ เรายังโดนสั่งปิดอยู่
เรายังอยู่ในกระบวนการ
- เรายังต้องทำตามขั้นตอน… - แล้ว…
พวกเขาฆ่าวัวผมไปแล้วนะ
- ครับ - วัวที่กำลังท้องด้วย
พวกเขาผ่าดูในตัววัวที่กำลังท้อง แล้วเจอว่ามันไม่ได้เป็นวัณโรค
แทนที่จะเขียนว่า "โอเค คุณทำฟาร์มต่อได้"
เขากลับบอกว่าเราไม่สามารถ…
- ว่าเราต้อง… - ปิดฟาร์มต่อเหรอ
ใช่ครับ ภายใน 60 วันนี้ เราต้องรับการตรวจอีกรอบ
- แล้วถ้า… - ใครเป็นคนบริหารเดฟราวะ
พวกเขามีปัญหาอะไร
ก็นะ…
คงไม่แย่ไปกว่านี้แล้วละ
(สี่วันต่อมา)
(รถพยาบาลฉุกเฉินเซนทิเนล)
เราเริ่มซีซันห้า ด้วยการที่ผมนอนอยู่บนเตียงโรงพยาบาล
แล้วเราก็มาถึงตอนจบซีซันห้า และผมก็กลับมานอนที่เตียงโรงพยาบาลอีกครั้ง
ผลการรักษาบางส่วนมันผิดพลาด
ผมคงต้องอยู่ที่นี่ไปอีกสักพัก
ต้องงดน้ำงดอาหารเหรอ จริงด้วย ฉันเห็นป้าย
ผมต้องงดน้ำงดอาหาร ใช่ ผมไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
แต่ฟังนะ สิ่งที่ผมอยากจะบอกก็คือ
ถ้าทุกอย่างสำเร็จ ผมจะกลับมาเจอพวกคุณในซีซันหก
แต่ถ้าไม่ ก็คงไม่เจอแล้วละ
ดูแลตัวเองด้วยนะทุกคน
เฮ้
มองโลกในแง่ดีเข้าไว้
(คุณกำลังรับชม…)
มองด้านสว่างของชีวิตเข้าไว้
(แอนนี่)
(ดิลวิน)
ถ้าชีวิตมันจะเริ่มเฮงซวย ก็คงมีบางอย่างที่คุณลืมไป
นั่นคือการหัวเราะและการยิ้ม เต้นรำและร้องเพลง
(ฮันนาห์)
เวลาที่คุณรู้สึกห่วยแตก อย่าซื่อบื้อไปเลย เจ้าพวกโง่
แค่จีบปากแล้วผิวปากออกมา นั่นแหละคำตอบ
(ชาร์ลี)
เฮ้
มองโลกในแง่ดีเข้าไว้
เอาน่า
(เจอรัลด์)
มองโลกในด้านที่ถูกที่ควรเสมอ
(ลิซ่า)
เพราะชีวิตมันน่าขัน และความตายคือคำสุดท้าย
คุณต้องหันหน้าเข้าหาผ้าม่านเสมอ พร้อมกับโค้งคำนับ
ลืมเรื่องความผิดบาปของคุณไป แล้วส่งยิ้มให้กับผู้ชม
(เคเลบ)
สนุกกับมัน นี่คือโอกาสสุดท้ายของคุณ
(ขออภัย ห้องน้ำเสีย ห้ามใช้ กรุณาใช้ห้องน้ำที่ผับ)
ดังนั้นจงมองด้านดีของความตายเสมอ
ก่อนที่คุณจะสูดลมหายใจเฮือกสุดท้าย
ชีวิตมันห่วยแตก
(และเจเรมี)
เวลาที่คุณมองดูมันน่ะ
ชีวิตคือเรื่องขำขันและความตายคือมุกตลก เป็นเรื่องจริง
(เปิดอยู่)
แล้วคุณจะเห็นว่ามันก็แค่การแสดง ทำให้พวกเขาหัวเราะตลอดทาง
ชีวิตทำไร่ของคลาร์กสัน
แค่จำไว้ว่าคนที่ได้หัวเราะทีหลังก็คือคุณ
และ
มองโลกในแง่ดีเข้าไว้
(และ…)
(กล่าวคำทักทายกับ…)
(แอชตัน)
มองโลกในด้านที่ถูกที่ควรเสมอ
เอาน่า ไรอัน ร่าเริงหน่อย
มองโลกในแง่ดีเข้าไว้
มีเรื่องที่แย่กว่านี้เกิดขึ้นในทะเล รู้ไหม
มองโลกในแง่ดีเข้าไว้
คุณมีอะไรจะเสียล่ะ คุณมาจากความว่างเปล่า
คุณก็แค่กลับไปสู่ความว่างเปล่า คุณสูญเสียอะไรไหม ก็ไม่
ลองโลกในแง่ดีเข้าไว้
ไม่มีอะไรมาจากความว่างเปล่า คุณก็รู้ว่าเขาพูดกันว่าไง
มองโลกในแง่ดีเข้าไว้
เห็นไหมล่ะ หนังจบแล้ว
คำบรรยายโดย ชวิศา
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