LADANG CLARKSON
BAB 40 MENUAI
30 MINIT SELEPAS KEPUTUSAN UJIAN TB
Saya akan ambil jerami.
Saya dah sambungkan treler,
-Ya. -jadi kita boleh naik itu.
Setelah menyediakan bangsal untuk penuaian,
kami kini tergesa-gesa menukarnya menjadi unit pengasingan TB
untuk lembu yang gagal ujian itu.
Masuklah. Saya khuatir ini bukan berita baik untuk awak.
Ia dipisahkan daripada anaknya,
jadi ia sangat tertekan. Ia bunting anak kembar.
Patutkah kita masukkan anaknya?
Tak, ingat apa Dilwyn kata,
"Kalau anak lembu masuk sekali, ia pun perlu disembelih."
Adakah ia atau anaknya akan merintih malam ini?
-Ya. Salah seekor akan merintih. -Ya.
Teruk betul penyakit ini.
Sedih sebab lembu tak patut diasingkan.
-Itulah. -Lembu haiwan kawanan.
Saya bersimpati.
Lembu.
Itu ia.
Kita terleka, bukan?
-Selama ini tiada masalah. -Ya. Dah sepuluh ujian.
Itulah. Kasihan. Mengejutkan.
Aduhai.
Kami kemudiannya pergi mengambil Endgame kerana memandangkan ia berharga,
kami rasa lebih baik jika ia diasingkan daripada seluruh kawanan juga.
Pertanian teruk, bukan?
Ya, hari ini memang teruk.
Kasihan lembu malang itu.
Lembu nombor satu. Tapi Endgame, aduhai.
Saya tak boleh letak ia di atas lori. Saya tak sanggup.
Helo?
Jadi, Endgame…
Alamak. Endgame menyelit di celah kereta dan treler.
Endgame, awak tak membantu.
Endgame, ke tepi!
Ayuh.
Naik.
Bagus. Naiklah. Ayuh.
Naiklah.
Dengar bunyi itu? Anak lembu memanggil ibunya.
Ya.
Ayuh, Endgame.
Diasingkan sekali lagi.
Ia nampak megah.
Kasihan Endgame.
Hei.
Sedikit keceriaan di penghujung hari.
Cantiknya.
Ia haiwan yang cantik.
-Ia pasti baik-baik saja. -Harap-haraplah.
Lihat, ia saling bercakap.
Setidaknya ia ada satu sama lain.
Kerja perubatan kami belum selesai…
sebab keesokan harinya, jelas sekali
anak lembu yang menghidap pneumonia semakin teruk.
Boleh cuba berdiri?
Ayuhlah. Cuba berdiri.
Sayang.
Syabas.
Di ladang, kami buat kandang pengasingan pneumonia untuk anak lembut itu.
Juga ibunya.
Beratnya awak!
Selesai pun.
Paru-parunya macam penuh cecair.
Jadi, itu pneumonia?
Ya, itu pneumonia.
Saya harap belum terlambat.
Itu bukan anak lembu yang sihat.
Terus beri ia makan
-untuk beberapa hari. -Ya.
Harap-harap ia bertenaga setelah diberi antibiotik.
Kemudian, setelah ia kembali bertenaga, ia akan mula menyusu daripada ibunya.
Aduhai.
Berharap itu kali terakhir kami perlu membina kandang,
kami mengemas pagar yang selebihnya.
Kita menghabiskan dua hari ini membina kandang lembu.
Saya cuma nak keluar menuai.
Angkat.
Alihkan sikit.
Berhenti!
Saya nak pergi pub.
Saya dah hilang sabar.
Selepas semua trauma yang kami lalui, akhirnya saya dapat berita baik.
Kami boleh mula menuai sebelum saya masuk hospital.
Kami mulakan dengan oat.
Pelik sikit melakukannya tanpa Simon,
tapi saya teruja melakukannya dengan Kaleb.
Lebih-lebih lagi sebab Kaleb telah membeli sebuah penuai kombin.
Ini dia!
Lamborghini saya yang perkasa digunakan semula
tanpa bunyi yang mengganggu seperti yang hijau.
Lihatlah treler yang menarik itu.
Kita tak sedar betapa besarnya ia
sehingga memandunya dan kata,
"Saya lebih besar daripada jalan."
Alamak!
Saya akan beri laluan.
Aduhai.
Maaf.
Mungkin saya patut ikut jalan lain.
Di ladang oat, saya melihat jentera Kaleb buat kali pertama.
Wah. Lihatlah itu.
Besarnya penuai kombin itu.
Berapa lebih lebar daripada Simon punya?
-Lapan kaki lebih lebar. -Lapan?
Dia punya 22, yang ini 30.
Mesti boleh siap
-dalam dua jam. -Ya.
-Harganya cuma 35 ribu? -Ya.
-Kalau baharu? -Lebih setengah juta.
Tiga… Setengah juta, ya.
Tak sangka ia semurah itu.
Tapi apabila dia menghidupkannya, semuanya menjadi jelas.
Ia tak stabil.
Ya, bergegar sikit.
Ini dia. Kaleb Cooper akan menuai ladang Diddly Squat
buat kali pertama.
Saya kena… Naikkan?
Ia naik.
Saya rasa saya perlu perlahankannya sedikit.
Akhirnya.
Ia benar-benar sedang menuai?
Tak.
Awak hanya membengkokkan oat.
Kemudian ia menegak semula.
Ya, ia sangat pendek sampai susah untuk dicapai.
-Macam memotong rumput. -Ya.
Saya akan cuba menurunkan pemotong.
Ya, itu lebih baik. Sekarang ia memotong.
-Yakah? -Ya.
Ladang pertama awak di Diddly Squat dan awak dapat yang sukar.
Memang sukar.
Apa itu? Itu batu.
-Dengar tak? -Ya.
Sebab terlalu rendah,
jadi risiko tahun ini ialah terkena batu.
Kalau saya tinggikannya, saya akan terlepas semua bijirin.
Ya, awak menuai batu sekarang.
Mujurlah, beberapa oat juga sedang dituai.
Akhirnya, tiba masanya untuk menghidupkan Lambo
dan mula mengangkut bijirin.
Dia dah mula. Lebih baik saya…
Maaf, saya tak tahu pula dia akan buat begitu.
Tolonglah, Kaleb, apa awak buat?
Apa awak buat?
Kita tak boleh membazir begitu tahun ini.
Tak guna.
Ini sangat sukar.
