NA FAZENDA COM CLARKSON
CAPÍTULO 40 CEIFANDO
30 MIN APÓS O RESULTADO DO TESTE DE TUBERCULOSE
Vou pegar um fardo de palha.
Engatei a carreta no Range Rover…
-Tá. -…aí a gente desce nela.
Com o celeiro pronto para a colheita,
agora corríamos para convertê-lo em uma área de isolamento de tuberculose
para a vaca que não passou no teste.
Vem cá. Não tenho boas notícias pra você.
Ela foi separada do bezerro ali embaixo
e tá bem estressada. Tá prenha de gêmeos.
Não era bom trazer o bezerro também?
Não, lembra o que o Delwyn disse:
"Se o bezerro entrar, ele também vai ter que ir."
O bezerro vai passar a noite chorando ou vai ser ela?
-É, um deles vai. -Pois é.
Que doença maldita, né?
É triste. Ela nunca devia ficar sozinha.
-Pois é. -É bicho de rebanho.
Sinto muito.
Uma vaca.
Ela tá ali.
Relaxamos demais com isso, né?
-Ficamos anos sem ter problemas. -Já foram dez testes.
Pois é! É difícil. Foi um choque.
Caramba.
Depois fomos buscar o Endgame, porque, como ele é importante,
achamos melhor isolá-lo do resto do rebanho também.
Fazenda é foda, né?
É, hoje não tá fácil mesmo.
Foi arrasador ver a coitadinha lá.
A vaca um. Mas o Endgame… Meu Deus.
Eu não conseguiria colocar ele no caminhão. Não mesmo.
Oi?
O Endgame…
Essa, não. O Endgame enfiou a cabeça entre o carro e a carreta.
Endgame, você não tá ajudando.
Endgame, sai!
Vai.
Sobe aí.
Bom menino. Vai logo. Vai.
Vai lá, amigão.
Tá ouvindo? É o bezerro chamando a mãe.
É.
Vamos, Endgame.
De volta à solitária, infelizmente.
Ele é magnífico.
Coitadinho do Endgame.
Cara.
Um pouco de leveza no fim do dia.
Ele é muito lindo.
É um animal lindo.
-Ele vai ficar bem. -É bom que fique.
Olha lá, estão conversando.
Pois é. Pelo menos têm um ao outro.
O trabalho médico não acabou…
porque, no dia seguinte, ficou claro
que a bezerra com pneumonia piorou.
Consegue levantar pra mim?
Vamos lá. Tenta levantar.
Bebezinho.
Isso aí.
No pátio, fizemos um cercadinho de isolamento para a bezerra.
E para a mãe dela.
Que pesado!
Pronto.
Tá com barulho de líquido no pulmão, eu acho.
É pneumonia?
É, é pneumonia.
É. Tomara que não seja tarde demais.
A bezerra não tá nada bem.
Temos que continuar alimentando
-pelos próximos dias. -É.
Os antibióticos devem dar uma força pra ela.
Aí, quando melhorar, ela volta a mamar na mãe.
Meu Deus do Céu.
Na esperança de ser o último cercadinho,
guardamos o resto das cercas.
Dois dias só montando cercado de gado.
Só queria sair pra colher.
Sobe.
Afasta um pouco.
Para!
Vou pra porra do pub.
Foi a gota d'água.
Após todo o trauma que passamos, finalmente uma notícia boa.
Podíamos começar a colher antes que eu fosse para o hospital.
E começaríamos pela aveia.
Vai ser meio estranho fazer isso sem o Simon,
mas vai ser legal fazer com o Kaleb.
E a parte mais legal é que o Kaleb comprou uma colheitadeira.
Vamos lá!
O potente Lamborghini na ativa de novo,
sem aquele bipe chato do trator verde.
Olha só que caçamba estilosa.
Você só nota o tamanho quando senta em um
e dirige na estrada, pensando:
"É, eu sou maior que a estrada."
Merda!
Vai ser apertado.
Meu Deus.
Desculpa.
Devia ter ido pelo outro lado.
No campo de aveia, vi o monstro do Kaleb pela primeira vez.
Caramba. Olha aquilo.
É uma colheitadeira enorme.
É muito mais larga que a do Simon?
-Uns 2,5 metros mais larga. -Tudo isso?
A dele tinha 8,5, e essa tem 10,5.
Então você deve terminar
-em duas horas. -É.
-E custou só 35.000? -Isso.
-Uma nova custa quanto? -Meio milhão pra cima.
Meio milhão, é.
É inacreditável como foi barata.
Mas assim que ele ligou, tudo ficou claro.
Ela balança bastante.
É, tá vibrando um pouco.
Lá vai. O Kaleb Cooper fazendo a colheita na Nadica de Nada
pela primeira vez.
Vou ter que… Subir?
Subiu.
Vou ter que dar uma segurada.
Até que enfim.
Tá colhendo alguma coisa?
Não.
Você só está amassando a aveia,
e ela tá subindo de novo.
Ela tá tão curta que tá difícil pegar.
-Parece que tá colhendo gramado. -É.
Vou tentar ajustar o cabeçote pra baixo.
Melhorou. Agora tá cortando.
-Tá? -Tá.
Primeira colheita na Nadica de Nada e já te demos uma difícil.
É, tá difícil mesmo.
O que foi isso? Foi uma pedra.
-Ouviu? -Ouvi.
Como a plataforma tá bem baixa,
a gente vai ter que correr o risco de pegar umas pedras.
Se eu subir, a gente não vai colher nada.
É, tá colhendo pedregulhos.
Por sorte, vinha um pouco de aveia também.
Enfim chegou a hora de ligar o Lambo
e começar o transporte.
Opa. Ele começou. Melhor eu…
Desculpa, não achei que ele ia fazer isso.
