KEBUN CLARKSON
BAB 40 MEMANEN
30 MENIT SETELAH HASIL UJI TBC
Kuambil seikat jerami.
Sudah kusambung trailer ke truk.
-Ya. -Agar kita bisa berangkat.
Setelah menyiapkan lumbung untuk panen,
kini kami bergegas mengubahnya jadi unit karantina TBC
untuk sapi yang tidak lulus uji.
Ayolah. Aku khawatir ini bukan berita bagus untukmu.
Dia terpisah dari anaknya,
jadi dia sangat stres. Dia hamil anak sapi kembar.
Anak sapi tak masuk ke sana juga?
Tidak. Ingat kata Dilwyn,
"Jika anak sapi itu masuk, ia juga harus disembelih."
Anak sapi itu akan menangis malam ini atau induknya?
-Induknya. Pasti salah satunya. -Ya.
Itu penyakit berbahaya, 'kan?
Sayangnya, sapi tak bisa hidup sendirian.
-Ya. -Sapi hewan berkelompok.
Aku turut sedih.
Seekor sapi.
Ia di sana.
Selama ini, kita terlalu santai, bukan?
-Tak ada masalah hingga kini. -Ya. Sudah sepuluh tes.
Aku tahu! Aku tak tahan. Itu sangat mengejutkan.
Astaga.
Lalu kami mengambil Endgame karena mengingat betapa pentingnya dia,
cara terbaik adalah memisahkannya dari sisa kawanan.
Bertani itu menyebalkan.
Ya, aku tak suka bertani hari ini.
Sapi malang itu sangat menyedihkan.
Sapi nomor satu. Namun, Endgame, astaga.
Aku tak tega memasukkannya ke truk. Tak sanggup.
Halo?
Endgame, maksudku…
Tidak. Endgame menaruh kepalanya di antara mobil dan trailer.
Endgame, kau malah menghambat.
Endgame, minggir!
Ayo.
Masuklah.
Pintar. Masuklah.
Ayo, Kawan.
Dengar suara itu? Anak sapi memanggil ibunya.
Ya.
Ayo, Endgame.
Kembali ke kurungan karantina.
Ia tampak luar biasa.
Kasihan Endgame.
Hei.
Sedikit hiburan di pengujung hari.
Ia indah sekali.
Hewan yang indah.
-Ia akan baik-baik saja. Pasti. -Sebaiknya begitu.
Lihat, mereka saling bicara.
Aku tahu. Setidaknya mereka bersama.
Tugas medis kami belum selesai…
karena esoknya, sudah jelas
bahwa anak sapi yang mengalami pneumonia makin memburuk.
Bisa kau coba berdiri?
Ayo. Berusahalah berdiri.
Sayang.
Bagus.
Di pekarangan, kami membuat kandang karantina pneumonia untuk anak sapi.
Serta ibunya.
Kau berat sekali!
Sudah selesai.
Suara napasnya seperti ada cairan di paru-parunya.
Jadi, apa itu pneumonia?
Ya, itu pneumonia.
Ya. Semoga tidak terlambat.
Menurutku, bukan anak sapi yang sehat.
Kita tetap beri makan
-selama dua hari. -Ya.
Semoga obat memulihkan kekuatannya saat antibiotik bekerja.
Lalu saat kekuatannya pulih, ia mulai menyusu pada ibunya lagi.
Demi Tuhan.
Dengan harapan itu terakhir kalinya kami harus bangun karantina,
kami merapikan pagar lainnya.
Aktivitas kita dua hari ini hanya membangun kandang ternak.
Aku hanya ingin segera memanen.
Angkat.
Mundur sedikit.
Berhenti!
Aku mau ke pub saja.
Aku sudah muak.
Setelah semua trauma yang kami alami, akhirnya aku dapat kabar baik.
Kami bisa mulai memanen sebelum aku pergi ke rumah sakit.
Kami mulai dengan memanen haver.
Memanen tanpa Simon akan terasa agak aneh,
tapi terasa asyik memanen dengan Kaleb.
Sangat asyik karena Kaleb membeli mesin pemanen.
Ini dia!
Lamborghini yang perkasa beroperasi sekali lagi,
tanpa suara alarm menggelikan seperti yang hijau.
Lihat, itu trailer yang menarik.
Kita tak menyadari besarnya
sampai kita mengoperasikannya.
"Aku lebih besar dari jalan."
Sial!
Aku akan minggir.
Astaga.
Maaf.
Mungkin seharusnya lewat jalan lain.
Di ladang haver, kali pertama aku melihat mesin pemanen Kaleb yang sangat besar.
Astaga! Lihat itu.
Itu mesin pemanen yang sangat besar.
Berapa lebarnya dibandingkan milik Simon?
-Lebih lebar 2,4 meter. -2,4 meter?
Milik Simon 6,7 meter. Itu 9,1 meter.
Jadi, kau bisa selesai
-dalam dua jam. -Ya.
-Harganya hanya 35.000? -Ya.
-Berapa mesin pemanen baru? -Di atas 500.000.
Itu… 500.000, ya.
Mustahil. Murah sekali.
Namun, saat dia menyalakan mesin, semua jadi jelas.
Guncangannya sangat keras.
Ya, memang ada getaran.
Mari mulai. Kaleb Cooper memanen kebun Diddly Squat
untuk pertama kalinya.
Aku akan… Mengangkat?
Angkat kepalanya.
Kurasa aku harus mengguncangnya sedikit.
Akhirnya.
Mesin ini sungguh memanen?
Tidak.
Kau cuma membengkokkan haver.
Lalu kembali ke atas lagi.
Tanamannya pendek sekali. Aku kesulitan menjangkaunya.
-Seperti memanen rumput. -Ya.
Akan kucoba menurunkan kepalanya.
Ya, itu lebih baik. Sekarang itu memotong.
-Benarkah? -Ya.
Ladang pertamamu di Diddly Squat, tapi sudah sulit.
Ini memang sulit.
Apa itu? Itu batu.
-Kau dengar itu? -Ya.
Karena harus rendah,
kita harus ambil risiko tahun ini dan berpotensi dapat batu.
Jika terlalu tinggi, bijinya tak terambil.
Ya, kau sedang memanen batu.
Untungnya, ada haver yang dipanen juga.
Akhirnya, tiba saatnya menyalakan mesin Lamborghini
dan mulai mengangkut biji-bijian.
Halo. Dia melakukannya. Sebaiknya aku…
Maaf. Aku tak tahu dia sungguh akan melakukannya.
Yang benar saja, Kaleb. Apa yang kau lakukan?