Susah betul nak potong. Pendek sangat.
Saya tahu.
Ia menghasilkan bunyi yang pelik. Saya tak tahu bunyi apa.
Boleh awak ke sini dan dengar bunyi ini?
Bunyi ini. Saya tahu bunyi apa.
Saya rasa bunyi ini.
Yang ini tak terjejas.
Boleh lihat ia bergesel di sini.
-Aduhai, ya. -Apa yang berlaku ialah
-ia terlalu rendah. -Ya.
Saya rasa ia terkena tanah dan rosak.
Aduh! Itu… Tak guna, panasnya.
-Awak sentuh? -Walau apa pun,
jangan sentuh itu sebab ia… Itu boleh mencairkan…
Saya perlukan beberapa peralatan.
Baiklah. Semua berjalan lancar.
Dah dapat separuh muatan dan baru pukul 12.05.
Sejam kemudian baru penuai kombin murah Kaleb beroperasi semula.
Saya sangka kami akan mula menuai pukul 8.00 atau 8.30 pagi tadi
dan siap sebelum pukul 11.
Tapi…
Nasib baik tiada masalah kelembapan.
Tunggu sebentar.
Mungkin ada.
Mustahil hujan.
Memang hujan.
Alamak. Sukar dipercayai.
Lihat, itu hujan, bukan? Hujan akan turun!
Buat kali pertama sejak Februari.
Hari kita mula menuai.
Apa hal?
Sememangnya sukar dipercayai.
Saya rasa itu dah…
Biar saya lihat CCTV di pub.
Adakah hujan di pub?
Iaitu 14.5 kilometer ke arah itu.
Lihatlah itu. Alamak! Nampak?
Itu sedang menuju ke sini.
Cukuplah.
Kita perlu bawa hasil penuaian ke tanah kering.
Boleh muatkan apa yang ada?
Ya, saya setuju.
Kita takkan bayar caj pengeringan tahun ini.
Kita tak mampu.
Jangan sampai terkena hujan lebat.
Ayuh.
Dah kosong, beritahu.
Dah kosong. Pergilah.
Hujan datang.
Ya, lembah itu pun dah tak nampak.
Tak guna.
Alamak.
Hujan semakin lebat. Ayuh.
Alamak.
Takkan sempat.
Tak guna.
Bukan sekarang.
Tidak!
Saya gelabah sangat sampai tak boleh buat.
Akhirnya.
Mujurlah, hujan akhirnya berhenti.
Selepas tiga jam matahari bersinar…
13.6!
Ayuh!
…kami sambung kerja.
Tidak lama kemudian, kami menuai pada waktu keemasan yang indah.
Ada seekor rusa di depan saya.
Ayuh, si kecil, lari.
Saya kini kembali tersenyum.
Matahari bersinar.
Penuai kombin berfungsi dengan baik.
Sekarang kita bertani.
Perlahan-lahan.
Betul-betul di belakang.
Boleh tahan.
Awak sedang fokus?
Hei, tertumpah. Tertumpah!
Saya terleka memanggilnya bedebah.
Hebat betul, Jeremy.
Hebat betul.
Nampak tak, Piastri?
Saja berlagak.
Tapi saya terfikir.
Sekarang kita bersendirian.
Kalau saya tak buat pemeriksaan kesihatan
dan masalah itu tak dikesan lebih awal,
ini mungkin penuaian terakhir saya.
Saya ada harapan sebab ia dikesan lebih awal.
Saya akan menuai ladang ini untuk bertahun-tahun akan datang.
Saya nak berterima kasih.
Ini impian saya sejak kecil.
Ini impian yang menjadi kenyataan.
Saya mula bekerja di sini sepuluh tahun lalu
dan ini kali pertama saya memandu penuai kombin.
Ini satu penghormatan. Saya teruja.
Saya suka.
Saya teruja sebab ini ladang saya.
Dia teruja sebab dia memandu penuai kombin sendiri buat kali pertama.
Semua orang teruja di Diddly malam ini.
Sementara matahari mula terbenam, ada berita baik daripada Kaleb.
Oat dah selesai.
Selesai. Selesai dengan baik.
Jumpa esok.
Ya, jumpa esok. Terima kasih.
Sama-sama. Hari yang menyeronokkan…
Hari yang memenatkan. Tapi kita berjaya menyiapkannya.
Disebabkan kemarau, hasil oat kelihatan lebih kecil
berbanding tahun-tahun sebelumnya.
Tapi ada yang lebih teruk.
Contohnya, tanaman seterusnya yang kami tuai, biji sawi.
Ini saja.
Aduhai.
Maksud saya, ini… Untuk pengetahuan penonton,
-bahagian ini sepatutnya penuh… -Ya.
…dengan… Ladang itu berapa ekar?
Lima? Enam? Lebih.
2.4 hektar.
-Jadi, lima ekar. -Ya.
Tapi baru separuh dituai.
Yang mana satu? Perang atau kuning?
-Yang jauh. Ya. -Yang perang.
-Yang kuning gagal. -Gagal. Ya.
Keesokan paginya, saya diberitahu
pembedahan kanser saya akan berlaku dalam masa enam hari.
Ayuh.
Saya mahu kedua-dua gandum musim sejuk…
GANDUM MUSIM SEJUK
…dan barli musim bunga dituai sebelum itu.
BARLI MUSIM BUNGA
Tapi nasib tak menyebelahi.
Hujan serta-merta mula turun semula.
Kita perlu aturkan masa dengan betul…
-Masa semakin suntuk. -Hari ini tak boleh
-sebab cuaca. -Ya.
-Jadi, tinggal… -Mungkin esok.
…hari Rabu, Khamis, Jumaat, Sabtu…
Ahad saya perlu pergi ke London
sebab saya perlu berada di hospital pukul 6.30 pagi Isnin.
Saya nak cuba siapkannya sebelum itu.
Awak pula… Anak ketiga awak akan lahir…
Mungkin minggu depan.
Tapi selalunya tujuh hari lebih awal.
Aduhai. Jadi, dengan…
Tak apa. Asalkan saya ada di hospital.
Yang hebatnya, selepas musim panas paling kering yang pernah tercatat
dan sudah terlambat untuk membantu tanaman,
hujan akhirnya turun dengan lebat selama tiga hari berturut-turut.
30 JULAI
31 JULAI
1 OGOS
Ini bermakna hari Sabtu…
SABTU
…baru Kaleb boleh bawa penuai kombinnya kembali ke Diddly Squat.