Pelo amor de Deus, Kaleb, o que é isso?
O que você tá fazendo?
Não podemos desperdiçar nada este ano.
Puta que pariu.
Tá muito difícil.
Tá difícil cortar essa aveia, tá baixa pra caralho.
Eu sei.
Tá um barulho horrível. Não sei o que é.
Pode vir ver se consegue ouvir o barulho?
São essas coisas. Já sei o que é.
Sendo prático, são esses troços.
Aquele ali não foi afetado.
Dá pra ver onde tá raspando aqui.
-Puta merda. -O que aconteceu é que
-estava baixo demais. -É.
Acho que bateu no solo e quebrou.
Puta merda! Isso tá… Caralho, tá quente.
-Você encostou? -Haja o que houver,
não encosta nisso, senão vai derreter…
Preciso de ferramentas.
Enfim, tá tudo indo maravilhosamente bem.
Meia caçamba carregada e são 12h05.
Levou uma hora para a colheitadeira barata voltar.
Achei que a gente ia começar a colher este terreno às 8h ou 8h30
e terminar lá pras 11h.
Bom…
Pelo menos, a umidade não é problema.
Espera aí.
Talvez seja.
Não pode ser chuva.
É, sim.
Merda. Não acredito.
Olha lá, é chuva, né? Vai chover!
Pela primeira vez desde fevereiro.
Justo no dia da colheita.
Mas que merda!
Sinceramente, é inacreditável.
Eu acho que já…
Na verdade, vou ver na câmera do pub.
Será que tá chovendo lá?
Fica a uns 15 km, naquela direção.
Olha só. Puta merda! Tá vendo?
É isso que tá vindo pra cá.
Já era, cara.
Vamos levar o que tem na caçamba pra um lugar seco.
Vamos carregar o que você já colheu?
É, acho melhor.
Foda-se. Não vamos pagar secagem este ano.
Seria ridículo.
Não queremos um temporal em cima.
Anda.
Me avisa quando esvaziar.
É todo seu, cara. Pode ir.
Lá vem a chuva.
Não dá nem pra ver o outro lado do vale.
Caramba.
Merda.
Tá caindo o mundo agora. Vamos lá.
Não.
Não vai dar certo.
Caralho.
Agora, não.
Não!
Tô em pânico, não consigo fazer mais nada.
Até que enfim.
Por sorte, a chuva parou.
E após três horas de sol…
Tá 13,6!
Vamos!
…nós recomeçamos.
Logo estávamos em um ritmo perfeito de colheita.
Tem um cervo na minha frente.
Vai, rapaz, sai daí.
Agora voltei, e com um sorriso no rosto.
O sol deu as caras.
A colheitadeira tá funcionando bem.
Somos fazendeiros.
Devagar.
Isso, bem atrás.
Nada mau.
Tá concentrado?
Ei, tá derramando!
Eu estava ocupado xingando ele.
Muito bom, Jeremy.
Eu achei muito bom.
Viu só, Oscar Piastri?
Só um comentário.
Mas eu estava pensando,
agora que estamos sozinhos,
que se eu não tivesse feito o check-up,
e não tivessem descoberto cedo,
poderia ser a minha última colheita.
Como eles descobriram cedo, ainda há esperança.
Ainda vou colher nesta fazenda por muitos e muitos anos.
Cara, quero te agradecer.
Eu sonho com isso desde pequeno.
É um sonho realizado, principalmente porque comecei aqui,
dez anos atrás, acredite se quiser,
e é o primeiro ano que opero a colheitadeira.
É uma honra, eu tô muito animado.
Adorei isso.
Eu tô animado por ser a minha fazenda.
Ele tá animado por estar na própria máquina pela primeira vez.
Tá todo mundo animado na Nadica hoje.
Ao pôr do sol, o Kaleb trouxe umas boas notícias.
Terminamos a aveia.
Acabou. E acabou bem.
Até amanhã à noite.
Isso, até amanhã. Obrigado.
Eu que agradeço. Foi um dia legal…
Quer dizer, foi tenso, mas terminamos.
Por causa da seca, a safra de aveia foi menor
que nos anos anteriores.
Mas podia ter sido pior.
Podia ter sido a mostarda, a nossa próxima colheita.
É isso.
Jesus amado.
Só pro pessoal de casa entender,
-era pra ter enchido esta seção… -É.
São quantos hectares no terreno?
Uns dois? Um pouco mais?
São 2,4 hectares.
-Cinco acres. -É.
Mas só colhemos metade.
Foi a marrom ou a amarela?
-Lá longe. -Foi a marrom.
-A amarela não vingou. -Não vingou.
Na manhã seguinte, eu soube
que a minha cirurgia do câncer seria em seis dias…
Vem.
…e eu queria muito colher tanto o trigo de inverno…
TRIGO DE INVERNO
…quanto a cevada de primavera antes disso.
CEVADA DE PRIMAVERA
Mas graças à Lei de Murphy
voltou a chover na hora.
Precisamos acertar os horários, sério…
-Vai ser tenso. -Hoje vai ser um dia perdido
-por causa do tempo. -É.
-Então sobram… -Talvez amanhã.
…quarta, quinta, sexta, sábado…
No domingo, tenho que ir pra Londres,
porque vou me internar às 6h30 de segunda.
Quero muito tentar terminar até lá.
Já você está com o seu terceiro filho prestes a nascer…
Possivelmente na semana que vem.
Mas ela sempre adianta uns sete dias.
Cristo amado. Então…
Tudo bem, desde que eu esteja no parto.
É incrível que, após um dos verões mais secos de todos os tempos,
e tarde demais para as plantações,
choveu sem parar pelos três dias seguintes.
30 DE JULHO
31 DE JULHO
1º DE AGOSTO
Isso significa que foi no sábado…
SÁBADO
…que o Kaleb trouxe a colheitadeira de volta à Nadica de Nada.
Dessa vez, para agilizar a passagem
pela cidade, eu fiz a escolta.
VEÍCULO LARGO
Ele passou anos me zoando porque o meu trator é "grande demais",
aí ele vai e compra uma colheitadeira
maior do que um porta-aviões.
Pode passar.
Passando.
Quer pão e cerveja?
Então precisa de colheitadeira.
Graças à minha escolta profissional, logo estávamos na fazenda…
e prontos para começar.
O tempo tá firme.
O trator tá funcionando bem.
Vamos botar trigo nessa caçamba.
Agora eu só tinha um dia e meio para colher o trigo e a cevada
antes de ir para o hospital.
Mas o tamanho da colheitadeira do Kaleb
permitia colher com extrema rapidez.
A caçamba tá lotada.
Normalmente, com duas descargas
usando uma colheitadeira menor, dá uns três quartos.
Essa tá cheia mesmo.
-Até daqui a pouco. -Vai!
Vai ter que ser rápido, porque acho que não termino outra volta
sem você estar aqui.
Tá bom.
Então nada de enrolação.
Sem cometer erros.
Puta merda, o retrovisor chegou a virar pra dentro.
Entrando.
Pronto.
Deixa eu desvirar a merda do retrovisor.
Agora tô preso na cabine.
Alguém da produção precisa vir puxar isso aqui.
É só puxar.
Nada bom.
É isso. Agora eu moro aqui. Vou morar na cabine.
Cadê você?
Tô pronto. Tô cheio. Vem logo.
O Chris vai tentar.
Merda.
É, acho que exagerou.
Vamos lá. Não vamos fazer cagada.
Anda logo. O que ele tá fazendo?
Tá muito no canto?
Vamos voltar.
Vai!
Seguimos firmes durante horas.
Estava tudo tranquilo.
Muito bem.
Totalmente profissional.
São 14h45 do sábado.
Amanhã, a esta hora, eu parto pra Londres.
No fim da tarde, faltavam só duas caçambas
para terminar o trigo.
Ou seja, amanhã de manhã, se começássemos cedo e déssemos sorte,
também terminaríamos a cevada.
Mas aí…
"Curto-circuito no pedal da embreagem".
Sensor do pedal da embreagem, potência do motor… Houve um curto.
Kaleb, temos um problemão aqui.
"Curto-circuito de aterramento no sensor do pedal da embreagem".
Você tá sem embreagem nenhuma?
Nenhuma.
Tá travado.
No desespero, chamei o Ben, mecânico de tratores Lamborghini.
Boa noite, senhor.
Ben logo viu que não seria um conserto fácil.
-Com certeza, o sensor pifou. -Pois é.
Ao saber da urgência, ele fez o que gente do campo faz.
Ele cancelou os compromissos da noite para ajudar.
…o sensor ali. Eu vou saquear outro trator
no pátio de alguém pra te colocar de volta na ativa.
Nem sei como agradecer.
Vamos dar algum jeito de fazer rodar.
3 DE AGOSTO
De madrugada, ele levou o trator para o pátio
e tentou de tudo para consertar.
Eu tô tendo que olhar
cada plugue, fio e unidade de controle,
daqui até o final, passando pela caixa de marchas,
até aqui nesse canto.
-Que merda. Sério? -É.
Sei que é uma pergunta impossível de ser respondida,
mas vou fazer mesmo assim.
Quando acha que fica pronto?
Se ficar pronto hoje, vai ser milagre,
porque tenho que desmontar meia cabine.
Entendi.
No fim das contas, não importou.
Pois é.
-Chuva? -É…
-E é uma chuva daquelas. -É.
Vou fazer a minha mala.
-Não adianta ficar aqui, né? -Não.
-Não vai dar pra colher nada. -Vai lá e se recupera.
Então…
-Cevada. -É.
Eu te vejo na volta.
Não esquenta com nada aqui, tá?
-Se cuida. -Pode deixar.
Lisa, cuida dele.
Nada, ela vai voltar pra carregar os grãos.
Tá, mas leva ele lá.
-Vou te levar. -Volto amanhã.
-Tá. -Se precisar de alguma coisa…
-…me avisa. -Dou entrada às seis da manhã.
É. A gente pode fazer pelo FaceTime.
Te ponho na frente do trator.
-Tá bom. -Tá bom? Se cuida.
-Até. -Até mais.
Tchau. Tchau, pessoal.
4 DE AGOSTO CIRURGIA DO JC
5 TREINAMENTO DA LISA
-Beleza. Solta a embreagem. -Tá.
-Sempre em movimento… -Tá.
…andando a uns 2 km/h.
-Curvas fechadas assim. -É.
Se não fizer rápido,
-dá o canivete. -Sim.
A caçamba tem vontade própria.
Tem que ir contra o que ela quiser fazer.
Beleza.
-Entendeu? -Entendi.
Você consegue.
Eu quero entrar ali.
Vamos lá.
E… volta.
Lado errado.
Fiz o canivete.
As rodas foram pra aquele lado.
Isso.
Alinha o volante agora. Foi demais.
Vamos. Nós conseguimos.
Isso. Agora alinha o volante. Alinha aí, Lisa.
Quê?
Vai.
Te orienta, Hogan, porra!
Vi que conseguiu.
Ela acertou quando fez agora.
O problema é o finalzinho. Perto do celeiro,
ela entra em pânico pra não bater.
Puta merda!
Isso!
Isso aí!
Boa!
Ela detonou!
6-7 COLHEITA DA CEVADA
-Bela vista daqui, né? -Pois é.
O Kaleb tá lá…
na colheitadeira dele.
Vou pegar todo o grão ali
e levar pro celeiro.