Jangan sampai ada yang tumpah tahun ini.
Sial.
Ini sulit sekali.
Aku sulit memotongnya, ini pendek sekali.
Aku tahu.
Suaranya bising sekali. Entah kenapa.
Bisa periksa apa kau dengar suara itu?
Suaranya dari sini. Aku tahu apa itu.
Sebenarnya, secara teknis, suaranya karena hal ini.
Yang itu tidak terdampak.
Kau bisa lihat letak gesekannya.
-Mati aku. -Kurasa yang terjadi adalah
-posisimu sangat rendah. -Ya.
Menurutku, kau mengenai tanah dan membuat itu rusak.
Berengsek! Sial, itu panas.
-Kau menyentuhnya? -Pokoknya,
jangan sentuh itu karena itu akan melelehkan…
Aku butuh peralatan.
Baiklah. Mesin ini berjalan lancar.
Kita dapat setengah muatan trailer, dan kini pukul 12.05.
Satu jam kemudian, mesin pemanen Kaleb yang murah baru beroperasi lagi.
Kukira kami mulai memanen lahan ini pada pukul 08.00 atau 08.30
dan selesai sebelum pukul 11.00.
Yah…
Kami tidak berlomba melawan hujan.
Tunggu sebentar.
Mungkin sebaliknya.
Tak mungkin hujan.
Hujan turun.
Sial. Aku tak percaya ini.
Lihat. Itu hujan, bukan? Itu akan hujan!
Kali pertama sejak bulan Februari,
pada hari kita mulai memanen.
Apa-apaan ini?
Tak bisa dipercaya.
Menurutku, itu sudah…
Akan kulihat di CCTV pub.
Apakah sedang hujan di pub?
Jaraknya 14,5 kilometer ke sana.
Lihat itu. Sial! Lihat itu?
Hujan akan ke sini.
Hujan mulai turun.
Kita harus membawa hasil panen di trailer ke lahan kering.
Mau bawa saja yang didapat hari ini?
Ya, kurasa begitu.
Jangan sampai bayar biaya pengeringan tahun ini.
Itu konyol.
Jangan sampai hujan deras membasahinya.
Ayolah.
Katakan bila muatanmu kosong.
Sudah, Kawan. Pergilah.
Hujan mulai turun.
Ya, aku bahkan tak bisa melihat sisi lain lembah.
Berengsek.
Sial.
Hujan mulai turun. Cepat.
Tidak.
Tak akan bisa.
Sial.
Jangan sekarang.
Tidak!
Aku sangat panik sampai tak bisa mengemudikannya.
Akhirnya.
Untungnya, hujan akhirnya berhenti.
Setelah tiga jam mentari hangat…
Sudah 13,6!
Ayo, cepat!
…kami bekerja lagi.
Tak lama kemudian, kami berada dalam masa prima panen yang sempurna.
Ada seekor rusa di depanku.
Ayo, minggirlah.
Kini aku kembali dengan senyuman di wajahku.
Matahari bersinar.
Mesin pemanen bekerja dengan lancar.
Sekarang kita bertani.
Pelan-pelan.
Bagus, di belakang.
Lumayan.
Kau sedang berkonsentrasi?
Hei, kau menumpahkan sebagiannya!
Aku terlalu sibuk menyebutnya bodoh.
Bagus, Jeremy.
Selesai dengan baik.
Kau lihat itu, Piastri?
Asal tahu saja.
Aku cuma berpikir.
Kini tak ada orang lain.
Bila aku tak memeriksa kesehatanku
dan dokter tak menemukan masalahnya lebih awal,
kemungkinan besar ini akan jadi panenanku yang terakhir.
Karena diketahui sejak dini, maka ada harapan.
Aku akan memanen kebun ini sampai bertahun-tahun ke depan.
Aku ingin berterima kasih.
Ini seperti mimpi sejak aku kecil.
Impian yang terwujud. Saat aku mulai bertani di sini
sepuluh tahun lalu, percaya atau tidak,
ini tahun pertamaku duduk di mesin pemanen dan bekerja.
Ini kehormatan, aku sangat gembira.
Aku suka itu.
Aku gembira karena ini ladangku.
Dia gembira karena berada di mesin pemanennya untuk pertama kalinya.
Semua orang bergembira di Diddly Squat malam ini.
Saat matahari mulai terbenam, ada kabar baik dari Kaleb.
Panen haver sudah selesai.
Selesai dengan baik.
Sampai jumpa besok.
Ya, sampai besok. Terima kasih.
Hari yang memuaskan…
Hari yang penuh ketegangan. Namun, kita menyelesaikannya.
Karena kekeringan, hasil haver lebih sedikit
dibandingkan tahun sebelumnya.
Namun, bisa lebih buruk.
Mungkin menimpa tanaman berikutnya yang kami panen, benih moster.
Ini dia.
Celaka.
Maksudku, ini… Agar para pemirsa mengerti,
-seharusnya bagian ini terisi… -Ya.
…dengan sejumlah… Berapa luas ladang itu?
Lima atau enam? Lebih.
Luasnya 2,4 hektare.
-Jadi, lima ekar. -Ya.
Hasil panen hanya setengahnya.
Cokelat atau kuning yang dipanen?
-Yang jauh. -Yang jauh, cokelat.
-Yang kuning gagal. -Gagal. Ya.
Esok paginya, aku diberi tahu
bahwa operasi kankerku tak akan dilakukan dalam enam hari ke depan.
Ayo.
Aku ingin sekali memanen gandum musim dingin
dan barli musim semi sebelum itu.
Namun, sesuai hukum Murphy,
hujan mulai turun lagi.
Kita mengatur jadwal dengan sungguh-sungguh…
-Ya, ada tekanan. -Hari ini mungkin gagal
-karena cuaca. -Ya.
-Sehingga tersisa… -Mungkin besok.
Hari Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu.
Aku harus ke London hari Minggu
karena harus berada di rumah sakit pukul 06.30 hari Senin.
Aku ingin menyelesaikan semuanya sebelum itu.
Lalu kau punya… Anak ketigamu akan lahir…
Mungkin akhir pekan depan.
Namun, dia selalu tujuh hari lebih awal.
Celaka. Jadi, dengan…
Tak apa. Asal aku di sana saat persalinan.
Hebatnya, setelah salah satu musim panas paling kering dalam sejarah,
dan sudah terlambat untuk membantu tanaman,
hujan turun dengan konstan selama tiga hari berikutnya.