Kali ini, untuk mempercepat perjalanannya
melalui pekan, saya jadi pengiringnya.
MUATAN BERAT
Selama ini, dia selalu mengusik saya sebab traktor saya "terlalu besar".
Tapi dia beli penuai kombin
yang lebih besar daripada kapal induk pesawat udara kelas Nimitz.
Awak boleh lalu.
Baiklah.
Awak nak roti dan bir?
Belilah penuai kombin.
Atas khidmat pengiring profesional saya, kami segera tiba di ladang…
dan bersedia untuk menuai.
Cuaca, kekal cerah.
Traktor, berfungsi dengan baik.
Mari muatkan gandum di dalam treler ini.
Tinggal satu setengah hari untuk saya menuai gandum dan barli
sebelum pergi ke hospital.
Tapi dengan penuai kombin yang besar,
ia boleh menuai dengan sangat cepat.
Penuh sampai habis.
Biasanya, dengan dua muatan penuai kombin,
meskipun dengan penuai yang lebih kecil, ia cuma tiga perempat penuh.
Itu betul-betul penuh.
-Jumpa sebentar lagi. -Pergi!
Awak kena cepat sebab saya takkan sempat
pusing lagi tanpa awak.
Okey.
Jadi, tak boleh buang masa.
Tak boleh buat silap.
Tak guna, sampai terlipat cermin sisi.
Masuk.
Ini dia.
Kena tolak cermin sisi ini. Tak guna.
Saya terperangkap di dalam kabin.
Boleh mana-mana kru filem tolong tarik ini?
Tarik saja.
Itu tak bagus.
Habislah. Saya tinggal di sini sekarang. Saya tinggal di dalam kabin.
Di mana awak?
Saya dah sedia. Dah penuh. Cepat.
Chris akan cuba.
Alamak.
Ya, itu mungkin dah terlebih.
Ayuhlah. Jangan buat silap.
Cepatlah. Apa dia buat?
Betul-betul di sudut.
Balik ke sana.
Pergi!
Kami bekerja selama berjam-jam.
Kerja kami lancar.
Syabas.
Sangat profesional.
Pukul 2.45. Hari Sabtu.
Waktu ini esok, saya akan bertolak ke London.
Menjelang petang, tinggal dua muatan lagi
untuk menamatkan penuaian gandum,
yang bermaksud esok pagi, dengan permulaan awal dan sedikit tuah,
penuaian barli juga akan selesai.
Tapi tiba-tiba…
"Litar pintas pedal klac."
Sensor pedal klac, kuasa enjin… Ada litar pintas.
Kaleb, kita ada masalah yang serius.
"Sensor pedal klac menyebabkan litar pintas."
Tiada klac sama sekali?
Ya.
Ia tak boleh bergerak.
Dengan terdesak, saya hubungi Ben, mekanik Lambo tempatan.
Selamat petang, tuan.
Ben mendapati bahawa ia bukan mudah untuk dibaiki.
-Mesti sensor rosak. -Ya, kita… Ya.
Tapi apabila dia tahu kami terdesak, dia buat apa yang orang pertanian buat.
Membatalkan rancangannya petang itu untuk membantu.
…sensor di situ. Saya akan bongkar traktor lain
untuk pastikan awak beroperasi semula.
Terima kasih banyak.
Kami akan cuba sedaya upaya.
3 OGOS
Semalaman, dia tarik traktor itu kembali ke ladang
dan cuba segala cara untuk menghidupkannya semula.
Saya perlu periksa
setiap palam, wayar, unit kawalan
dari sini sampai ke bawah melalui kotak gear
dan semuanya di sudut ini.
-Alamak. Yakah? -Ya.
Saya tahu ini soalan yang sukar untuk dijawab,
tapi saya tetap akan tanya.
Bila agaknya boleh siap?
Kalau siap hari ini, memang satu keajaiban
sebab saya perlu buka separuh kabin. Ya, semua itu…
Okey.
Tapi akhirnya, semua itu tidak penting.
Itu… Ya, itu…
-Hujan? -Itu…
-Hujan lebat. -Ya.
Saya nak kemas beg.
-Tiada guna tunggu, bukan? -Ya.
-Tak boleh menuai pun. -Pergilah bersedia.
Jadi…
-Barli. -Ya.
Jumpa lagi.
Jangan risau tentang apa-apa di sini.
-Jaga diri. -Baiklah.
Lisa, jaga dia.
Tak, dia akan balik. Dia ada latihan.
Tapi awak akan hantar dia.
-Memandu. -Saya balik esok.
-Ya. -Kalau perlukan apa-apa.
Saya akan dibedah pukul enam pagi.
Ya. Kita boleh FaceTime kalau awak nak.
Saya akan letak di depan traktor.
-Okey. -Ya? Jaga diri.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Jumpa lagi. Jumpa lagi, semua.
4 OGOS PEMBEDAHAN JC
5 LATIHAN LISA
-Baiklah. Okey. Lepaskan klac. -Ya.
-Sentiasa bergerak -Ya.
pada kelajuan dua kilometer sejam.
-Pusing sikit begini. -Ya.
Kalau lambat sikit saja pun,
-treler akan tersekat. -Ya.
Treler sukar dikawal.
Kita perlu lawan pergerakannya.
Ya. Okey.
-Okey? -Ya.
Awak boleh buat.
Saya nak masuk ke situ.
Ini dia.
Kemudian… ke belakang.
Salah jalan.
Dah tersekat.
Okey, roda bergerak ke arah itu.
Begitulah.
Luruskan roda sekarang. Terlebih.
Ayuh. Kita boleh buat.
Begitulah. Luruskan roda. Luruskan roda, Lisa.
Apa?
Ayuh.
Fokus, Hogan.
Saya tahu dia boleh buat.
Apabila mula bergerak, dia buat dengan baik.
Tapi apabila menghampiri bangsal,
dia panik dan fikir, "Jangan terlanggar."
Wah!
Begitulah!
Ya!
Dia berjaya!
6-7 PENUAIAN BARLI
-Cantik pemandangan dari sini. -Ya.
Itu Kaleb…
dengan penuai kombinnya.
Saya akan masukkan semua bijirin di dalam itu
dan bawanya balik ke bangsal.
Lampu menyala.
Dah sedia, Lisa?
Sebentar.
Alamak. Belum lepaskan brek.
Cuba berada di bawah saluran itu, Lisa.