A luz acendeu.
Pronta, Lisa?
Em dois segundos.
Merda. O freio tá puxado.
Tenta alinhar na fileira, Lisa.
Enquanto a gente anda.
Tem certeza?
-Andando? -É.
Tenho.
Tá, eu consigo.
Alinha a caçamba com o duto.
O resto, deixa comigo.
Mantém assim.
É isso aí.
Muito bem, Lisa.
Olha só! Mandou bem!
Eu consegui!
A roda tá virando?
Sim, tá virando!
Cevada no celeiro.
Tô muito feliz.
Última carga.
Dever cumprido por hoje.
Te vejo amanhã. Obrigado.
Meu Deus.
Encheu aqui, Lisa. Cadê você?
O que foi isso?
É, a porra do Lambo quebrou.
Claro que quebrou.
Pode passar.
Kaleb, estamos de caminhão. O segundo funciona.
Última viagem, Lisa.
Acabou a cevada.
Parabéns. Você foi ótima.
A Lisa tá mandando bem, sem dúvida,
mas sinto falta da voz do Jeremy no rádio.
Vai soar meloso demais,
mas sinto falta das habilidades dele.
Falta dele como amigo aqui
fazendo isso juntos. É o nosso lance.
8 VACINAÇÃO DAS OVELHAS
Vem, crianças. Aqui.
Não. Espera!
Cabrinhas!
Isso. Vem, pessoal.
Por aqui.
A primeira macieira da Nadica de Nada.
9 BALANÇO DA SAFRA
Esse foi o primeiro terreno em que usamos o AgBot
e colocamos menos sementes
porque elas competiam entre si,
e acabou sendo a parte que mais rendeu.
Se uma cadela tem 100 filhotes,
eles vão ganhar menos leite,
mas se tiver só dez,
vão ganhar um leite melhor.
Como assim? Por que esse papo de cachorro?
11 TRANSPORTANDO OS GRÃOS
Temos que tirar tudo isso
pra pôr o trigo durum aqui,
porque isolamos as vacas com suspeita de tuberculose
onde costumamos pôr o durum.
Meu Deus!
12 MUDANÇA DOS BICHOS
Richard, Richard Ham.
Bom garoto, James Varrão.
Não, você errou.
Dá pra andar de jumento?
Claro que dá. É pra isso que servem.
Não são pra carregar peso?
Nunca viu Maria e Jesus? Maria estava no jumento.
É, ela era preguiçosa.
As ovelhas: "O que é aquilo?"
Os jumentos: "O que é aquilo?"
Ovelhas, parem com isso. Não.
13-14 COLHEITA DO DURUM
Kaleb?
Jeremy?
Eu voltei.
Você voltou!
Tô te vendo!
Eu voltei.
Ai, minhas costas!
Isso doeu pra caramba.
Olha você pulando aí!
Meu ânus!
Voltei.
-Como se sente? -Bem.
-É? -Firme, sim. Firme.
Como foi? Tudo bem?
Só vai dar pra saber se funcionou lá pra novembro.
Beleza. Tem que fazer exame de sangue?
É, fazem exames e tal.
Sabe, na próstata,
-dez por cento dela tá morta. -Tá.
-Onde o câncer estava. -O que significa?
Eles usam um ultrassom, então…
Já apontou uma lupa no papel num dia de sol?
-Sim, queima… -Pra fazer um pontinho.
Ou fazer em alguém pegando sol, é engraçado.
Eu não faço isso, porque não sou jovem.
Enfim, fazem igual, mas usando ondas sonoras.
Pegam as ondas sonoras
e direcionam no câncer pra detonar.
O problema é que… Sabe onde fica a próstata?
Sei, sei.
Fico bem assim de pé,
fico bem sentado numa poltrona,
mas se tá numa cadeira que fica…
Fica meio tenso?
Quando vou mijar, no meu estado,
sai um chiado agudo e estridente.
Dói?
Dói, sim. Já usou sonda?
Pior que não.
-Nem queira. É horrível. -Eu fiz circuncisão.
Não é a mesma coisa.
Como voltei pra colheita do durum,
a Lisa não precisava mais carregar grãos.
Mas ela gostou tanto,
que roubou um dos tratores do Kaleb
e veio trabalhar como sempre.
Nunca fizemos isso antes, os dois carregando.
Nós somos o time A.
Com a volta do Jeremy, viramos o time B.
Senti falta disso.
Isso aqui tá uma merda completa.
É, tô vendo com meus próprios olhos…
O que a colheitadeira diz?
Que tem 0,2 toneladas por hectare.
-Um quinto de tonelada por hectare? -É.
A média é seis ou sete, e estamos colhendo 0,2.
Meu Deus.
Vai levar um ano e meio pra ele encher a colheitadeira.
Após uma eternidade,
o Kaleb estava pronto para descarregar.
Lisa, cadê você? Vou estar cheio daqui a um minuto.
Que bom! Já tô indo.
Beleza, Lisa, vai descendo depois dessa volta, tá?
Entendido.
Kaleb,
não me importo, mas só queria saber
por que escolheu a Lisa, e não a mim, pra fazer isso.
Ela é melhor nisso que você.
É mesmo?
Lisa, vamos usar o canal 6 e deixar o Jeremy no 5.
Ei, Lisa. Perfeito de novo.
Meu Deus.
Tá brincando! É só isso?
Foi tudo. É doideira!
Espera. Já terminamos de colher?
É, já acabou, cara.
Então eu fui inútil?
Valeu por vir, de qualquer forma. Significa muito.
Então tá.
Ao irmos para o próximo campo…
chegou um homem com quem posso trocar histórias médicas.
Gerald.
Sim, eu fiz a cirurgia.
Tomara que funcione. Ainda não sei.
Mas vou te falar.
A sonda…
Sério, isso foi o pior.
Eu tô uns 70% cheio, Lisa.
Entendido.
Quê? Tomei?
Sempre que eu vou lá.
É.
Lisa, você tá pronta?
Sim, tô indo aí.
Espera aí.
Caramba, ela fez de novo.
O conluio do Kaleb com a Lisa durou o dia todo
mesmo eu tentando atrapalhar.
Vou ficar ao lado do Kaleb o tempo todo.
Aí ele vai ser obrigado a colocar tudo na minha caçamba.
O que você vai fazer, Lisa?
Espera.
Desculpa.
O Jeremy quer a carga.
A Lisa vai bloquear ele.
Qual é, Lisa!
Qual é, gente!
Na manhã seguinte, eu estava louco pra transportar grãos.
Mas antes, fui dar uma olhada no hospital dos bichos.
Você deitou de novo.
Mas a cabeça tá erguida. Bom sinal.
Vai, você consegue vencer essa pneumonia. Eu venci.
Levanta aí.
Isso, boa.
Endgame.
Como é que você tá hoje?
Bom touro.
Sorte a sua conseguir fazer isso.
Eu não consigo sem ganir.
A gente se vê.
Depois da visita, fui me juntar ao Kaleb e à Lisa
para fazer a colheita no último campo de 2025.
Tô chegando no campo. Onde eu fico?
Vou querer você no lado leste.
Vou atrás de você.
Pois é, olha lá.
A Lisa furou a fila de novo.
-Alô? -Oi. Tudo bem?
Tá em trabalho de parto?
Tô.
Beleza. Qual é o intervalo entre as contrações?
Cinco minutos.
E precisa ser de quanto?
Tá bom. Beleza. Tchau.
Taya tá em trabalho de parto.
Tá brincando?
Não.
Você tem que ir, então.
Agora, não. Vou acabar aqui rapidinho.
Vocês ouviram isso, né?
Caramba, cara, parabéns.
Acreditam que ele vai continuar a colheita
com a Taya em trabalho de parto?
Dá pra ver que é o terceiro filho, não o primeiro?
Dá pra ver que é fazendeiro e não da prefeitura?
E como ela vai pro hospital?
Ela tá tendo contrações a cada cinco minutos,
então ela tem um tempinho…
Quem tá com ela?
Ninguém.
Às vezes ele se confunde entre a parceira e as vacas.
"Vaca se vira sozinha."
É, porque elas não têm inteligência emocional
e não se lembram de coisas assim.
Mulher lembra, por experiência própria.
Calculo que vai uma meia hora pra acabar aqui.
-Acho que sim. Por aí. -Já sabe o sexo do bebê?
Sei, é menino.
Já tem nome?
Já.
Qual? Jeremy?
Nem fodendo.
Pouco menos de 30 minutos depois,
o futuro papai terminava a última fileira.
Pronto.
Colheita de 2025 finalizada.
E que nunca mais se repita.
-Muito boa sorte. -Obrigado.
-Muito obrigado. -Mete o pé. Mas volta.
Vamos tirar na edição essa parte que você ignorou
o trabalho de parto dela.
-Boa sorte. -Te mando uma foto.
Manda um beijo pra ela.
E o nome.
Tomara que a gente termine bem com o bebê.
Não tenho tido muitos momentos felizes,
mas esse pode ser um deles.
Mesmo tendo completado a colheita, nós não podíamos relaxar
porque ainda tínhamos que ver os resultados.
A fazenda toda continuava em isolamento
aguardando o reteste da vaca com suspeita de tuberculose.
Mas tinha um momento que eu estava aguardando muito.
A Hannah passou as últimas semanas
estudando a população de pássaros da Nadica de Nada…
e estava pronta para contar o que descobriu.
Meio americano isso.
-Meio americano demais, né? -Pois é, né?
Achei que a gente fosse sentar no chão.
-Saúde. -Tô velho demais pra isso.
Enfim, fez a pesquisa aviária?
-Fiz. Quer saber? -Quero. Estou ansioso pra saber.
Então, estes círculos são as espécies canoras.
Andou por essas sebes…
-É. -…e ouvia?
Sempre que ouvia uma espécie cantando,
eu anotava e continuava andando.
-Chapim-real, tentilhão. -É.
-Melro-preto. -É.
Chapim-azul?
-É. -Pisco-de-peito-ruivo.
-Escrevedeira. -Escrevedeira.
Pombo-torcaz, laverca…
Enfim, uma fazenda comum com aves comuns
teria entre 20 e 35 espécies,
e vocês têm…
-Quarenta e cinco. -É.
45 ESPÉCIES! (EM MÉDIA 20-35)
-Temos 45 pássaros diferentes. -É.
Caramba!
E não nem é a melhor parte.
-Ainda melhora? -Vira a página.
CEVADA (TRIGUEIRÃO)
Isso é o mapa populacional do trigueirão
-na sua fazenda… -E nunca tinha ouvido um
-antes de vir pra cá? -Não.
Eu até choro por causa dessas aves.
Eles perderam de 83% a 86% da população total.
Estão extintos na Irlanda.
Sumiram de várias partes deste país,
então este lugar aqui é bem especial.
E ter mais de dez trigueirões
já é digno de troféu.
Temos uma, duas, três… Temos cinco.
-Não, você tem 19. -Temos 19?
Têm 19.
Então você tá dizendo
que esta fazenda é elite para os pássaros.
Isso! Por isso é tão empolgante!
Tá, o que falta, então?
Quero ver uma revoada de estorninhos antes de morrer.
-Vou ligar pra eles. -Você entendeu. O que der pra fazer.
Quanto tempo falta pra você morrer?
Não sei.
Me avisa, porque esse plano é demorado.
-É? -No seu leito de morte,
no último episódio da série.
Posso te mostrar o final?
Eu fiz aqui um negócio onde eu associei um pássaro
a você, ao Kaleb, ao Charlie e à Lisa.
-Por vários motivos. -Manda ver.
Você desenhou tudo isso?
Sim, eu sou bem chata.
Vou deixar você por último. O Charlie parece uma perdiz-cinzenta.
-Tem um ar de lorde inglês. -Tem mesmo.
-Ele parece um coronel. -É!
Quando tá parado, parece um coronel.
E tem o rosto redondo e simétrico
-que nem o da perdiz. -É.
Kaleb, pelo penteado e por ser loiro,
e por se achar o rei da fazenda.
Kaleb é a escrevedeira-amarela? Não seria ruiva?
Claro. Podemos mudar pra escrevedeira-ruiva.
A Lisa é um falcão.
Lindo e elegante, mas não aceita desaforo.
Ela é um falcão.
E este aqui.
A laverca.
Tesouro nacional e tagarela.
Ouço elas na fazenda toda, são muito barulhentas.
Gostei de ser a laverca.
-É. -Não sei quanto ao tesouro nacional.
-Bom… -Mas enfim,
muito obrigado, Hannah. Isso alegrou o meu coração de verdade.
Obrigada por me receber na fazenda.
Na hora certa. Começaram a cantar.
Quais?
As lavercas.
Estão chamando, dizendo: "Obrigada, Jeremy."
Infelizmente, a alegria com os pássaros da Nadica de Nada durou pouco,
porque logo chegou a hora da nossa vaca prenha
fazer o segundo teste de tuberculose…
que seria feito pelo Sam, que é um dos sócios do Delwyn.
Bom dia, Jeremy.
Sam. O Delwyn ainda tá fora?
Tá, sim.
O Sam começou nos lembrando da nossa situação com a tuberculose.
Se ela der positivo hoje,
o resto do rebanho vai ser testado de novo em um mês.
E talvez de novo 60 dias depois. Então…
A fazenda vai ficar interditada até esse momento.
Acho o teste um pouco aleatório.
Por qual motivo?
-Está com aquela pinça? -Estou.
Aí você acha um caroço e faz assim.
-Tem um caroço… -É.
…no pescoço da vaca.
Você chega nela e dá uma apertada. Entendeu?
Aí mostra o tamanho do caroço porque tem uma régua aqui.
-Viu? -Vi.
Mas se apertar forte ou fraco, o resultado muda.
A vaca se mexe enquanto você tenta medir.
Aí você diz: "Bom, tem uns…"
E por causa de um milímetro,
perdemos a vaca, fechamos a fazenda toda.
É assim que medem.
Exige muita prática.
Ainda acho meio aleatório.
Mas enfim, era esse o teste que tínhamos que fazer.
Ela é uma vaca linda demais.
E prenha de gêmeos.
Ela está de quanto tempo?
-Quando ela dá à luz? -Cinco meses.
Quando vamos saber?
Daqui a um minuto.
-Pode me passar aquilo? -Claro.
Boa menina. Calma.
Preciso ver a tabela.
Medi os dois calombos hoje, em cima e embaixo.
Esse é o da última vez?
É. Sete e nove milímetros.
Sete milímetros e nove milímetros.
Dessa vez deu 11 milímetros e 14 milímetros.
Vendo aqui na tabela…
Ela deu…
Deu "RI" de novo.
-Não. -Quê?
-O que é? -Inconclusivo de novo.
Desculpe. Inconclusivo.
Ela vai ficar no celeiro?
Não, não.
Isso quer dizer que ela vai ter que ir,
porque deu inconclusivo duas vezes seguidas.
-É. -Isso é…
É. Deu duas vezes, então é considerada…
Ela vai pro abate mesmo dando inconclusivo?
Sim, hoje ela conta como positivo.
-O problema é que… -Isso é…
Não entendo nada dessas regras.
Pra mim, parece júri empatado.
Tá seis a seis, e o juiz diz:
"Não tem conclusão, então vamos te executar."
Isso é…
É exatamente o que tá acontecendo.
-Posso perguntar uma coisa? -Pode.
Podemos ficar com ela aqui até ela parir?
-E os bezerros teriam tuberculose? -Boa pergunta.
É por isso que perguntei do tempo de gestação.
Se fosse o último mês, acho que eles dão a opção
de deixar ela parir aqui,
mas como ela está só de cinco meses,
ela vai pro abate mesmo.
Merda.
-Tomara que… -Falando sério…
Meu Deus.
Por que alguém quer ser fazendeiro?
Por quê?
Tá bom. Obrigado, Sam.
Na manhã seguinte, me preparei para o momento que eu tanto temia.
O Charlie trouxe os números da nossa colheita castigada pela seca.
Então, era isso que esperávamos.
Trinta e sete mil libras.
Essa era a previsão.
Mas isso aqui não inclui o aluguel do AgBot
ou do androide agrícola nem a instalação, né?
-Inclui, sim. -Inclui.
Achamos que lucraríamos isso com a fazenda.
Trinta e sete mil e oitocentas libras.
Achou que seria nosso…
-É. -Teria sido um ano muito bom.
Vire a página.
O custo de operar a fazenda este ano
foi de 5.152 libras.
É um jeito de falar:
"Jeremy, você perdeu 5.152 libras."
É.
-A culpa é do tempo. -É.
Tivemos 30% menos trigo que o esperado
-por causa da seca. -Pois é.
Deu quase 40% menos cevada
e 45% menos durum que o previsto.
A produtividade caiu.
Isso é desanimador pra caramba, Charlie.
-É desanimador. -É.
Já foi deprimente no primeiro ano,
quando lucramos 144 libras,
mas agora no sexto ano,
-estamos perdendo 5.000 libras. -É.
E fizemos tudo muito bem este ano.
É isso que revolta, entende?
Mesmo com toda essa tecnologia que a gente usou…
Exato. O plantio foi muito bom.
…com semeadura e adubação de precisão.
Sabemos onde fica o solo bom e o ruim.
A nutrição está certinha.
-Tudo… -É.
-…estava perfeito. -Pois é.
-Então, mesmo fazendo tudo… -É.
-…direitinho… -É.
…e usando a melhor tecnologia de ponta,
-perdemos 5.000 libras. -É.
Só porque não choveu durante 15 semanas.
Vou ter que te dar 70.000 libras do meu próprio bolso
pra pagar as sementes
-e o adubo pro ano que vem. -É.
E o tempo pode vir e estragar tudo de novo.
-Na verdade… -Tô apostando 70.000 libras
que o tempo vai estar bom.
Preciso de 75.000, porque perdemos 5.000.
Obrigado, Charlie, por vir trazer as suas notícias sempre alegres.
Achei que empataríamos. Não achei que desse prejuízo.
Bom…
Veja o lado bom.
Não precisamos dar dinheiro pra Rachel Reeves.
Geralmente, um resultado ruim de colheita encerra
o ciclo de notícias ruins do ano…
mas não desta vez.
Ainda tínhamos que ver a nossa vaca prenha ir para o abate.
-Isso foi quando ela nasceu. -Pois é.
Ela tinha acabado de nascer.
Ela foi a nossa primeiríssima vaca,
e eu lembro de tirar uma foto.
-Nossa, ela é linda, né? -É.
-É maravilhosa… -A primeira bezerra da Nadica de Nada.
-Chamamos ela de Poppy. -Isso.
Calma aí. Calma.
Não consigo aceitar isso.
Acho que o sistema está errado.
No COVID, criaram uma vacina em 12 meses
-depois de descobrirem a doença. -É.
A tuberculose bovina existe há séculos,
e ainda não inventaram nada. Não consigo acreditar.
Quem é criador de gado ou produtor de leite e tem 65 anos
já conviveu a vida toda com a tuberculose.
Ela vem, depois vai,
vem e vai, e a pessoa acaba se acostumando.
Mas eu sou novo nisso.
-Sou novo nisso, sabe? -É uma sensação terrível.
Não é só uma sensação terrível.
-Não. -Eu estou puto
porque não consigo aceitar isso.
Não aceito que esse teste faça sentido,
e não acredito que o abate seja a solução.
Não acredito que a ciência não consiga descobrir como vacinar as vacas.
-Não acredito nisso. -Deve ter uma solução.
-Porque eu sou novo. -Pois é.
Porque todo mundo… Você, mesmo na sua idade, e você,
e todo criador e produtor com quem já falei, diz:
"Sabe como é. Faz parte da vida no campo."
E eu, como novato, fico pensando:
"Como assim?"
O sofrimento no isolamento ainda não havia acabado
porque, mesmo com todos os remédios,
a bezerrinha doente não melhorava.
Por isso, tivemos que chamar outra veterinária, a Charlotte.
Ela não tá nada bem hoje.
Dá pra ver que ela tá murcha e…
A respiração tá ofegante, ela tá tossindo…
Acha que ela já nasceu com algum problema?
Porque tentamos de tudo e fizemos o possível.
Parece que houve uma falha na transferência passiva,
que basicamente significa que…
Os humanos recebem a proteína e os anticorpos
que formam o sistema imune
-pelo útero… -Isso.
…já as vacas, só recebem pelo colostro,
que é o primeiro leite.
Acho que ela teve um começo difícil.
Os outros bezerros
-roubaram o colostro dela? -É.
Quando ela aprendeu a se levantar…
-É. Ela perdeu a chance. -Não sobrou… Merda.
Ou seja, se for exposta a qualquer bactéria,
ela não vai ter nenhuma imunidade.
Mesmo dando tudo pra ela, antibióticos e analgésicos,
ela não vai reagir.
O que fazemos agora?
Sinceramente, é melhor acabar com o sofrimento dela
e fazer a eutanásia.
Sinto muito.
E como funciona a eutanásia?
É praticamente uma overdose de sedativo,
que reduz a respiração e os batimentos
até o coração parar.
Mas como a mãe vai reagir?
Depende.
Dizem que é bom elas verem o filhote morrer, pra saberem que é o fim.
Vem cá, querida.
Oi, meu amor.
Boa menina.
Boa menina. Isso.
-Calma. Tá tudo bem. -Pronto.
Coitadinha.
Vem, meu amor. Eu sei. Isso.
-Boa menina. -Vou segurar a cabeça dela.
-Perfeito. -Aqui.
Vou tirar a orelha da frente.
Pronto?
Pronto.
Puxa vida.
Tudo bem, querida. Boa menina.
Vou virar ela de lado
pra pegar a outra veia.
Boa menina.
Ela se foi.
-Já? -Já.
Bom trabalho, mamãe.
Parabéns, gente. Nunca é fácil.
-Muito obrigado. -De nada.
-Obrigada. -Se cuidem.
Mesmo sentindo que não tínhamos nada a comemorar,
a turma da Nadica de Nada se reuniu no campo Big Quiet…
para o piquenique de fim de ano.
Desta vez, comemos pizzas britânicas que fazemos no pub.
Aqui. Pega uma pizza, Gerald.
Quem quer mais de almôndega?
Depois de comer,
conversamos sobre o nosso ano tenebroso.
O ano começou comigo tendo doença coronariana,
e terminou comigo tendo câncer.
Nesse meio tempo, teve a Rachel Reeves,
teve seca,
uma safra péssima,
e agora a tuberculose.
Ainda não sei os resultados da tuberculose.
Qual foi o resultado?
A dos gêmeos?
-A dos gêmeos. -Não.
Sinceramente, Gerald, foi um ano daqueles.
Foi o primeiro ano em que a fazenda deu prejuízo de verdade.
-Sério? -Sério.
Podemos remoer o quanto quisermos…
as desgraças que aconteceram na fazenda,
mas, eu acho que agora, ao fim de mais um ano,
é melhor focar nas coisas que foram boas.
-Os cachorrinhos? -Foram ótimos.
-É. -Ela teve muitos filhotes.
-Ela mandou bem. -Foi demais.
O Kaleb teve um bebê.
Mais um bebê.
-Isso é bom? -Um bebê?
Vou adicionar as ovelhas EasyCare à lista.
Foram uma boa mesmo.
Você até comprou algumas, depois de dizer:
"Não tenho e não quero ovelhas."
Eu odeio ovelhas mesmo. Acho uma merda.
-Mas as EasyCare são ótimas. -É.
Os cordeiros delas são de primeira.
-Muito bons. -São ótimos.
É, isso foi bom.
O mapeamento do solo foi muito útil, ou pelo menos achamos isso.
Se tivermos um ano com chuva e sol,
em vez de só um ou outro,
vamos poder tirar conclusões mais reais.
Isso foi bom.
-O AgBot foi bom. -Foi?
-É. Você não gostou. -Por quê?
Sou fã.
Viram só? Achamos várias coisas boas.
Mais alguma?
-Quando vamos saber do tratamento? -Quê?
Não sei. Depois que eu fizer o exame de sangue, nós vamos saber.
Só daqui a algumas semanas.
Não fica com essa cara! Deve ter funcionado.
Jeremy!
Eu fiquei mal quando você foi pro hospital.
Pensei: "Pra quem vou mandar a conta?"
Exatamente.
Alô?
Não para de tocar.
Como se põe no silencioso, Gerald?
Não tá dando nem pra desligar.
Encerramos por aqui?
Tecnologia.
Puta merda.
Sem mentira, nós realmente encerramos o programa ali.
Porém, na manhã seguinte, chamamos a equipe de volta
porque o Charlie tinha novidades.
Recebi uma carta.
Sobre a necropsia da vaca.
É.
Onde eu olho?
Tem um quadradinho.
São exatamente três palavras.
"Lesões não visíveis."
É. Então…
Então ela não tinha tuberculose.
Falei com a veterinária
que trabalha na APHA, ou DEFRA,
Ela disse: "Tiramos amostras,
mas nada prova que ela tinha tuberculose."
Então mataram a minha vaca prenha à toa.
Já ouvi isso de outros fazendeiros.
Todos… Quer dizer, não todos, mas muitos disseram
que as vacas não tinham tuberculose,
-e agora aconteceu conosco. -Pois é.
Sabe quando o sangue ferve? O meu tá assim.
É que…
Parece um desperdício hoje, né?
-Mas… -Isso quer dizer…
Quer dizer que não tem tuberculose na fazenda.
Estamos livres.
Não, seguimos interditados.
Ainda estamos no processo.
-Seguimos o protocolo… -Então…
Mataram minha vaca.
-É. -Que estava prenha.
Eles investigaram e viram que ela não tinha tuberculose,
e em vez de dizerem: "Podem seguir a vida,"
dizem que não podemos…
-Que temos que fazer… -Isolamento?
Vamos fazer outro teste daqui a 60 dias.
-E se… -Quem manda na DEFRA?
Qual é o problema deles?
Bom…
pior do que tá não fica.
4 DIAS DEPOIS
AMBULÂNCIA DE EMERGÊNCIA
Eu comecei a quinta temporada numa cama de hospital,
e agora vou terminar a quinta temporada numa cama de hospital.
Digamos que o tratamento deu um pouco errado.
Então vou passar um tempo aqui.
Tá em jejum? Tá, sim. Vi a placa.
Jejum absoluto. Não sei o que vai acontecer.
Mas olha, eu só queria dizer…
que, se der tudo certo, a gente se vê na sexta temporada.
Se não der, a gente não se vê.
Se cuidem, pessoal.
E…
Veja sempre o lado bom da vida
VOCÊ ASSISTIU A…
Veja sempre o lado leve da vida
Se a vida está ruim É porque você se esqueceu
De rir, sorrir, dançar e cantar
Se você estiver na pior Não seja besta, rapaz
É só fazer biquinho e assobiar Nada mais
E…
Veja sempre o lado bom da vida
Vamos lá
Veja sempre o lado certo da vida
Pois a vida é um absurdo E a morte é a palavra final
Você deve encarar o fim Com uma reverência
Esqueça seus pecados Dê um sorriso pra plateia
Aproveite, é a sua última chance
QUEBRADO. NÃO USAR. USE OS BANHEIROS DO PUB!
Veja sempre o lado bom da morte
Antes de dar Seu último suspiro
A vida é uma merda
E JEREMY
Se você olhar bem
A vida é uma risada, e a morte é uma piada É verdade
EM
Isso é tudo um show Faça eles rirem até o fim
NA FAZENDA COM CLARKSON
Só lembre que a última risada É com a sua cara
E…
Veja sempre o lado bom da vida
E…
DIGAM 'OI' PARA…
Veja sempre o lado certo da vida
Vai, Brian, se anima aí!
Veja sempre o lado bom da vida
Coisas piores acontecem, viu?
Veja sempre o lado bom da vida
O que você tem a perder? Você veio do nada
E vai voltar pro nada O que você perdeu? Nada
Veja sempre o lado bom da vida
Nada vem do nada É o que dizem
Veja sempre o lado bom da vida
Viu só? O filme acabou
Legendas: Luiz Souza
Supervisão Criativa Verônica Cunha