30 JULI
31 JULI
1 AGUSTUS
Artinya, baru hari Sabtu…
HARI SABTU
…Kaleb bisa membawa mesin pemanennya kembali ke Diddly Squat.
Kali ini, untuk mempercepat jalannya
melintasi kota, aku memberikan pengawalan.
MUATAN BESAR
Selama ini, dia mencelaku karena traktorku "terlalu besar".
Lalu dia malah membeli mesin pemanen
yang lebih besar dari kapal induk kelas Nimitz.
Kau bisa melintas.
Baik.
Mau roti dan bir lager?
Maka butuh mesin pemanen.
Berkat layanan pengawalan profesionalku, kami segera tiba di ladang…
dan siap bekerja.
Cuaca, tak berubah.
Traktor, bekerja lancar.
Mari angkut gandum di trailer ini.
Kini aku hanya punya waktu 1,5 hari untuk memanen gandum dan barli
sebelum pergi ke rumah sakit.
Namun, ukuran mesin pemanen Kaleb
berarti itu bisa memanen dengan sangat cepat.
Luar biasanya, itu satu trailer penuh.
Biasanya, dengan dua muatan mesin pemanen,
walau dengan mesin pemanen lebih kecil, trailernya hanya terisi tiga perempat.
Itu penuh.
-Sampai jumpa. -Ayo!
Kau harus bergerak sangat cepat karena kurasa aku tak akan bisa
memanen tanpamu di sini.
Baiklah.
Jadi, jangan berlama-lama.
Jangan membuat kesalahan.
Astaga, itu sampai membuat kaca spion pintu tertekuk ke dalam.
Masuk.
Ini dia.
Dorong kaca spion ini ke luar lagi. Sial.
Aku terjebak dalam kabinku.
Bisa kau… Tolong, salah satu kru film tarik ini.
Tarik ke luar.
Tidak bisa, ya?
Baiklah. Ini tempat tinggalku sekarang. Aku tinggal di dalam kabin.
Di mana kau?
Aku siap. Sudah penuh. Cepat kemari.
Biar Chris yang mencobanya.
Astaga.
Ya, itu mungkin malah kelebihan.
Ayolah. Jangan mengacaukan ini.
Cepat. Apa yang dia lakukan?
Itu di sudut, bukan?
Lalu kembali memanen.
Ayo!
Selama berjam-jam, kami bekerja cepat.
Prosesnya berjalan lancar.
Bagus.
Sangat profesional.
Pukul 14.45. Hari Sabtu.
Pada waktu ini besok, aku harus pergi ke London.
Malamnya, hanya tersisa dua kali pemuatan lagi
untuk menyelesaikan gandum,
yang artinya besok pagi, jika memulai saat pagi dan untung,
panen barli juga akan selesai.
Namun…
"Korsleting pedal kopling."
Sensor pedal kopling, daya mesin… Ada korsleting.
Kaleb, ada masalah serius di sini.
"Sensor pedal kopling mengalami korsleting."
Koplingnya tak berfungsi?
Tidak.
Mesin ini tak bergerak.
Dalam keputusasaan, kuhubungi Ben, mekanik Lambo setempat.
Selamat malam, Pak.
Ben segera mengetahui bahwa perbaikannya tidak mudah.
-Hampir dipastikan sensornya rusak. -Kami… Ya.
Namun, saat mendengar soal kemendesakan, dia melakukan hal yang dilakukan petani.
Membatalkan rencananya malam itu untuk membantu.
…sensor ini. Kurampok, jarah, dan serbu traktor lain
di lahan orang agar kau bisa mengoperasikannya.
Terima kasih banyak.
Kita akan membuatmu bekerja dengan cara apa pun.
3 AGUSTUS
Semalaman, dia menyeret traktor itu ke pekarangan
dan mencoba segalanya agar bisa beroperasi lagi.
Jadi, aku harus memeriksa
semua sambungan, perkabelan, dan unit kendali
dari sini, sampai turun, melalui kotak roda gigi,
kembali ke bagian ini.
-Astaga. Benarkah? -Ya.
Jadi, aku tahu ini pertanyaan yang mustahil dijawab,
tapi tetap kutanyakan.
Menurutmu, kapan selesai diperbaiki?
Jika selesai hari ini, berarti itu keajaiban,
karena aku membongkar setengah bagian kabin. Ya. Semua…
Baiklah.
Pada akhirnya, itu tak penting.
Itu… Ya, itu…
-Hujan? -Itu…
-Hujan deras juga. -Ya.
Aku harus siap-siap berangkat.
-Sia-sia menunggu, 'kan? -Benar.
-Panen tak akan selesai. -Pergilah dan istirahat.
Jadi…
-Barli. -Ya.
Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Jangan cemaskan pertanian, ya?
-Jaga dirimu. -Tentu.
Lisa, jaga dia.
Dia kembali, operasikan gerobak.
Ya, tapi antarkan dia.
-Kau akan diantar. -Kembali besok.
-Ya. -Kalau perlu apa pun…
Aku masuk pukul 06.00.
Ya. Kita bisa telepon video kalau mau.
Kutunjukkan di depan traktor.
-Baiklah. -Ya? Jaga saja dirimu.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Semua.
4 AGUSTUS OPERASI JC
PELATIHAN LISA
-Baiklah. Lepaskan kopling. -Ya.
-Selalu pada kecepatan… -Ya.
…merayap sekitar 2 km/jam.
-Belok sedikit seperti ini. -Ya.
Bila tak dilakukan dengan cepat,
-akan terlipat. -Ya.
Trailernya akan lepas kendali.
Aku harus lawan arahnya.
Ya. Baiklah.
-Paham? -Ya.
Kau pasti bisa.
Jadi, aku harus arahkan ke sana.
Ini dia.
Lalu mundur.
Salah arah.
Trailernya terlipat.
Baiklah. Roda mengarah ke sana.
Benar begitu.
Luruskan kemudi sekarang. Terlalu banyak.
Ayo. Kita bisa.
Benar. Luruskan kemudinya, Lisa.
Apa?
Ayolah.
Kendalikan dirimu, Hogan.
Dia mulai bisa.
Saat dia mulai sekarang, lihat. Kemudian dia bisa.
Itu yang terakhir. Saat tiba di dekat lumbung,
dia menjadi panik, "Aku tak mau menabrak lumbung."
Astaga!
Bagus!
Ya!
Dia menguasainya!
PANEN BARLI
-Pemandangannya bagus, 'kan? -Ya.
Itu Kaleb…
dalam mesin pemanen miliknya.
Lalu aku akan mengambil semua panenan di sana
dan membawanya ke lumbung.