Semasa kita bergerak.
Awak pasti?
-Semasa bergerak? -Ya.
Ya.
Okey, saya boleh buat.
Pastikan treler berada di bawah muncung.
Selebihnya biar saya buat.
Kekal di situ begitu.
Begitulah.
Syabas, Lisa.
Begitulah! Lihatlah awak!
Saya berjaya!
Roda berputar?
Ya, berputar!
Itu barli di dalam bangsal.
Saya sangat gembira.
Muatan terakhir.
Selesai sudah kerja keras hari ini.
Ya, jumpa esok. Terima kasih.
Oh Tuhan.
Saya dah penuh, Lisa. Di mana awak?
Apa masalah awak?
Ya, rosak. Ya, di dalam Lambo.
Sudah tentulah, ya.
Lalulah. Ya.
Kaleb, dah gerak. Kali kedua berjaya.
Muatan terakhir, Lisa.
Selesai sudah barli musim bunga.
Syabas. Awak buat dengan baik.
Lisa mengagumkan. Jangan salah faham.
Tapi saya rindu suara Jeremy melalui radio.
Saya akan kedengaran sentimental,
tapi saya tak rindu kemahirannya.
Saya rindu dia sebagai kawan
melakukan ini. Ini rutin kami.
8 VAKSINASI BEBIRI
Mari sini, anak-anak. Begitulah.
Tidak. Tunggu!
Kambing.
Ya. Ayuh, anak-anak.
Ikut sini. Ayuh.
Pokok epal pertama di ladang Diddly Squat.
9 TAKLIMAT TANAMAN
Ini ladang pertama yang kita usahakan dengan AgBot
di mana kita letak kurang biji benih
sebab ia bersaing antara satu sama lain,
tapi akhirnya membuahkan hasil yang paling tinggi.
Bayangkan anjing yang ada 100 ekor anak,
semua akan dapat kurang susu,
tapi kalau ada 10 ekor anak saja,
dapat susu yang lebih baik.
Apa ini? Apa kena-mengena dengan anak anjing?
11 MENGANGKUT BIJIRIN
Semua ini perlu dialihkan
untuk letak gandum durum di sini
sebab kami perlu asingkan lembu yang disyaki menghidap TB
di mana gandum durum biasanya disimpan.
Oh Tuhan!
12 PEMINDAHAN HAIWAN
Richard, Richard Ham.
Bagus, James Boar.
Awak buat silap.
Boleh menunggang keldai?
Mestilah. Itulah tujuannya.
Bukan mengangkut barang?
Pernah nampak Mary dan Jesus? Mary menunggang keldai.
Ya, dia pemalas.
Bebiri terkejut.
Keldai pun terkejut.
Bebiri, berhenti. Jangan.
13-14 PENUAIAN DURUM
Kaleb?
Jeremy?
Saya dah kembali.
Awak dah kembali!
Saya nampak awak!
Saya dah kembali.
Belakang saya!
Sakitnya.
Bukan main awak melantun!
Punggung saya!
Saya dah kembali.
-Apa khabar? -Baik.
-Ya? -Kuat. Ya, kuat.
Bagaimana? Okey?
Kena tunggu sampai November untuk tahu berjaya atau tak.
Okey. Awak kena buat ujian darah?
Ya, kena buat ujian darah.
Bahagian prostat.
-Sepuluh peratusnya dah mati. -Okey.
-Di mana kanser berada. -Apa maksudnya?
Mereka guna ultrabunyi, jadi…
Pernah letak kaca pembesar pada sehelai kertas?
-Ya, untuk… Ya. -Ya, untuk bakar kertas.
Atau bakar orang yang berjemur.
Saya takkan buat begitu. Saya dah tua.
Mereka buat begitu, tapi dengan gelombang bunyi.
Mereka menghalakan
gelombang bunyi ke arah kanser dan menyerangnya.
Masalahnya, awak tahu di mana kedudukan prostat?
Ya.
Saya tiada masalah berdiri begini
atau duduk di atas kerusi tangan,
tapi kalau duduk di atas kerusi yang…
Tak selesa?
Apabila kencing, dengan keadaan saya,
ia diiringi dengan pekikan yang nyaring.
Sakitkah?
Ya. Awak pernah dimasukkan kateter?
Tak.
-Jangan buat. Sakit. -Saya pernah berkhatan.
Sakitnya tak sama.
Saya dah kembali untuk penuaian gandum durum,
jadi Lisa tak perlu lagi mengangkut bijirin.
Tapi dia suka sangat
sampai dia curi salah satu traktor Kaleb
dan datang bekerja seperti biasa.
Kita berdua tak pernah mengangkut bijirin bersama-sama.
Kita pasukan A.
Jeremy dah kembali, kita sekarang pasukan B.
Saya rindu semua ini.
Ini memang teruk.
Ya, saya boleh lihat dengan mata kepala saya sendiri yang…
Apa bacaan penuai kombin?
Sifar perpuluhan dua tan sehektar.
-Seperlima tan sehektar? -Ya.
Purata enam atau tujuh dan bacaan kita 0.2.
Aduhai.
Setahun setengah baru penuh penuai kombin itu.
Selepas sekian lama,
Kaleb akhirnya bersedia untuk menurunkan muatan.
Lisa, di mana awak? Saya akan penuh sebentar lagi.
Bagus. Saya dalam perjalanan.
Ya, Lisa, terus ke bawah selepas ini, ya?
Baiklah.
Kaleb,
saya tak kisah, tapi saya nak tanya
kenapa awak pilih Lisa dan bukan saya?
Sejujurnya, dia lebih baik daripada awak.
Yakah?
Lisa, jom guna Saluran 6. Biar Jeremy guna Saluran 5.
Helo, Lisa. Sempurna lagi.
Oh Tuhan.
Biar betul. Itu saja?
Itu saja. Memang gila!
Hei, sebentar. Ladang ini dah selesai?
Ya, ladang ini dah selesai.
Jadi, saya langsung tak diperlukan?
Terima kasih kerana hadir. Kami hargainya.
Okey.
Sementara kami pergi ke ladang seterusnya…
seorang lelaki tiba yang boleh memahami pergelutan perubatan saya.
Gerald.
Ya, saya menjalani pembedahan.
Harap-harap berjaya. Belum tahu lagi.
Tapi dengar sini.
Kateter.
Itu yang paling teruk.
Saya dah 70 peratus penuh, Lisa.
Baiklah.
Yakah?
Setiap kali saya pergi.
Ya.
Lisa, dah sedia?
Ya, saya datang.
Sebentar.
Wah, dia berjaya lagi.
Kerjasama Kaleb dan Lisa berterusan sepanjang hari
walaupun saya berusaha untuk menghentikannya.
Saya akan memandu di sebelah Kaleb sepanjang masa.
Dia akan terpaksa menurunkan muatannya ke dalam treler saya.
Apa awak nak buat, Lisa?
Sebentar.
Maaf.
Jeremy nak muatan.
Lisa akan halang dia.
Lisa, tolonglah.
Tolonglah, kamu berdua!
Keesokan paginya, saya terdesak untuk mengangkut bijirin.
Tapi pertama sekali, saya perlu periksa haiwan yang sakit.
Awak baring lagi.
Tapi kepala terangkat. Bagus.
Tolonglah, setakat pneumonia. Saya pun pernah kena.
Berdirilah.
Bagus.
Endgame.
Lihat. Awak apa khabar hari ini?
Lembu jantan yang baik.
Untunglah awak boleh buat begitu.
Saya tak boleh buat begitu tanpa memekik.
Jumpa lagi.
Selepas itu, saya menyertai Kaleb dan Lisa
sementara mereka menuai ladang terakhir untuk tahun 2025.
Saya dah hampir tiba. Ke mana patut saya pergi?
Pergi ke sebelah timur.
Saya akan ikut awak.
Ya, lihat.
Lisa potong barisan lagi.
-Helo? -Helo. Awak okey?
Awak dah nak bersalin?
Ya.
Baiklah. Sekerap mana?
Setiap lima minit.
Sepatutnya berapa?
Ya. Baiklah, jumpa nanti.
Taya nak bersalin.
Betulkah?
Ya.
Alamak, awak kena pergi.
Belum lagi. Siapkan ladang ini dulu.
Anda dengar itu.
Aduhai, kawan, tahniah.
Percaya tak dia nak terus menuai
walaupun Taya nak bersalin?
Biasalah anak ketiga, bukan pertama.
Biasalah petani, bukan ahli majlis.
Bagaimana dia nak ke hospital?
Kontraksi dia baru selang lima minit.
Ada masa lagi, jadi…
Siapa bersama dia?
Tiada sesiapa.
Dia kadang-kadang keliru antara pasangannya dan lembu.
"Pandai-pandailah lembu."
Ya, sebab ia kurang kecerdasan emosi?
Ia juga tak ingat perkara seperti ini?
Wanita ingat, berdasarkan pengalaman saya.
Saya rasa setengah jam lagi baru siap.
-Ya, lebih kurang begitu. -Awak dah tahu anak apa?
Ya, anak lelaki.
Dah ada nama?
Ya.
Apa? Jeremy?
Jangan harap.
Kurang daripada 30 minit kemudian,
bakal bapa itu menyiapkan jalur terakhirnya.
Itu dia.
Penuaian 2025 selesai.
Janganlah kita sesekali mengulanginya.
-Semoga dipermudahkan. -Terima kasih.
-Terima kasih banyak. -Pergi. Awak kena cepat.
Kami akan sunting bahagian di mana awak bersikap sambil lewa
walaupun Taya nak bersalin.
-Ya. -Nanti saya hantar gambar.
Kirim salam. Hantarlah.
Juga nama.
Semoga ini berakhir dengan gembira dengan kelahiran anaknya.
Saya jarang rasa gembira sejak beberapa minggu ini,
itu mungkin salah satunya.
Walaupun penuaian sudah selesai, kami belum boleh berasa tenang
sebab kami perlu berdepan dengan hasilnya.
Seluruh ladang masih di bawah sekatan
sementara menunggu ujian kedua ke atas lembu yang disyaki menghidap TB.
Tapi ada satu detik yang saya nantikan.
Hannah telah menghabiskan beberapa minggu
melakukan tinjauan tentang populasi burung di Diddly Squat
dan kini bersedia untuk berkongsi penemuannya.
Gaya Amerika.
-Semua ini gaya Amerika. -Betul, bukan?
Ingatkan kita akan duduk di atas tanah.
-Minum. -Saya dah terlalu tua untuk itu.
Jadi, awak dah buat tinjauan burung itu?
-Ya. Awak nak tahu? -Ya. Saya benar-benar ingin tahu.
Okey, baiklah, semua bulatan kecil ini ialah spesies burung siul.
Awak berjalan di sepanjang ini…
-Ya. -…dan mendengar?
Setiap kali saya dengar spesies yang bersiul,
saya tulis nota dan teruskan berjalan.
-Great tit, chaffinch. -Ya.
-Burung hitam. -Ya.
BT, blue tit?
-Ya. -Robin.
-Yellowhammer. -Ya.
Merpati kayu, skylark…
Apa-apa pun, ladang biasa dengan burung biasa
sepatutnya ada antara 20 dan 35 spesies,
tapi awak ada…
-45. -Ya.
45 SPESIES PURATA 20-35 SPESIES
-Kami ada 45 jenis burung. -Ya.
Wah!
Ada lagi berita baik.
-Wah, ada lagi. -Lihat halaman sebelah.
COP BARLI CORN BUNTING
Ini pemetaan wilayah keseluruhan populasi corn bunting
-di ladang awak… -Awak tak pernah dengar
-sebelum ke sini? -Tak.
Saya dah lama mencari burung ini.
Burung ini dah kehilangan 83 hingga 86 peratus populasinya.
Ia dah pupus sepenuhnya di Ireland.
Ada beberapa kawasan yang baru ditinggalkannya,
jadi lokasi ini merupakan tempat kecil yang agak istimewa.
Lebih sepuluh ekor corn bunting
boleh dikira sebagai tempat yang sangat istimewa.
Ada satu, dua, tiga… Kami ada lima.
-Tak, awak ada 19. -Kami ada 19.
Awak ada 19.
Jadi, ini… Maksud awak,
ladang ini merupakan beberapa peratus teratas untuk burung.
Ya. Inilah yang sangat mengujakan!
Okey, jadi apa yang kurang?
Saya nak lihat burung perling sebelum saya mati.
-"Hai, burung perling." -Apa saja yang kita boleh buat.
Bila awak akan mati?
Entahlah.
Nanti beritahu sebab itu lama lagi.
-Yakah? -Mungkin semasa nazak,
bahagian terakhir rancangan.
Nak lihat pengakhirannya?
Saya terfikir untuk kaitkan seekor burung
kepada awak, Kaleb, Charlie dan Lisa.
-Atas sebab-sebab tertentu. -Teruskan.
Awak lukis semua ini?
Ya, saya membosankan.
Awak terakhir. Charlie nampak macam burung puyuh kelabu.
-Ala-ala lelaki budiman Inggeris. -Ya.
-Dia berdiri macam kolonel. -Ya!
Dia macam kolonel apabila berdiri tegak.
Dia ada wajah bulat yang sangat simetri
-macam burung puyuh. -Ya.
Kaleb dengan gaya dan rambut perangnya.
Dia macam ketua di ladang.
Kaleb macam yellowhammer? Gingerhammer boleh?
Ya. Jom tukar kepada gingerhammer.
Lisa, burung kestrel.
Cantik dan elegan, tak suka mengarut.
Dia memang macam kestrel.
Kemudian yang ini.
Skylark.
Khazanah negara dan mulut murai.
Saya boleh dengar di serata ladang. Sangat celopar.
Saya suka jadi burung skylark.
-Ya. -Khazanah negara saya tak pasti.
-Baiklah… -Apa-apa pun,
terima kasih untuk itu, Hannah. Itu benar-benar buat saya gembira.
Terima kasih kerana menjemput saya.
Tepat pada masanya. Ia baru saja mula bersiul.
Burung apa?
Burung skylark.
Ia bersiul dan berkata, "Terima kasih, Jeremy."
Malangnya, kegembiraan saya tentang burung di Diddly Squat tidak berkekalan.
Sebab tidak lama lagi, tiba masanya untuk lembu bunting kami
menjalani ujian TB keduanya
yang akan dilakukan oleh salah seorang rakan sekerja Dilwyn, iaitu Sam.
Selamat pagi, Jeremy.
Sam. Dilwyn tiada?
Dilwyn tiada.
Dia memulakan dengan mengingatkan kami tentang sekatan TB semasa kami.
Kalau ia gagal hari ini,
yang lain perlu diuji lagi dalam masa sebulan.
Kemudian enam hari lagi. Jadi…
Ladang awak di bawah sekatan sehingga itu.
Saya rasa ujian itu ada kelemahan.
Contohnya?
-Awak ada penyepit itu? -Ya.
Kalau ada benjolan, awak buat begini.
-Ada benjolan… -Ya.
…pada leher lembu.
Awak mendekatinya dan memicitnya. Ya?
Kemudian awak akan nampak ukurannya di sini.
-Ya? -Ya.
Tapi berdasarkan sekuat mana awak picit, awak akan dapat bacaan yang berbeza.
Lembu bergerak-gerak apabila awak mengukur.
Kemudian awak kata, "Ada…"
Lebih satu milimeter saja…
Kami terpaksa kehilangan lembu, tutup seluruh ladang
dan itu cara ukurannya.
Kena banyak berlatih.
Itu tetap kelemahannya.
Walau bagaimanapun, ujian ini wajib dilakukan.
Ia lembu yang sangat cantik.
Juga bunting anak kembar.
Dah berapa bulan?
-Bila beranak? -Lima bulan.
Bila kita akan tahu?
Sebentar saja lagi.
-Aduhai, boleh hulurkan itu? -Okey.
Duduk diam.
Saya perlu rujuk carta.
Saya dah ukur kedua-dua benjolan. Atas dan bawah.
Ini ukuran terakhir?
Ya. Tujuh dan sembilan.
Tujuh milimeter, sembilan milimeter.
Kali ini, 11 milimeter dan 14 milimeter.
Jadi, berdasarkan carta…
Ia…
Ia IR lagi.
-Alamak. -Apa?
-Maksudnya? -Tak muktamad lagi.
Maaf. Tak muktamad lagi.
Ia kekal di sini?
Tak. Itu…
Itu bermaksud ia perlu disembelih
sebab keputusannya tak muktamad dua kali.
-Ya. -Itu betul-betul…
Ya, tak muktamad dua kali. Jadi…
Ia perlu disembelih walaupun keputusan tak muktamad?
Ya, ia dianggap sebagai reaktor hari ini.
-Masalahnya… -Itu seolah-olah…
Saya tak faham peraturan ini.
Itu seperti juri yang buntu.
Enam dan enam, kemudian hakim kata
"Keputusan tak dapat dicapai, jadi hukuman mati."
Itu…
Itulah yang berlaku di sini.
-Boleh saya tanya soalan? -Ya.
Boleh kami kurung ia di sini sehingga ia beranak?
-Anak-anaknya akan ada TB? -Soalan yang baik.
Sebab itu saya tanya usia kandungannya.
Kalau bulan terakhir, mereka beri pilihan
untuk benarkan ia beranak di sini.
Tapi kandungannya baru lima bulan,
jadi ia akan disembelih.
Tak guna.
-Ingatkan… -Apa… Serius…
Aduhai.
Kenapa orang menternak?
Kenapa?
Baiklah. Terima kasih, Sam.
Keesokan paginya, saya bersiap sedia untuk satu lagi detik yang saya takuti.
Sebab Charlie telah mengira hasil tuaian kami yang dilanda kemarau.
Jadi, itu yang kita jangkakan.
Tiga puluh tujuh ribu paun.
Itu ramalannya.
Tapi ini belum termasuk kos penyewaan AgBot,
RoboDroid atau pemasangan sistem ini, bukan?
-Ya. -Termasuk.
Itu anggaran pendapatan daripada pertanian.
Tiga puluh tujuh ribu lapan ratus paun
ialah anggaran…
-Ya. -Untung kalau tercapai.
Lihat sebelah.
Ya, jadi kos pertanian tahun ini
mencecah 5,152 paun.
Pandai awak berlapik.
"Jeremy, awak rugi 5,152 paun."
Ya.
-Ini berkaitan cuaca. -Ya.
30 peratus kurang gandum daripada jangkaan
-sebab kemarau. -Ya.
Hampir 40 peratus kurang barli,
45 peratus kurang durum daripada jangkaan.
Jadi, hasil menurun.
Ini sangat melemahkan semangat, Charlie.
-Melemahkan semangat. -Ya.
Tahun pertama agak menyedihkan
dengan keuntungan 144 paun.
Tapi tahun keenam,
-kita rugi 5,000 paun. -Ya.
Kita buat dengan baik tahun ini. Kita berdepan…
Itu yang sangat menjengkelkan.
Dengan semua ini, semua teknologi yang kita gunakan…
Ya. Tanaman ditanam dengan baik.
Dengan penanaman jitu, penyebaran tanah jitu.
Tahu di mana tanah yang subur dan tandus.
Baja yang cukup-cukup.
-Maksud saya, semuanya… -Ya.
-…sempurna. -Ya.
-Walaupun semuanya… -Ya.
-…sempurna… -Ya.
…dengan teknologi terbaik dan terkini,
-tetap rugi 5,000 paun. -Ya.
Hanya kerana hujan tak turun selama 15 minggu.
Sekarang saya terpaksa beri awak 70,000 paun saya sendiri
untuk beli biji benih
-dan baja untuk tahun depan. -Ya.
Cuaca mungkin akan merosakkan semuanya lagi.
-Sebenarnya… -Saya bertaruh 70,000 paun
agar cuaca baik tahun depan.
75,000 sebenarnya sebab kita rugi 5,000.
Baiklah, terima kasih kerana singgah dengan berita gembira seperti biasa.
Ingatkan pulang modal. Tak sangka pula rugi.
Itulah…
Lihat dari sudut positif.
Kita tak perlu bayar Rachel Reeves.
Biasanya, hasil penuaian yang teruk menandakan berakhirnya
berita buruk bagi tahun itu…
tapi kali ini berbeza.
Kami masih perlu melihat lembu TB kami yang bunting dibawa untuk disembelih.
-Itu semasa ia baru lahir. -Ya.
Itu semasa ia baru lahir.
Itu… Ia lembu pertama kita
dan saya ingat ambil gambar.
-Aduhai, ia cantik, bukan? -Ya.
-Ia… -Anak lembu pertama Diddly Squat.
-Kami memanggilnya Poppy. -Ya.
Okey, perlahan-lahan.
Saya betul-betul tak faham.
Saya rasa sistem itu salah.
Vaksin untuk COVID dihasilkan dalam masa 12 bulan
-selepas ia dikenal pasti. -Ya.
TB lembu dah wujud selama berabad-abad.
Sampai sekarang tiada vaksin. Sukar dipercayai.
Penternak daging lembu atau tenusu yang berusia 65 tahun
pasti membesar dengan TB lembu.
Ia datang dan pergi
dan lama-lama terbiasa dengannya.
Tapi saya tiada pengalaman.
-Saya baru lagi. -Teruk rasanya.
Bukan sebab teruk rasanya.
-Tak. -Saya sebenarnya marah
sebab saya tak boleh terima.
Saya tak percaya ujian itu wajar
dan saya tak percaya penyembelihan ialah jawapannya.
Saya tak percaya sains tak mampu mencari cara untuk memvaksin lembu.
-Saya tak percaya sama sekali. -Mesti ada cara.
-Sebab saya baru lagi. -Ya.
Semua orang, termasuk awak yang masih muda dan awak
serta setiap penternak lembu yang saya jumpa kata,
"Itulah lumrah kehidupan pertanian."
Saya sebagai orang baharu fikir,
"Takkanlah begitu?"
Masalah di kandang pengasingan masih belum berakhir
kerana walaupun sudah dirawat,
anak lembu kami yang lemah masih belum pulih.
Ini bermakna kami terpaksa memanggil seorang lagi doktor haiwan, Charlotte.
Ia tak begitu sihat hari ini.
Nampak sangat telinganya layu dan…
Ia tercungap-cungap, batuk dan…
Awak rasa ia dilahirkan sakit?
Sebab kami dah berusaha sedaya upaya.
Nampaknya ini mungkin kes kegagalan pemindahan pasif
yang bermaksud…
Manusia dapat semua protein dan antibodi
yang membina sistem imun
-di dalam rahim. -Ya.
Lembu pula hanya dapat daripada kolostrum,
iaitu susu pertama.
Jadi, saya rasa ia kekurangan itu.
Jadi, anak lembu lain
-ambil semua kolostrumnya? -Ya.
Sewaktu ia mampu atau cukup kuat untuk menyusu…
-Ya. Ia terlepas. -Tiada lagi… Aduhai.
Jadi, ia tiada sebarang imuniti
terhadap kuman yang terdedah kepadanya.
Walaupun dirawat dengan antibiotik dan ubat tahan sakit,
ia tetap takkan sembuh.
Jadi, apa patut kita buat?
Saya rasa kita perlu berbelas kasihan dan menamatkan penderitaannya
dengan menidurkannya.
Saya amat bersimpati.
Bagaimana kita nak buat begitu?
Dengan dos berlebihan sedatif
yang memperlahankan pernafasan dan jantung
sehingga akhirnya berhenti.
Tapi bagaimana reaksi ibunya?
Itu bergantung.
Ada yang biarkan ia melihatnya agar ia tahu anaknya sudah pergi.
Ayuh, sayang.
Helo, sayang.
Lembu yang baik.
Lembu yang baik. Begitulah.
-Perlahan-lahan. Baiklah, okey. -Begitulah.
Kasihan.
Ayuh, sayang. Saya tahu. Begitulah.
-Lembu yang baik. -Biar saya pegang.
-Baiklah. -Di situ.
Saya akan alihkan telinganya.
Awak dah bersedia?
Ya.
Aduhai.
Baiklah, sayang. Lembu yang baik.
Saya akan terbalikkannya
untuk suntik sebelah pula.
Lembu yang baik.
Ia dah pergi.
-Ia dah pergi? -Ya.
Syabas, mak.
Syabas, semua. Itu tak mudah.
-Terima kasih banyak. -Sama-sama.
-Terima kasih. -Jaga diri.
Walaupun terasa seperti tiada apa yang perlu diraikan,
geng Diddly Squat berkumpul di sebuah ladang yang dipanggil Big Quiet
untuk perkelahan tradisional akhir tahun kami.
Kali ini, kami makan piza serba British yang kini dihidangkan di pub.
Ini dia. Makanlah piza, Gerald.
Siapa nak bebola daging lagi?
Selepas kami selesai makan,
kami berbual tentang tahun kami yang mencabar.
Kita memulakan tahun ini dengan penyakit jantung koronari saya
dan mengakhirinya dengan kanser saya.
Di pertengahan tahun pula, ada isu Rachel Reeves,
kemudian kemarau,
hasil yang merosot
dan sekarang TB.
Saya tak tahu keputusan TB itu.
Apa keputusannya?
Yang bunting anak kembar itu?
-Yang itu. -Aduhai.
Sejujurnya, Gerald, sepanjang tahun ini teruk.
Ini tahun pertama ladang kita benar-benar rugi.
-Yakah? -Ya.
Kita boleh terus meratapi
semua perkara buruk yang telah berlaku di ladang,
tapi di penghujung tahun ini, saya rasa lebih baik kita fokus
pada perkara baik yang telah berlaku.
-Anak anjing? -Itu bagus.
-Ya. -Ada banyak anak anjing.
-Ya, syabas. -Dia buat dengan baik.
Kaleb ada anak.
Satu lagi anak.
-Itu baguskah? -Anak?
Saya akan kata bebiri Mudah Dijaga.
Itu bagus… Ya. Tidak.
Awak siap beli. Awak pernah kata,
"Saya tiada dan tak nak bebiri."
Saya memang benci bebiri. Ia menyusahkan.
-Tapi bebiri Mudah Dijaga bagus. -Ya.
Anak bebiri Mudah Dijaga sangat bagus.
-Sangat bagus. -Ya.
Itu bagus.
Pemetaan bawah tanah sangat berguna, kita rasalah.
Kalau hujan dan cuaca cerah setahun
dan bukan hanya salah satu,
kita akan dapat buat kesimpulan yang bermakna.
Jadi, itu bagus.
-AgBot bagus. -Yakah?
-Ya. Saya tahu awak tak suka. -Kenapa?
Saya suka.
Bagus. Kita menemui banyak perkara yang baik.
Ada apa-apa lagi?
-Bila tahu sama ada rawatan awak berjaya? -Apa?
Entahlah. Saya perlu buat ujian darah. Kita akan tahu selepas itu.
Beberapa minggu lagi.
Janganlah bersedih. Mungkin berjaya.
Jeremy!
Saya tak tentu arah semasa awak tiada.
Saya fikir, "Ke mana saya nak hantar invois?"
Itulah.
Helo.
Tak berhenti berbunyi.
Tak berhenti.
Hidupkan mod senyap, Gerald.
Tak berhenti berbunyi.
Patutkah kita berhenti?
Teknologi.
Tak guna.
Saya perlu jujur, kami menamatkan penggambaran selepas itu.
Tapi keesokan paginya, kami panggil semua kru filem kembali
sebab Charlie kata dia ada berita.
Saya dapat surat.
Bedah siasat lembu itu.
Ya.
Nak baca yang mana?
Ada kotak kecil.
Dengan tiga perkataan.
"Lesi tidak kelihatan."
Ya. Jadi…
Jadi, ia tiada TB.
Saya tanya doktor haiwan
yang bekerja untuk APHA atau DEFRA.
Dia kata, "Ya, kami ambil sampel,
tapi tiada bukti muktamad yang ia menghidap TB."
Jadi, lembu bunting saya dibunuh tanpa sebab.
Saya pernah dengar soal ini.
Semua petani… Bukanlah semua, tapi ramai kata
lembu mereka yang tiada TB dibunuh.
-Sekarang kita pula. -Ya.
Tahu "darah mendidih"? Itulah yang saya rasa sekarang.
Saya…
Sayang sekali, bukan?
-Tapi… -Jadi…
Jadi, ladang kita tiada TB.
Kita bebas.
Tak, kita masih tutup.
Kita masih dalam proses.
-Kita masih dalam prosedur… -Jadi…
Mereka bunuh lembu saya.
-Ya. -Yang bunting.
Mereka bedah siasat dan terbukti ia tiada TB,
daripada kata, "Anda boleh meneruskan operasi,"
mereka kata kita tak boleh…
-Yang kita perlu… -Sekatan?
Ya, dalam masa 60 hari, ada ujian lagi.
-Kalau… -Siapa uruskan DEFRA?
Apa masalah mereka?
Harap…
tiada lagi berita buruk.
4 HARI KEMUDIAN
SENTINEL AMBULANS KECEMASAN
Kita mulakan musim kelima dengan saya terlantar di hospital.
Saya kembali terlantar di hospital di penghujung musim kelima.
Ada rawatan yang tak berjalan lancar.
Jadi, saya akan terlantar lama sikit.
Awak kena puasa? Ya, ada tanda.
Saya kena puasa, ya. Saya tak tahu apa akan jadi.
Tapi dengar, apa yang saya nak cakap tadi ialah
kalau semua ini berjaya, jumpa di musim keenam.
Kalau tak, tiada musim keenam.
Jaga diri, semua.
Hei
Sentiasa lihat sisi cerah kehidupan
ANDA TELAH MENONTON…
Sentiasa lihat sisi cerah kehidupan
Jika hidup terasa punah Ada sesuatu yang kau lupa
Iaitu ketawa dan senyum Menari dan menyanyi
Saat kau rasa tertekan Janganlah jadi bodoh
Muncungkan bibir dan bersiul Itulah caranya
Hei
Sentiasa lihat sisi cerah kehidupan
Ayuhlah
Sentiasa lihat sisi cerah kehidupan
Kehidupan ini memang pelik Kematian ialah kata akhir
Sentiasa hadapi tirai dengan tunduk hormat
Lupakan dosa-dosamu Berikan penonton senyuman
Nikmatilah peluang terakhirmu
MAAF. ROSAK. JANGAN GUNA. GUNA TANDAS PUB!
Jadi sentiasa lihat sisi cerah kematian
Sebelum menghembuskan nafas terakhirmu
Kehidupan memang teruk
Bila difikirkan
Hidup ini jenaka dan mati itu lawaknya Itu benar
DALAM
Kau akan sedar ini hanya pentas Terus buat mereka tertawa
LADANG CLARKSON
Ingatlah bahawa tawa terakhir itu milikmu
Dan
Sentiasa lihat sisi cerah kehidupan
JUGA…
UCAPKAN 'HELO' KEPADA…
Sentiasa lihat sisi cerah kehidupan
Ayuh, Brian, bergembiralah!
Sentiasa lihat sisi cerah kehidupan
Di laut lebih teruk, tahu tak?
Sentiasa lihat sisi cerah kehidupan
Takut apa? Kau dari dulu tiada apa-apa
Kau tetap tiada apa-apa Hilang apa? Tiada apa-apa
Sentiasa lihat sisi cerah kehidupan
Kau takkan rugi apa-apa Kau tahulah kata orang
Sentiasa lihat sisi cerah kehidupan
Begitulah, nampak? Dah sampai penghujung cerita
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin