A QUINTA DO CLARKSON
CAPÍTULO 40 COLHEITA
30 MINUTOS APÓS O RESULTADO DO EXAME TUBERCULÍNICO
Vou buscar palha.
Já engatei o atrelado ao carro…
- Sim. - … para podemos ir nele.
Com o celeiro preparado para a colheita,
íamos agora convertê-lo à pressa numa unidade de isolamento para tuberculose,
para a vaca que reprovou no exame.
Anda lá. Não tenho boas notícias para ti.
Foi separada da sua cria,
por isso está angustiada. E está prenhe de gémeos.
Não devíamos pôr aqui a cria?
Não, o Dilwyn disse:
"Se a cria vier com ela, irá sofrer o mesmo destino."
Vai ser a cria a chorar esta noite ou vai ser ela?
- Sim, uma delas vai. - Pois.
Bem… não é uma doença terrível?
É triste, uma vaca não deve estar só.
- Sim. - É um animal de manada.
Lamento muito.
É uma vaca.
E ali está ela.
Tornámo-nos complacentes, não foi?
- Há anos que corre tudo bem. - Já fizemos dez exames.
Eu sei! Isto custa muito. É mesmo um choque.
Caramba.
Fomos então buscar o Endgame, porque, dada a sua importância,
achámos melhor isolá-lo também do resto da manada.
A agricultura é lixada.
Sim, hoje não me está mesmo a agradar.
É devastador ver aquela pobre vaca assim.
A vaca número um. Mas o Endgame… Céus!
Não conseguiria metê-lo no camião. Nem pensar.
Olá?
O Endgame…
O Endgame pôs a cabeça entre o carro e o atrelado.
Endgame, não estás a ajudar.
Endgame, sai!
Vamos.
Toca a subir.
Lindo menino. Sobe.
Sobe, rapaz.
Ouves este barulho? É a cria a chamar pela mãe.
Sim.
Vamos, Endgame.
De volta ao isolamento, receio eu.
Tem um ar magnífico.
Pobre Endgame.
Amigo.
Alguma leveza no fim do dia.
É tão bonito.
É um animal bonito.
- Ele vai ficar bem. Tem de ficar. - É bom que sim.
Olha, estão a falar um com o outro.
Eu sei. Ao menos, têm-se um ao outro.
O nosso trabalho médico não havia terminado…
… porque, no dia seguinte, ficou claro
que a cria com pneumonia estava a piorar.
Consegues levantar-te?
Vá lá. Tenta levantar-te.
Minha pequena.
Muito bem.
De volta ao quintal, montámos um curral de isolamento para a cria.
E para a mãe dela.
És tão pesada!
Já está.
Está a respirar como se tivesse líquido nos pulmões.
Isso é pneumonia?
Sim, é pneumonia.
Só espero que não seja demasiado tarde.
Não me parece nada bem.
Temos de a alimentar
nos próximos dias. - Sim.
E, com sorte, recupera com os antibióticos.
E, recuperando as forças, vai voltar a alimentar-se da sua mãe.
Valha-me Deus.
Contando que fosse a última vez que teríamos de montar um curral,
arrumámos o resto das cercas.
Passámos os últimos dois dias a montar currais.
Só quero ir para a colheita.
Levanta.
Afasta um pouco.
Para!
Vou para o bar, porra!
É a gota de água.
Depois de tudo o que passámos, houve finalmente boas notícias.
Podíamos começar a colheita antes de eu ir para o hospital.
E íamos começar pela aveia.
Vai ser um pouco estranho fazê-lo sem o Simon,
mas é entusiasmante fazê-lo com o Kaleb.
E ainda mais entusiasmante porque o Kaleb tinha comprado a sua própria ceifeira.
Aqui vamos!
O imponente Lamborghini voltou ao serviço, mais uma vez,
sem aqueles sons irritantes que o modelo verde fazia.
Vejam só, que atrelado vistoso.
Só quando te sentas num
e o conduzes é que percebes:
"Sou maior do que a estrada."
Merda!
Vai ser apertado.
Céus.
Desculpem.
Devia ter ido pelo outro lado.
No campo de aveia, avistei pela primeira vez o titã do Kaleb.
Caramba! Vejam aquilo.
É uma ceifeira e peras.
Qual é a diferença de largura para a do Simon?
- Mais dois metros. - Dois metros?
A dele tem 7 metros, esta tem 9 metros.
Deves ter isto feito
em duas horas. - Sim.
- E só custou 35 mil libras? - Sim.
- Uma ceifeira nova custa quanto? - Meio milhão.
Meio milhão, sim.
Não acredito como foi barata.
Mas depois, quando ele a pôs a trabalhar, tudo ficou claro.
É bastante instável.
Sim, vibra um pouco.
Aqui vamos. O Kaleb Cooper vai fazer a colheita da Nicles Batatoides
pela primeira vez.
Vou ter de… Para cima?
Levanta.
Acho que vou ter de ajustar o afogador.
Finalmente.
Está a colher alguma coisa?
Não.
Estás só a dobrar a aveia.
E depois ela volta a endireitar-se.
É que está tão curta que estou a ter dificuldade em colhê-la.
- É como tentar ceifar relva. - Pois.
Vou ter de baixar a plataforma de corte.
Assim está melhor. Já está a cortar.
- Está? - Sim.
O teu primeiro campo na Nicles Batatoides e calhou-te logo um difícil.
É… É difícil.
Que foi isto? É uma pedra.
- Ouviste aquilo? - Sim.
Como tenho de ir tão baixo,
este ano vamos ter de arriscar e talvez apanhar pedras,
porque se for mais alto, vou perder todo o cereal.
Estás a colher seixos agora.
Felizmente, alguma aveia também estava a ser colhida.
E, eventualmente, chegou a altura de ligar o Lambo
e começar a transportar o cereal.
Ena! Ele já começou. Devo…
Não sabia que ele ia fazer aquilo.
Porra, Kaleb! Que estás a fazer?