Lampunya menyala.
Kau siap, Lisa?
Akan kususul sebentar lagi.
Sial. Baiklah, remnya menyala.
Coba sejajarkan di lajur jerami, Lisa.
Muat sambil jalan.
Kau yakin?
-Sambil jalan? -Ya.
Ya.
Baiklah. Aku bisa.
Pertahankan trailer di bawah moncong.
Akan kulakukan sisanya.
Tetap di sana seperti itu.
Mantap.
Bagus, Lisa.
Lihat itu! Lihat dirimu!
Aku berhasil!
Roda berbelok?
Ya, rodanya berbelok!
Barli masuk ke lumbung.
Aku senang sekali.
Muatan terakhir.
Pekerjaan hari ini telah selesai.
Sampai besok. Terima kasih.
Astaga.
Aku sudah penuh, Lisa. Kau di mana?
Apa masalahmu?
Ya, ini mogok. Aku naik Lambo.
Tentu saja.
Jalan saja. Ya.
Kaleb, kita menjalankan truk. Bisa pakai gigi dua.
Muatan terakhir, Lisa.
Barli musim semi sudah selesai.
Bagus. Kerjamu bagus.
Kerja Lisa bagus. Jangan salah paham.
Namun, aku merindukan suara Jeremy di radio.
Mungkin terdengar sentimental.
Tapi aku tak rindu keterampilannya.
Aku rindu dia sebagai teman
yang mengerjakan ini bersama.
VAKSINASI DOMBA
Ayo ke sana. Bagus.
Tidak. Tunggu!
Kambing.
Ya. Ayo, Anak-Anak.
Lewat sini. Ayo.
Pohon apel pertama di kebun Diddly Squat.
PENGARAHAN TANAMAN
Jadi, ini lahan pertama yang menggunakan AgBot
dengan lebih sedikit benih
karena tanaman saling bersaing.
Ternyata, bagian itu justru menghasilkan panen paling besar.
Andai ada 100 anak anjing dari satu anjing,
semua akan dapat lebih sedikit susu.
Bila hanya ada sepuluh anak anjing,
mereka dapat susu lebih baik.
Ada apa ini? Kenapa bahas anak anjing?
MEMINDAHKAN HASIL PANEN
Semua harus diangkut
agar kami bisa memasukkan gandum durum
karena kami harus mengarantina sapi yang diduga menderita TBC
di tempat menaruh gandum durum.
Astaga!
PEMINDAHAN HEWAN
Richard, Richard Ham.
Bagus, James Boar.
Tidak, kau mengacau.
Keledai bisa dinaiki?
Tentu. Itu kegunaan mereka.
Kukira hanya mengangkut.
Pernah lihat Maria dan Yesus? Maria naik keledai.
Ya, dia malas.
Domba, "Apa itu?"
Keledai bilang, "Apa itu?"
Domba, hentikan. Jangan.
PANEN DURUM
Kaleb?
Jeremy?
Aku sudah kembali.
Kau kembali!
Aku bisa melihatmu!
Aku sudah kembali.
Punggungku!
Itu sangat sakit.
Lihat kau berguncang!
Anusku!
Aku kembali.
-Bagaimana keadaanmu? -Baik.
-Ya. -Kuat, ya. Kuat.
Bagaimana? Lancar?
Aku tak tahu berhasil atau tidak mungkin sampai bulan November.
Baiklah. Kau harus tes darah umum dan lainnya?
Ya, ada tes darah dan lainnya.
Di prostat.
-Sepuluh persennya sudah mati. -Baik.
-Di bagian kankernya. -Apa maksudnya?
Mereka menggunakan semacam alat USG, jadi…
Pernah pakai kaca pembesar di kertas saat cerah?
-Ya, buat… -Ya, kau bisa buat lubang kecil.
Atau lakukan ke orang berjemur, itu seru.
Aku tak akan begitu, aku bukan petani muda.
Mereka lakukan itu, tapi dengan gelombang suara.
Jadi, gelombang suara
diarahkan ke kanker untuk menghancurkannya.
Satu-satunya masalahku, kau tahu letak prostat?
Ya.
Aku bisa berdiri seperti ini
dan bisa duduk di kursi berlengan,
tapi jika berada di kursi seperti ini…
Agak berisiko?
Saat kencing, dalam kondisiku,
itu disertai dengan jeritan melengking yang tinggi.
Apakah sakit?
Itu… Ya. Kau pernah dipasangi kateter?
Anehnya, tidak.
-Jangan sampai. Tidak enak. -Aku pernah dikhitan.
Itu tidak sama.
Saat aku kembali untuk panen gandum durum,
Lisa tak perlu mengemudikan gerobak biji-bijian lagi.
Namun, dia sangat menyukainya,
dia mencuri salah satu traktor Kaleb
dan siap bekerja seperti biasa.
Tak pernah begini, dua orang mengangkut hasil panen.
Kita tim A.
Jeremy kembali, kini jadi tim B.
Aku merindukan ini.
Ini sangat mengecewakan.
Ya, aku bisa melihat sendiri bahwa itu…
Apa hasil mesin pemanen?
Katanya 0,2 ton per hektare,
-Seperlima ton per hektare? -Ya.
Jadi, rata-ratanya enam atau tujuh, tapi kita mendapatkan 0,2 ton.
Bukan main.
Dia akan butuh waktu 1,5 tahun agar mesin pemanen penuh.
Setelah waktu berlalu cukup lama,
akhirnya Kaleb siap membongkar muatan.
Lisa, kau di mana? Muatanku penuh sebentar lagi.
Bagus. Aku segera ke sana.
Lisa, segera kembali setelah mengangkut yang ini, ya?
Baik.
Kaleb,
aku tak keberatan. Hanya ingin tahu
kenapa kau memilih Lisa untuk tugas ini dan bukan aku?
Jujur saja, dia lebih baik darimu.
Benarkah?
Lisa, ayo ke saluran 6, biar Jeremy tetap di saluran 5.
Bagus, Lisa. Sempurna lagi.
Astaga.
Kau bercanda. Hanya itu?
Itu sudah semua. Ini gila!
Hei, tunggu. Lahan ini sudah selesai?
Ya, lahan ini sudah selesai, Kawan.
Jadi, aku benar-benar tidak dibutuhkan?
Namun, terima kasih sudah datang. Itu sangat berarti.
Baiklah.
Begitu kami beralih ke lahan berikutnya,
tibalah seorang pria yang bisa kuajak berbagi cerita pengalaman medis.
Gerald.
Ya, aku sudah dioperasi.
