1
00:00:00,040 --> 00:00:03,920
NA FAZENDA COM CLARKSON

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,440
CAPÍTULO 40
CEIFANDO

3
00:00:17,120 --> 00:00:21,920
30 MIN APÓS O RESULTADO
DO TESTE DE TUBERCULOSE

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,280
Vou pegar um fardo de palha.

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
Engatei a carreta no Range Rover…

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
-Tá.
-…aí a gente desce nela.

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,600
Com o celeiro pronto para a colheita,

8
00:00:31,680 --> 00:00:36,440
agora corríamos para convertê-lo
em uma área de isolamento de tuberculose

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,960
para a vaca que não passou no teste.

10
00:00:40,080 --> 00:00:43,080
Vem cá. Não tenho boas notícias pra você.

11
00:00:44,760 --> 00:00:46,720
Ela foi separada do bezerro ali embaixo

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,400
e tá bem estressada. Tá prenha de gêmeos.

13
00:00:50,160 --> 00:00:51,960
Não era bom trazer o bezerro também?

14
00:00:52,040 --> 00:00:53,760
Não, lembra o que o Delwyn disse:

15
00:00:53,840 --> 00:00:57,240
"Se o bezerro entrar,
ele também vai ter que ir."

16
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
O bezerro vai passar a noite chorando
ou vai ser ela?

17
00:01:02,160 --> 00:01:03,960
-É, um deles vai.
-Pois é.

18
00:01:05,920 --> 00:01:07,600
Que doença maldita, né?

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,760
É triste. Ela
nunca devia ficar sozinha.

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,360
-Pois é.
-É bicho de rebanho.

21
00:01:16,800 --> 00:01:18,080
Sinto muito.

22
00:01:21,360 --> 00:01:22,200
Uma vaca.

23
00:01:24,960 --> 00:01:25,920
Ela tá ali.

24
00:01:28,760 --> 00:01:31,160
Relaxamos demais com isso, né?

25
00:01:31,240 --> 00:01:34,000
-Ficamos anos sem ter problemas.
-Já foram dez testes.

26
00:01:34,080 --> 00:01:37,120
Pois é! É difícil. Foi um choque.

27
00:01:40,320 --> 00:01:41,800
Caramba.

28
00:01:49,720 --> 00:01:54,039
Depois fomos buscar o Endgame,
porque, como ele é importante,

29
00:01:54,120 --> 00:01:57,880
achamos melhor isolá-lo
do resto do rebanho também.

30
00:01:59,320 --> 00:02:00,560
Fazenda é foda, né?

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,200
É, hoje não tá fácil mesmo.

32
00:02:03,800 --> 00:02:06,480
Foi arrasador ver a coitadinha lá.

33
00:02:06,560 --> 00:02:08,639
A vaca um. Mas o Endgame… Meu Deus.

34
00:02:09,960 --> 00:02:13,560
Eu não conseguiria
colocar ele no caminhão. Não mesmo.

35
00:02:16,840 --> 00:02:18,240
Oi?

36
00:02:18,320 --> 00:02:19,560
O Endgame…

37
00:02:19,640 --> 00:02:22,920
Essa, não. O Endgame enfiou
a cabeça entre o carro e a carreta.

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,480
Endgame, você não tá ajudando.

39
00:02:26,560 --> 00:02:27,960
Endgame, sai!

40
00:02:31,840 --> 00:02:33,120
Vai.

41
00:02:34,200 --> 00:02:35,480
Sobe aí.

42
00:02:35,560 --> 00:02:37,640
Bom menino. Vai logo. Vai.

43
00:02:38,560 --> 00:02:39,640
Vai lá, amigão.

44
00:02:44,560 --> 00:02:47,440
Tá ouvindo? É o bezerro chamando a mãe.

45
00:02:47,520 --> 00:02:48,480
É.

46
00:02:55,760 --> 00:02:57,040
Vamos, Endgame.

47
00:02:57,440 --> 00:02:59,560
De volta à solitária, infelizmente.

48
00:03:01,000 --> 00:03:02,120
Ele é magnífico.

49
00:03:06,240 --> 00:03:07,400
Coitadinho do Endgame.

50
00:03:18,480 --> 00:03:19,440
Cara.

51
00:03:19,520 --> 00:03:21,920
Um pouco de leveza no fim do dia.

52
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
Ele é muito lindo.

53
00:03:23,440 --> 00:03:24,680
É um animal lindo.

54
00:03:24,760 --> 00:03:27,240
-Ele vai ficar bem.
-É bom que fique.

55
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Olha lá, estão conversando.

56
00:03:31,720 --> 00:03:33,560
Pois é. Pelo menos têm um ao outro.

57
00:03:44,079 --> 00:03:46,440
O trabalho médico não acabou…

58
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
porque, no dia seguinte, ficou claro

59
00:03:50,760 --> 00:03:54,040
que a bezerra com pneumonia piorou.

60
00:03:56,800 --> 00:03:58,480
Consegue levantar pra mim?

61
00:03:59,200 --> 00:04:00,920
Vamos lá. Tenta levantar.

62
00:04:02,080 --> 00:04:03,360
Bebezinho.

63
00:04:05,840 --> 00:04:06,680
Isso aí.

64
00:04:10,120 --> 00:04:15,160
No pátio, fizemos um cercadinho
de isolamento para a bezerra.

65
00:04:15,240 --> 00:04:16,839
E para a mãe dela.

66
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
Que pesado!

67
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
Pronto.

68
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
Tá com barulho
de líquido no pulmão, eu acho.

69
00:04:26,120 --> 00:04:27,400
É pneumonia?

70
00:04:27,480 --> 00:04:29,160
É, é pneumonia.

71
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
É. Tomara que não seja tarde demais.

72
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
A bezerra não tá nada bem.

73
00:04:37,480 --> 00:04:38,800
Temos que continuar alimentando

74
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
-pelos próximos dias.
-É.

75
00:04:40,360 --> 00:04:43,080
Os antibióticos devem
dar uma força pra ela.

76
00:04:43,159 --> 00:04:47,720
Aí, quando melhorar,
ela volta a mamar na mãe.

77
00:04:48,960 --> 00:04:50,640
Meu Deus do Céu.

78
00:04:52,120 --> 00:04:55,560
Na esperança de ser o último cercadinho,

79
00:04:55,640 --> 00:04:58,120
guardamos o resto das cercas.

80
00:04:59,680 --> 00:05:02,960
Dois dias só montando cercado de gado.

81
00:05:03,080 --> 00:05:05,280
Só queria sair pra colher.

82
00:05:05,360 --> 00:05:06,320
Sobe.

83
00:05:07,320 --> 00:05:08,520
Afasta um pouco.

84
00:05:11,760 --> 00:05:12,600
Para!

85
00:05:20,440 --> 00:05:22,280
Vou pra porra do pub.

86
00:05:23,920 --> 00:05:25,560
Foi a gota d'água.

87
00:05:42,400 --> 00:05:47,159
Após todo o trauma que passamos,
finalmente uma notícia boa.

88
00:05:51,440 --> 00:05:55,360
Podíamos começar a colher
antes que eu fosse para o hospital.

89
00:05:57,880 --> 00:06:00,240
E começaríamos pela aveia.

90
00:06:02,280 --> 00:06:05,600
Vai ser meio estranho
fazer isso sem o Simon,

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,040
mas vai ser legal fazer com o Kaleb.

92
00:06:09,680 --> 00:06:16,080
E a parte mais legal
é que o Kaleb comprou uma colheitadeira.

93
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Vamos lá!

94
00:06:27,200 --> 00:06:30,840
O potente Lamborghini na ativa de novo,

95
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
sem aquele bipe chato do trator verde.

96
00:06:35,600 --> 00:06:38,840
Olha só que caçamba estilosa.

97
00:06:44,240 --> 00:06:46,320
Você só nota o tamanho quando senta em um

98
00:06:46,400 --> 00:06:47,920
e dirige na estrada, pensando:

99
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
"É, eu sou maior que a estrada."

100
00:06:55,520 --> 00:06:56,880
Merda!

101
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
Vai ser apertado.

102
00:07:00,520 --> 00:07:01,560
Meu Deus.

103
00:07:03,200 --> 00:07:04,240
Desculpa.

104
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
Devia ter ido pelo outro lado.

105
00:07:13,960 --> 00:07:18,920
No campo de aveia,
vi o monstro do Kaleb pela primeira vez.

106
00:07:19,000 --> 00:07:20,680
Caramba. Olha aquilo.

107
00:07:21,600 --> 00:07:23,440
É uma colheitadeira enorme.

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,880
É muito mais larga que a do Simon?

109
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
-Uns 2,5 metros mais larga.
-Tudo isso?

110
00:07:29,080 --> 00:07:31,120
A dele tinha 8,5, e essa tem 10,5.

111
00:07:31,840 --> 00:07:33,040
Então você deve terminar

112
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
-em duas horas.
-É.

113
00:07:35,480 --> 00:07:37,880
-E custou só 35.000?
-Isso.

114
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
-Uma nova custa quanto?
-Meio milhão pra cima.

115
00:07:40,440 --> 00:07:42,159
Meio milhão, é.

116
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
É inacreditável como foi barata.

117
00:07:45,640 --> 00:07:49,240
Mas assim que ele ligou, tudo ficou claro.

118
00:08:05,920 --> 00:08:07,280
Ela balança bastante.

119
00:08:07,360 --> 00:08:09,640
É, tá vibrando um pouco.

120
00:08:10,920 --> 00:08:14,960
Lá vai. O Kaleb Cooper
fazendo a colheita na Nadica de Nada

121
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
pela primeira vez.

122
00:08:27,080 --> 00:08:28,760
Vou ter que… Subir?

123
00:08:30,680 --> 00:08:31,800
Subiu.

124
00:08:32,679 --> 00:08:35,400
Vou ter que dar uma segurada.

125
00:08:39,240 --> 00:08:40,080
Até que enfim.

126
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
Tá colhendo alguma coisa?

127
00:08:44,039 --> 00:08:45,880
Não.

128
00:08:45,960 --> 00:08:48,360
Você só está amassando a aveia,

129
00:08:48,440 --> 00:08:50,680
e ela tá subindo de novo.

130
00:08:50,760 --> 00:08:54,080
Ela tá tão curta que tá difícil pegar.

131
00:08:54,800 --> 00:08:57,480
-Parece que tá colhendo gramado.
-É.

132
00:08:57,560 --> 00:09:00,440
Vou tentar ajustar o cabeçote pra baixo.

133
00:09:05,400 --> 00:09:08,640
Melhorou. Agora tá cortando.

134
00:09:08,720 --> 00:09:10,040
-Tá?
-Tá.

135
00:09:10,840 --> 00:09:14,360
Primeira colheita na Nadica de Nada
e já te demos uma difícil.

136
00:09:14,440 --> 00:09:16,040
É, tá difícil mesmo.

137
00:09:17,720 --> 00:09:19,120
O que foi isso? Foi uma pedra.

138
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
-Ouviu?
-Ouvi.

139
00:09:20,680 --> 00:09:22,200
Como a plataforma tá bem baixa,

140
00:09:22,280 --> 00:09:25,560
a gente vai ter que correr o risco
de pegar umas pedras.

141
00:09:25,640 --> 00:09:29,040
Se eu subir, a gente não vai colher nada.

142
00:09:30,440 --> 00:09:32,600
É, tá colhendo pedregulhos.

143
00:09:35,600 --> 00:09:39,240
Por sorte, vinha um pouco de aveia também.

144
00:09:40,200 --> 00:09:43,640
Enfim chegou a hora de ligar o Lambo

145
00:09:44,800 --> 00:09:47,040
e começar o transporte.

146
00:09:50,600 --> 00:09:52,480
Opa. Ele começou. Melhor eu…

147
00:09:52,560 --> 00:09:55,000
Desculpa, não achei que ele ia fazer isso.

148
00:09:57,840 --> 00:10:00,520
Pelo amor de Deus, Kaleb, o que é isso?

149
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
O que você tá fazendo?

150
00:10:03,840 --> 00:10:06,960
Não podemos desperdiçar nada este ano.

151
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
Puta que pariu.

152
00:10:18,120 --> 00:10:20,360
Tá muito difícil.

153
00:10:20,440 --> 00:10:23,640
Tá difícil cortar essa aveia,
tá baixa pra caralho.

154
00:10:23,720 --> 00:10:24,920
Eu sei.

155
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Tá um barulho horrível. Não sei o que é.

156
00:10:36,240 --> 00:10:38,600
Pode vir ver se consegue ouvir o barulho?

157
00:10:45,400 --> 00:10:47,840
São essas coisas. Já sei o que é.

158
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
Sendo prático, são esses troços.

159
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
Aquele ali não foi afetado.

160
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
Dá pra ver onde tá raspando aqui.

161
00:10:55,760 --> 00:10:58,440
-Puta merda.
-O que aconteceu é que

162
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
-estava baixo demais.
-É.

163
00:11:00,600 --> 00:11:04,120
Acho que bateu no solo e quebrou.

164
00:11:04,680 --> 00:11:07,720
Puta merda! Isso tá… Caralho, tá quente.

165
00:11:08,600 --> 00:11:10,440
-Você encostou?
-Haja o que houver,

166
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
não encosta nisso, senão vai derreter…

167
00:11:15,360 --> 00:11:17,280
Preciso de ferramentas.

168
00:11:17,400 --> 00:11:20,240
Enfim, tá tudo indo maravilhosamente bem.

169
00:11:20,320 --> 00:11:23,680
Meia caçamba carregada e são 12h05.

170
00:11:30,560 --> 00:11:35,600
Levou uma hora
para a colheitadeira barata voltar.

171
00:11:37,680 --> 00:11:41,520
Achei que a gente ia começar
a colher este terreno às 8h ou 8h30

172
00:11:41,600 --> 00:11:43,280
e terminar lá pras 11h.

173
00:11:43,400 --> 00:11:44,680
Bom…

174
00:11:49,200 --> 00:11:51,160
Pelo menos, a umidade não é problema.

175
00:11:54,000 --> 00:11:55,280
Espera aí.

176
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
Talvez seja.

177
00:12:03,040 --> 00:12:04,640
Não pode ser chuva.

178
00:12:06,360 --> 00:12:07,560
É, sim.

179
00:12:08,280 --> 00:12:11,320
Merda. Não acredito.

180
00:12:11,400 --> 00:12:13,840
Olha lá, é chuva, né? Vai chover!

181
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
Pela primeira vez desde fevereiro.

182
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
Justo no dia da colheita.

183
00:12:18,920 --> 00:12:20,520
Mas que merda!

184
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
Sinceramente, é inacreditável.

185
00:12:24,200 --> 00:12:26,280
Eu acho que já…

186
00:12:27,920 --> 00:12:30,240
Na verdade, vou ver na câmera do pub.

187
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Será que tá chovendo lá?

188
00:12:32,400 --> 00:12:34,560
Fica a uns 15 km, naquela direção.

189
00:12:34,640 --> 00:12:38,160
Olha só. Puta merda! Tá vendo?

190
00:12:40,480 --> 00:12:41,760
É isso que tá vindo pra cá.

191
00:12:42,600 --> 00:12:43,840
Já era, cara.

192
00:12:43,920 --> 00:12:46,680
Vamos levar o que tem na caçamba
pra um lugar seco.

193
00:12:46,760 --> 00:12:48,480
Vamos carregar o que você já colheu?

194
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
É, acho melhor.

195
00:12:49,920 --> 00:12:52,200
Foda-se. Não vamos pagar secagem este ano.

196
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Seria ridículo.

197
00:12:56,320 --> 00:12:58,680
Não queremos um temporal em cima.

198
00:12:58,760 --> 00:13:00,240
Anda.

199
00:13:03,080 --> 00:13:04,920
Me avisa quando esvaziar.

200
00:13:05,000 --> 00:13:06,560
É todo seu, cara. Pode ir.

201
00:13:08,920 --> 00:13:10,200
Lá vem a chuva.

202
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
Não dá nem pra ver o outro lado do vale.

203
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Caramba.

204
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Merda.

205
00:13:21,320 --> 00:13:24,920
Tá caindo o mundo agora. Vamos lá.

206
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
Não.

207
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
Não vai dar certo.

208
00:13:36,320 --> 00:13:37,520
Caralho.

209
00:13:38,120 --> 00:13:40,720
Agora, não.

210
00:13:48,600 --> 00:13:50,160
Não!

211
00:13:50,240 --> 00:13:52,920
Tô em pânico, não consigo fazer mais nada.

212
00:13:59,520 --> 00:14:00,920
Até que enfim.

213
00:14:07,480 --> 00:14:10,680
Por sorte, a chuva parou.

214
00:14:14,920 --> 00:14:17,840
E após três horas de sol…

215
00:14:19,240 --> 00:14:21,280
Tá 13,6!

216
00:14:21,360 --> 00:14:23,880
Vamos!

217
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
…nós recomeçamos.

218
00:14:30,080 --> 00:14:35,200
Logo estávamos
em um ritmo perfeito de colheita.

219
00:14:39,720 --> 00:14:42,200
Tem um cervo na minha frente.

220
00:14:42,280 --> 00:14:43,840
Vai, rapaz, sai daí.

221
00:14:48,200 --> 00:14:52,240
Agora voltei, e com um sorriso no rosto.

222
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
O sol deu as caras.

223
00:14:54,480 --> 00:14:56,600
A colheitadeira tá funcionando bem.

224
00:14:58,400 --> 00:14:59,600
Somos fazendeiros.

225
00:15:01,520 --> 00:15:03,080
Devagar.

226
00:15:03,160 --> 00:15:04,840
Isso, bem atrás.

227
00:15:05,960 --> 00:15:07,240
Nada mau.

228
00:15:07,320 --> 00:15:08,800
Tá concentrado?

229
00:15:12,880 --> 00:15:16,240
Ei, tá derramando!

230
00:15:16,320 --> 00:15:18,320
Eu estava ocupado xingando ele.

231
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Muito bom, Jeremy.

232
00:15:22,960 --> 00:15:24,800
Eu achei muito bom.

233
00:15:25,760 --> 00:15:27,520
Viu só, Oscar Piastri?

234
00:15:28,160 --> 00:15:29,600
Só um comentário.

235
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
Mas eu estava pensando,

236
00:15:36,520 --> 00:15:37,800
agora que estamos sozinhos,

237
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
que se eu não tivesse feito o check-up,

238
00:15:41,880 --> 00:15:44,920
e não tivessem descoberto cedo,

239
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
poderia ser a minha última colheita.

240
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
Como eles descobriram cedo,
ainda há esperança.

241
00:15:54,280 --> 00:15:57,800
Ainda vou colher nesta fazenda
por muitos e muitos anos.

242
00:15:59,920 --> 00:16:01,440
Cara, quero te agradecer.

243
00:16:01,520 --> 00:16:03,360
Eu sonho com isso desde pequeno.

244
00:16:03,440 --> 00:16:06,400
É um sonho realizado,
principalmente porque comecei aqui,

245
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
dez anos atrás, acredite se quiser,

246
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
e é o primeiro ano
que opero a colheitadeira.

247
00:16:11,720 --> 00:16:14,960
É uma honra, eu tô muito animado.

248
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Adorei isso.

249
00:16:17,240 --> 00:16:19,600
Eu tô animado por ser a minha fazenda.

250
00:16:19,680 --> 00:16:23,680
Ele tá animado por estar
na própria máquina pela primeira vez.

251
00:16:23,760 --> 00:16:26,560
Tá todo mundo animado na Nadica hoje.

252
00:16:31,040 --> 00:16:35,640
Ao pôr do sol,
o Kaleb trouxe umas boas notícias.

253
00:16:35,720 --> 00:16:37,840
Terminamos a aveia.

254
00:16:37,920 --> 00:16:40,600
Acabou. E acabou bem.

255
00:16:41,320 --> 00:16:43,160
Até amanhã à noite.

256
00:16:43,240 --> 00:16:44,960
Isso, até amanhã. Obrigado.

257
00:16:45,040 --> 00:16:46,640
Eu que agradeço. Foi um dia legal…

258
00:16:46,720 --> 00:16:49,760
Quer dizer, foi tenso, mas terminamos.

259
00:16:53,760 --> 00:16:57,360
Por causa da seca,
a safra de aveia foi menor

260
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
que nos anos anteriores.

261
00:16:59,480 --> 00:17:01,040
Mas podia ter sido pior.

262
00:17:01,120 --> 00:17:04,960
Podia ter sido a mostarda,
a nossa próxima colheita.

263
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
É isso.

264
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
Jesus amado.

265
00:17:14,760 --> 00:17:17,720
Só pro pessoal de casa entender,

266
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
-era pra ter enchido esta seção…
-É.

267
00:17:19,839 --> 00:17:21,960
São quantos hectares no terreno?

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,800
Uns dois? Um pouco mais?

269
00:17:23,880 --> 00:17:26,000
São 2,4 hectares.

270
00:17:26,079 --> 00:17:27,599
-Cinco acres.
-É.

271
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
Mas só colhemos metade.

272
00:17:29,320 --> 00:17:30,960
Foi a marrom ou a amarela?

273
00:17:31,040 --> 00:17:32,760
-Lá longe.
-Foi a marrom.

274
00:17:32,880 --> 00:17:35,000
-A amarela não vingou.
-Não vingou.

275
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
Na manhã seguinte, eu soube

276
00:17:42,200 --> 00:17:45,800
que a minha cirurgia do câncer
seria em seis dias…

277
00:17:45,880 --> 00:17:47,000
Vem.

278
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
…e eu queria muito colher
tanto o trigo de inverno…

279
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
TRIGO DE INVERNO

280
00:17:51,560 --> 00:17:54,120
…quanto a cevada de primavera antes disso.

281
00:17:54,200 --> 00:17:55,240
CEVADA DE PRIMAVERA

282
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
Mas graças à Lei de Murphy

283
00:18:02,000 --> 00:18:05,120
voltou a chover na hora.

284
00:18:08,120 --> 00:18:10,720
Precisamos acertar os horários, sério…

285
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
-Vai ser tenso.
-Hoje vai ser um dia perdido

286
00:18:13,040 --> 00:18:15,040
-por causa do tempo.
-É.

287
00:18:15,120 --> 00:18:17,160
-Então sobram…
-Talvez amanhã.

288
00:18:17,240 --> 00:18:19,880
…quarta, quinta, sexta, sábado…

289
00:18:20,760 --> 00:18:23,040
No domingo, tenho que ir pra Londres,

290
00:18:23,120 --> 00:18:26,240
porque vou me internar às 6h30 de segunda.

291
00:18:27,200 --> 00:18:29,440
Quero muito tentar terminar até lá.

292
00:18:29,520 --> 00:18:32,920
Já você está com o seu terceiro filho
prestes a nascer…

293
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Possivelmente na semana que vem.

294
00:18:35,920 --> 00:18:38,160
Mas ela sempre adianta uns sete dias.

295
00:18:38,240 --> 00:18:39,680
Cristo amado. Então…

296
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Tudo bem,
desde que eu esteja no parto.

297
00:18:47,680 --> 00:18:51,600
É incrível que, após um dos verões
mais secos de todos os tempos,

298
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
e tarde demais para as plantações,

299
00:18:54,040 --> 00:18:58,320
choveu sem parar
pelos três dias seguintes.

300
00:18:58,400 --> 00:18:59,720
30 DE JULHO

301
00:18:59,800 --> 00:19:01,200
31 DE JULHO

302
00:19:01,280 --> 00:19:02,720
1º DE AGOSTO

303
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
Isso significa que foi no sábado…

304
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
SÁBADO

305
00:19:05,360 --> 00:19:08,600
…que o Kaleb trouxe a colheitadeira
de volta à Nadica de Nada.

306
00:19:08,680 --> 00:19:10,720
Dessa vez, para agilizar a passagem

307
00:19:10,840 --> 00:19:14,040
pela cidade, eu fiz a escolta.

308
00:19:16,480 --> 00:19:19,720
VEÍCULO LARGO

309
00:19:19,800 --> 00:19:24,120
Ele passou anos me zoando
porque o meu trator é "grande demais",

310
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
aí ele vai e compra uma colheitadeira

311
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
maior do que um porta-aviões.

312
00:19:31,840 --> 00:19:33,280
Pode passar.

313
00:19:34,400 --> 00:19:35,520
Passando.

314
00:19:41,000 --> 00:19:42,400
Quer pão e cerveja?

315
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
Então precisa de colheitadeira.

316
00:19:48,160 --> 00:19:52,360
Graças à minha escolta profissional,
logo estávamos na fazenda…

317
00:19:54,760 --> 00:19:55,960
e prontos para começar.

318
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
O tempo tá firme.

319
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
O trator tá funcionando bem.

320
00:20:04,640 --> 00:20:07,600
Vamos botar trigo nessa caçamba.

321
00:20:09,600 --> 00:20:13,680
Agora eu só tinha um dia e meio
para colher o trigo e a cevada

322
00:20:13,760 --> 00:20:16,280
antes de ir para o hospital.

323
00:20:22,680 --> 00:20:25,240
Mas o tamanho da colheitadeira do Kaleb

324
00:20:25,320 --> 00:20:29,240
permitia colher com extrema rapidez.

325
00:20:32,160 --> 00:20:34,760
A caçamba tá lotada.

326
00:20:34,840 --> 00:20:37,240
Normalmente, com duas descargas

327
00:20:37,320 --> 00:20:41,680
usando uma colheitadeira menor,
dá uns três quartos.

328
00:20:41,760 --> 00:20:43,880
Essa tá cheia mesmo.

329
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
-Até daqui a pouco.
-Vai!

330
00:20:47,760 --> 00:20:50,880
Vai ter que ser rápido,
porque acho que não termino outra volta

331
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
sem você estar aqui.

332
00:20:53,360 --> 00:20:54,520
Tá bom.

333
00:20:55,320 --> 00:20:58,040
Então nada de enrolação.

334
00:20:58,120 --> 00:20:59,920
Sem cometer erros.

335
00:21:00,960 --> 00:21:04,560
Puta merda,
o retrovisor chegou a virar pra dentro.

336
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
Entrando.

337
00:21:08,120 --> 00:21:09,280
Pronto.

338
00:21:10,520 --> 00:21:13,040
Deixa eu desvirar a merda do retrovisor.

339
00:21:16,760 --> 00:21:19,240
Agora tô preso na cabine.

340
00:21:20,320 --> 00:21:23,600
Alguém da produção
precisa vir puxar isso aqui.

341
00:21:23,680 --> 00:21:24,760
É só puxar.

342
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
Nada bom.

343
00:21:30,640 --> 00:21:34,800
É isso. Agora eu moro aqui.
Vou morar na cabine.

344
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Cadê você?

345
00:21:37,120 --> 00:21:39,840
Tô pronto. Tô cheio. Vem logo.

346
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
O Chris vai tentar.

347
00:21:46,840 --> 00:21:48,120
Merda.

348
00:21:48,200 --> 00:21:50,120
É, acho que exagerou.

349
00:21:52,440 --> 00:21:55,040
Vamos lá. Não vamos fazer cagada.

350
00:21:55,160 --> 00:21:57,720
Anda logo. O que ele tá fazendo?

351
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
Tá muito no canto?

352
00:22:02,960 --> 00:22:04,280
Vamos voltar.

353
00:22:05,440 --> 00:22:06,480
Vai!

354
00:22:11,520 --> 00:22:13,480
Seguimos firmes durante horas.

355
00:22:17,080 --> 00:22:19,240
Estava tudo tranquilo.

356
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Muito bem.

357
00:22:25,480 --> 00:22:26,880
Totalmente profissional.

358
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
São 14h45 do sábado.

359
00:22:38,480 --> 00:22:41,080
Amanhã, a esta hora, eu parto pra Londres.

360
00:22:49,720 --> 00:22:52,640
No fim da tarde, faltavam só duas caçambas

361
00:22:52,720 --> 00:22:54,680
para terminar o trigo.

362
00:22:54,760 --> 00:22:58,520
Ou seja, amanhã de manhã,
se começássemos cedo e déssemos sorte,

363
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
também terminaríamos a cevada.

364
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
Mas aí…

365
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
"Curto-circuito no pedal da embreagem".

366
00:23:14,440 --> 00:23:19,480
Sensor do pedal da embreagem,
potência do motor… Houve um curto.

367
00:23:21,200 --> 00:23:23,880
Kaleb, temos um problemão aqui.

368
00:23:23,960 --> 00:23:27,720
"Curto-circuito de aterramento
no sensor do pedal da embreagem".

369
00:23:27,800 --> 00:23:29,440
Você tá sem embreagem nenhuma?

370
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
Nenhuma.

371
00:23:32,000 --> 00:23:33,520
Tá travado.

372
00:23:36,560 --> 00:23:41,040
No desespero, chamei o Ben,
mecânico de tratores Lamborghini.

373
00:23:41,120 --> 00:23:43,040
Boa noite, senhor.

374
00:23:43,120 --> 00:23:46,960
Ben logo viu
que não seria um conserto fácil.

375
00:23:47,040 --> 00:23:49,960
-Com certeza, o sensor pifou.
-Pois é.

376
00:23:50,040 --> 00:23:55,000
Ao saber da urgência,
ele fez o que gente do campo faz.

377
00:23:55,080 --> 00:23:58,200
Ele cancelou
os compromissos da noite para ajudar.

378
00:23:58,280 --> 00:24:00,800
…o sensor ali. Eu vou saquear outro trator

379
00:24:00,880 --> 00:24:04,240
no pátio de alguém
pra te colocar de volta na ativa.

380
00:24:04,320 --> 00:24:05,600
Nem sei como agradecer.

381
00:24:05,680 --> 00:24:08,240
Vamos dar algum jeito de fazer rodar.

382
00:24:10,160 --> 00:24:11,920
3 DE AGOSTO

383
00:24:12,000 --> 00:24:15,040
De madrugada,
ele levou o trator para o pátio

384
00:24:15,120 --> 00:24:18,280
e tentou de tudo para consertar.

385
00:24:23,560 --> 00:24:25,760
Eu tô tendo que olhar

386
00:24:25,840 --> 00:24:29,640
cada plugue, fio e unidade de controle,

387
00:24:29,720 --> 00:24:33,280
daqui até o final,
passando pela caixa de marchas,

388
00:24:33,360 --> 00:24:35,120
até aqui nesse canto.

389
00:24:35,800 --> 00:24:37,240
-Que merda. Sério?
-É.

390
00:24:37,320 --> 00:24:40,000
Sei que é uma pergunta
impossível de ser respondida,

391
00:24:40,080 --> 00:24:41,880
mas vou fazer mesmo assim.

392
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
Quando acha que fica pronto?

393
00:24:43,800 --> 00:24:47,160
Se ficar pronto hoje, vai ser milagre,

394
00:24:47,240 --> 00:24:50,040
porque tenho que desmontar meia cabine.

395
00:24:50,120 --> 00:24:51,400
Entendi.

396
00:24:52,240 --> 00:24:55,840
No fim das contas, não importou.

397
00:24:59,640 --> 00:25:01,120
Pois é.

398
00:25:01,200 --> 00:25:02,400
-Chuva?
-É…

399
00:25:03,240 --> 00:25:05,000
-E é uma chuva daquelas.
-É.

400
00:25:09,720 --> 00:25:11,200
Vou fazer a minha mala.

401
00:25:13,800 --> 00:25:15,440
-Não adianta ficar aqui, né?
-Não.

402
00:25:15,520 --> 00:25:18,600
-Não vai dar pra colher nada.
-Vai lá e se recupera.

403
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
Então…

404
00:25:30,080 --> 00:25:31,840
-Cevada.
-É.

405
00:25:33,240 --> 00:25:35,640
Eu te vejo na volta.

406
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
Não esquenta com nada aqui, tá?

407
00:25:38,040 --> 00:25:39,360
-Se cuida.
-Pode deixar.

408
00:25:39,440 --> 00:25:40,880
Lisa, cuida dele.

409
00:25:40,960 --> 00:25:42,760
Nada, ela vai voltar
pra carregar os grãos.

410
00:25:42,840 --> 00:25:44,200
Tá, mas leva ele lá.

411
00:25:44,280 --> 00:25:46,080
-Vou te levar.
-Volto amanhã.

412
00:25:46,160 --> 00:25:47,760
-Tá.
-Se precisar de alguma coisa…

413
00:25:47,840 --> 00:25:50,600
-…me avisa.
-Dou entrada às seis da manhã.

414
00:25:50,680 --> 00:25:52,880
É. A gente pode fazer pelo FaceTime.

415
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
Te ponho na frente do trator.

416
00:25:56,120 --> 00:25:58,000
-Tá bom.
-Tá bom? Se cuida.

417
00:25:58,080 --> 00:26:00,160
-Até.
-Até mais.

418
00:26:00,240 --> 00:26:02,280
Tchau. Tchau, pessoal.

419
00:26:29,600 --> 00:26:33,160
4 DE AGOSTO
CIRURGIA DO JC

420
00:26:33,240 --> 00:26:37,840
5
TREINAMENTO DA LISA

421
00:26:41,960 --> 00:26:44,360
-Beleza. Solta a embreagem.
-Tá.

422
00:26:45,360 --> 00:26:47,120
-Sempre em movimento…
-Tá.

423
00:26:47,200 --> 00:26:49,040
…andando a uns 2 km/h.

424
00:26:51,720 --> 00:26:53,720
-Curvas fechadas assim.
-É.

425
00:26:53,800 --> 00:26:55,760
Se não fizer rápido,

426
00:26:55,840 --> 00:26:57,040
-dá o canivete.
-Sim.

427
00:26:57,120 --> 00:26:59,480
A caçamba tem vontade própria.

428
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
Tem que ir contra o que ela quiser fazer.

429
00:27:01,840 --> 00:27:02,720
Beleza.

430
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
-Entendeu?
-Entendi.

431
00:27:08,000 --> 00:27:09,160
Você consegue.

432
00:27:10,960 --> 00:27:12,560
Eu quero entrar ali.

433
00:27:13,960 --> 00:27:14,880
Vamos lá.

434
00:27:15,640 --> 00:27:18,120
E… volta.

435
00:27:20,760 --> 00:27:21,600
Lado errado.

436
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
Fiz o canivete.

437
00:27:28,520 --> 00:27:31,240
As rodas foram pra aquele lado.

438
00:27:34,240 --> 00:27:36,320
Isso.

439
00:27:36,400 --> 00:27:39,080
Alinha o volante agora. Foi demais.

440
00:27:44,200 --> 00:27:45,400
Vamos. Nós conseguimos.

441
00:27:46,920 --> 00:27:49,840
Isso. Agora alinha o volante.
Alinha aí, Lisa.

442
00:27:50,840 --> 00:27:51,800
Quê?

443
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Vai.

444
00:27:58,480 --> 00:28:00,320
Te orienta, Hogan, porra!

445
00:28:00,400 --> 00:28:01,640
Vi que conseguiu.

446
00:28:01,720 --> 00:28:04,320
Ela acertou quando fez agora.

447
00:28:05,720 --> 00:28:08,040
O problema é o finalzinho.
Perto do celeiro,

448
00:28:08,120 --> 00:28:10,600
ela entra em pânico pra não bater.

449
00:28:12,720 --> 00:28:13,680
Puta merda!

450
00:28:15,960 --> 00:28:16,800
Isso!

451
00:28:17,760 --> 00:28:18,600
Isso aí!

452
00:28:21,120 --> 00:28:22,200
Boa!

453
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Ela detonou!

454
00:28:31,160 --> 00:28:35,320
6-7
COLHEITA DA CEVADA

455
00:28:38,040 --> 00:28:40,280
-Bela vista daqui, né?
-Pois é.

456
00:28:43,920 --> 00:28:45,080
O Kaleb tá lá…

457
00:28:46,400 --> 00:28:48,360
na colheitadeira dele.

458
00:28:48,440 --> 00:28:51,600
Vou pegar todo o grão ali

459
00:28:51,680 --> 00:28:54,400
e levar pro celeiro.

460
00:28:56,720 --> 00:28:57,640
A luz acendeu.

461
00:28:58,520 --> 00:29:00,080
Pronta, Lisa?

462
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
Em dois segundos.

463
00:29:06,120 --> 00:29:08,160
Merda. O freio tá puxado.

464
00:29:09,080 --> 00:29:12,440
Tenta alinhar na fileira, Lisa.

465
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
Enquanto a gente anda.

466
00:29:16,840 --> 00:29:18,120
Tem certeza?

467
00:29:18,240 --> 00:29:19,880
-Andando?
-É.

468
00:29:20,440 --> 00:29:21,680
Tenho.

469
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
Tá, eu consigo.

470
00:29:30,360 --> 00:29:32,320
Alinha a caçamba com o duto.

471
00:29:32,400 --> 00:29:33,680
O resto, deixa comigo.

472
00:29:40,280 --> 00:29:41,560
Mantém assim.

473
00:29:42,640 --> 00:29:43,800
É isso aí.

474
00:29:47,400 --> 00:29:49,120
Muito bem, Lisa.

475
00:29:49,200 --> 00:29:50,960
Olha só! Mandou bem!

476
00:29:55,760 --> 00:29:56,880
Eu consegui!

477
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
A roda tá virando?

478
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Sim, tá virando!

479
00:30:09,680 --> 00:30:12,400
Cevada no celeiro.

480
00:30:14,040 --> 00:30:15,120
Tô muito feliz.

481
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
Última carga.

482
00:30:21,040 --> 00:30:23,480
Dever cumprido por hoje.

483
00:30:23,560 --> 00:30:24,960
Te vejo amanhã. Obrigado.

484
00:30:37,040 --> 00:30:37,880
Meu Deus.

485
00:30:39,760 --> 00:30:42,400
Encheu aqui, Lisa. Cadê você?

486
00:30:47,880 --> 00:30:48,800
O que foi isso?

487
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
É, a porra do Lambo quebrou.

488
00:30:52,480 --> 00:30:54,160
Claro que quebrou.

489
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
Pode passar.

490
00:30:58,520 --> 00:31:01,720
Kaleb, estamos de caminhão.
O segundo funciona.

491
00:31:03,760 --> 00:31:05,280
Última viagem, Lisa.

492
00:31:07,560 --> 00:31:09,200
Acabou a cevada.

493
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Parabéns. Você foi ótima.

494
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
A Lisa tá mandando bem, sem dúvida,

495
00:31:16,440 --> 00:31:19,720
mas sinto falta da voz do Jeremy no rádio.

496
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
Vai soar meloso demais,

497
00:31:23,040 --> 00:31:24,760
mas sinto falta das habilidades dele.

498
00:31:24,840 --> 00:31:26,520
Falta dele como amigo aqui

499
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
fazendo isso juntos. É o nosso lance.

500
00:31:34,840 --> 00:31:37,280
8
VACINAÇÃO DAS OVELHAS

501
00:31:39,400 --> 00:31:41,160
Vem, crianças. Aqui.

502
00:31:46,520 --> 00:31:47,920
Não. Espera!

503
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
Cabrinhas!

504
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
Isso. Vem, pessoal.

505
00:32:05,280 --> 00:32:06,120
Por aqui.

506
00:32:13,600 --> 00:32:16,720
A primeira macieira da Nadica de Nada.

507
00:32:19,000 --> 00:32:22,280
9
BALANÇO DA SAFRA

508
00:32:22,400 --> 00:32:25,280
Esse foi o primeiro terreno
em que usamos o AgBot

509
00:32:25,400 --> 00:32:27,480
e colocamos menos sementes

510
00:32:27,560 --> 00:32:29,840
porque elas competiam entre si,

511
00:32:29,920 --> 00:32:32,920
e acabou sendo a parte que mais rendeu.

512
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
Se uma cadela tem 100 filhotes,

513
00:32:35,320 --> 00:32:37,000
eles vão ganhar menos leite,

514
00:32:37,080 --> 00:32:39,240
mas se tiver só dez,

515
00:32:39,320 --> 00:32:40,840
vão ganhar um leite melhor.

516
00:32:40,920 --> 00:32:43,280
Como assim? Por que esse papo de cachorro?

517
00:32:51,800 --> 00:32:54,840
11
TRANSPORTANDO OS GRÃOS

518
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
Temos que tirar tudo isso

519
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
pra pôr o trigo durum aqui,

520
00:32:58,720 --> 00:33:02,160
porque isolamos as vacas
com suspeita de tuberculose

521
00:33:02,240 --> 00:33:04,360
onde costumamos pôr o durum.

522
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Meu Deus!

523
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
12
MUDANÇA DOS BICHOS

524
00:33:21,080 --> 00:33:22,840
Richard, Richard Ham.

525
00:33:22,920 --> 00:33:25,720
Bom garoto, James Varrão.

526
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
Não, você errou.

527
00:33:30,160 --> 00:33:31,280
Dá pra andar de jumento?

528
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Claro que dá. É pra isso que servem.

529
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
Não são pra carregar peso?

530
00:33:34,560 --> 00:33:37,560
Nunca viu Maria e Jesus?
Maria estava no jumento.

531
00:33:37,640 --> 00:33:39,160
É, ela era preguiçosa.

532
00:33:43,680 --> 00:33:44,720
As ovelhas: "O que é aquilo?"

533
00:33:44,840 --> 00:33:46,640
Os jumentos: "O que é aquilo?"

534
00:33:49,720 --> 00:33:52,280
Ovelhas, parem com isso. Não.

535
00:34:03,360 --> 00:34:06,760
13-14
COLHEITA DO DURUM

536
00:34:14,000 --> 00:34:14,840
Kaleb?

537
00:34:16,360 --> 00:34:17,199
Jeremy?

538
00:34:19,719 --> 00:34:21,560
Eu voltei.

539
00:34:21,639 --> 00:34:22,480
Você voltou!

540
00:34:23,600 --> 00:34:24,719
Tô te vendo!

541
00:34:26,600 --> 00:34:28,239
Eu voltei.

542
00:34:28,320 --> 00:34:29,480
Ai, minhas costas!

543
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
Isso doeu pra caramba.

544
00:34:31,199 --> 00:34:32,800
Olha você pulando aí!

545
00:34:35,440 --> 00:34:36,760
Meu ânus!

546
00:34:36,880 --> 00:34:37,719
Voltei.

547
00:34:37,800 --> 00:34:39,280
-Como se sente?
-Bem.

548
00:34:39,360 --> 00:34:41,239
-É?
-Firme, sim. Firme.

549
00:34:41,320 --> 00:34:42,520
Como foi? Tudo bem?

550
00:34:42,600 --> 00:34:46,239
Só vai dar pra saber se funcionou
lá pra novembro.

551
00:34:46,320 --> 00:34:48,679
Beleza. Tem que fazer exame de sangue?

552
00:34:48,760 --> 00:34:50,440
É, fazem exames e tal.

553
00:34:50,520 --> 00:34:52,840
Sabe, na próstata,

554
00:34:52,920 --> 00:34:54,760
-dez por cento dela tá morta.
-Tá.

555
00:34:54,840 --> 00:34:56,719
-Onde o câncer estava.
-O que significa?

556
00:34:56,840 --> 00:34:59,480
Eles usam um ultrassom, então…

557
00:35:00,320 --> 00:35:02,800
Já apontou uma lupa no papel
num dia de sol?

558
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
-Sim, queima…
-Pra fazer um pontinho.

559
00:35:04,960 --> 00:35:07,280
Ou fazer em alguém pegando sol,
é engraçado.

560
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
Eu não faço isso, porque não sou jovem.

561
00:35:09,800 --> 00:35:12,480
Enfim, fazem igual,
mas usando ondas sonoras.

562
00:35:12,560 --> 00:35:13,640
Pegam as ondas sonoras

563
00:35:13,720 --> 00:35:17,400
e direcionam no câncer pra detonar.

564
00:35:17,520 --> 00:35:20,440
O problema é que…
Sabe onde fica a próstata?

565
00:35:20,520 --> 00:35:21,400
Sei, sei.

566
00:35:21,480 --> 00:35:23,640
Fico bem assim de pé,

567
00:35:23,720 --> 00:35:26,000
fico bem sentado numa poltrona,

568
00:35:26,840 --> 00:35:29,120
mas se tá numa cadeira que fica…

569
00:35:30,080 --> 00:35:31,800
Fica meio tenso?

570
00:35:31,880 --> 00:35:34,600
Quando vou mijar, no meu estado,

571
00:35:34,680 --> 00:35:38,480
sai um chiado agudo e estridente.

572
00:35:40,160 --> 00:35:41,320
Dói?

573
00:35:41,400 --> 00:35:45,280
Dói, sim. Já usou sonda?

574
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
Pior que não.

575
00:35:46,760 --> 00:35:49,680
-Nem queira. É horrível.
-Eu fiz circuncisão.

576
00:35:49,800 --> 00:35:51,560
Não é a mesma coisa.

577
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
Como voltei pra colheita do durum,

578
00:35:58,280 --> 00:36:01,560
a Lisa não precisava mais carregar grãos.

579
00:36:02,680 --> 00:36:04,960
Mas ela gostou tanto,

580
00:36:05,040 --> 00:36:07,320
que roubou um dos tratores do Kaleb

581
00:36:07,400 --> 00:36:10,000
e veio trabalhar como sempre.

582
00:36:11,520 --> 00:36:14,760
Nunca fizemos isso antes,
os dois carregando.

583
00:36:15,840 --> 00:36:17,680
Nós somos o time A.

584
00:36:17,760 --> 00:36:19,920
Com a volta do Jeremy, viramos o time B.

585
00:36:21,800 --> 00:36:23,360
Senti falta disso.

586
00:36:33,640 --> 00:36:35,880
Isso aqui tá uma merda completa.

587
00:36:36,760 --> 00:36:40,720
É, tô vendo com meus próprios olhos…

588
00:36:40,800 --> 00:36:42,240
O que a colheitadeira diz?

589
00:36:43,080 --> 00:36:45,240
Que tem 0,2 toneladas por hectare.

590
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
-Um quinto de tonelada por hectare?
-É.

591
00:36:49,840 --> 00:36:54,120
A média é seis ou sete,
e estamos colhendo 0,2.

592
00:36:54,200 --> 00:36:56,400
Meu Deus.

593
00:36:58,200 --> 00:37:01,200
Vai levar um ano e meio
pra ele encher a colheitadeira.

594
00:37:04,320 --> 00:37:06,520
Após uma eternidade,

595
00:37:06,600 --> 00:37:09,240
o Kaleb estava pronto para descarregar.

596
00:37:10,480 --> 00:37:13,600
Lisa, cadê você?
Vou estar cheio daqui a um minuto.

597
00:37:14,240 --> 00:37:16,040
Que bom! Já tô indo.

598
00:37:23,400 --> 00:37:26,240
Beleza, Lisa,
vai descendo depois dessa volta, tá?

599
00:37:26,320 --> 00:37:27,160
Entendido.

600
00:37:28,120 --> 00:37:28,960
Kaleb,

601
00:37:30,000 --> 00:37:31,880
não me importo, mas só queria saber

602
00:37:31,960 --> 00:37:34,680
por que escolheu a Lisa,
e não a mim, pra fazer isso.

603
00:37:34,760 --> 00:37:37,400
Ela é melhor nisso que você.

604
00:37:37,480 --> 00:37:38,560
É mesmo?

605
00:37:38,760 --> 00:37:42,480
Lisa, vamos usar o canal 6
e deixar o Jeremy no 5.

606
00:37:51,840 --> 00:37:53,680
Ei, Lisa. Perfeito de novo.

607
00:37:54,760 --> 00:37:56,120
Meu Deus.

608
00:37:56,200 --> 00:37:58,120
Tá brincando! É só isso?

609
00:37:58,200 --> 00:38:00,720
Foi tudo. É doideira!

610
00:38:02,240 --> 00:38:04,640
Espera. Já terminamos de colher?

611
00:38:04,720 --> 00:38:06,560
É, já acabou, cara.

612
00:38:06,680 --> 00:38:08,800
Então eu fui inútil?

613
00:38:09,800 --> 00:38:12,440
Valeu por vir, de qualquer forma.
Significa muito.

614
00:38:13,560 --> 00:38:14,400
Então tá.

615
00:38:16,240 --> 00:38:18,720
Ao irmos para o próximo campo…

616
00:38:24,240 --> 00:38:28,920
chegou um homem
com quem posso trocar histórias médicas.

617
00:38:29,720 --> 00:38:31,360
Gerald.

618
00:38:34,320 --> 00:38:36,160
Sim, eu fiz a cirurgia.

619
00:38:37,360 --> 00:38:40,040
Tomara que funcione. Ainda não sei.

620
00:38:40,120 --> 00:38:41,640
Mas vou te falar.

621
00:38:41,720 --> 00:38:44,720
A sonda…

622
00:39:04,040 --> 00:39:05,920
Sério, isso foi o pior.

623
00:39:06,400 --> 00:39:08,560
Eu tô uns 70% cheio, Lisa.

624
00:39:08,640 --> 00:39:09,720
Entendido.

625
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Quê? Tomei?

626
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Sempre que eu vou lá.

627
00:39:27,440 --> 00:39:28,560
É.

628
00:39:29,160 --> 00:39:30,640
Lisa, você tá pronta?

629
00:39:30,720 --> 00:39:32,560
Sim, tô indo aí.

630
00:39:35,960 --> 00:39:37,120
Espera aí.

631
00:39:37,200 --> 00:39:39,480
Caramba, ela fez de novo.

632
00:39:45,440 --> 00:39:48,920
O conluio do Kaleb com a Lisa
durou o dia todo

633
00:39:49,000 --> 00:39:51,760
mesmo eu tentando atrapalhar.

634
00:39:53,680 --> 00:39:57,200
Vou ficar ao lado do Kaleb o tempo todo.

635
00:39:57,760 --> 00:40:03,280
Aí ele vai ser obrigado
a colocar tudo na minha caçamba.

636
00:40:03,360 --> 00:40:05,200
O que você vai fazer, Lisa?

637
00:40:12,240 --> 00:40:13,080
Espera.

638
00:40:14,880 --> 00:40:15,800
Desculpa.

639
00:40:16,600 --> 00:40:18,360
O Jeremy quer a carga.

640
00:40:18,440 --> 00:40:20,440
A Lisa vai bloquear ele.

641
00:40:23,160 --> 00:40:24,480
Qual é, Lisa!

642
00:40:26,080 --> 00:40:27,880
Qual é, gente!

643
00:40:43,920 --> 00:40:47,920
Na manhã seguinte,
eu estava louco pra transportar grãos.

644
00:40:48,000 --> 00:40:51,480
Mas antes, fui dar uma olhada
no hospital dos bichos.

645
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Você deitou de novo.

646
00:40:56,160 --> 00:40:57,720
Mas a cabeça tá erguida. Bom sinal.

647
00:40:59,920 --> 00:41:03,480
Vai, você consegue vencer
essa pneumonia. Eu venci.

648
00:41:04,840 --> 00:41:06,280
Levanta aí.

649
00:41:06,360 --> 00:41:08,040
Isso, boa.

650
00:41:10,360 --> 00:41:11,520
Endgame.

651
00:41:13,760 --> 00:41:16,520
Como é que você tá hoje?

652
00:41:20,480 --> 00:41:23,440
Bom touro.

653
00:41:26,040 --> 00:41:28,280
Sorte a sua conseguir fazer isso.

654
00:41:29,880 --> 00:41:32,320
Eu não consigo sem ganir.

655
00:41:34,640 --> 00:41:35,760
A gente se vê.

656
00:41:38,520 --> 00:41:41,320
Depois da visita,
fui me juntar ao Kaleb e à Lisa

657
00:41:41,400 --> 00:41:46,560
para fazer a colheita
no último campo de 2025.

658
00:41:49,880 --> 00:41:52,240
Tô chegando no campo. Onde eu fico?

659
00:41:52,320 --> 00:41:54,120
Vou querer você no lado leste.

660
00:41:54,200 --> 00:41:55,240
Vou atrás de você.

661
00:41:55,320 --> 00:41:56,360
Pois é, olha lá.

662
00:41:57,280 --> 00:41:58,840
A Lisa furou a fila de novo.

663
00:42:07,960 --> 00:42:09,120
-Alô?
-Oi. Tudo bem?

664
00:42:11,200 --> 00:42:12,720
Tá em trabalho de parto?

665
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
Tô.

666
00:42:14,520 --> 00:42:17,040
Beleza. Qual é o intervalo
entre as contrações?

667
00:42:17,120 --> 00:42:19,600
Cinco minutos.

668
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
E precisa ser de quanto?

669
00:42:22,360 --> 00:42:24,160
Tá bom. Beleza. Tchau.

670
00:42:25,440 --> 00:42:26,960
Taya tá em trabalho de parto.

671
00:42:28,120 --> 00:42:28,960
Tá brincando?

672
00:42:30,200 --> 00:42:31,040
Não.

673
00:42:32,120 --> 00:42:33,480
Você tem que ir, então.

674
00:42:34,160 --> 00:42:36,480
Agora, não. Vou acabar aqui rapidinho.

675
00:42:38,480 --> 00:42:40,200
Vocês ouviram isso, né?

676
00:42:41,800 --> 00:42:43,760
Caramba, cara, parabéns.

677
00:42:44,440 --> 00:42:46,400
Acreditam que ele vai continuar a colheita

678
00:42:46,480 --> 00:42:47,920
com a Taya em trabalho de parto?

679
00:42:48,000 --> 00:42:50,720
Dá pra ver que é o terceiro filho,
não o primeiro?

680
00:42:50,800 --> 00:42:53,360
Dá pra ver que é fazendeiro
e não da prefeitura?

681
00:42:55,280 --> 00:42:57,800
E como ela vai pro hospital?

682
00:42:58,360 --> 00:43:01,360
Ela tá tendo contrações
a cada cinco minutos,

683
00:43:01,440 --> 00:43:03,320
então ela tem um tempinho…

684
00:43:03,400 --> 00:43:04,680
Quem tá com ela?

685
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Ninguém.

686
00:43:09,920 --> 00:43:15,480
Às vezes ele se confunde
entre a parceira e as vacas.

687
00:43:15,560 --> 00:43:17,160
"Vaca se vira sozinha."

688
00:43:17,240 --> 00:43:21,920
É, porque elas não têm
inteligência emocional

689
00:43:22,000 --> 00:43:24,360
e não se lembram de coisas assim.

690
00:43:25,600 --> 00:43:28,760
Mulher lembra, por experiência própria.

691
00:43:30,520 --> 00:43:34,040
Calculo que vai uma meia hora
pra acabar aqui.

692
00:43:34,120 --> 00:43:37,080
-Acho que sim. Por aí.
-Já sabe o sexo do bebê?

693
00:43:37,880 --> 00:43:38,960
Sei, é menino.

694
00:43:39,600 --> 00:43:41,120
Já tem nome?

695
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
Já.

696
00:43:42,720 --> 00:43:44,120
Qual? Jeremy?

697
00:43:44,200 --> 00:43:45,680
Nem fodendo.

698
00:43:48,720 --> 00:43:50,640
Pouco menos de 30 minutos depois,

699
00:43:50,720 --> 00:43:54,320
o futuro papai terminava a última fileira.

700
00:43:55,920 --> 00:43:57,000
Pronto.

701
00:44:00,680 --> 00:44:03,200
Colheita de 2025 finalizada.

702
00:44:04,280 --> 00:44:07,600
E que nunca mais se repita.

703
00:44:12,880 --> 00:44:14,600
-Muito boa sorte.
-Obrigado.

704
00:44:14,680 --> 00:44:17,480
-Muito obrigado.
-Mete o pé. Mas volta.

705
00:44:17,560 --> 00:44:20,960
Vamos tirar na edição
essa parte que você ignorou

706
00:44:21,040 --> 00:44:22,480
o trabalho de parto dela.

707
00:44:22,560 --> 00:44:24,160
-Boa sorte.
-Te mando uma foto.

708
00:44:24,240 --> 00:44:25,440
Manda um beijo pra ela.

709
00:44:25,520 --> 00:44:27,080
E o nome.

710
00:44:29,480 --> 00:44:32,560
Tomara que a gente termine bem com o bebê.

711
00:44:35,360 --> 00:44:38,080
Não tenho tido muitos momentos felizes,

712
00:44:38,160 --> 00:44:39,680
mas esse pode ser um deles.

713
00:44:51,080 --> 00:44:56,120
Mesmo tendo completado a colheita,
nós não podíamos relaxar

714
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
porque ainda tínhamos
que ver os resultados.

715
00:45:01,760 --> 00:45:04,400
A fazenda toda continuava em isolamento

716
00:45:04,480 --> 00:45:08,800
aguardando o reteste
da vaca com suspeita de tuberculose.

717
00:45:12,400 --> 00:45:16,160
Mas tinha um momento
que eu estava aguardando muito.

718
00:45:19,600 --> 00:45:21,800
A Hannah passou as últimas semanas

719
00:45:21,880 --> 00:45:25,320
estudando a população de pássaros
da Nadica de Nada…

720
00:45:27,000 --> 00:45:29,640
e estava pronta
para contar o que descobriu.

721
00:45:34,120 --> 00:45:35,440
Meio americano isso.

722
00:45:35,960 --> 00:45:38,680
-Meio americano demais, né?
-Pois é, né?

723
00:45:38,760 --> 00:45:41,200
Achei que a gente fosse sentar no chão.

724
00:45:41,280 --> 00:45:43,440
-Saúde.
-Tô velho demais pra isso.

725
00:45:43,520 --> 00:45:46,760
Enfim, fez a pesquisa aviária?

726
00:45:46,840 --> 00:45:51,520
-Fiz. Quer saber?
-Quero. Estou ansioso pra saber.

727
00:45:51,600 --> 00:45:56,160
Então, estes círculos
são as espécies canoras.

728
00:45:56,240 --> 00:45:57,760
Andou por essas sebes…

729
00:45:57,840 --> 00:45:58,760
-É.
-…e ouvia?

730
00:45:58,840 --> 00:46:02,280
Sempre que ouvia uma espécie cantando,

731
00:46:02,360 --> 00:46:05,240
eu anotava e continuava andando.

732
00:46:05,320 --> 00:46:07,120
-Chapim-real, tentilhão.
-É.

733
00:46:07,200 --> 00:46:08,120
-Melro-preto.
-É.

734
00:46:08,200 --> 00:46:09,080
Chapim-azul?

735
00:46:09,160 --> 00:46:10,200
-É.
-Pisco-de-peito-ruivo.

736
00:46:10,280 --> 00:46:11,480
-Escrevedeira.
-Escrevedeira.

737
00:46:11,560 --> 00:46:12,880
Pombo-torcaz, laverca…

738
00:46:12,960 --> 00:46:16,640
Enfim, uma fazenda comum com aves comuns

739
00:46:16,720 --> 00:46:19,200
teria entre 20 e 35 espécies,

740
00:46:19,280 --> 00:46:20,360
e vocês têm…

741
00:46:21,560 --> 00:46:22,640
-Quarenta e cinco.
-É.

742
00:46:22,720 --> 00:46:24,120
45 ESPÉCIES!
(EM MÉDIA 20-35)

743
00:46:24,200 --> 00:46:25,600
-Temos 45 pássaros diferentes.
-É.

744
00:46:25,680 --> 00:46:26,920
Caramba!

745
00:46:27,000 --> 00:46:28,680
E não nem é a melhor parte.

746
00:46:28,760 --> 00:46:30,960
-Ainda melhora?
-Vira a página.

747
00:46:33,120 --> 00:46:34,280
CEVADA
(TRIGUEIRÃO)

748
00:46:34,360 --> 00:46:37,560
Isso é o mapa populacional do trigueirão

749
00:46:37,640 --> 00:46:39,680
-na sua fazenda…
-E nunca tinha ouvido um

750
00:46:39,760 --> 00:46:40,840
-antes de vir pra cá?
-Não.

751
00:46:40,920 --> 00:46:43,040
Eu até choro por causa dessas aves.

752
00:46:43,120 --> 00:46:47,160
Eles perderam de 83% a 86%
da população total.

753
00:46:47,240 --> 00:46:49,880
Estão extintos na Irlanda.

754
00:46:49,960 --> 00:46:52,360
Sumiram de várias partes deste país,

755
00:46:52,440 --> 00:46:55,840
então este lugar aqui é bem especial.

756
00:46:55,920 --> 00:46:58,480
E ter mais de dez trigueirões

757
00:46:58,560 --> 00:47:01,480
já é digno de troféu.

758
00:47:01,560 --> 00:47:03,720
Temos uma, duas, três… Temos cinco.

759
00:47:03,800 --> 00:47:05,760
-Não, você tem 19.
-Temos 19?

760
00:47:05,840 --> 00:47:07,080
Têm 19.

761
00:47:08,520 --> 00:47:10,120
Então você tá dizendo

762
00:47:10,200 --> 00:47:14,520
que esta fazenda é elite para os pássaros.

763
00:47:14,600 --> 00:47:16,960
Isso! Por isso é tão empolgante!

764
00:47:17,040 --> 00:47:19,880
Tá, o que falta, então?

765
00:47:19,960 --> 00:47:23,000
Quero ver uma revoada de estorninhos
antes de morrer.

766
00:47:23,080 --> 00:47:26,560
-Vou ligar pra eles.
-Você entendeu. O que der pra fazer.

767
00:47:26,640 --> 00:47:28,040
Quanto tempo falta pra você morrer?

768
00:47:28,120 --> 00:47:29,600
Não sei.

769
00:47:29,720 --> 00:47:31,800
Me avisa, porque esse plano é demorado.

770
00:47:31,880 --> 00:47:33,280
-É?
-No seu leito de morte,

771
00:47:33,360 --> 00:47:34,960
no último episódio da série.

772
00:47:38,680 --> 00:47:40,120
Posso te mostrar o final?

773
00:47:40,200 --> 00:47:43,760
Eu fiz aqui um negócio
onde eu associei um pássaro

774
00:47:43,840 --> 00:47:46,120
a você, ao Kaleb, ao Charlie e à Lisa.

775
00:47:46,200 --> 00:47:48,400
-Por vários motivos.
-Manda ver.

776
00:47:49,000 --> 00:47:50,320
Você desenhou tudo isso?

777
00:47:50,400 --> 00:47:51,960
Sim, eu sou bem chata.

778
00:47:52,040 --> 00:47:55,560
Vou deixar você por último.
O Charlie parece uma perdiz-cinzenta.

779
00:47:55,640 --> 00:47:58,000
-Tem um ar de lorde inglês.
-Tem mesmo.

780
00:47:58,080 --> 00:47:59,920
-Ele parece um coronel.
-É!

781
00:48:00,000 --> 00:48:01,960
Quando tá parado, parece um coronel.

782
00:48:02,040 --> 00:48:04,320
E tem o rosto redondo e simétrico

783
00:48:04,400 --> 00:48:05,560
-que nem o da perdiz.
-É.

784
00:48:05,640 --> 00:48:07,560
Kaleb, pelo penteado e por ser loiro,

785
00:48:07,640 --> 00:48:09,480
e por se achar o rei da fazenda.

786
00:48:09,560 --> 00:48:12,080
Kaleb é a escrevedeira-amarela?
Não seria ruiva?

787
00:48:12,160 --> 00:48:14,200
Claro. Podemos mudar
pra escrevedeira-ruiva.

788
00:48:14,280 --> 00:48:16,640
A Lisa é um falcão.

789
00:48:16,720 --> 00:48:19,120
Lindo e elegante, mas não aceita desaforo.

790
00:48:19,200 --> 00:48:20,400
Ela é um falcão.

791
00:48:20,840 --> 00:48:21,880
E este aqui.

792
00:48:21,960 --> 00:48:23,280
A laverca.

793
00:48:23,360 --> 00:48:25,240
Tesouro nacional e tagarela.

794
00:48:25,320 --> 00:48:28,840
Ouço elas na fazenda toda,
são muito barulhentas.

795
00:48:29,960 --> 00:48:31,560
Gostei de ser a laverca.

796
00:48:31,640 --> 00:48:33,680
-É.
-Não sei quanto ao tesouro nacional.

797
00:48:36,280 --> 00:48:37,400
-Bom…
-Mas enfim,

798
00:48:37,480 --> 00:48:42,200
muito obrigado, Hannah.
Isso alegrou o meu coração de verdade.

799
00:48:43,080 --> 00:48:45,080
Obrigada por me receber na fazenda.

800
00:48:47,360 --> 00:48:50,320
Na hora certa. Começaram a cantar.

801
00:48:50,400 --> 00:48:51,560
Quais?

802
00:48:51,640 --> 00:48:53,040
As lavercas.

803
00:48:53,160 --> 00:48:55,800
Estão chamando,
dizendo: "Obrigada, Jeremy."

804
00:49:06,600 --> 00:49:12,120
Infelizmente, a alegria com os pássaros
da Nadica de Nada durou pouco,

805
00:49:12,200 --> 00:49:15,160
porque logo chegou a hora
da nossa vaca prenha

806
00:49:15,240 --> 00:49:17,280
fazer o segundo teste de tuberculose…

807
00:49:18,960 --> 00:49:23,960
que seria feito pelo Sam,
que é um dos sócios do Delwyn.

808
00:49:24,040 --> 00:49:25,280
Bom dia, Jeremy.

809
00:49:25,360 --> 00:49:27,280
Sam. O Delwyn ainda tá fora?

810
00:49:27,360 --> 00:49:28,280
Tá, sim.

811
00:49:28,360 --> 00:49:33,240
O Sam começou nos lembrando
da nossa situação com a tuberculose.

812
00:49:33,320 --> 00:49:34,800
Se ela der positivo hoje,

813
00:49:34,880 --> 00:49:37,560
o resto do rebanho
vai ser testado de novo em um mês.

814
00:49:37,680 --> 00:49:40,440
E talvez de novo 60 dias depois. Então…

815
00:49:40,520 --> 00:49:43,120
A fazenda vai ficar interditada
até esse momento.

816
00:49:44,000 --> 00:49:46,480
Acho o teste um pouco aleatório.

817
00:49:47,120 --> 00:49:47,960
Por qual motivo?

818
00:49:48,040 --> 00:49:49,920
-Está com aquela pinça?
-Estou.

819
00:49:51,040 --> 00:49:54,480
Aí você acha um caroço e faz assim.

820
00:49:54,560 --> 00:49:55,960
-Tem um caroço…
-É.

821
00:49:56,040 --> 00:49:57,520
…no pescoço da vaca.

822
00:49:57,600 --> 00:50:00,520
Você chega nela
e dá uma apertada. Entendeu?

823
00:50:00,600 --> 00:50:04,120
Aí mostra o tamanho do caroço
porque tem uma régua aqui.

824
00:50:04,200 --> 00:50:05,320
-Viu?
-Vi.

825
00:50:05,400 --> 00:50:10,520
Mas se apertar forte ou fraco,
o resultado muda.

826
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
A vaca se mexe enquanto você tenta medir.

827
00:50:13,280 --> 00:50:15,040
Aí você diz: "Bom, tem uns…"

828
00:50:15,120 --> 00:50:17,680
E por causa de um milímetro,

829
00:50:17,760 --> 00:50:20,560
perdemos a vaca, fechamos a fazenda toda.

830
00:50:20,640 --> 00:50:22,840
É assim que medem.

831
00:50:22,920 --> 00:50:24,080
Exige muita prática.

832
00:50:24,920 --> 00:50:27,680
Ainda acho meio aleatório.

833
00:50:28,640 --> 00:50:32,200
Mas enfim, era esse o teste
que tínhamos que fazer.

834
00:50:33,080 --> 00:50:35,160
Ela é uma vaca linda demais.

835
00:50:35,240 --> 00:50:36,640
E prenha de gêmeos.

836
00:50:36,720 --> 00:50:38,040
Ela está de quanto tempo?

837
00:50:39,040 --> 00:50:41,080
-Quando ela dá à luz?
-Cinco meses.

838
00:50:41,160 --> 00:50:42,480
Quando vamos saber?

839
00:50:42,560 --> 00:50:43,720
Daqui a um minuto.

840
00:50:44,680 --> 00:50:46,440
-Pode me passar aquilo?
-Claro.

841
00:50:49,640 --> 00:50:51,360
Boa menina. Calma.

842
00:51:00,760 --> 00:51:02,200
Preciso ver a tabela.

843
00:51:08,560 --> 00:51:12,200
Medi os dois calombos hoje,
em cima e embaixo.

844
00:51:12,280 --> 00:51:13,640
Esse é o da última vez?

845
00:51:13,720 --> 00:51:15,440
É. Sete e nove milímetros.

846
00:51:15,520 --> 00:51:17,520
Sete milímetros e nove milímetros.

847
00:51:17,600 --> 00:51:20,200
Dessa vez deu 11 milímetros
e 14 milímetros.

848
00:51:20,280 --> 00:51:21,520
Vendo aqui na tabela…

849
00:51:24,240 --> 00:51:25,520
Ela deu…

850
00:51:28,000 --> 00:51:29,520
Deu "RI" de novo.

851
00:51:30,160 --> 00:51:31,280
-Não.
-Quê?

852
00:51:33,080 --> 00:51:34,600
-O que é?
-Inconclusivo de novo.

853
00:51:34,680 --> 00:51:36,360
Desculpe. Inconclusivo.

854
00:51:36,440 --> 00:51:37,880
Ela vai ficar no celeiro?

855
00:51:37,960 --> 00:51:39,800
Não, não.

856
00:51:40,560 --> 00:51:43,880
Isso quer dizer que ela vai ter que ir,

857
00:51:43,960 --> 00:51:46,600
porque deu inconclusivo
duas vezes seguidas.

858
00:51:47,360 --> 00:51:48,880
-É.
-Isso é…

859
00:51:48,960 --> 00:51:51,040
É. Deu duas vezes, então é considerada…

860
00:51:51,120 --> 00:51:53,720
Ela vai pro abate
mesmo dando inconclusivo?

861
00:51:53,800 --> 00:51:56,480
Sim, hoje ela conta como positivo.

862
00:51:56,560 --> 00:51:58,600
-O problema é que…
-Isso é…

863
00:51:58,680 --> 00:52:00,800
Não entendo nada dessas regras.

864
00:52:00,920 --> 00:52:03,760
Pra mim, parece júri empatado.

865
00:52:03,840 --> 00:52:07,240
Tá seis a seis, e o juiz diz:

866
00:52:07,320 --> 00:52:09,920
"Não tem conclusão,
então vamos te executar."

867
00:52:10,000 --> 00:52:11,120
Isso é…

868
00:52:11,200 --> 00:52:13,280
É exatamente o que tá acontecendo.

869
00:52:13,800 --> 00:52:15,560
-Posso perguntar uma coisa?
-Pode.

870
00:52:15,640 --> 00:52:18,760
Podemos ficar com ela aqui até ela parir?

871
00:52:18,840 --> 00:52:21,280
-E os bezerros teriam tuberculose?
-Boa pergunta.

872
00:52:21,360 --> 00:52:23,520
É por isso que perguntei
do tempo de gestação.

873
00:52:23,600 --> 00:52:26,000
Se fosse o último mês,
acho que eles dão a opção

874
00:52:26,080 --> 00:52:28,120
de deixar ela parir aqui,

875
00:52:28,200 --> 00:52:30,240
mas como ela está só de cinco meses,

876
00:52:30,320 --> 00:52:32,800
ela vai pro abate mesmo.

877
00:52:32,880 --> 00:52:33,960
Merda.

878
00:52:36,160 --> 00:52:38,200
-Tomara que…
-Falando sério…

879
00:52:39,360 --> 00:52:41,320
Meu Deus.

880
00:52:42,120 --> 00:52:44,120
Por que alguém quer ser fazendeiro?

881
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
Por quê?

882
00:52:49,960 --> 00:52:52,000
Tá bom. Obrigado, Sam.

883
00:53:01,040 --> 00:53:05,920
Na manhã seguinte, me preparei
para o momento que eu tanto temia.

884
00:53:06,000 --> 00:53:10,600
O Charlie trouxe os números
da nossa colheita castigada pela seca.

885
00:53:11,440 --> 00:53:14,360
Então, era isso que esperávamos.

886
00:53:14,440 --> 00:53:16,240
Trinta e sete mil libras.

887
00:53:16,320 --> 00:53:17,400
Essa era a previsão.

888
00:53:17,480 --> 00:53:20,720
Mas isso aqui não inclui
o aluguel do AgBot

889
00:53:20,800 --> 00:53:23,480
ou do androide agrícola
nem a instalação, né?

890
00:53:24,320 --> 00:53:25,400
-Inclui, sim.
-Inclui.

891
00:53:25,480 --> 00:53:28,480
Achamos que lucraríamos
isso com a fazenda.

892
00:53:28,560 --> 00:53:30,480
Trinta e sete mil e oitocentas libras.

893
00:53:30,560 --> 00:53:31,640
Achou que seria nosso…

894
00:53:31,720 --> 00:53:33,920
-É.
-Teria sido um ano muito bom.

895
00:53:34,000 --> 00:53:35,360
Vire a página.

896
00:53:39,560 --> 00:53:41,760
O custo de operar a fazenda este ano

897
00:53:41,840 --> 00:53:44,400
foi de 5.152 libras.

898
00:53:44,480 --> 00:53:45,560
É um jeito de falar:

899
00:53:46,440 --> 00:53:49,240
"Jeremy, você perdeu 5.152 libras."

900
00:53:49,320 --> 00:53:50,160
É.

901
00:53:51,200 --> 00:53:53,480
-A culpa é do tempo.
-É.

902
00:53:53,560 --> 00:53:55,680
Tivemos 30% menos trigo que o esperado

903
00:53:55,760 --> 00:53:56,960
-por causa da seca.
-Pois é.

904
00:53:57,040 --> 00:53:59,160
Deu quase 40% menos cevada

905
00:53:59,240 --> 00:54:02,000
e 45% menos durum que o previsto.

906
00:54:02,080 --> 00:54:03,240
A produtividade caiu.

907
00:54:03,320 --> 00:54:06,000
Isso é desanimador pra caramba, Charlie.

908
00:54:06,800 --> 00:54:08,040
-É desanimador.
-É.

909
00:54:08,120 --> 00:54:09,880
Já foi deprimente no primeiro ano,

910
00:54:09,960 --> 00:54:13,240
quando lucramos 144 libras,

911
00:54:13,320 --> 00:54:14,680
mas agora no sexto ano,

912
00:54:14,760 --> 00:54:17,400
-estamos perdendo 5.000 libras.
-É.

913
00:54:17,480 --> 00:54:20,760
E fizemos tudo muito bem este ano.

914
00:54:20,840 --> 00:54:22,560
É isso que revolta, entende?

915
00:54:22,640 --> 00:54:25,880
Mesmo com toda essa tecnologia
que a gente usou…

916
00:54:25,960 --> 00:54:27,600
Exato. O plantio foi muito bom.

917
00:54:27,680 --> 00:54:30,440
…com semeadura e adubação de precisão.

918
00:54:30,520 --> 00:54:33,240
Sabemos onde fica o solo bom e o ruim.

919
00:54:33,320 --> 00:54:35,040
A nutrição está certinha.

920
00:54:35,120 --> 00:54:37,080
-Tudo…
-É.

921
00:54:37,160 --> 00:54:38,560
-…estava perfeito.
-Pois é.

922
00:54:38,640 --> 00:54:41,400
-Então, mesmo fazendo tudo…
-É.

923
00:54:41,480 --> 00:54:42,520
-…direitinho…
-É.

924
00:54:42,600 --> 00:54:46,200
…e usando a melhor tecnologia de ponta,

925
00:54:46,280 --> 00:54:47,800
-perdemos 5.000 libras.
-É.

926
00:54:48,440 --> 00:54:52,000
Só porque não choveu durante 15 semanas.

927
00:54:55,440 --> 00:55:00,880
Vou ter que te dar 70.000 libras
do meu próprio bolso

928
00:55:00,960 --> 00:55:02,280
pra pagar as sementes

929
00:55:02,360 --> 00:55:04,840
-e o adubo pro ano que vem.
-É.

930
00:55:04,920 --> 00:55:08,960
E o tempo pode vir
e estragar tudo de novo.

931
00:55:09,040 --> 00:55:10,840
-Na verdade…
-Tô apostando 70.000 libras

932
00:55:10,920 --> 00:55:12,280
que o tempo vai estar bom.

933
00:55:12,360 --> 00:55:14,280
Preciso de 75.000, porque perdemos 5.000.

934
00:55:17,560 --> 00:55:22,280
Obrigado, Charlie, por vir trazer
as suas notícias sempre alegres.

935
00:55:26,240 --> 00:55:28,960
Achei que empataríamos.
Não achei que desse prejuízo.

936
00:55:31,440 --> 00:55:32,600
Bom…

937
00:55:33,320 --> 00:55:35,240
Veja o lado bom.

938
00:55:35,320 --> 00:55:37,520
Não precisamos dar dinheiro
pra Rachel Reeves.

939
00:55:43,720 --> 00:55:46,600
Geralmente, um resultado
ruim de colheita encerra

940
00:55:46,680 --> 00:55:48,600
o ciclo de notícias ruins do ano…

941
00:55:50,880 --> 00:55:52,680
mas não desta vez.

942
00:55:52,760 --> 00:55:57,440
Ainda tínhamos que ver
a nossa vaca prenha ir para o abate.

943
00:56:01,640 --> 00:56:03,080
-Isso foi quando ela nasceu.
-Pois é.

944
00:56:03,160 --> 00:56:04,960
Ela tinha acabado de nascer.

945
00:56:05,040 --> 00:56:07,320
Ela foi a nossa primeiríssima vaca,

946
00:56:07,400 --> 00:56:09,120
e eu lembro de tirar uma foto.

947
00:56:09,200 --> 00:56:10,760
-Nossa, ela é linda, né?
-É.

948
00:56:10,840 --> 00:56:13,520
-É maravilhosa…
-A primeira bezerra da Nadica de Nada.

949
00:56:14,720 --> 00:56:16,320
-Chamamos ela de Poppy.
-Isso.

950
00:56:23,000 --> 00:56:24,920
Calma aí. Calma.

951
00:56:39,760 --> 00:56:41,800
Não consigo aceitar isso.

952
00:56:41,880 --> 00:56:44,320
Acho que o sistema está errado.

953
00:56:45,840 --> 00:56:48,680
No COVID, criaram uma vacina em 12 meses

954
00:56:48,760 --> 00:56:50,200
-depois de descobrirem a doença.
-É.

955
00:56:51,400 --> 00:56:53,800
A tuberculose bovina existe há séculos,

956
00:56:53,880 --> 00:56:57,080
e ainda não inventaram nada.
Não consigo acreditar.

957
00:56:57,160 --> 00:57:00,480
Quem é criador de gado
ou produtor de leite e tem 65 anos

958
00:57:00,560 --> 00:57:02,240
já conviveu a vida toda com a tuberculose.

959
00:57:02,320 --> 00:57:03,440
Ela vem, depois vai,

960
00:57:03,520 --> 00:57:05,840
vem e vai,
e a pessoa acaba se acostumando.

961
00:57:05,920 --> 00:57:07,480
Mas eu sou novo nisso.

962
00:57:07,560 --> 00:57:09,960
-Sou novo nisso, sabe?
-É uma sensação terrível.

963
00:57:10,040 --> 00:57:11,840
Não é só uma sensação terrível.

964
00:57:11,920 --> 00:57:13,520
-Não.
-Eu estou puto

965
00:57:13,600 --> 00:57:15,920
porque não consigo aceitar isso.

966
00:57:16,000 --> 00:57:19,280
Não aceito que esse teste faça sentido,

967
00:57:19,360 --> 00:57:22,920
e não acredito que o abate seja a solução.

968
00:57:23,000 --> 00:57:28,160
Não acredito que a ciência não consiga
descobrir como vacinar as vacas.

969
00:57:28,240 --> 00:57:30,440
-Não acredito nisso.
-Deve ter uma solução.

970
00:57:30,520 --> 00:57:32,160
-Porque eu sou novo.
-Pois é.

971
00:57:32,240 --> 00:57:35,400
Porque todo mundo…
Você, mesmo na sua idade, e você,

972
00:57:35,480 --> 00:57:38,080
e todo criador e produtor
com quem já falei, diz:

973
00:57:38,160 --> 00:57:40,800
"Sabe como é. Faz parte da vida no campo."

974
00:57:40,880 --> 00:57:42,600
E eu, como novato, fico pensando:

975
00:57:42,680 --> 00:57:45,320
"Como assim?"

976
00:57:52,320 --> 00:57:56,040
O sofrimento no isolamento
ainda não havia acabado

977
00:57:56,120 --> 00:57:58,600
porque, mesmo com todos os remédios,

978
00:57:58,680 --> 00:58:01,600
a bezerrinha doente não melhorava.

979
00:58:02,960 --> 00:58:07,520
Por isso, tivemos que chamar
outra veterinária, a Charlotte.

980
00:58:08,560 --> 00:58:10,160
Ela não tá nada bem hoje.

981
00:58:11,520 --> 00:58:13,720
Dá pra ver que ela tá murcha e…

982
00:58:13,800 --> 00:58:16,320
A respiração tá ofegante, ela tá tossindo…

983
00:58:16,400 --> 00:58:18,480
Acha que ela já nasceu com algum problema?

984
00:58:18,560 --> 00:58:21,200
Porque tentamos de tudo
e fizemos o possível.

985
00:58:21,280 --> 00:58:24,480
Parece que houve uma falha
na transferência passiva,

986
00:58:24,560 --> 00:58:26,080
que basicamente significa que…

987
00:58:26,160 --> 00:58:29,360
Os humanos recebem
a proteína e os anticorpos

988
00:58:29,440 --> 00:58:30,880
que formam o sistema imune

989
00:58:30,960 --> 00:58:32,080
-pelo útero…
-Isso.

990
00:58:32,160 --> 00:58:34,240
…já as vacas, só recebem pelo colostro,

991
00:58:34,320 --> 00:58:35,760
que é o primeiro leite.

992
00:58:35,840 --> 00:58:38,040
Acho que ela teve um começo difícil.

993
00:58:38,120 --> 00:58:39,320
Os outros bezerros

994
00:58:39,400 --> 00:58:40,880
-roubaram o colostro dela?
-É.

995
00:58:40,960 --> 00:58:43,400
Quando ela aprendeu a se levantar…

996
00:58:43,480 --> 00:58:46,120
-É. Ela perdeu a chance.
-Não sobrou… Merda.

997
00:58:46,200 --> 00:58:48,560
Ou seja,
se for exposta a qualquer bactéria,

998
00:58:48,640 --> 00:58:50,680
ela não vai ter nenhuma imunidade.

999
00:58:50,760 --> 00:58:54,000
Mesmo dando tudo pra ela,
antibióticos e analgésicos,

1000
00:58:54,080 --> 00:58:55,320
ela não vai reagir.

1001
00:58:55,400 --> 00:58:57,360
O que fazemos agora?

1002
00:58:57,440 --> 00:59:01,360
Sinceramente, é melhor
acabar com o sofrimento dela

1003
00:59:01,440 --> 00:59:02,600
e fazer a eutanásia.

1004
00:59:04,320 --> 00:59:05,360
Sinto muito.

1005
00:59:06,280 --> 00:59:09,080
E como funciona a eutanásia?

1006
00:59:09,160 --> 00:59:11,560
É praticamente uma overdose de sedativo,

1007
00:59:11,640 --> 00:59:13,840
que reduz a respiração e os batimentos

1008
00:59:13,920 --> 00:59:15,160
até o coração parar.

1009
00:59:15,240 --> 00:59:17,440
Mas como a mãe vai reagir?

1010
00:59:17,520 --> 00:59:18,480
Depende.

1011
00:59:18,560 --> 00:59:22,640
Dizem que é bom elas verem
o filhote morrer, pra saberem que é o fim.

1012
00:59:25,640 --> 00:59:27,040
Vem cá, querida.

1013
00:59:27,120 --> 00:59:28,360
Oi, meu amor.

1014
00:59:29,000 --> 00:59:29,840
Boa menina.

1015
00:59:30,960 --> 00:59:32,920
Boa menina. Isso.

1016
00:59:33,000 --> 00:59:35,600
-Calma. Tá tudo bem.
-Pronto.

1017
00:59:35,680 --> 00:59:36,960
Coitadinha.

1018
00:59:38,640 --> 00:59:41,120
Vem, meu amor. Eu sei. Isso.

1019
00:59:41,200 --> 00:59:42,800
-Boa menina.
-Vou segurar a cabeça dela.

1020
00:59:42,880 --> 00:59:44,000
-Perfeito.
-Aqui.

1021
00:59:44,080 --> 00:59:45,600
Vou tirar a orelha da frente.

1022
00:59:48,240 --> 00:59:49,320
Pronto?

1023
00:59:50,320 --> 00:59:51,160
Pronto.

1024
00:59:53,520 --> 00:59:54,360
Puxa vida.

1025
00:59:54,440 --> 00:59:57,000
Tudo bem, querida. Boa menina.

1026
00:59:57,080 --> 00:59:58,840
Vou virar ela de lado

1027
00:59:58,920 --> 01:00:00,360
pra pegar a outra veia.

1028
01:00:07,440 --> 01:00:08,280
Boa menina.

1029
01:00:11,040 --> 01:00:12,320
Ela se foi.

1030
01:00:12,400 --> 01:00:13,320
-Já?
-Já.

1031
01:00:15,480 --> 01:00:16,480
Bom trabalho, mamãe.

1032
01:00:18,920 --> 01:00:20,800
Parabéns, gente. Nunca é fácil.

1033
01:00:21,760 --> 01:00:23,360
-Muito obrigado.
-De nada.

1034
01:00:23,440 --> 01:00:24,720
-Obrigada.
-Se cuidem.

1035
01:00:43,520 --> 01:00:47,520
Mesmo sentindo
que não tínhamos nada a comemorar,

1036
01:00:47,600 --> 01:00:51,640
a turma da Nadica de Nada
se reuniu no campo Big Quiet…

1037
01:00:53,440 --> 01:00:56,080
para o piquenique de fim de ano.

1038
01:00:59,080 --> 01:01:03,640
Desta vez, comemos pizzas britânicas
que fazemos no pub.

1039
01:01:04,560 --> 01:01:06,280
Aqui. Pega uma pizza, Gerald.

1040
01:01:06,360 --> 01:01:08,080
Quem quer mais de almôndega?

1041
01:01:08,800 --> 01:01:10,680
Depois de comer,

1042
01:01:10,760 --> 01:01:14,600
conversamos sobre o nosso ano tenebroso.

1043
01:01:15,880 --> 01:01:19,080
O ano começou
comigo tendo doença coronariana,

1044
01:01:19,560 --> 01:01:22,160
e terminou comigo tendo câncer.

1045
01:01:22,240 --> 01:01:24,920
Nesse meio tempo, teve a Rachel Reeves,

1046
01:01:25,840 --> 01:01:28,360
teve seca,

1047
01:01:29,240 --> 01:01:30,800
uma safra péssima,

1048
01:01:32,040 --> 01:01:34,200
e agora a tuberculose.

1049
01:01:34,320 --> 01:01:37,480
Ainda não sei
os resultados da tuberculose.

1050
01:01:37,560 --> 01:01:38,840
Qual foi o resultado?

1051
01:01:39,800 --> 01:01:41,240
A dos gêmeos?

1052
01:01:41,320 --> 01:01:43,440
-A dos gêmeos.
-Não.

1053
01:01:43,520 --> 01:01:46,880
Sinceramente, Gerald, foi um ano daqueles.

1054
01:01:46,960 --> 01:01:50,880
Foi o primeiro ano
em que a fazenda deu prejuízo de verdade.

1055
01:01:50,960 --> 01:01:52,360
-Sério?
-Sério.

1056
01:01:52,440 --> 01:01:55,480
Podemos remoer o quanto quisermos…

1057
01:01:57,320 --> 01:02:00,080
as desgraças que aconteceram na fazenda,

1058
01:02:00,200 --> 01:02:04,040
mas, eu acho que agora,
ao fim de mais um ano,

1059
01:02:04,120 --> 01:02:07,000
é melhor focar nas coisas que foram boas.

1060
01:02:15,120 --> 01:02:16,800
-Os cachorrinhos?
-Foram ótimos.

1061
01:02:16,880 --> 01:02:18,320
-É.
-Ela teve muitos filhotes.

1062
01:02:18,400 --> 01:02:20,000
-Ela mandou bem.
-Foi demais.

1063
01:02:20,080 --> 01:02:21,000
O Kaleb teve um bebê.

1064
01:02:22,040 --> 01:02:23,160
Mais um bebê.

1065
01:02:23,240 --> 01:02:24,520
-Isso é bom?
-Um bebê?

1066
01:02:25,080 --> 01:02:28,280
Vou adicionar as ovelhas EasyCare à lista.

1067
01:02:28,360 --> 01:02:30,120
Foram uma boa mesmo.

1068
01:02:30,200 --> 01:02:32,160
Você até comprou algumas, depois de dizer:

1069
01:02:32,240 --> 01:02:34,280
"Não tenho e não quero ovelhas."

1070
01:02:34,360 --> 01:02:36,320
Eu odeio ovelhas mesmo. Acho uma merda.

1071
01:02:36,400 --> 01:02:38,200
-Mas as EasyCare são ótimas.
-É.

1072
01:02:38,280 --> 01:02:40,080
Os cordeiros delas são de primeira.

1073
01:02:40,160 --> 01:02:41,400
-Muito bons.
-São ótimos.

1074
01:02:41,480 --> 01:02:43,120
É, isso foi bom.

1075
01:02:43,200 --> 01:02:46,840
O mapeamento do solo foi muito útil,
ou pelo menos achamos isso.

1076
01:02:46,920 --> 01:02:49,080
Se tivermos um ano com chuva e sol,

1077
01:02:49,160 --> 01:02:50,720
em vez de só um ou outro,

1078
01:02:50,800 --> 01:02:53,240
vamos poder tirar conclusões mais reais.

1079
01:02:53,320 --> 01:02:54,400
Isso foi bom.

1080
01:02:54,760 --> 01:02:56,600
-O AgBot foi bom.
-Foi?

1081
01:02:56,680 --> 01:02:58,440
-É. Você não gostou.
-Por quê?

1082
01:02:58,520 --> 01:02:59,440
Sou fã.

1083
01:03:00,120 --> 01:03:02,440
Viram só? Achamos várias coisas boas.

1084
01:03:02,520 --> 01:03:03,560
Mais alguma?

1085
01:03:04,720 --> 01:03:07,440
-Quando vamos saber do tratamento?
-Quê?

1086
01:03:08,040 --> 01:03:11,880
Não sei. Depois que eu fizer
o exame de sangue, nós vamos saber.

1087
01:03:11,960 --> 01:03:13,760
Só daqui a algumas semanas.

1088
01:03:16,320 --> 01:03:18,720
Não fica com essa cara!
Deve ter funcionado.

1089
01:03:19,680 --> 01:03:20,720
Jeremy!

1090
01:03:21,600 --> 01:03:24,040
Eu fiquei mal
quando você foi pro hospital.

1091
01:03:24,120 --> 01:03:26,160
Pensei: "Pra quem vou mandar a conta?"

1092
01:03:26,240 --> 01:03:27,240
Exatamente.

1093
01:03:39,560 --> 01:03:40,400
Alô?

1094
01:03:41,400 --> 01:03:43,640
Não para de tocar.

1095
01:03:44,800 --> 01:03:45,760
Não para de tocar.

1096
01:03:45,840 --> 01:03:47,840
Como se põe no silencioso, Gerald?

1097
01:03:48,520 --> 01:03:50,640
Não tá dando nem pra desligar.

1098
01:03:52,160 --> 01:03:53,320
Encerramos por aqui?

1099
01:03:55,880 --> 01:03:56,720
Tecnologia.

1100
01:03:57,840 --> 01:03:58,760
Puta merda.

1101
01:04:05,440 --> 01:04:09,640
Sem mentira,
nós realmente encerramos o programa ali.

1102
01:04:12,520 --> 01:04:16,280
Porém, na manhã seguinte,
chamamos a equipe de volta

1103
01:04:16,360 --> 01:04:19,040
porque o Charlie tinha novidades.

1104
01:04:21,960 --> 01:04:22,920
Recebi uma carta.

1105
01:04:27,040 --> 01:04:28,640
Sobre a necropsia da vaca.

1106
01:04:28,720 --> 01:04:29,560
É.

1107
01:04:31,760 --> 01:04:32,920
Onde eu olho?

1108
01:04:33,520 --> 01:04:34,520
Tem um quadradinho.

1109
01:04:35,440 --> 01:04:37,760
São exatamente três palavras.

1110
01:04:38,880 --> 01:04:40,440
"Lesões não visíveis."

1111
01:04:40,520 --> 01:04:42,760
É. Então…

1112
01:04:42,840 --> 01:04:44,480
Então ela não tinha tuberculose.

1113
01:04:45,240 --> 01:04:46,520
Falei com a veterinária

1114
01:04:47,800 --> 01:04:50,080
que trabalha na APHA, ou DEFRA,

1115
01:04:50,160 --> 01:04:52,840
Ela disse: "Tiramos amostras,

1116
01:04:52,920 --> 01:04:55,960
mas nada prova que ela tinha tuberculose."

1117
01:04:57,840 --> 01:05:00,400
Então mataram a minha vaca prenha à toa.

1118
01:05:02,400 --> 01:05:04,200
Já ouvi isso de outros fazendeiros.

1119
01:05:04,280 --> 01:05:07,120
Todos… Quer dizer, não todos,
mas muitos disseram

1120
01:05:07,200 --> 01:05:09,400
que as vacas não tinham tuberculose,

1121
01:05:09,480 --> 01:05:11,080
-e agora aconteceu conosco.
-Pois é.

1122
01:05:14,640 --> 01:05:17,440
Sabe quando o sangue ferve?
O meu tá assim.

1123
01:05:21,080 --> 01:05:22,960
É que…

1124
01:05:23,040 --> 01:05:25,160
Parece um desperdício hoje, né?

1125
01:05:27,040 --> 01:05:28,560
-Mas…
-Isso quer dizer…

1126
01:05:28,640 --> 01:05:31,480
Quer dizer
que não tem tuberculose na fazenda.

1127
01:05:31,560 --> 01:05:32,520
Estamos livres.

1128
01:05:32,600 --> 01:05:35,320
Não, seguimos interditados.

1129
01:05:35,800 --> 01:05:37,240
Ainda estamos no processo.

1130
01:05:37,320 --> 01:05:39,040
-Seguimos o protocolo…
-Então…

1131
01:05:39,120 --> 01:05:40,720
Mataram minha vaca.

1132
01:05:40,800 --> 01:05:42,040
-É.
-Que estava prenha.

1133
01:05:43,160 --> 01:05:46,320
Eles investigaram
e viram que ela não tinha tuberculose,

1134
01:05:46,400 --> 01:05:48,760
e em vez de dizerem:
"Podem seguir a vida,"

1135
01:05:48,840 --> 01:05:50,240
dizem que não podemos…

1136
01:05:50,320 --> 01:05:51,840
-Que temos que fazer…
-Isolamento?

1137
01:05:51,920 --> 01:05:54,160
Vamos fazer outro teste daqui a 60 dias.

1138
01:05:56,160 --> 01:05:58,120
-E se…
-Quem manda na DEFRA?

1139
01:05:58,200 --> 01:05:59,840
Qual é o problema deles?

1140
01:06:08,600 --> 01:06:09,440
Bom…

1141
01:06:11,520 --> 01:06:12,880
pior do que tá não fica.

1142
01:06:15,720 --> 01:06:18,640
4 DIAS DEPOIS

1143
01:06:20,240 --> 01:06:23,120
AMBULÂNCIA DE EMERGÊNCIA

1144
01:06:24,600 --> 01:06:29,400
Eu comecei a quinta temporada
numa cama de hospital,

1145
01:06:29,480 --> 01:06:33,520
e agora vou terminar a quinta temporada
numa cama de hospital.

1146
01:06:34,480 --> 01:06:37,840
Digamos que o tratamento
deu um pouco errado.

1147
01:06:39,440 --> 01:06:41,320
Então vou passar um tempo aqui.

1148
01:06:43,120 --> 01:06:44,920
Tá em jejum? Tá, sim. Vi a placa.

1149
01:06:45,000 --> 01:06:47,800
Jejum absoluto.
Não sei o que vai acontecer.

1150
01:06:47,880 --> 01:06:50,440
Mas olha, eu só queria dizer…

1151
01:06:51,200 --> 01:06:55,920
que, se der tudo certo,
a gente se vê na sexta temporada.

1152
01:06:56,000 --> 01:06:58,480
Se não der, a gente não se vê.

1153
01:07:02,080 --> 01:07:03,480
Se cuidem, pessoal.

1154
01:07:08,200 --> 01:07:09,880
E…

1155
01:07:09,960 --> 01:07:12,880
Veja sempre o lado bom da vida

1156
01:07:12,960 --> 01:07:15,160
VOCÊ ASSISTIU A…

1157
01:07:17,920 --> 01:07:22,480
Veja sempre o lado leve da vida

1158
01:07:26,000 --> 01:07:29,240
Se a vida está ruim
É porque você se esqueceu

1159
01:07:29,320 --> 01:07:32,880
De rir, sorrir, dançar e cantar

1160
01:07:33,600 --> 01:07:37,680
Se você estiver na pior
Não seja besta, rapaz

1161
01:07:37,760 --> 01:07:40,120
É só fazer biquinho e assobiar
Nada mais

1162
01:07:41,080 --> 01:07:41,960
E…

1163
01:07:42,040 --> 01:07:46,240
Veja sempre o lado bom da vida

1164
01:07:47,640 --> 01:07:48,480
Vamos lá

1165
01:07:49,920 --> 01:07:54,280
Veja sempre o lado certo da vida

1166
01:07:57,920 --> 01:08:01,520
Pois a vida é um absurdo
E a morte é a palavra final

1167
01:08:01,600 --> 01:08:04,600
Você deve encarar o fim
Com uma reverência

1168
01:08:05,680 --> 01:08:09,320
Esqueça seus pecados
Dê um sorriso pra plateia

1169
01:08:09,640 --> 01:08:11,440
Aproveite, é a sua última chance

1170
01:08:11,520 --> 01:08:13,560
QUEBRADO. NÃO USAR.
USE OS BANHEIROS DO PUB!

1171
01:08:13,640 --> 01:08:18,080
Veja sempre o lado bom da morte

1172
01:08:21,880 --> 01:08:26,439
Antes de dar
Seu último suspiro

1173
01:08:29,880 --> 01:08:31,040
A vida é uma merda

1174
01:08:31,120 --> 01:08:32,279
E JEREMY

1175
01:08:32,359 --> 01:08:33,800
Se você olhar bem

1176
01:08:33,880 --> 01:08:36,760
A vida é uma risada, e a morte é uma piada
É verdade

1177
01:08:36,840 --> 01:08:37,840
EM

1178
01:08:37,920 --> 01:08:40,680
Isso é tudo um show
Faça eles rirem até o fim

1179
01:08:40,760 --> 01:08:41,800
NA FAZENDA COM CLARKSON

1180
01:08:41,880 --> 01:08:45,399
Só lembre que a última risada
É com a sua cara

1181
01:08:45,479 --> 01:08:46,319
E…

1182
01:08:46,399 --> 01:08:48,000
Veja sempre o lado bom da vida

1183
01:08:48,080 --> 01:08:50,160
E…

1184
01:08:50,240 --> 01:08:54,200
DIGAM 'OI' PARA…

1185
01:08:54,319 --> 01:08:59,359
Veja sempre o lado certo da vida

1186
01:08:59,439 --> 01:09:00,880
Vai, Brian, se anima aí!

1187
01:09:02,240 --> 01:09:06,720
Veja sempre o lado bom da vida

1188
01:09:10,200 --> 01:09:14,800
Veja sempre o lado bom da vida

1189
01:09:14,880 --> 01:09:16,600
Coisas piores acontecem, viu?

1190
01:09:18,120 --> 01:09:21,439
Veja sempre o lado bom da vida

1191
01:09:21,520 --> 01:09:23,880
O que você tem a perder?
Você veio do nada

1192
01:09:23,960 --> 01:09:26,680
E vai voltar pro nada
O que você perdeu? Nada

1193
01:09:26,760 --> 01:09:30,399
Veja sempre o lado bom da vida

1194
01:09:31,359 --> 01:09:33,880
Nada vem do nada
É o que dizem

1195
01:09:33,960 --> 01:09:37,240
Veja sempre o lado bom da vida

1196
01:09:37,319 --> 01:09:40,200
Viu só? O filme acabou

1197
01:09:40,640 --> 01:09:41,640
Legendas: Luiz Souza

1198
01:09:41,720 --> 01:09:42,720
Supervisão Criativa
Verônica Cunha