Que estás a fazer?
Este ano não podemos ter desperdícios destes.
Que raio!
Isto é mesmo difícil.
Vejo-me à rasca para cortar isto, está demasiado curta.
Eu sei que está.
Está a fazer um barulho horrível. Não sei o que é.
Podes vir aqui tentar perceber o que é?
É isto. Já sei o que é.
Na prática, de verdade, são estas coisas.
Esta não foi afetada.
E consegues ver onde está a roçar, aqui.
- Porra, pois é. - O que aconteceu foi,
como estás tão rente ao solo… - Sim.
Acho que bateste com isto no solo e ficou danificado.
Raios! Porra! Isto está quente.
- Tocaste nisto? - Faças o que fizeres,
não toques nisso, porque… Isso derrete-te…
Preciso de ferramentas.
Certo. Bem, acho que está a correr muito bem.
Enchemos meio atrelado e já passa do meio-dia.
Só passado uma hora é que a ceifeira barata do Kaleb voltou a arrancar.
Pensei que íamos começar este campo às 08h00, 08h30,
e tê-lo terminado até às 11 horas.
Bem…
Não estamos a lutar contra a humidade.
Esperam lá.
Se calhar, estamos.
Isto não pode ser chuva.
É mesmo.
Merda. Não posso acreditar.
Olha, é chuva, não é? Vai chover!
Pela primeira vez desde fevereiro.
No dia em que começamos a colheita.
Mas que raio?
A sério, não dá para acreditar.
Diria que já estava…
Vou ver as câmaras de vigilância do bar.
Está a chover no bar?
Que fica a 14 quilómetros naquela direção.
Vejam só. Cum caraças! Estão a ver?
É o que vem para aqui.
Estamos tramados, meu.
Temos de levar o que temos no atrelado para terreno seco.
Vamos enchê-lo com o que tens?
É melhor.
Este ano não vamos pagar custos de secagem.
Isso seria absurdo.
Não queremos uma enxurrada em cima disto.
Vá lá.
Avisa quando estiveres vazio.
É tudo teu. Podes ir.
Aí vem a chuva.
Já nem consigo ver o outro lado do vale.
Chiça!
Merda!
Está a cair bem agora. Vá lá.
Não.
Assim, não vai dar.
Caramba.
Agora não.
Não!
Estou tão desorientado, que nem consigo fazer isto.
Finalmente.
Felizmente, a chuva acabou por parar.
E, após três horas de sol quente…
13,6!
Vamos!
… retomámos o trabalho.
E, pouco depois, estávamos num ritmo perfeito de colheita ao pôr do sol.
Está um veado à minha frente.
Vá lá, pequenote, mexe-te.
Agora estou de volta, com um sorriso no rosto.
O Sol está a brilhar.
A ceifeira está a funcionar como deve ser.
Isto é agricultura.
Devagar.
Está bem, mesmo no fundo.
Nada mau.
Estás concentrado?
Estás a deitar fora!
Distraí-me a insultá-lo.
Excelente trabalho, Jeremy.
Excelente trabalho.
Viste como se faz, Piastri?
Só para que conste.
Estava aqui a pensar…
Agora que estamos a sós.
Se eu não tivesse feito exames
e eles não tivessem detetado o problema a tempo,
esta poderia muito bem ter sido a minha última colheita.
Só porque o detetaram cedo é que há esperança.
Vou continuar a colher nesta quinta por muitos e muitos anos.
Amigo, quero agradecer-te.
Sonhava com isto desde miúdo.
É um sonho tornado realidade. Sobretudo quando comecei aqui,
comecei aqui há dez anos, acredites ou não,
e este é o primeiro ano em que trabalhei na ceifeira.
É uma honra… Estou eufórico.
Adoro isto.
Eu estou eufórico por ser a minha quinta.
Ele está eufórico por estar na sua ceifeira pela primeira vez.
Estão todos eufóricos na Nicles esta noite.
Quando o Sol começou a pôr-se, chegaram boas notícias do Kaleb.
Bem, já está, a aveia está feita.
Feito. E muito bem feito.
Vejo-te amanhã, amigo.
Sim, até amanhã. Obrigado.
Não, obrigado. Foi um belo dia…
Bem, um dia tenso. Mas conseguimos acabar o trabalho.
Graças à seca, o rendimento da aveia foi visivelmente menor
do que nos anos anteriores.
Mas podia ter sido pior.
Podia ter sido a colheita que se seguiu: a semente de mostarda.
É só isto.
Valha-me Deus.
Quer dizer, isto… Só para que lá em casa percebam,
era suposto enchermos isto tudo… - Sim.
… com uns… Quantos acres tem o campo?
Cinco? Seis? Talvez mais.
São 2,4 hectares.
- Portanto, cinco acres. - Sim.
Mas só ceifámos metade disso.
Colheste a castanha ou a amarela?
- A mais afastada. - Foi a castanha.
- A amarela fracassou. - Fracassou. Sim.
Na manhã seguinte, informaram-me
que a minha operação ao cancro seria dentro de seis dias.
Vamos.
E eu queria muito colher tanto o trigo de inverno…
TRIGO DE INVERNO
… como a cevada de primavera antes disso.
CEVADA DE PRIMAVERA
Mas é a lei de Murphy.
Começou logo a chover outra vez.
Temos de organizar bem os horários, a sério…
- Estamos sob pressão. - Hoje é para esquecer,
por causa do tempo. - Sim.
- O que nos deixa… - Quiçá amanhã.
… quarta, quinta, sexta, sábado…
No domingo vou para Londres,
porque, na segunda, às 06h30, tenho de estar no hospital.
E quero mesmo fazer isto antes.
E tu tens… O teu terceiro filho está para nascer…
Possivelmente no fim da próxima semana.
Mas têm todos nascido uma semana antes.
Valha-me Deus. Então…
É na boa. Desde que eu esteja lá no parto.
Incrivelmente, após um dos verões mais secos de que há registo,
e já demasiado tarde para ajudar as colheitas,
choveu intensamente durante os três dias seguintes.
30 DE JULHO
31 DE JULHO
1 DE AGOSTO
Ou seja, só no sábado…
SÁBADO
… é que o Kaleb conseguiu trazer a sua ceifeira até à quinta.
Desta vez, para acelerar a sua passagem
pela cidade, eu escoltei-o.
CARGA GORDA
Durante anos, gozou comigo por o meu trator ser "demasiado grande".
E depois compra uma ceifeira
maior do que um porta-aviões.
Podes passar.
A caminho.
Quer pão e cerveja?
É preciso uma ceifeira.
Graças à minha escolta profissional, chegámos depressa à quinta…
… prontos a arrancar.
Clima, estável.
Trator, a trabalhar bem.
Vamos carregar trigo neste atrelado.
Tinha agora apenas dia e meio para colher o trigo e a cevada
antes de ir para o hospital.
Mas a enorme ceifeira do Kaleb
permitia uma colheita extremamente rápida.
É um atrelado absolutamente cheio.
Normalmente, com duas cargas de ceifeira,
ainda que numa máquina mais pequena, fica cerca de três quartos cheio.
Aquilo está a abarrotar.
- Até já. - Vai!
Vais ter de ser rápido, porque não vou conseguir
completar a volta sem ti aqui.
Está bem.
Portanto, não posso vacilar.
Não há margem para erros.
Porra, aquilo meteu-me o espelho para dentro.
Cheguei.
Cá estamos.
Vou meter o espelho para fora. Merda.
Estou preso na minha cabina.
Alguém da equipa de filmagens pode vir aqui puxar isto?
É só puxar.
Isto não é bom.
Pronto. Agora vivo aqui. Vivo na cabina.
Aonde estás?
Estou pronto. Está cheio. Anda.
O Chris vai tentar.
Porra.
Agora foi demasiado.
Vá lá, vamos fazer isto direitinho.
Rápido. Que está ele a fazer?
Mesmo no cantinho!
E podemos voltar.
Vai!
Durante horas, mantivemos o ritmo.
E tudo correu bem.
Bom trabalho.
Muito profissional.
Três menos um quarto. Sábado.
Amanhã, por esta hora, parto para Londres.
Ao cair da noite, faltavam apenas dois atrelados
para terminar o trigo,
o que significava que, na manhã seguinte, com um começo cedo e alguma sorte,
também acabaríamos a cevada.
Mas então…
"Curto-circuito no pedal da embraiagem."
O sensor do pedal da embraiagem, a potência do motor… Há um curto-circuito.
Kaleb, temos aqui um problema sério.
"Sensor do pedal da embraiagem: curto-circuito à massa."
Não tens embraiagem?
Não.
Está imobilizado.
Em desespero, liguei ao Ben, o mecânico local da Lamborghini.
Boa tarde.
O Ben logo percebeu que não ia ser uma reparação simples.
- O sensor deve ter ido à vida. - Bem, estamos…
Mas, quando percebeu a urgência, fez o que os agricultores fazem:
cancelou os seus planos da noite para ajudar.
Vou roubar, pilhar e invadir outro trator
no quintal de alguém para te pôr a trabalhar.
Não sei como te agradecer.
Vamos pôr-te a trabalhar, dê por onde der.
3 DE AGOSTO
Durante a noite, rebocou o trator para o quintal
e tentou de tudo para o pôr a trabalhar outra vez.
Portanto, vou inspecionar tudo,
cada ficha, cada cabo, cada unidade de controlo,
daqui até à caixa de velocidades
e de volta até este canto todo.
- Merda. A sério? - Sim.
Sei que é uma pergunta impossível de responder,
mas vou fazê-la na mesma.
Quando achas que fica arranjado?
Seria um milagre se ficasse pronto hoje,
porque tenho de desmontar metade da cabina.
Está bem.
No fim de contas, também não importava.
É… Sim, é…
- Chuva? - É…
- É chuva a sério. - Sim.
Vou fazer a mala.
- Não vale a pena ficar. - Não.
- Acabou-se a colheita. - Vai lá e põe-te confortável.
Então…
- Cevada. - Sim.
E vemo-nos em breve.
Não te preocupes com nada por aqui, sim?
- Cuida de ti. - Vou cuidar.
Lisa, toma conta dele.
Não, ela volta. Vai carregar cereais.
Certo, mas vais levá-lo.
- Vai levar-te. - Volto amanhã.
- Sim. - Se precisares de algo…
Dou entrada às seis da manhã.
Podemos fazer uma videochamada se quiseres.
Coloco-te na frente do trator.
- Está bem. - Sim? Cuida de ti.
- Até logo. - Até logo.
Até logo, pessoal.
4 DE AGOSTO OPERAÇÃO DO JC
5 FORMAÇÃO DA LISA
- Certo. Soltas a embraiagem. - Sim.
- Sempre em movimento… - Sim.
… a pouco mais de 2 km/h.
- Viragens pequenas assim. - Sim.
Porque se não fores rápida,
ele fica em "V". - Sim.
O atrelado tem vontade própria.
Vou contrariar o que ele quer fazer.
Sim. Está bem.
- Percebido? - Sim.
Tu consegues.
Quero entrar ali.
Aqui vamos.
E… recuar.
Sentido errado.
Fiquei em "V".
As rodas estão a virar para aquele lado.
É isso.
Endireita já o volante. Endireita-o. Foi demasiado.
Vá lá. Nós conseguimos.
Isso. Agora, endireita o volante. Endireita, Lisa.
O quê?
Vá lá.
Acorda para a vida, Hogan!
Ela está a conseguir.
Ao iniciar a manobra, vejam, ela fez direitinho.
É a última parte. Mal chega perto do celeiro,
ela atrofia e pensa: "Não quero bater no celeiro."
Caramba!
É isso!
Sim!
Ela arrasou!
6-7 COLHEITA DA CEVADA
- Grande vista daqui de cima, não é? - Sim.
Ali está o Kaleb…
… na sua ceifeira.
Vou meter todo o grão ali
e levá-lo de volta para o celeiro.
A luz está acesa.
Estás pronta, Lisa?
Vou já ter contigo.
Merda. Está travado.
Se puderes alinhar por baixo da fila de palha, Lisa.
Enquanto avançamos.
Tens a certeza?
- Em movimento? - Sim.
Sim.
Certo, eu consigo.
Mantém o atrelado debaixo desse bocal.
Eu faço o resto, sim?
Mantém-te assim.
É isso.
Bom trabalho, Lisa.
Olha para isto! Olha para ti!
Consegui!
Virar volante?
Boa! Estás a virar!
Aquilo é cevada no celeiro.
Estou tão feliz.
Última carga.
Está feito o trabalho árduo do dia.
Sim, até amanhã. Obrigado.
Céus!
Estou cheio, Lisa. Onde estás?
Qual é o problema?
Sim, avariei-o. Sim, no Lambo.
Só podia, sim.
Pode passar.
Kaleb, estamos a transportar. Segunda carga.
Última viagem, Lisa.
Terminámos a cevada de primavera.
Muito bem. Bom trabalho.
A Lisa está a arrasar. Não duvidem.
Mas sinto falta da voz do Jeremy no rádio.
Vai soar lamechas e tal.
Não sinto falta da habilidade dele.
Sinto falta dele como amigo aqui,
de fazermos isto. É a nossa cena.
8 VACINAÇÃO DAS OVELHAS
Venham, malta. Vamos.
Não. Espera!
Cabras, cabras, cabras.
Sim. Venham, malta.
Por aqui. Vamos.
A primeira macieira da quinta Nicles Batatoides.
9 BALANÇO DAS COLHEITAS
Este foi o primeiro campo onde usámos o AgBot
e onde pusemos menos sementes
para evitar que competissem entre si.
No fim, acabou por ser a zona do campo com maior produção.
É como uma cadela com 100 cachorros,
todos recebem menos leite.
Se forem só dez,
cada um fica melhor servido.
Que raio se passa? Porque falamos de cachorros?
11 TRANSPORTE DO GRÃO
Isto tudo tem de sair daqui.
Assim, podemos pôr aqui o trigo duro,
porque tivemos de isolar as vacas com suspeita de tuberculose
onde normalmente o armazenamos.
Céus!
12 TRANSPORTE DE ANIMAIS
Richard, Richard Ham.
Lindo menino, James Marrão.
Fizeste asneira.
Pode-se montar burros?
Claro. É para isso que servem.
Pensei que só carregavam.
Nunca viste Maria e Jesus? A Maria ia no burro.
Ela era preguiçosa.
Ovelhas desconfiadas.
E os burros também.
Ovelhas, parem. Não.
13-14 COLHEITA DO TRIGO DURO
Kaleb?
Jeremy?
Estou de volta.
Voltaste!
Estou a ver-te!
Estou de volta.
As minhas costas!
Isto doeu.
Olha para ti aos saltos!
O meu ânus!
Voltei.
- Como estás? - Bem.
- Sim? - Forte. Estou rijo.
Correu tudo bem?
Só saberei como correu lá para novembro.
Tens de fazer análises ao sangue e tal?
Sim, análises ao sangue e afins.
Sabes, na próstata…
- Dez por cento está morta. - Certo.
- Os 10 % onde está o cancro. - E então?
Usam uma espécie de ecografia…
Já usaste uma lupa num papel num dia de sol?
- Sim, fazer… - Fazes aquele pontinho.
Ou apontar para alguém a apanhar sol.
Eu não faria isso, mas não sou um jovem.
Enfim, fazem isso, mas com ondas sonoras.
Usam ondas sonoras
e apontam-nas ao cancro para o destruir.
O meu único problema… Sabes onde fica a próstata?
Sim.
Estou bem assim, de pé,
e estou bem sentado numa poltrona,
mas estar numa poltrona que faz isto…
É complicado?
Fazer chichi, na minha condição,
vem acompanhado de um guincho agudo.
Dói?
Se dói! Alguma vez tiveste uma algália?
Curiosamente, não.
- Não queiras. Não é agradável. - Fui circuncidado.
Pois, não é a mesma coisa.
Como voltei para a colheita do trigo duro,
já não era preciso a Lisa andar no transporte do grão.
Mas ela gostou tanto
que acabou por "sacar" um dos tratores do Kaleb
e apareceu para trabalhar como se nada fosse.
Nunca fizemos isto antes, os dois a transportar grão.
Somos a Equipa A.
Com o Jeremy de volta, somos a Equipa À Rasca.
Senti falta disto.
Isto está uma bela merda.
Consigo ver por mim próprio que está uma bela…
O que diz a ceifeira?
Zero vírgula duas toneladas por hectare.
- Um quinto de uma tonelada por hectare? - Sim.
Portanto, a média é seis ou sete, e nós estamos a obter 0,2.
Valha-me Deus.
Vai demorar um ano e meio para encher a ceifeira.
Uma eternidade depois,
o Kaleb estava finalmente pronto para descarregar.
Lisa, onde estás? Vou ficar cheio daqui a um minuto.
Ótimo. Estou a caminho.
Lisa, volta lá para baixo depois desta passagem, sim?
Entendido.
Kaleb,
não me importo, mas quero perceber
porque escolheste a Lisa para este trabalho e não a mim.
Para ser sincero, ela é melhor nisto do que tu.
Ai é?
Lisa, passemos para o Canal 6, o Jeremy pode ficar no 5.
Boa, Lisa. Perfeito de novo.
Céus.
Estás a gozar. É só isto?
É só isso. É de loucos!
Espera. Já terminámos este campo?
Sim, este campo está feito.
Então, eu era completamente dispensável?
Mas obrigado por teres vindo. Significa muito.
Está bem.
Ao passarmos para o campo seguinte…
… chegou um homem com quem podia trocar histórias médicas de guerra.
Gerald.
Sim, fiz a operação.
Agora é só esperar que resulte. Ainda não sabemos.
Mas, uma coisa te digo…
A algália.
A sério, foi a pior parte.
Já estou a 70 % da capacidade, Lisa.
Entendido.
A sério?
Sempre que lá vou.
Sim.
Lisa, estás pronta?
Sim, estou a ir ter contigo.
Espera.
Porra, ela fê-lo novamente.
A armação do Kaleb e da Lisa perdurou o dia todo,
apesar dos meus melhores esforços para a desfazer.
Vou conduzir sempre junto ao Kaleb.
E ele será obrigado a descarregar a sua semente no meu atrelado.
Que vais fazer quanto a isso, Lisa?
Espera lá.
Desculpa.
O Jeremy quer a carga.
E a Lisa vai bloqueá-lo.
Lisa, por favor.
Vá lá, malta!
Na manhã seguinte, estava ansioso por ir transportar grão.
Mas, antes disso, tinha de passar pelo hospital veterinário.
Estás outra vez deitada.
Mas de cabeça levantada. É bom.
Vá lá, consegues superar uma leve pneumonia. Eu consegui.
Toca a levantar.
Muito bem.
Endgame.
Como estás hoje?
Lindo tourinho.
Tens sorte em conseguires fazer isso.
Eu não consigo, não sem guinchar.
Até já.
Visita feita, fui juntar-me ao Kaleb e à Lisa
enquanto colhiam o último campo de 2025.
Estou a chegar ao campo agora. Onde me queres?
Quero que vás para a zona leste.
Vou atrás.
Vejam.
A Lisa voltou a furar a fila.
- Estou? - Estás bem?
Estás em trabalho de parto?
Sim.
Com que intervalo estão?
A cada cinco minutos.
Com que intervalo devem estar?
Sim, está bem. Até já.
A Taya está em parto.
Estás a gozar?
Não.
Caramba, tens de ir.
Ainda não. Vou acabar este campo rapidinho.
Ouviram isto, certo?
Caramba, meu! Parabéns!
Acreditas? Ele vai continuar a colheita,
mesmo com a Taya a dar à luz.
Dá para ver que é o terceiro filho e não o primeiro.
Dá para ver que ele é agricultor e não do governo.
Como é que ela vai para o hospital?
Neste momento, as contrações vêm a cada cinco minutos,
ainda há tempo, por isso…
Quem está com ela?
Ninguém.
Por vezes, ele confunde a parceira com as vacas.
"As vacas não se queixam."
Sim, porque não têm grande inteligência emocional.
E não se lembram de coisas como estas.
As mulheres lembram-se, pelo que sei.
Estou a calcular meia hora para acabar isto, meu.
- Sim, deve ser à volta disso. - Sabes o sexo?
Sim, é um rapazinho.
Já tem nome?
Sim.
Qual é? Jeremy?
Nem pensar, porra.
Menos de 30 minutos depois,
o futuro pai estava a completar a sua última passagem.
Aí está.
Colheita de 2025 concluída.
E que jamais volte a repetir-se.
- Muito boa sorte. - Obrigado.
- Muito obrigado. - Acelera. Tens de voltar.
Vamos tentar cortar esta parte em que ignoraste
o trabalho de parto.
- Muita sorte. - Mando-te fotos.
Abraço meu. Manda, sim.
E um nome também.
Esperemos terminar em alta com um bebé novo.
Não tive muitos momentos felizes nas últimas semanas,
este pode ser um.
Embora a colheita estivesse concluída, não podíamos relaxar,
pois ainda havia os resultados para analisar.
E a quinta continuava em confinamento
enquanto aguardávamos um segundo exame à vaca com suspeita de tuberculose.
Contudo, havia um momento que eu aguardava com expetativa.
A Hannah tinha passado as últimas semanas
a fazer um levantamento da população de aves da Nicles Batatoides…
… e estava agora pronta para partilhar as conclusões.
É meio americano.
- Isto é tudo meio americano. - É, não é?
Pensei que nos íamos sentar no chão.
- Saúde. - Sou demasiado velho para isso.
Então, fizeste o levantamento das aves?
- Fiz. Quer saber? - Sim. Estou mesmo curioso.
Certo. Estes círculos pequenos são todas as espécies canoras.
Percorreste estas sebes…
… e escutaste?
E sempre que ouvia uma espécie a cantar,
tomava nota e continuava a andar.
- Chapim-real, tentilhão. - Sim.
- Melro. - Sim.
CA, chapim-azul?
- Sim. - Pisco.
- Escrevedeira. - Isso.
Pombo-torcaz, cotovia…
Enfim, a questão é que: uma quinta comum, com aves comuns,
tem entre 20 e 35 espécies,
e o Jeremy tem…
- 45. - Sim.
45 ESPÉCIES! (COMUM 20-35)
- Temos 45 espécies. - Sim.
Caramba!
E essa nem é a melhor parte.
- Céus, fica melhor. - Vire a página.
CEVADA (TRIGUEIRÃO)
Isto é um mapeamento territorial de toda a população de trigueirões
na sua quinta… - E nunca ouviras um
até cá vires? - Não.
Tenho chorado por estas aves.
Estas aves perderam entre 83 e 86 % da sua população total.
Estão completamente extintas na Irlanda.
Há zonas do país onde já desapareceram,
daí este lugar ser especial.
E acima de dez trigueirões
já é uma área digna de um troféu.
E nós temos um, dois, três… Temos cinco.
- Não, têm 19. - Temos 19?
Têm 19.
Ou seja, o que estás a dizer
é que esta quinta está entre as melhores no que toca a aves?
Sim. É isso que é tão empolgante!
Então, o que é que nos está a faltar?
Quero ver uma revoada de estorninhos antes de bater a bota.
- Vou só ligar aos estorninhos. - Tu percebeste. Os possíveis.
Quanto tempo lhe resta?
Não sei.
Avise-me, porque isso pode demorar.
- Sim? - Pode estar no fim,
no último episódio.
Posso mostrar-lhe o final?
Pensei em fazer uma coisa: associar uma ave
a si, ao Kaleb, ao Charlie e à Lisa.
- E há uma lógica. - Ora diz lá.
Desenhaste isso?
Eu sei, sou mesmo totó.
Deixo-o para último. O Charlie parece uma perdiz-cinzenta.
- Tem aquele ar de cavalheiro inglês. - Tem mesmo.
- Tem a postura de um coronel. - Sim.
Quando está parado, parece um coronel.
E tem um rosto simétrico e redondo,
como uma perdiz. - Sim.
O Kaleb, é o penteado e ser loiro.
Ele é um bocado o "rei da quinta".
Não será o Kaleb uma "escrevedeira-ruiva"?
Podemos mudar para "escrevedeira-ruiva".
A Lisa é um peneireiro.
Elegante e linda, não atura tretas.
É como um peneireiro.
E agora esta.
Cotovia.
Tesouro nacional e fanfarrona.
Oiço-as por todo o lado na quinta, são tão barulhentas.
Agrada-me ser uma cotovia.
- Sim. - Não sei quanto a ser um tesouro.
- Bem… - Enfim, ouve,
obrigado por isso, Hannah. Isso alegrou-me o coração.
Obrigada por me receber na sua quinta.
Em boa hora. Começaram a cantar.
Quem?
As cotovias.
Estão a chamar. Estão a dizer: "Obrigado, Jeremy."
Porém, a alegria que senti com as aves da Nicles Batatoides durou pouco.
Porque logo chegou a hora de a nossa vaca prenhe
fazer o seu segundo exame tuberculínico…
… que seria levado a cabo por um dos colaboradores do Dilwyn, o Sam.
Bom dia, Jeremy.
Sam. O Dilwyn ainda está fora?
Sim.
O Sam começou por nos lembrar o aperto em que estamos por causa da tuberculose.
Se ela for hoje,
o resto da manada terá de ser testado daqui a um mês.
E depois, novamente, seis dias mais tarde.
A sua quinta fica sob restrições até lá.
Creio que o exame é um pouco aleatório.
Porquê?
- Tens o paquímetro contigo? - Sim.
Então, encontram um nódulo e eis o que vocês fazem…
- Há um nódulo… - Sim.
… no pescoço da vaca.
Vocês chegam lá e apertam, certo?
E diz-vos o tamanho do nódulo, porque há aqui uma parte de medição.
- Certo? - Sim.
Mas consoante a força com que apertam, obtêm um valor diferente.
E a vaca está a fazer isto enquanto tentam medir.
E depois dizem: "Bem, há aqui…"
E basta haver um milímetro…
Temos de perder uma vaca, fechar a quinta inteira,
e é esse o processo de medição.
Requer muita prática.
Continuo a achar algo aleatório.
Ainda assim, este era o exame que teríamos de fazer.
É uma vaca muito bonita.
E está prenhe de gémeos.
De quantas semanas está?
- Quando vai parir? - Está de cinco meses.
Quando saberemos?
Dentro de um minuto.
- Céus, ajudas aqui? - Está bem.
Linda menina.
Tenho de consultar o gráfico.
Voltei a medir hoje ambos os nódulos, o de cima e o de baixo.
Isto é da última vez?
Sim. Da última vez, sete e nove.
Sete milímetros, nove milímetros.
Desta vez, é 11 milímetros e 14 milímetros.
Analisando o gráfico…
Ela é…
É RI novamente.
- Não. - O quê?
- Que significa? - Inconclusivo.
Lamento. Mais uma vez inconclusivo.
Ela fica no celeiro?
Não. Isso…
Isso significa que ela tem de ser abatida,
porque deu inconclusivo duas vezes.
- Sim. - Isso é estritamente…
Sim, deu inconclusivo duas vezes. Ela…
Ela vai ser abatida, apesar de ser inconclusivo?
Será considerada uma reatora.
- O problema que têm… - Isso é como…
Não entendo estas regras.
Parece-me um veredicto discordante.
Tipo, seis contra seis e o juiz decide:
"É inconclusivo, por isso vamos executar-te."
Isso é…
É precisamente o que está a acontecer.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
Podemos mantê-la aqui até ela ter as crias?
- As crias terão tuberculose? - É uma boa pergunta.
Sim, já por isso perguntei da gestação.
Se estivesse no último mês, acho que dão a opção
de a manter aqui a parir.
Mas ela só está de cinco meses,
vão levá-la para abate, sim.
Foda-se.
- Esperava… - O que… A sério…
Por amor de Deus.
Porque é que se faz agricultura?
Porquê?
Certo. Obrigado, Sam.
Na manhã seguinte, preparei-me para outro momento que receava.
O Charlie tinha agora os números da nossa colheita afetada pela seca.
Portanto… isso era o que esperávamos.
Trinta e sete mil libras.
Essa era a previsão.
Isto não inclui o custo do aluguer do AgBot
ou do RoboDroid, nem a instalação do sistema, pois não?
- Sim. - Inclui.
Isso era o que esperávamos faturar com a agricultura.
Trinta e sete mil e oitocentas libras
era o que esperavas…
- Sim. - O que teria sido um ano bem bom.
Vira a página.
Os custos com a agricultura neste ano
ascenderam a 5152 libras.
Por outras palavras:
"Jeremy, perdeste 5152 libras."
Sim.
- E teve que ver com o clima. - Sim.
Temos 30 % menos trigo do que o esperado,
devido à seca. - Sim.
Obtivemos quase 40 % menos cevada
e 45 % menos trigo duro do que tínhamos orçamentado.
Portanto, rendeu menos.
Isto é mesmo desanimador, Charlie.
- É desanimador. - Sim.
Já foi deprimente no primeiro ano,
quando tivemos um lucro de 144 libras,
mas este é o sexto ano
e estamos a perder 5 mil libras. - Pois.
E este ano fizemos tudo tão bem. Enfrentámos…
É isso que mais custa.
Eu sei, com tudo isto, com toda a tecnologia que usamos…
As culturas foram bem semeadas
… com sementeira e espalhamento de estrume de precisão.
Sabendo onde o solo é bom e onde é fraco.
Nutrição no ponto.
- Quer dizer, tudo… - Sim.
- … estava em ordem. - Sim.
- Ou seja, mesmo quando fazes tudo… - Sim.
- … certo… - Sim.
… e usas a melhor e mais recente tecnologia,
perdes 5 mil libras. - Sim.
Só porque não choveu durante 15 semanas.
Quer dizer, agora vou ter de pôr 70 mil libras do meu próprio bolso
para pagar a semente
e o fertilizante do próximo ano. - Sim.
E o tempo pode vir e estragar tudo na mesma.
- Na verdade… - Aposto 70 mil libras
que o tempo vai melhorar.
Aposta 75, porque perdemos cinco.
Bem, Charlie, obrigado por vires cá com as tuas habituais boas notícias.
Pensei que ia ser ela por ela, não esperava prejuízos.
Bem…
Vê o lado positivo.
Não temos de dar dinheiro à Rachel Reeves.
Normalmente, uma má colheita põe um ponto final
nas más notícias do ano…
… mas desta vez não.
Ainda tínhamos de ver a nossa vaca tuberculosa e prenhe ir para o abate.
- Foi quando nasceu. - Sim.
Foi quando ela nasceu.
Ela foi a nossa primeira vaca
e lembro-me de a fotografar.
- Ela é linda, não é? - Pois é.
- É simplesmente… - A primeira cria da quinta.
- Chamámos-lhe Poppy. - Sim.
Calma. Calma.
Não consigo compreender isto.
Acho que o sistema está errado.
Com a COVID, desenvolveram uma vacina em 12 meses
após ser identificada. - Sim.
A tuberculose bovina existe há séculos.
E ainda não inventaram nada. Não acredito.
Se és produtor de carne ou de leite e tens 65 anos,
estás habituado a isto.
Surge, depois passa,
depois volta, torna a passar, e habituas-te.
Mas isto é novo para mim.
- É novo para mim. - É uma sensação de merda.
Não, é mais do que isso.
- Não. - Estou furioso,
porque não aceito isto.
Não aceito que os exames sejam adequados,
nem acredito que o abate seja a solução.
E não acredito que a ciência não consiga descobrir como vacinar vacas.
- Não acredito nisso. - Decerto há solução.
- Porque sou novato. - Sim.
Porque toda a gente, tu, até tu com a tua idade, e tu,
e todos os produtores de carne e de leite, dizem:
"Sabes, é daquelas realidades da vida agrícola."
E eu, que sou novo nisto, penso:
"Como é possível?"
Os problemas do curral de isolamento ainda não tinham acabado,
porque, apesar de toda a medicação,
a nossa cria doente não estava a melhorar.
E isso obrigou-nos a chamar outra veterinária, a Charlotte.
Ela não está bem hoje.
Vê-se que tem as orelhas caídas e que…
A respiração dela está acelerada, tem tossido e…
Achas que ela nasceu com algo?
Porque já tentámos e fizemos tudo o que podíamos.
Parece ter havido alguma falha na transferência passiva,
o que basicamente significa…
Nos humanos, os bebés recebem as proteínas e anticorpos
do sistema imunitário
ainda no útero. - Sim.
Já as vacas só os obtêm do colostro,
que é o primeiro leite.
Acho que ela teve um começo de vida difícil.
Então, as outras crias
ficaram com o colostro? - Sim.
Quando aprendeu, ou teve força para chegar lá…
- Já não foi a tempo. - Já não havia… Merda.
Ou seja, se ela for exposta a qualquer vírus,
não criará qualquer tipo de imunidade.
Logo, mesmo que lhe deem todos os antibióticos e analgésicos,
ela não o combaterá.
E o que fazemos agora?
Acho que temos de ser compassivos e pôr fim ao sofrimento dela,
optando pela eutanásia.
Lamento muito.
Como se procede à eutanásia?
Basicamente, é uma dose excessiva de sedativo,
que abranda a respiração e o ritmo cardíaco
até parar por completo.
E como é que ela vai reagir? A mãe?
Depende.
Dizem que é bom para elas vê-las partir, para aceitarem que é definitivo.
Anda, meu anjo.
Olá, minha querida.
Linda menina.
Linda menina. Muito bem.
- Sossegada. Muito bem. - Já está.
Coitadinha.
Vá lá, minha querida. É isso.
- Linda. - Vou segurar a cabeça.
- Perfeito. - Assim.
Vou afastar-lhe a orelha.
Pronto?
Sim.
Céus.
Muito bem, querida. Linda menina.
Vou virá-la para o outro lado
para usar a outra veia.
Linda menina.
Partiu.
- Partiu? - Sim.
Muito bem, mãe.
Muito bem, pessoal. Isto nunca é fácil.
- Muito obrigado. - De nada.
- Obrigada. - Fiquem bem.
Apesar de parecer que não havia nada para celebrar,
o gangue da Nicles Batatoides reuniu-se num campo chamado Big Quiet…
… para o nosso tradicional piquenique de fim de ano.
Desta vez, a comer pizas 100 % britânicas que agora fazíamos no bar.
Toma. Come piza, Gerald.
Quem quer mais almôndegas?
E, depois de acabarmos de comer,
pusemo-nos a falar sobre o nosso annus horribilis.
Então, começámos o ano comigo a sofrer de doença cardíaca,
e terminámo-lo comigo a ter cancro.
Pelo meio, tivemos a Rachel Reeves,
depois tivemos uma seca,
colheitas desastrosas
e agora tuberculose.
Não estou a par do que se passou com a tuberculose.
O que se passou?
A prenhe de gémeos?
- A que tinha gémeos. - Não.
Sinceramente, tudo, Gerald. O ano inteiro.
Sabem que é o primeiro ano em que tivemos prejuízo na quinta.
- É? - Sim.
Podemos ficar a remoer…
… em tudo o que correu mal na quinta,
mas, no fim de mais um ano, talvez seja melhor
focarmo-nos no que correu bem.
- Cachorrinhos? - Isso foi bom.
- Sim. - Ela teve muitos.
- Portou-se bem. - Muito bem.
O Kaleb foi pai.
Outro filhinho.
- Isso é bom? - Um filho?
Vou acrescentar as ovelhas EasyCare.
Isso foi bom.
Tu até compraste algumas. Tu que dizias:
"Não tenho ovelhas nem as quero."
Eu detesto ovelhas. Acho-as horríveis.
- Mas as EasyCare são ótimas. - Sim.
Os cordeiros EasyCare são excelentes.
- Muito bons. - Sem dúvida.
Não, isso foi bom.
O mapeamento do subsolo foi muito útil.
E havendo um ano com chuva e sol,
em vez de apenas um ou outro,
poderemos tirar conclusões mais claras.
Então, isso foi bom.
- O AgBot foi bom. - Foi?
- Já sei que não gostaste. - Porquê?
Eu sou fã.
Estamos a descobrir muitas coisas boas.
Mais alguma coisa?
- Os resultados do teu tratamento? - O quê?
Não sei. Vou fazer uma análise ao sangue e depois saberemos.
Só daqui a umas semanas.
Vá lá, animem-se. Deve ter resultado.
Jeremy!
Eu fiquei mesmo mal quando foste embora.
Só pensava: "Para onde envio a fatura?"
Exato.
Estou?
Não, nem… É que nem desliga.
Nem desliga.
Como é que se põe em silêncio, Gerald?
Ia dizer que nem se desliga.
Paramos por aqui?
Tecnologia.
C'um caraças!
Para ser sincero, nós concluímos o programa naquele momento.
Mas, na manhã seguinte, voltámos a chamar as equipas de filmagem
porque o Charlie disse que tinha novidades.
Recebi uma carta.
É a necropsia à vaca.
Sim.
O que procuro?
Há um quadradinho.
São três palavras, para ser exato.
"Lesões não aparentes."
Sim. Portanto…
Portanto, não tinha tuberculose.
Falei com a veterinária
da APHA… que é basicamente a DEFRA.
E ela disse: "Sim, recolhemos amostras,
mas nada confirmou com certeza que ela tinha tuberculose."
Então, mataram a minha vaca prenhe sem motivo.
Já ouvira isto pelos agricultores.
Todos… Bem, não todos, mas muitos disseram
que as vacas abatidas não tinham tuberculose,
e aconteceu-nos a nós. - Sim.
Sabes a expressão "o sangue a ferver"? O meu está.
É só que, sabes…
Dá a sensação de ser um desperdício, não dá?
- Mas… - Isso significa…
Significa que não há tuberculose na quinta.
Estamos livres.
Não, permanecemos encerrados.
Ainda estamos em processo.
- Ainda há procedimentos. - Então…
Mataram a minha vaca.
- Sim. - Uma vaca prenhe.
Examinaram a vaca prenhe, viram que não tinha tuberculose
e, em vez de dizerem: "Pronto, podem continuar",
dizem que não podemos…
- Que temos… - Confinamento?
Sim, dentro de 60 dias temos outro exame.
- E se… - Quem gere a DEFRA?
Qual é o problema deles?
Bem…
… isto não pode piorar.
4 DIAS DEPOIS
SENTINEL EMERGÊNCIA MÉDICA
Começámos a quinta temporada comigo numa cama de hospital.
E cá estamos, no fim da quinta temporada, outra vez numa cama de hospital.
Algum do tratamento correu mal, digamos.
Logo, vou ficar aqui algum tempo.
Estás em jejum? Estás, vejo o aviso.
Estou em jejum, sim. Não sei o que vai acontecer.
Mas, o que eu queria dizer era…
… se tudo correr bem, vemo-nos na sexta temporada.
E se não correr, não me voltam a ver.
Fiquem bem, pessoal.
Olha sempre para o lado positivo da vida
TÊM ESTADO A VER…
Olha sempre para o lado positivo da vida
Se a vida parece má Há algo que esqueceste
E isso é rir, sorrir Dançar e cantar
Quando estiveres em baixo Não sejas parvo
É só franzir os lábios e assobiar É só isso
Olha sempre para o lado positivo da vida
Vá lá
Olha sempre para o lado positivo da vida
Porque a vida é absurda E a morte tem a última palavra
Encara sempre o pano final Com uma vénia
Esquece os teus pecados Dá ao público um sorriso
Aproveita, é a tua última vez
FORA DE SERVIÇO. NÃO USAR. VÁ AOS DO BAR!
Olha sempre para o lado positivo da morte
Antes de dares O teu último suspiro
A vida é uma merda
E JEREMY
Quando olhas para ela
A vida é a gargalhada e a morte é a piada É verdade
EM
Verás que é tudo um show Fá-los rir enquanto avanças
A QUINTA DO CLARKSON
Lembra-te só de que a última gargalhada É à tua custa
E
Olha para o lado positivo da vida
E…
DIGAM OLÁ AO…
Olha sempre para o lado positivo da vida
Vá lá, Brian, anima-te!
Olha sempre para o lado positivo da vida
Há coisas piores no mar, sabes?
Olha sempre para o lado positivo da vida
Que tens tu a perder? Vieste do nada
Voltarás ao nada E o que perdeste? Nada
Olha sempre para o lado positivo da vida
Do nada não vem nada É o que se costuma dizer
Olha sempre para o lado positivo da vida
Pronto, vês? É o fim do filme
Legendas: Pedro Silva Mota
Supervisão Criativa Hernâni Azenha