Ya, semoga ini berhasil. Kami belum tahu.
Kuberi tahu saja.
Kateter.
Tidak, itu yang terparah.
Muatanku sudah 70 persen penuh, Lisa.
Baik.
Benarkah?
Setiap aku menjalani perawatan.
Ya.
Lisa, kau siap?
Ya, aku menuju ke arahmu.
Sebentar.
Ya ampun, dia melakukannya lagi.
Kaleb dan Lisa bersekongkol seharian,
meski aku sudah berusaha menggagalkannya.
Aku akan berkendara di samping Kaleb sepanjang waktu.
Lalu dia terpaksa menuang biji-bijian ke dalam trailerku.
Apa reaksimu nanti, Lisa?
Sebentar.
Maaf.
Jeremy meminta muatan.
Lisa akan menghalangi dia.
Lisa, ayolah.
Yang benar saja!
Esok paginya, aku ingin sekali melakukan pengangkutan hasil panen.
Namun, aku harus pergi ke rumah sakit hewan terlebih dahulu.
Kau berbaring lagi.
Maaf, kepalamu tegak. Bagus.
Ayolah, kau bisa melawan sedikit pneumonia. Aku bisa.
Kau bisa berdiri.
Itu bagus.
Endgame.
Lihat. Apa kabarmu hari ini?
Sapi jantan pintar.
Kau beruntung bisa melakukan itu.
Aku tak bisa begitu tanpa menjerit.
Sampai jumpa.
Kunjungan selesai, lalu aku menyusul Kaleb dan Lisa
saat mereka memanen lahan terakhir pada tahun 2025.
Kini aku tiba di ladang. Aku harus ke mana?
Aku ingin kau di sisi timur.
Nanti kususul.
Ya, lihat.
Lisa menyerobot antrean lagi.
-Halo? -Ya. Kau tak apa?
Jadi, kau sedang kontraksi?
Ya.
Baiklah. Berapa jarak kontraksinya?
Setiap lima menit.
Seharusnya berapa?
Ya. Baiklah. Sampai jumpa.
Taya sedang kontraksi.
Kau bercanda?
Tidak.
Kau harus pergi.
Nanti. Kuselesaikan lahan ini dengan cepat.
Kau dengar sendiri.
Kawan, selamat.
Anehnya, dia mau terus memanen
meski Taya sedang kontraksi?
Itu anak ketiga, bukan anak pertama.
Dia petani, bukan pegawai pemerintahan.
Bagaimana dia pergi ke rumah sakit?
Kontraksinya setiap lima menit saat ini,
maka dia masih punya waktu…
Siapa yang menemaninya?
Tak ada.
Kadang, dia salah mengira antara pasangannya dan sapi.
"Sapi bisa sendiri."
Ya, karena mereka tak punya kecerdasan emosional?
Mereka tak mengingat peristiwa seperti ini?
Menurut pengalamanku, wanita ingat.
Perkiraanku, akan selesai dalam setengah jam.
-Ya, kurasa begitu. -Tahu jenis kelamin anak itu?
Ya, anak lelaki.
Sudah ada nama?
Ya.
Siapa namanya? Jeremy?
Tentu bukan.
Tak sampai 30 menit kemudian,
si calon ayah menyelesaikan lajur terakhirnya.
Sudah selesai.
Panen 2025 sudah selesai.
Jangan sampai kita mengulanginya.
-Semoga lancar. -Terima kasih.
-Segera pulang.
Kami akan menyunting bagian ketika kau mengabaikan kenyataan
bahwa pacarmu kontraksi.
-Semoga lancar. -Kukirim foto.
Sampaikan salamku. Tentu.
Beri tahu aku namanya.
Semoga bisa diakhiri dengan kabar gembira, yaitu kelahiran bayi.
Aku belum mengalami momen bahagia beberapa pekan ini,
mungkin itu salah satunya.
Meskipun panen telah selesai, kami tak bisa bersantai
karena ada hasil panen yang perlu dievaluasi.
Seluruh peternakan masih dikarantina
selagi kami menanti tes kedua pada sapi yang diduga kena TBC.
Namun, ada satu momen yang kunantikan.
Karena Hannah telah melakukan survei
populasi burung di Diddly Squat selama beberapa pekan…
dan kini siap mengungkapkan temuannya.
Piknik ala orang Amerika.
-Ini piknik ala Amerika, ya? -Seperti piknik Amerika?
Kukira kita akan duduk di tanah.
-Bersulang. -Tidak, aku terlalu tua untuk itu.
Jadi, kau sudah menyelesaikan survei burung?
-Sudah. Mau tahu hasilnya? -Ya. Aku sungguh ingin tahu.
Baiklah. Jadi, lingkaran kecil ini adalah spesies burung pengicau.
Jalan sepanjang pagar tanaman…
-Ya. -…dan dengar?
Tiap kali kudengar spesies burung pengicau,
aku membuat catatan singkat, lalu berjalan lagi.
-Gelatik batu, pipit sekam. -Ya.
-Sikatan hitam. -Ya.
Gelatik batu biru?
-Ya. -Berkecet.
-Emberiza citrinella. -Ya.
Merpati kayu, sanma…
Intinya, rata-rata jumlah burung di lahan pertanian
berkisar antara 20 sampai 35 spesies,
tapi kau punya…
-45 jenis. -Ya.
45 SPESIES! (RATA-RATA 20-35)
-Ada 45 jenis burung. -Ya.
Bukan main!
Namun, itu bukan hal terbaik.
-Makin bagus saja. -Balik halamannya.
Ini pemetaan teritori dari seluruh populasi serisik jagung
-di ladangmu… -Kau tak dengar serisik jagung
-sebelum ke sini? -Ya.
Aku menangisi burung itu.
Mereka kehilangan 83 sampai 86 persen populasinya.
Mereka sudah punah di Irlandia.
Ada area di negeri ini yang mereka tinggalkan,
jadi, lokasi ini sangat istimewa.
Ada lebih dari sepuluh serisik jagung
berarti semacam area yang bagus.
Ada satu, dua, tiga… Ada lima ekor.
-Tidak, ada 19 ekor. -Ada 19 ekor?
Ada 19 ekor.
Jadi, ini… Maksudmu,
kebun ini termasuk dalam segelintir persentase teratas untuk burung.
Ya. Itu sangat menakjubkan!
Baiklah. Apa yang terlewatkan?
Aku ingin melihat kawanan burung jalak Eropa sebelum mati.
-Katakan saja, "Hai, Jalak." -Kau paham maksudku. Apa yang mungkin?
Berapa lama lagi kau mati?
Entahlah.
Katakan. Itu rencana jangka panjang.
-Ya? -Keinginan terakhir,
episode pemungkas.
Bisa kutunjukkan hal terakhir?
Aku ingin lakukan sesuatu, yaitu mencocokkan burung
dengan kau, Kaleb, Charlie, dan Lisa.
-Ada alasannya. -Silakan.
Kau gambar semua ini?
Ya, aku memang payah.
Kau yang terakhir. Charlie mirip burung pegar abu-abu.
-Punya kesan pria jentelmen Inggris. -Benar.
-Cara berdirinya sangat gagah. -Ya!
Saat berdiri, sosoknya sangat gagah.
Dia punya wajah yang simetris dan bulat,
-mirip burung pegar. -Ya.
Kaleb, karena gaya rambut dan pirang.
Dia seperti raja kastel di kebun.
Menurutmu Kaleb rambut kuning, bukan jingga?
Ya. Bisa diganti ke jingga.
Lisa, alap-alap.
Cantik dan elegan, tanpa basa-basi.
Dia seperti alap-alap.
Lalu yang satu ini.
Burung sanma.
Kekayaan bangsa yang cerewet.
Aku dengar suaranya di seluruh ladang, mereka sangat cerewet.
Aku memang mirip burung sanma.
-Ya. -Aku ragu soal kekayaan bangsa.
-Yah… -Dengarkan,
terima kasih untuk itu, Hannah. Kau membuat hatiku bahagia.
Terima kasih aku boleh ke kebunmu.
Tepat waktu. Mereka mulai berkicau.
Kicauan apa?
Burung sanma.
Mereka memanggil. Katanya, "Terima kasih, Jeremy."
Sayangnya, kegembiraan burung di Diddly Squat hanya berlangsung sekejap.
Karena sebentar lagi, waktunya bagi sapi hamil kami
untuk melakukan tes TBC kedua…
yang akan dilakukan oleh salah satu rekan Dilwyn, Sam.
Pagi, Jeremy.
Sam. Dilwyn belum kembali, ya?
Dilwyn pergi.
Sam memulai dengan pengingat tentang situasi TBC kami saat ini.
Jika ia dipastikan terjangkit,
sapi lainnya harus dites kembali satu bulan lagi.
Lalu mungkin enam hari kemudian. Jadi, kau…
Sampai saat itu, peternakanmu ditutup.
Aku yakin tes ini agak serampangan.
Karena apa?
-Sudah bawa alat pengukur? -Ya.
Jadi, jika ada benjolan, ini yang harus kau lakukan.
-Ada benjolan… -Ya.
…di leher sapi.
Lalu kau pegang dan tekan. Paham?
Ini akan menunjukkan ukuran benjolannya karena ada ukuran di sini.
-Paham? -Ya.
Namun, jika ditarik kuat atau kurang kuat, hasil pengukurannya berbeda.
Sapi sedang begini selagi kau mengetesnya.
Lalu kau bilang, "Nah, ada…"
Hanya perlu satu milimeter…
Kami akan kehilangan sapi, menutup peternakan.
Begitulah cara pengukurannya.
Butuh banyak latihan.
Menurutku, tetap agak serampangan.
Kendati demikian, tes ini harus kami jalani.
Ia sapi yang sangat cantik.
Juga hamil kembar.
Berapa lama kehamilannya?
-Kapan ia hamil? -Lima bulan.
Kapan kita tahu hasilnya?
Satu menit lagi.
-Bisa tahan itu? -Ya.
Pintar.
Aku harus lihat bagan.
Jadi, sudah kuukur kedua benjolan, atas dan bawah.
Ini yang terakhir?
Yang terakhir tujuh dan sembilan.
Tujuh milimeter, sembilan milimeter.
Kini, 11 milimeter dan 14 milimeter.
Jadi, kulihat bagan…
Ia…
Ia Reaktor Inkonklusif lagi.
-Tidak. -Apa?
-Apa artinya? -Inkonklusif lagi.
Maaf. Inkonklusif lagi.
Ia tetap di lumbung?
Tidak. Artinya…
Artinya ia harus disembelih
karena telah inkonklusif dua kali.
-Ya. -Apa itu harus…
Ia inkonklusif dua kali. Jadi, ia dianggap…
Jadi, ia harus disembelih meski inkonklusif?
Ya, ia dianggap sebagai reaktor hari ini.
-Masalahnya… -Itu seperti…
Aku tak mengerti aturannya.
Menurutku, seperti suara juri yang seri.
Bila suaranya enam dan enam, maka hakim berkata,
"Inkonklusif, maka kami akan mengeksekusimu."
Itu…
Itulah yang terjadi sekarang.
-Boleh tanya? -Ya.
Bisa kami pertahankan ia di sini sampai ia melahirkan?
-Akankah anaknya terjangkit TBC? -Pertanyaan bagus.
Ya, itu alasan kutanya usia kehamilannya.
Jika ia hamil tua, mungkin ada opsi
kelahiran di sini.
Namun, ia baru hamil lima bulan,
maka ia akan disembelih.
Astaga.
-Padahal… -Apa kau… Serius…
Ya ampun.
Kenapa orang bertani?
Kenapa?
Baiklah. Terima kasih, Sam.
Esok paginya, kuberanikan diriku untuk menghadapi momen lain yang kutakuti.
Karena Charlie dapat angka hasil panen yang dilanda kekeringan.
Jadi, ini harapan awal kita.
Yaitu 37.000 paun.
Itu perkiraannya.
Namun, belum termasuk biaya sewa AgBot
atau RoboDroid, maupun pemasangan sistem ini, 'kan?
-Sudah. -Termasuk.
Itulah perkiraan pendapatan yang akan kita peroleh dari bertani.
Perkiraannya 37.800 paun.
Itu perkiraan…
-Ya. -Yang harusnya tahun yang cukup baik.
Lihat halaman berikutnya.
Ya, jadi biaya pertanian tahun ini
adalah 5.152 paun.
Bisa disebut begitu.
"Jeremy, kau merugi 5.152 paun."
Ya.
-Ini karena cuaca. -Ya.
Hasil gandum kurang 30 persen dari perkiraan
-karena kekeringan. -Ya.
Hasil barli berkurang 40 persen,
gandum durum berkurang 45 persen dari perkiraan.
Hasil panen menurun.
Ini sangat mengecewakan, Charlie.
-Mengecewakan. -Ya.
Tahun pertama cukup menyedihkan
saat kita menghasilkan laba 144 paun,
tapi kini tahun keenam
-dan kita merugi 5.000 paun. -Ya.
Padahal pekerjaan kita sangat bagus tahun ini. Kita menghadapi…
Itu yang mengecewakan.
Ya, semua teknologi yang kita gunakan…
Benar. Penanamannya bagus.
Ada penanaman presisi, penyebaran pupuk presisi.
Mengetahui letak tanah subur dan tidak subur.
Nutrisi yang tepat.
-Maksudku, semuanya… -Ya.
-…sudah tepat. -Ya.
-Jadi, meski kulakukan semuanya… -Ya.
-…dengan benar… -Ya.
…dan kugunakan teknologi yang terbaik dan terbaru,
-aku merugi 5.000 paun. -Ya.
Hanya karena tidak hujan selama 15 pekan.
Kini, aku harus memberimu 70.000 paun dari uangku sendiri
untuk membayar benih
-dan pupuk tahun depan. -Ya.
Cuaca mungkin akan mengacaukan semuanya lagi.
-Sebenarnya… -Aku bertaruh 70.000 paun
cuaca bagus tahun depan.
Aku butuh 75.000 karena kita rugi 5.000.
Baiklah. Terima kasih sudah mampir dengan membawa kabar baik seperti biasa.
Kukira akan impas. Aku tak mengira kita akan rugi.
Yah…
Ambil saja hikmahnya.
Kita tak perlu bayar pajak ke Rachel Reeves.
Biasanya, hasil panen yang buruk akan mengakhiri
kabar buruk untuk tahun ini,
tapi kali ini tidak.
Karena kami harus lihat sapi TBC hamil dibawa ke tempat penyembelihan.
-Saat itu, ia baru lahir. -Ya.
Saat itu, ia baru lahir.
Saat itu, ia adalah sapi pertama kami
dan aku memotretnya.
-Ia cantik, bukan? -Ya.
-Ia sangat… -Anak sapi pertama di Diddly Squat.
-Kurasa kita namai Poppy. -Ya.
Baik, perlahan.
Aku tak mengerti.
Kurasa sistemnya salah.
Untuk COVID, vaksin dikembangkan dalam 12 bulan
-setelah teridentifikasi? -Ya.
TBC Sapi telah ada selama berabad-abad.
Namun, tak ada penemuan baru. Aku tak percaya ini.
Jika kau peternak sapi atau susu dan usiamu 65 tahun,
kau sudah paham soal TBC sapi.
Datang dan pergi,
datang dan pergi, sampai kau terbiasa.
Namun, aku tak pernah alami ini.
-Ini hal baru bagiku. -Rasanya menyebalkan.
Aku… Tidak, ini bukan menyebalkan.
-Tidak. -Aku sangat kesal
karena tak bisa menerima hal ini.
Aku tak menerima bahwa pengujian itu masuk akal
dan aku tak percaya bahwa penyembelihan ini solusinya.
Aku tak percaya ilmu pengetahuan tak bisa menemukan cara memvaksin sapi.
-Aku tak percaya. -Pasti ada solusi.
-Ini baru bagiku. -Ya.
Karena aku… Semua orang, kau, bahkan kau pada usiamu,
dan semua peternak sapi dan susu yang kutanya berkata,
"Itu salah satu fakta dalam kehidupan peternakan."
Aku baru menekuni bidang ini.
"Mana mungkin?"
Penderitaan di ruang karantina masih belum berakhir
karena meski sudah diobati,
anak sapi kami yang sakit tak kunjung membaik.
Maka kami harus memanggil dokter hewan lain, Charlotte.
Keadaannya tidak baik hari ini.
Kami lihat telinganya terkulai dan ia…
Napasnya pendek dan ia batuk.
Apa ia terlahir dengan suatu kondisi?
Karena kami sudah coba semua dan berusaha maksimal.
Sepertinya ini kegagalan transfer pasif,
yang berarti bahwa…
Manusia mendapatkan semua protein dan antibodi
yang mengembangkan sistem imun
-dari uterus. -Ya.
Sedangkan pada sapi, hanya dari kolostrum,
yaitu dari susu pertama.
Kurasa awal hidupnya memang sulit.
Jadi, anak sapi lain
-ambil semua kolostrumnya? -Ya.
Saat ia tahu atau cukup kuat untuk mendapatkannya…
-Sudah habis. -Tak tersisa… Sial.
Jadi, jika terkena virus apa pun,
ia tak akan mengembangkan kekebalan.
Meski kau beri antibiotik dan pereda nyeri kepadanya,
ia tak bisa bertahan.
Lalu apa langkah kita selanjutnya?
Kurasa kita harus merelakan dan mengakhiri penderitaannya
dengan eutanasia.
Aku turut sedih.
Bagaimana cara kerja eutanasia?
Jadi, itu seperti overdosis obat bius
yang melambatkan napas dan denyut jantungnya
sampai berhenti.
Bagaimana ia akan bereaksi? Ibunya?
Tergantung.
Sebagian tak terpengaruh melihat anaknya mati, mereka tahu itu final.
Ayo, Sayang.
Halo, Sayang.
Pintar.
Anak pintar. Bagus.
-Jangan bergerak. Baiklah. -Ini dia.
Makhluk malang.
Ayo, Sayang. Aku tahu. Bagus.
-Pintar. -Akan kupegang kepalanya.
-Bagus. -Di sini.
Akan kucukur telinganya.
Kau siap?
Ya.
Ya ampun.
Baiklah, Sayang. Anak pintar.
Akan kubalikkan ke sisi lain
untuk menyuntik vena lain.
Anak pintar.
Ia sudah mati.
-Ia mati? -Ya.
Bagus, Ibu.
Bagus, Semuanya. Memang sulit.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Terima kasih. -Jaga diri.
Meskipun sepertinya tak ada yang bisa dirayakan,
kru Diddly Squat bertemu di ladang yang bernama Big Quiet…
untuk tradisi piknik akhir tahun kami.
Kali ini, kami makan siang dengan piza khas Inggris yang dibuat di pub.
Ini dia. Makanlah piza, Gerald.
Siapa mau bakso?
Setelah kami selesai makan,
kami membicarakan tentang tahun yang mengerikan.
Jadi, awal tahun ini, aku menderita penyakit jantung koroner,
dan tahun ini diakhiri dengan kanker.
Lalu, di antaranya, ada Rachel Reeves,
lalu kita mengalami kekeringan,
hasil panen yang mengecewakan,
dan kini ada masalah TBC.
Namun, aku belum tahu soal hasil TBC.
Jadi, apa hasilnya?
Sapi yang hamil kembar?
-Sapi yang hamil kembar. -Ya.
Jujur saja, semuanya, Gerald, sepanjang tahun.
Ini tahun pertama kebun mengalami kerugian.
-Benarkah? -Ya.
Namun, kita bisa saja terus membahas
semua hal buruk yang terjadi di kebun,
tapi kurasa mungkin lebih baik jika kini, di pengujung tahun ini,
kita fokus pada hal-hal baik yang telah terjadi.
-Anak anjing? -Itu bagus.
-Ya. -Dia punya banyak.
-Ya, dia sukses. -Dia pintar.
Kaleb punya bayi.
Bayi lagi.
-Baguskah? -Bayi?
Aku mau sebut domba EasyCare.
Itu bagus. Ya. Tidak.
Kau bahkan beli untukmu. Katamu,
"Aku tak pernah beli domba. Tak mau."
Aku memang benci domba. Menurutku payah.
-Namun, domba EasyCare bagus. -Ya.
Domba EasyCare itu luar biasa.
-Sangat bagus. -Benar.
Tidak, itu bagus.
Pemetaan bawah tanah sangat berguna.
Jika ada curah hujan sekaligus sinar matahari,
bukan hanya salah satunya,
kita akan dapat membuat kesimpulan penting.
Jadi, itu bagus.
-AgBot bagus. -Benarkah?
-Ya. Aku tahu kau tak suka. -Kenapa?
Aku suka.
Kita menemukan banyak hal bagus.
Ada hal lain?
-Kapan kami tahu hasil perawatanmu? -Apa?
Entahlah. Aku masih harus tes darah, lalu baru tahu hasilnya.
Bukan beberapa pekan ke depan.
Ayo, bersemangatlah. Itu mungkin berhasil.
Jeremy!
Saat kau pergi, situasiku buruk.
Kupikir, "Ke mana aku harus kirim faktur?"
Benar.
Halo.
Tidak. Tak bisa dimatikan.
Tak bisa dimatikan.
Bagaimana cara membisukannya, Gerald?
Ponselnya bahkan tak bisa dimatikan.
Mau diakhiri saja?
Teknologi.
Bukan main.
Jujur saja, saat itu, kami memang menutup acara ini.
Namun, esok paginya, kami memanggil kru film kembali
karena Charlie mendapat berita.
Aku menerima surat.
Pemeriksaan pascakematian sapi.
Ya.
Apa artinya?
Ada kotak kecil.
Ada tiga kata.
"Lesi tak terlihat."
Ya. Jadi…
Jadi, ia tak terjangkit TBC.
Lalu kutemui dokter hewan,
yang bekerja untuk APHA atau DEFRA.
Katanya, "Kami telah mengambil sampel,
tapi tak ada bukti konklusif bahwa ia terjangkit TBC."
Jadi, mereka membunuh sapi hamilku tanpa alasan.
Aku dengar soal itu dari para petani.
Mereka semua… Tidak semuanya, tapi banyak yang berkata
sapi mereka dibunuh karena terjangkit TBC.
-Kini itu menimpa kita. -Aku tahu.
Tahu ungkapan "darah mendidih"? Darahku mendidih.
Itu sangat…
Rasanya sia-sia, bukan?
-Namun… -Apa itu berarti…
Artinya, tak ada TBC di peternakan.
Jadi, kita aman.
Tidak, kita tetap ditutup.
Kita masih dalam proses.
-Kita masih dalam prosedur… -Jadi…
Mereka membunuh sapiku.
-Ya. -Sapiku yang hamil.
Mereka periksa sapi hamil dan lihat sapi itu tak mengidap TBC,
tapi alih-alih surat berisi, "Kau bebas,"
kini mereka melarang kita…
-Kita harus lakukan… -Karantina?
Dalam 60 hari, harus dites lagi.
-Kalau… -Siapa yang mengelola DEFRA?
Apa masalah mereka?
Yah…
tak mungkin lebih kacau.
EMPAT HARI KEMUDIAN
AMBULANS DARURAT
Jadi, kami memulai musim lima dengan aku berada di ranjang rumah sakit.
Kini pengujung musim lima dan aku kembali di ranjang rumah sakit.
Sebagian perawatan agak kacau, intinya begitu.
Jadi, aku akan diopname cukup lama.
Kau harus puasa? Kulihat tandanya.
Aku puasa, ya. Entah apa yang akan terjadi.
Namun, yang ingin kukatakan adalah…
jika perawatan ini berhasil, kita akan bertemu lagi di musim enam.
Jika tidak, kita tak bertemu.
Sampai jumpa, Pemirsa.
Hei
Selalu ambil hikmah kehidupan
ANDA TELAH MENYAKSIKAN…
Selalu ambil hikmah kehidupan
Jika hidup terasa buruk Ada sesuatu yang kau lupakan
Yaitu tertawa dan tersenyum Juga menari dan bernyanyi
Saat kau merasa sedih Jangan konyol, Bodoh
Kerutkan bibirmu dan bersiul Itu intinya
Hei
Selalu ambil hikmah kehidupan
Ayo
Selalu ambil hikmah kehidupan
Karena hidup sangat menggelikan Dan kematian adalah yang terakhir
Selalu hadapi tirai Dengan membungkuk
Lupakan dosamu Berikan senyuman kepada pemirsa
Nikmati, ini peluang terakhir
MAAF. RUSAK. JANGAN PAKAI. PAKAI TOILET PUB
Jadi, selalu ambil hikmah kematian
Sebelum kau embuskan Napas terakhirmu
Hidup itu menyebalkan
DAN JEREMY
Jika dipikir-pikir
Hidup itu lucu dan kematian leluconnya Itu benar
DI
Kau akan tahu ini cuma pertunjukan Lupakan dan tertawalah
KEBUN CLARKSON
Ingatlah bahwa tawa terakhir Adalah milikmu
Dan
Selalu ambil hikmah kehidupan
DAN…
PERKENALKAN
Selalu ambil hikmah kehidupan
Ayo, Brian, bergembiralah!
Selalu ambil hikmah kehidupan
Situasinya bisa lebih buruk, tahu?
Selalu ambil hikmah kehidupan
Apa ruginya? Kau muncul dari ketiadaan
Kau kembali ke ketiadaan Apa ruginya? Tak ada
Selalu ambil hikmah kehidupan
Tak ada hasil dari ketiadaan Begitu katanya
Selalu ambil hikmah kehidupan
Apa kataku? Inilah akhir dari film ini
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing