क्लार्कसंस फ़ार्म
अध्याय 40 कटाई
टीबी टेस्ट के नतीजे के 30 मिनट बाद
भूसे का एक गट्ठर भी ले आऊँगा।
मैंने रेंज से ट्रॉली को जोड़ दिया है…
-हाँ। -…ताकि हम उससे नीचे जा सकें।
खलिहान को कटाई के लिए तैयार करने के बाद,
अब हम इसे जल्दबाज़ी में एक टीबी आइसोलेशन यूनिट में बदल रहे थे,
उस गाय के लिए जो टेस्ट में पास नहीं हो पाई थी।
चलो भी। मुझे डर है कि तुम्हारे लिए कोई अच्छी खबर नहीं है।
उसे वहाँ अपने बछड़े से अलग कर दिया गया है,
इसलिए वह बहुत परेशान है। वह जुड़वाँ बच्चों के साथ गर्भवती है।
क्या हमें बछड़े को भी यहाँ नहीं ले आना चाहिए?
नहीं, क्योंकि याद करो डिल्विन ने क्या कहा था,
"अगर बछड़ा अंदर आता है, तो बछड़े को भी जाना होगा।"
क्या वह बछड़ा आज रात रोएगा या वह रोएगी?
-हाँ, वह रोएगी। उनमें से कोई एक तो रोएगा। -हाँ।
खैर, बस… क्या यह एक भयानक बीमारी नहीं है?
यह दुखद है कि एक गाय को कभी भी अकेला नहीं होना चाहिए।
-पता है। -गाय झुंड में रहने वाला जानवर है।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
यह एक गाय है।
और वह वहाँ है।
हम इसे लेकर कितने निश्चिंत हो गए थे, है न?
-हम इतने सालों से ठीक थे। -पता है। अब तक हम दस टेस्ट कर चुके हैं।
मुझे पता है! मैं यह बर्दाश्त नहीं कर पा रही। यह एक बहुत बड़ा सदमा है।
यार।
फिर हम एंडगेम को लेने गए क्योंकि वह हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण था,
इसलिए हमने उसे भी बाकी झुंड से अलग रखना ही बेहतर समझा।
खेती-बाड़ी बहुत बेकार चीज़ है न?
हाँ, बस आज मुझे यह सब बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा।
मतलब, उस बेचारी गाय के साथ जो हुआ वह दिल तोड़ने वाला है।
पहली गाय। लेकिन एंडगेम, हे भगवान।
मैं उसे लॉरी पर नहीं चढ़ा सका। मैं यह नहीं कर पाया।
हैलो?
तो, एंडगेम, मेरा मतलब है…
नहीं। एंडगेम ने अपना सिर गाड़ी और ट्रॉली के बीच फँसा लिया है।
एंडगेम, तुम यहाँ बिल्कुल मदद नहीं कर रहे।
एंडगेम, हटो!
आगे बढ़ो।
ऊपर चढ़ो।
शाबाश दोस्त। अब आगे बढ़ो। चलो भी।
चलो भी, दोस्त।
वह आवाज़ सुनी? बछड़ा अपनी माँ को पुकार रहा है।
हाँ।
चलो भी, एंडगेम।
डर है कि इसे फिर से अकेले रखना होगा।
यह बहुत शानदार दिख रहा है।
बेचारा बूढ़ा एंडगेम।
यार।
और दिन के अंत में हल्की-फुल्की मस्ती।
यह बहुत खूबसूरत है
यह बहुत ही सुंदर जानवर है।
-यह ठीक हो जाएगा। इसे ठीक होना ही होगा। -बेहतर होगा कि यह ठीक हो जाए।
देखो, ये एक-दूसरे से बातें कर रहे हैं, देखो।
मुझे पता है। कम से कम वे एक-दूसरे के साथ तो हैं।
हमारा मेडिकल का काम अभी खत्म नहीं हुआ था…
क्योंकि अगले दिन, यह साफ़ हो गया था
कि निमोनिया वाले उस बछड़े की हालत और खराब हो रही है।
तुम खड़े होने की कोशिश कर सकते हो?
चलो भी, यार। खड़े होने की कोशिश करो।
बेटा।
शाबाश।
बाड़े में वापस आकर, हमने छोटे बछड़े के लिए एक निमोनिया आइसोलेशन बाड़ा बनाया।
और उसकी माँ के लिए भी।
तुम बहुत भारी हो!
यह हुई न बात।
यह ऐसे सांस ले रही है जैसे फेफड़ों में पानी भर गया हो।
तो, क्या यह निमोनिया है?
हाँ, यह निमोनिया ही है।
हाँ। बस उम्मीद है कि बहुत देर न हुई हो।
मैं यही कहूँगा कि यह बछड़ा स्वस्थ नहीं है।
अगले कुछ दिनों तक
-हमें उसे खिलाते रहना होगा। -हाँ।
और उम्मीद है कि एंटीबायोटिक्स का असर शुरू होते ही उसकी ताकत वापस आ जाएगी।
और फिर, जैसे-जैसे उसकी ताकत वापस आएगी, वह अपनी माँ का दूध पीना शुरू कर देगी।
हे भगवान।
उम्मीद थी कि यह आखिरी बार होगा जब हमें बाड़ा बनाने की ज़रूरत पड़ेगी,
हमने बाकी की बाड़ समेट कर रख दी।
पिछले दो दिनों से हमने सिर्फ़ मवेशियों के लिए बाड़े ही बनाए हैं।
मैं बस अब कटाई के लिए बाहर जाना चाहता हूँ।
ऊपर।
इसे थोड़ा बाहर निकालो।
रुको!
मैं पब में जा रहा हूँ।
अब बस बहुत हो गया।
इतने सारे सदमों से गुज़रने के बाद, आखिरकार मुझे कुछ अच्छी खबर मिली।
मेरे अस्पताल जाने से पहले हम कटाई शुरू कर सकते थे।
और हम जई के साथ शुरुआत करेंगे।
साइमन के बिना यह करना थोड़ा अजीब होगा,
लेकिन केलब के साथ इसे करना रोमांचक होगा।
और यह खासकर रोमांचक था क्योंकि केलब ने खुद के लिए एक कम्बाइन हार्वेस्टर खरीदा था।
यह हुई न बात!
उस ताकतवर लैम्बोर्गिनी को एक बार फिर काम पर लगा दिया गया है,
इसमें वह बीप-बीप वाली बकवास नहीं है जो हमें उस हरे वाले में मिलती थी।
उसे देखो, कितनी शानदार ट्रॉली है।
इसमें बैठने तक अंदाज़ा नहीं होता कि ये कितने बड़े होते हैं,
और आप उसे सड़क पर चलाते हैं और कहते हैं,
"हाँ, असल में मैं इस सड़क से भी बड़ा हूँ।"
धत्!
मैं सटकर चलूँगा।
हे भगवान।
माफ़ करना।
शायद मुझे दूसरे रास्ते से जाना चाहिए था।
जई के खेत में, मुझे पहली बार केलब के उस विशालकाय हार्वेस्टर की झलक मिली।
अरे बाप रे! उसे देखो तो।
यह तो बहुत बड़ी कम्बाइन है।
इसका हेडर साइमन वाले से कितना ज़्यादा चौड़ा है?
-आठ फुट ज़्यादा चौड़ा। -आठ फुट?
उसका 22 था और यह 30 का है।
तो तुम्हें यह दो घंटे में
-खत्म कर लेना चाहिए। -हाँ।
-और यह सिर्फ़ 35 हज़ार का था? -हाँ।
-क्योंकि एक नए कम्बाइन की कीमत क्या होगी? -पाँच लाख से ऊपर।
तीन… पाँच लाख, हाँ।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि यह इतना सस्ता था।
लेकिन फिर जब उसने इसे शुरू किया, तो सब कुछ समझ में आ गया।
यह काफ़ी डगमगा रहा है।
हाँ, इसमें थोड़ा कंपन है।
शुरू करते हैं। केलब कूपर पहली बार
डिडली स्क्वाट फ़ार्म की कटाई कर रहा है।
मुझे इसे… ऊपर करना होगा?
यह ऊपर आता है।
मुझे लगता है कि मुझे इसे थोड़ा और दबाना होगा।
आखिरकार।
क्या यह वास्तव में कोई कटाई कर भी रहा है?
नहीं।
तुम निश्चित रूप से बस जई को नीचे की तरफ़ झुका रहे हो।
और फिर वे बस वापस ऊपर की ओर खड़ी हो जा रही हैं।
हाँ, यह इतनी छोटी है कि इसे काटने में संघर्ष करना पड़ रहा है।
-यह किसी बगीचे की घास काटने जैसा है। -हाँ।
मुझे हेडर को और नीचे करने की कोशिश करनी होगी।
हाँ, यह बेहतर है। अब यह कटाई कर रहा है।
-सच में? -हाँ।
डिडली स्क्वाट में यह तुम्हारा पहला खेत है और तुम्हें मुश्किल काम दे दिया है।
यह… यह काफ़ी कठिन है।
वह क्या था? वह पत्थर है।
-क्या तुमने वह सुना? -हाँ।
क्योंकि इसे काफ़ी नीचे रखना पड़ रहा है,
तो हमें इस साल बस जोखिम उठाना होगा और शायद पत्थर भी साथ आ जाएँ,
क्योंकि अगर मैं थोड़ा भी ऊपर गया, तो सारा अनाज छूट जाएगा।
हाँ, अब तुम पत्थर बटोर रहे हो।
सौभाग्य से, साथ ही कुछ जई की भी कटाई हो रही थी।
और आखिरकार, लैंबो को चालू करने
और अनाज की ढुलाई शुरू करने का समय आ गया।
सुनो। वह यह कर रहा है। बेहतर होगा…
माफ़ करना, मुझे नहीं पता था कि वह ऐसा करने वाला है।
भगवान के लिए, केलब, तुम क्या कर रहे हो?
तुम क्या कर रहे हो?
हम इस साल इस तरह के नुकसान बर्दाश्त नहीं कर सकते।
सत्यानाश।
यह वाकई बहुत कठिन है।
मुझे इसे काटने में संघर्ष करना पड़ रहा है, यह बहुत ही छोटी है।
मुझे पता है।
यह बहुत भयानक आवाज़ कर रहा है। मुझे नहीं पता यह क्या है।
आकर देख सकते हो कि क्या आपको यह आवाज़ सुनाई दे रही है?
ये हैं। मुझे पता है कि यह क्या है।
सच में, यह व्यावहारिक रूप से इन्हीं चीज़ों की वजह से है।
वह वाला प्रभावित नहीं है।
फिर तुम देख सकते हो कि यह यहाँ कहाँ रगड़ खा रहा है।
-तेरी तो, हाँ। -मुझे लगता है कि जो हुआ है वह यह है कि,
-तुम इसे काफ़ी नीचे चला रहे थे। -हाँ।
शायद तुमने इसे ज़मीन से टकरा दिया है और तुमने इसे तोड़ दिया है।
सत्यानाश! यह तो… तेरी ऐसी की तैसी, यह बहुत गर्म है।
-क्या तुमने अभी इसे छुआ? -तुम चाहे जो भी करो,
उसे मत छूना क्योंकि वह… वह पिघला देगा…
मुझे कुछ औज़ारों की ज़रूरत है।
ठीक है। खैर, मुझे लगता है कि सब कुछ बहुत बढ़िया चल रहा है।
हमें ट्रेलर का आधा लोड मिला है और अभी 12 बजकर पाँच मिनट हुए हैं।
केलब के सस्ते कम्बाइन को दोबारा शुरू होने में एक घंटा लग गया।
मुझे लगा था कि हम आज सुबह 8:00, 8:30 बजे इस खेत में काम शुरू कर देंगे
और 11 बजे तक इसे खत्म कर देंगे।
खैर…
ऐसा नहीं है कि हम नमी से जूझ रहे हैं।
एक मिनट रुको।
शायद हम जूझ रहे हैं।
यह बारिश नहीं हो सकती।
यह है।
सत्यानाश। मुझे यकीन नहीं हो रहा।
देखो, यह बारिश है, है न? बारिश होने वाली है!
फरवरी के बाद पहली बार।
उसी दिन जब हमने कटाई शुरू की।
यह क्या बकवास है?
यह… सच कहूँ तो, इस पर यकीन करना मुश्किल है।
मैं कहूँगा कि वह तो पहले से ही…
असल में, मैं पब के सीसीटीवी पर देखूँगा।
क्या पब में बारिश हो रही है?
जो उस दिशा में नौ मील दूर है।
उसे देखो। अरे बाप रे! देखा तुमने?
वही यहाँ आ रहा है।
हमारा काम हो गया, दोस्त।
हमारे पास ट्रेलर में जो कुछ भी है उसे सूखी जगह पर ले जाना होगा।
हमारे पास जो है, बस उसे ही लोड कर लेना चाहिए?
हाँ, मुझे भी ऐसा ही लगता है।
भाड़ में जाए। हम इस साल सुखाने का शुल्क नहीं भरने वाले।
वह बेतुका होगा।
हम नहीं चाहते कि इस पर भारी बारिश हो।
जल्दी करो।
जब तुम खाली कर लो तो मुझे बताना।
अब सब तुम्हारा है, दोस्त। शुरू करो।
बारिश आ गई।
हाँ, अब मुझे घाटी का दूसरी ओर का हिस्सा भी नहीं दिख रहा है।
सत्यानाश।
धत्।
अब वाकई ज़ोरदार बारिश हो रही है। जल्दी करो।
नहीं।
वह कभी काम नहीं करेगा।
लानत है।
अब नहीं।
नहीं!
मैं इतनी घबराहट में हूँ कि अब मुझसे यह और नहीं होगा।
आखिरकार।
शुक्र है कि आखिरकार बारिश रुक गई।
और तीन घंटे की तेज़ धूप के बाद…
तेरह दशमलव छह!
चलो!
…हमने फिर से काम शुरू कर दिया।
और जल्द ही, हम शाम की सुनहरी रोशनी में कटाई की लय में आ गए।
मेरे सामने एक हिरण है।
चलो नन्हे, हटो यहाँ से।
अब मेरे चेहरे पर मुस्कान वापस आ गई है।
धूप निकल आई है।
कम्बाइन अब ठीक से काम कर रहा है।
अब हो रही है असली खेती।
धीरे।
ठीक है, बिल्कुल पीछे।
बुरा नहीं है।
क्या आप ध्यान लगा रहे हैं?
ए, आप थोड़ा गिरा रहे हो। आप गिरा रहे हो!
मैं उसे बेवकूफ़ बोलने में बहुत व्यस्त था।
बहुत खूबसूरती से किया, जेरेमी।
मुझे लगता है, बहुत खूबसूरती से किया।
क्या तुम यह देख रहे हो, पियास्त्री?
बस ऐसे ही कह रहा हूँ।
वैसे, मैं बस सोच रहा था।
अब हम अकेले हैं।
अगर मैंने अपनी जाँच न करवाई होती
और उन्होंने समस्या का समय रहते पता न लगाया होता,
यह मेरी आखिरी फसल हो सकती थी।
यह सिर्फ़ इसलिए है क्योंकि उन्होंने इसे जल्दी पकड़ लिया, अब उम्मीद है।
मैं आने वाले कई, कई सालों तक इस फ़ार्म में कटाई करता रहूँगा।
दोस्त, मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ।
यह एक सपने जैसा है, जब मैं छोटा लड़का था तब से।
यह एक सपना सच होने जैसा है। खासकर जब मैंने यहाँ शुरुआत की थी,
यकीन करें या न करें, मैंने यहाँ दस साल पहले शुरुआत की थी
और यह मेरा पहला साल है जब मैं खुद कम्बाइन में बैठकर यह काम कर रहा हूँ।
यह… यह एक सम्मान की बात है, लेकिन… मैं बहुत उत्साहित हूँ।
मुझे यह बहुत पसंद आया।
मतलब, मैं बहुत उत्साहित हूँ क्योंकि यह मेरा फ़ार्म है।
वह उत्साहित है क्योंकि वह पहली बार अपने खुद के कम्बाइन में है।
आज रात डिडली में हर कोई बहुत उत्साहित है।
जैसे ही सूरज ढलने लगा, केलब की ओर से कुछ सुखद खबर मिली।
खैर, जई की कटाई पूरी हो गई।
खत्म हुई। और अच्छी तरह से खत्म हुई।
कल मिलते हैं, दोस्त।
हाँ, कल मिलते हैं। शुक्रिया।
नहीं, शुक्रिया। दिन काफ़ी मज़ेदार रहा…
खैर, दिन तनावपूर्ण था। लेकिन हमने काम पूरा कर लिया।
सूखे की वजह से, जई की पैदावार पिछले सालों की तुलना में
काफ़ी कम थी।
लेकिन यह और भी बुरा हो सकता था।
यह अगली फसल हो सकती थी जिसकी हम कटाई करते, यानी राई।
बस यही है।
हे भगवान।
मेरा मतलब है, यह… बस इसलिए ताकि आप लोग समझ सकें,
-हमें यह हिस्सा भर देना चाहिए था… -हाँ।
…मतलब, एक अच्छी… वह खेत कितने एकड़ का है?
पाँच? छह? थोड़ा और ज़्यादा।
यह 2.4 हेक्टेयर है।
-तो, पाँच एकड़। -हाँ।
पर इसके सिर्फ़ आधे हिस्से की ही कटाई की है।
तुम्हें कौन सा मिला? भूरा या पीला?
-दूर वाला हिस्सा। हाँ। -दूर वाला हिस्सा, भूरा।
-पीला वाला विफल रहा। -विफल रहा। हाँ।
अगली सुबह मुझे बताया गया कि
मेरे कैंसर का ऑपरेशन छह दिनों में होगा।
चलो।
और मैं बेताबी से चाहता था कि सर्दियों वाला गेहूँ…
सर्दियों वाला गेहूँ
…और वसंत वाली जौ की कटाई उससे पहले हो जाए।
वसंत वाली जौ
पर मेरी किस्मत ही खराब है।
तुरंत फिर से बारिश शुरू हो गई।
गंभीरता से कहूँ तो, हमें समय का हिसाब बैठाना होगा…
-हाँ, दबाव बढ़ रहा है। -मौसम की वजह से आज का दिन तो
-बर्बाद समझिए। -हाँ।
-तो अब हमारे पास बचता है… -शायद कल का दिन।
…बुधवार, गुरुवार, शुक्रवार, शनिवार…
रविवार को मुझे लंदन जाना है
क्योंकि सोमवार सुबह 6:30 बजे मुझे अस्पताल में होना है।
और मैं वाकई उससे पहले इसे पूरा करने की कोशिश करना चाहता हूँ।
और फिर तुम्हारे… तीसरे बच्चे का जन्म होने वाला है…
शायद अगले हफ़्ते के अंत तक।
पर उसे हर बार लगभग सात दिन पहले प्रसव हो जाता है।
हे भगवान। तो, इसके साथ…
कोई बात नहीं। बस जन्म के समय वहाँ मौजूद रहूँ।
हैरानी की बात है कि रिकॉर्ड पर अब तक की सबसे सूखी गर्मियों में से एक के बाद,
और फ़सलों की मदद करने के लिए बहुत देर हो जाने के बाद,
फिर अगले तीन दिनों तक लगातार बारिश होती रही।
तीस जुलाई
इकतीस जुलाई
एक अगस्त
इसका मतलब था कि यह शनिवार था…
शनिवार
…इससे पहले कि केलब अपना कम्बाइन वापस डिडली स्क्वाट ला पाता।
और इस बार, शहर के बीच से उसका रास्ता…
चिपिंग नॉर्टन
…आसान बनाने के लिए, मैंने उसे एस्कॉर्ट दिया।
भारी सामान
इतने सालों में, उसने मुझे बहुत चिढ़ाया कि मेरा ट्रैक्टर "बहुत बड़ा" है।
और फिर उसने जाकर एक कम्बाइन खरीद लिया
जो निमित्ज़ क्लास एयरक्राफ़्ट कैरियर से भी बड़ा है।
रास्ता साफ़ है, तुम निकल सकते हो।
बस आ रहा हूँ।
क्या आपको रोटी और चावल चाहिए?
तो कम्बाइन की ज़रूरत पड़ेगी।
मेरी प्रोफ़ेशनल एस्कॉर्ट सेवाओं की बदौलत, हम जल्द ही फ़ार्म पर पहुँच गए…
और शुरू करने की तैयारी में जुट गए।
मौसम, ठीक बना हुआ है।
ट्रैक्टर, अच्छी तरह काम कर रहा है।
चलो, इस ट्रेलर में थोड़ा गेहूँ भरते हैं।
अस्पताल जाने से पहले अब मेरे पास गेहूँ और जौ की कटाई के लिए
बस डेढ़ दिन का समय था।
लेकिन केलब के कम्बाइन का विशाल आकार होने के कारण
यह बहुत तेज़ी से कटाई कर सकता था।
यह ट्रेलर तो चौंकाने वाली हद तक भरा हुआ है।
आम तौर पर, कम्बाइन के दो बार भरने पर,
हालांकि छोटे कम्बाइन के साथ, यह लगभग तीन-चौथाई ही भरता है।
यह तो पूरी तरह से भर गया है।
-थोड़ी देर में मिलते हैं। -जाओ!
आपको बहुत तेज़ी दिखानी पड़ेगी, क्योंकि मुझे नहीं लगता कि आपके
यहाँ हुए बिना दोबारा चक्कर लगा पाऊँगा।
ठीक है।
तो यहाँ कोई टालमटोल नहीं चलेगी।
कोई गलती नहीं होनी चाहिए।
धत् तेरे की, इसकी वजह से दरवाज़े का शीशा अंदर मुड़ गया।
अंदर।
पहुँच गए।
इस कमबख्त शीशे को फिर से बाहर निकालो। धत्।
मैं अपने ही केबिन में फँस गया हूँ।
क्या आप बस… फिल्म क्रू में से कोई आकर इसे खींच सकता है।
बस इसे वापस खींच लो।
यह कुछ खास नहीं है।
बस। अब मैं यहीं रहूँगा। मैं इस केबिन में ही रहूँगा।
आप कहाँ हैं?
मैं तैयार हूँ। मेरा कम्बाइन भर गया है। जल्दी आओ।
क्रिस हाथ आज़माने जा रहा है।
धत्।
हाँ, शायद यह कुछ ज़्यादा ही हो गया है।
चलो भी, अब इसे और नहीं बिगाड़ते।
जल्दी। वह क्या कर रहे हैं?
वह कोने में कितना अंदर है?
और अब हम वापस चलते हैं।
चलो!
घंटों तक, हम काम में जुटे रहे।
और सब कुछ ठीक से चल रहा था।
बहुत अच्छे।
पूरी तरह से प्रोफ़ेशनल।
पौने तीन बजे हैं। शनिवार।
कल इसी समय, मैं लंदन के लिए रवाना हो जाऊँगा।
शाम होते-होते, गेहूँ का काम खत्म करने से
हम बस दो गाड़ी दूर थे,
जिसका मतलब था कि कल सुबह, जल्दी शुरुआत और थोड़ी किस्मत के साथ,
हम जौ की कटाई भी पूरी कर लेंगे।
लेकिन तभी…
"क्लच पेडल शॉर्ट सर्किट।"
क्लच पेडल सेंसर, इंजन पावर… कहीं शॉर्ट हुआ है।
केलब, यहाँ एक गंभीर समस्या आ गई है।
"क्लच पेडल सेंसर ग्राउंडिंग शॉर्ट सर्किट।"
क्या, क्लच बिल्कुल भी काम नहीं कर रहा?
नहीं।
यह पूरी तरह ठप्प हो गया है।
हताशा में, मैंने स्थानीय लैंबो मैकेनिक बेन को फोन किया।
गुड इवनिंग, सर।
बेन को जल्द ही पता चल गया कि यह कोई आसान समाधान नहीं होगा।
-पक्का इसका सेंसर खराब हो गया है। -खैर, हम… हाँ।
पर जब उसने स्थिति की गंभीरता सुनी, तो वही किया जो खेती से जुड़े लोग करते हैं।
मदद करने के लिए उसने शाम के अपने सारे प्लान रद्द कर दिए।
…सेंसर वहाँ है। मैं किसी के अहाते से, किसी और ट्रैक्टर से
सेंसर निकाल लूँगा ताकि आपका काम फिर से शुरू हो सके।
जितना शुक्रिया अदा करूँ कम है।
हम किसी न किसी तरह आपका काम फिर से शुरू करवा देंगे।
तीन अगस्त
रात भर, उसने ट्रैक्टर को घसीटकर अहाते तक पहुँचाया
और इसे फिर से चालू करने की हर संभव कोशिश की।
तो, मुझे एक-एक करके जाँच करनी पड़ रही है
और हर प्लग, हर तार, हर कंट्रोल यूनिट को देखना पड़ रहा है
बुनियादी तौर पर यहाँ से लेकर, नीचे गियरबॉक्स के रास्ते,
इस कोने की हर चीज़ तक।
-धत्। सच में? -हाँ।
तो, मुझे पता है कि इस सवाल का जवाब देना नामुमकिन है,
लेकिन फिर भी मैं यह पूछने जा रहा हूँ।
तुम्हें क्या लगता है, यह कब तक ठीक हो जाएगा?
अगर यह आपको आज वापस मिल गया, तो यह किसी चमत्कार से कम नहीं होगा,
कि मुझे आधा केबिन खोलना पड़ेगा। हाँ। वह सब…
ठीक है।
हालांकि, अंत में, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
वह… हाँ, वह…
-बारिश? -वह…
-काफ़ी तेज़ बारिश भी है। -हाँ।
मैं जाकर अपना बैग पैक करता हूँ।
-यहाँ रुकने का कोई मतलब नहीं है, है न? -नहीं।
-अब और कटाई नहीं हो पाएगी। -वहाँ जाओ और आराम से बैठो।
तो…
-जौ। -हाँ।
और फिर मिलते हैं।
यहाँ किसी भी चीज़ की चिंता मत करना, ठीक है?
-अपना ख़याल रखना। -रखूँगा।
लीसा, इनका ख़याल रखना।
नहीं, यह वापस आएगी। इसे ग्रेन कार्ट सँभालना है।
ठीक है, पर आपको वहाँ लेकर जा रही है।
-आपको लेकर जा रही है। -कल वापस आ जाऊँगी।
-हाँ। -अगर किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो।
मैं सुबह छह बजे आ जाऊँगा।
हाँ। अगर आप चाहो तो हम फ़ेसटाइम कर सकते हैं।
मैं फ़ोन ट्रैक्टर के सामने रख दूँगा।
-ठीक है। -हाँ? अपना ख़याल रखना।
-मिलते हैं। -बाद में मिलते हैं।
मिलते हैं। सभी को अलविदा।
चार अगस्त जेसी ऑपरेशन
5 लीसा ट्रेनिंग
-ठीक है। चलो। क्लच छोड़ो। -हाँ।
-हमेशा चलती हुई रफ़्तार पर… -हाँ।
…जहाँ यह बस दो की रफ़्तार पर रेंग रही हो।
-इस तरह के छोटे मोड़। -हाँ।
क्योंकि जिस पल इसे तेज़ी से नहीं करते,
-गाड़ी मुड़कर फँस सकती है। -हाँ।
ट्रेलर अपने हिसाब से चलता है।
मैं यह करूँगा कि यह जो करना चाहता है, मैं उसके उलट करूँगा।
हाँ। ठीक है।
-ठीक है? -ठीक है।
तुम यह कर सकती हो।
तो, मैं वहाँ अंदर जाना चाहती हूँ।
चलिए।
और… अब पीछे चलो।
गलत दिशा है।
मैंने गाड़ी फँसा दी है।
ठीक है, पहिये उस तरफ़ जा रहे हैं।
बस, ऐसे ही। बिल्कुल सही।
अब अपना पहिया सीधा करो। पहिया सीधा करो। बहुत ज़्यादा हो गया।
चलो भी। हम यह कर सकते हैं।
बस, ऐसे ही। अब अपना पहिया सीधा करो। पहिया सीधा करो, लीसा।
क्या?
चलो भी।
कुछ तो सही से करो, होगन।
मैं देख सकता हूँ कि वह कर सकती है।
जैसे वह अब शुरू करती है, देखो, मतलब, उसने इसे बेहतरीन तरीके से किया।
बस यह आखिरी हिस्सा है। जैसे ही वह इस खलिहान के पास पहुँचती है,
वह घबरा जाती है और कहती है, "मैं खलिहान से टकराना नहीं चाहती।"
धत् तेरे की!
हो गया!
हाँ!
उसने कमाल कर दिया!
6-7 जौ की कटाई
-यहाँ ऊपर से नज़ारा शानदार है, है न? -हाँ।
वहाँ केलब है…
अपने कम्बाइन हार्वेस्टर में।
और फिर मैं सारा अनाज उसमें भरूँगी
और उसे वापस खलिहान ले जाऊँगी।
लाइट जल गई है।
तुम तैयार हो, लीसा?
बस दो सेकंड में तुम्हारे पास आती हूँ।
धत्। ठीक है, ब्रेक लगे हुए हैं।
लीसा, अगर तुम पुआल की कतार के नीचे तालमेल बिठा सको।
जब हम आगे बढ़ना शुरू करें।
पक्का?
-चलते-चलते? -हाँ।
हाँ।
ठीक है, मैं यह कर सकती हूँ।
उस ट्रेलर को पूरी तरह से उस स्पाउट के नीचे रखना।
बाकी मैं सँभाल लूँगा, ठीक है?
बस वहीं वैसे ही रुकी रहो।
बस, ऐसे ही।
शाबाश, लीसा।
देखो तो! क्या बात है!
मैंने कर दिखाया!
पहिया घूम रहा है?
हाँ, तुम मुड़ रही हो!
खलिहान में जौ पहुँच गई है।
मैं बहुत खुश हूँ।
तो, यह आखिरी खेप है।
एक ईमानदारी भरे दिन का काम पूरा हुआ।
हाँ, कल मिलते हैं। शुक्रिया।
हे भगवान।
मेरा टैंक भर गया है, लीसा। तुम कहाँ हो?
तुम्हारी समस्या क्या है?
हाँ, सत्यानाश हो गया, यह खराब हो गया। हाँ, लैंबो में हूँ।
हाँ, बिल्कुल, मैंने किया है।
यहाँ आ जाओ। हाँ।
आखिरी चक्कर है, लीसा।
बस, वसंत की जौ का काम खत्म हुआ।
शाबाश। तुमने बहुत अच्छा काम किया।
लीसा शानदार काम कर रही है। मुझे गलत मत समझना।
लेकिन मुझे रेडियो पर जेरेमी की आवाज़ की कमी खल रही है।
यह सुनने में बहुत भावुक लग सकता है।
मुझे उसके हुनर की कमी नहीं खल रही।
मुझे एक दोस्त के तौर पर उनकी कमी खल रही है
यह काम साथ मिलकर करना। यह हमारा अंदाज़ है।
8 भेड़ों का टीकाकरण
यहाँ आओ, आओ बच्चो। यह लो।
नहीं। रुको, रुको!
बकरियाँ।
हाँ। आओ, बच्चो।
इस तरफ़। चलो चलें।
डिडली स्क्वाट फ़ार्म के पहले सेब के पेड़।
9 फसल की समीक्षा
तो, यह पहला खेत है जिसमें हमने एगबॉट का इस्तेमाल किया
और जहाँ हमने कम बीज डाले थे
क्योंकि वे एक-दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा कर रहे थे,
वे असल में खेत के सबसे ज़्यादा पैदावार वाले हिस्से बन गए।
जैसे कि अगर एक कुत्ते के 100 पिल्ले हों,
तो उन सबको कम दूध मिलेगा,
जबकि अगर सिर्फ दस पिल्ले हों,
तो उन्हें बेहतर दूध मिलेगा।
यह क्या बकवास चल रही है? हम पिल्लों की बात क्यों कर रहे हैं?
11 अनाज को हटाना
यह सब यहाँ से हटाना होगा।
ताकि फिर हम यहाँ डुरूम गेहूँ रख सकें
क्योंकि उन गायों को अलग करना पड़ा है जिनमें टीबी होने का संदेह है
जहाँ हम आमतौर पर डुरूम गेहूँ रखते हैं।
हे भगवान!
12 जानवरों को हटाना
रिचर्ड, रिचर्ड हैम।
बहुत अच्छे, जेम्स बोर।
नहीं, तुमने गड़बड़ कर दी।
क्या गधे की सवारी कर सकते हैं?
बिल्कुल कर सकते हो। वे इसीलिए तो होते हैं।
मुझे लगा सामान लादने को होते हैं।
क्या तुमने कभी मैरी और जीसस को नहीं देखा? मैरी गधे पर ही सवार थीं।
हाँ, वह आलसी थीं।
भेड़ कह रही हैं "ये क्या हैं?"
गधे ऐसे देख रहे हैं जैसे कह रहे हों, "ये क्या हैं?"
भेड़ो, बस करो। नहीं।
13-14 डुरूम फसल
केलब?
जेरेमी?
मैं वापस आ गया हूँ।
आप वापस आ गए!
मैं आपको देख सकता हूँ!
मैं वापस आ गया हूँ।
मेरी कमर!
वह बहुत दर्दनाक था।
देखो कैसे उछलते हुए आ रहे हो!
मेरा पिछवाड़ा!
वापस आ गया हूँ।
-कैसा महसूस कर रहे हो? -अच्छा।
-सच में? -मज़बूत हूँ, हाँ। नहीं, वाकई मज़बूत।
सब कैसा रहा? सब ठीक तो है?
मुझे शायद नवंबर तक पता नहीं चलेगा कि यह काम आया या नहीं।
ठीक है। क्या आपको जनरल ब्लड टेस्ट और बाकी सब भी करवाना है?
हाँ, वे ब्लड टेस्ट और बाकी सब करते हैं।
प्रोस्टेट कैंसर में।
-इसका दस प्रतिशत हिस्सा खत्म हो चुका है। -ठीक है।
-वही दस प्रतिशत जहाँ कैंसर है। -इसका क्या मतलब है?
वे एक तरह के अल्ट्रासाउंड का इस्तेमाल करते हैं तो…
क्या तुमने कभी धूप वाले दिन कागज़ के टुकड़े पर आवर्धक लेंस लगाया है?
-हाँ, उसे जला… हाँ। -हाँ, स्पॉट बना सकते हैं।
या फिर किसी धूप सेंक रहे व्यक्ति पर ऐसा करो, उसमें मज़ा आता है।
खैर, मैं ऐसा नहीं करूँगा, लेकिन मैं कोई युवा किसान नहीं हूँ।
खैर, वे भी यही करते हैं, लेकिन ध्वनि तरंगों के साथ।
तो, वे ध्वनि तरंगों को लेते हैं
और फिर उन्हें कैंसर पर केंद्रित करके उसे खत्म कर देते हैं।
बस एक ही समस्या है, तुम्हें पता है न प्रोस्टेट कहाँ होता है?
हाँ।
मैं इस तरह खड़े रहने में ठीक हूँ,
और मैं आरामकुर्सी जैसी चीज़ पर बैठने में भी ठीक हूँ,
लेकिन अगर आप ऐसी कुर्सी पर हों जो इस तरह हिल रही हो…
क्या यह थोड़ा अजीब लगता है?
मेरी इस हालत में, जब आप पेशाब करते हैं,
तो साथ में एक बहुत तेज़ चीख जैसी आवाज़ निकलती है।
क्या इसमें दर्द होता है?
यह… हाँ। क्या तुम्हें कभी कैथेटर लगा है?
अजीब है, पर नहीं।
-ऐसा मत करवाना। यह अच्छा नहीं होता। -मेरा खतना हुआ था।
हाँ, वह एक ही बात नहीं है।
क्योंकि मैं डुरूम गेहूँ की कटाई के लिए वापस आ गया था,
तो अब लीसा को ग्रेन कार्ट चलाने की ज़रूरत नहीं थी।
लेकिन उसे यह काम इतना पसंद आया,
कि उसने केलब का एक ट्रैक्टर हथिया लिया
और रोज़ की तरह काम पर आ गई।
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ, हम दोनों ग्रेन कार्टिंग कर रहे हैं।
हम ए-टीम हैं।
जेरेमी के वापस आने से, अब हम बी-टीम बन गए हैं।
मैंने इन सब चीज़ों को बहुत याद किया।
यह पूरी तरह से बकवास है।
हाँ, खैर, मेरा मतलब है, मैं अपनी आँखों से देख सकता हूँ कि यह…
कम्बाइन क्या दिखा रही है?
ज़ीरो पॉइंट टू टन प्रति हेक्टेयर।
-एक टन का पाँचवाँ हिस्सा प्रति हेक्टेयर? -हाँ।
यानी, औसत छह या सात होता है और हमें 0.2 मिल रहा है।
हे भगवान।
कम्बाइन को भरने में उसे लगभग डेढ़ साल लग जाएगा।
एक अरसे के बाद,
आखिरकार केलब अनाज उतारने के लिए तैयार था।
लीसा, तुम कहाँ हो? मेरा टैंक बस एक मिनट में भरने वाला है।
बेहतरीन। हाँ। मैं आ रही हूँ।
हाँ, तो लीसा, इस चक्कर के बाद वापस जाते समय नीचे जाना, ठीक है?
समझ गई।
केलब,
मतलब, मुझे कोई एतराज़ नहीं है, मैं बस सोच रहा हूँ
कि तुमने इस काम के लिए लीसा को क्यों चुना, मुझे क्यों नहीं।
सच कहूँ तो, वह इस काम में आपसे बेहतर है।
क्या वाकई?
शाबाश, लीसा। एक बार फिर बेहतरीन।
हे भगवान।
तुम मज़ाक कर रहे हो। क्या बस इतना ही है?
बस इतना ही था। यह अजीब है!
अरे, रुको। क्या हमने यह खेत खत्म कर लिया है?
हाँ, यह खेत हो गया, दोस्त।
तो मेरी यहाँ कोई ज़रूरत ही नहीं थी?
वैसे, आने के लिए शुक्रिया। यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
ठीक है।
जैसे ही हम अगले खेत की ओर बढ़े…
एक ऐसा आदमी आया जिसके साथ अब मैं अपनी बीमारी के किस्से साझा कर सकता था।
जेराल्ड।
हाँ, मेरा ऑपरेशन था।
नहीं, बस उम्मीद है कि यह काम कर जाए। अभी कुछ पता नहीं है।
वैसे, मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ।
कैथेटर।
सच में, नहीं, वह सबसे बुरा अनुभव था।
लीसा, मेरा टैंक अब 70 प्रतिशत भर गया है।
समझ गई।
अच्छा?
अब जब भी मैं अंदर जाता हूँ, हर बार।
हाँ।
लीसा, क्या तुम तैयार हो?
हाँ, मैं तुम्हारे पास आ रही हूँ।
रुको।
सत्यानाश, उसने फिर से किया।
केलब और लीसा की यह साँठगाँठ पूरे दिन चलती रही
मेरी इसे तोड़ने की तमाम कोशिशों के बावजूद।
मैं हर वक्त केलब के साथ-साथ गाड़ी चलाऊँगा।
और फिर वह अपना अनाज मेरे ट्रेलर में डालने के लिए मजबूर होगा।
अब तुम इस बारे में क्या करोगी, लीसा?
रुको।
माफ़ करना।
जेरेमी लोड चाहते हैं।
लीसा उन्हें रोक देगी।
लीसा, चलो भी।
चलो भी, यार!
अगली सुबह, मैं गेहूँ की कटाई करने के लिए बहुत बेताब था।
लेकिन, सबसे पहले मुझे एनिमल हॉस्पिटल का जायज़ा लेना था।
तुम फिर से नीचे लेट गए हो।
वैसे, तुम्हारा सिर ऊपर है। यह अच्छी बात है।
चलो भी, तुम इस थोड़े से निमोनिया से लड़ सकते हो। मैं भी लड़ा था।
उठ जाओ।
बहुत अच्छे।
एंडगेम।
देखो। आज तुम कैसे हो?
अच्छा सांड।
तुम किस्मत वाले हो कि तुम ऐसा कर पा रहे हो।
मैं चिल्लाए बिना ऐसा नहीं कर सकता।
मैं तुमसे जल्द ही मिलता हूँ।
मुलाकात खत्म हुई और मैं केलब और लीसा के पास चला गया
क्योंकि वे 2025 के आखिरी खेत की कटाई कर रहे थे।
मैं अब खेत पर पहुँच रही हूँ। तुम मुझे कहाँ चाहते हो?
हाँ, नहीं, मैं चाहूँगा कि तुम पूर्वी हिस्से पर रहो।
मैं तुम्हारे पीछे आऊँगी।
हाँ, देखो।
लीसा फिर से कतार तोड़कर आगे निकल गई।
-हैलो? -हैलो। क्या तुम ठीक हो?
तो तुम्हें प्रसव पीड़ा हो रही है?
हाँ।
ठीक है। तो, समय अंतराल कितना है?
हर पाँच मिनट में।
और कितना करीब होना चाहिए?
हाँ। ठीक है। ठीक है, बाय-बाय।
टैया प्रसव में है।
मज़ाक कर रहे हो?
नहीं।
सत्यानाश, तुम्हें जाना होगा।
नहीं, अभी नहीं। मैं यह खेत जल्दी से खत्म कर लूँगा।
आपने वह सुना ही होगा।
हे भगवान, दोस्त, बधाई हो।
क्या विश्वास कर सकते हो, वह कटाई जारी रखने वाला है
भले ही टैया को प्रसव पीड़ा हो रही है?
क्या आप बता सकते हैं कि यह तीसरा बच्चा है, पहला नहीं?
क्या बता सकते हैं कि वह एक किसान है और काउंसिल के लिए काम नहीं कर रहा?
तो, वह अस्पताल कैसे जा रही है?
देखो, फिलहाल उसे हर पाँच मिनट में कॉन्ट्रैक्शन हो रहे हैं,
तो उसके पास अभी थोड़ा समय है, इसलिए…
उसके साथ कौन है?
कोई नहीं।
वह कभी-कभी अपनी पार्टनर और गायों के बीच फ़र्क करना भूल जाता है।
"गायें संभाल सकती हैं।"
हाँ, क्योंकि उनमें ज़्यादा भावनात्मक समझ नहीं होती?
और उन्हें इस तरह की बातें याद नहीं रहतीं?
मेरे अनुभव में, लड़कियाँ याद रखती हैं।
दोस्त, मेरा अंदाज़ा है कि इसे खत्म करने में आधा घंटा लगेगा।
-हाँ, ऐसा ही लगता है। अंदाज़ा तो यही है। -तुम्हें पता है कि बेटा होगा या बेटी?
हाँ, बेटा।
कोई नाम सोचा है?
हाँ।
क्या नाम है? जेरेमी?
बिल्कुल भी नहीं।
ठीक 30 मिनट से भी कम समय के बाद,
होने वाला पिता अपनी आखिरी कतार पूरी कर रहा था।
यह लो।
2025 की कटाई पूरी हुई।
और दुआ करें कि हमें इसे कभी दोबारा न दोहराना पड़े।
-बहुत-बहुत शुभकामनाएँ। -शुक्रिया।
-बहुत-बहुत धन्यवाद। -अब निकलो। फौरन वापस पहुँचना चाहिए।
इस हिस्से को एडिट करके निकालने की कोशिश करेंगे जहाँ तुमने इसे नज़रअंदाज़ कर दिया
कि तुम्हारी पार्टनर प्रसव पीड़ा में थी।
-शुभकामनाएँ। -मैं आपको एक फोटो भेजूँगा।
उसे मेरा प्यार देना। हाँ, ज़रूर।
और नाम भी।
खैर, उम्मीद है कि हम एक नए बच्चे के साथ इस सफर का सुखद अंत कर पाएँगे।
पिछले कुछ हफ्तों में मेरे पास खुश होने के ज़्यादा मौके नहीं रहे हैं,
शायद यह उनमें से एक हो सकता है।
हालाँकि कटाई पूरी हो चुकी थी, पर हम चैन की सांस नहीं ले सकते थे
क्योंकि अभी नतीजों का विश्लेषण करना बाकी था।
और पूरा फ़ार्म अभी भी लॉकडाउन पर था
क्योंकि हमें टीबी की संदिग्ध गाय के दूसरे टेस्ट के नतीजों का इंतज़ार था।
हालाँकि, एक ऐसा पल था जिसका मुझे बेसब्री से इंतज़ार था।
क्योंकि हैना ने पिछले कुछ हफ्ते
डिडली स्क्वाट के पक्षियों की आबादी पर सर्वे करते हुए बिताए थे…
और अब वह अपने नतीजे साझा करने के लिए तैयार थी।
यह थोड़ा अमेरिकी लग रहा है।
-यह सब थोड़ा अमेरिकी लग रहा है, है न? -हाँ, यह वाकई थोड़ा अमेरिकी है, है न?
मुझे लगा था कि हम ज़मीन पर बैठने वाले हैं।
-चीयर्स। -नहीं, अब काफी बूढ़ा हो गया हूँ।
तो, तुमने अपना पक्षियों का सर्वे पूरा कर लिया है?
-हाँ, कर लिया। क्या आप जानना चाहते हैं? -हाँ। मैं वाकई इसे जानने के लिए बेताब हूँ।
ठीक है, तो ये छोटे घेरे उन सभी प्रजातियों के हैं जो चहचहाती हैं।
तो, तुम इन सभी झाड़ियों के किनारे चली…
-हाँ। -…और तुमने सुना?
और हर बार जब मैं किसी प्रजाति को चहचहाते हुए सुनती थी,
तो मैं एक छोटा सा नोट बना लेती और फिर आगे बढ़ जाती।
-ग्रेट टिट, चाफिंच। -हाँ।
-ब्लैकबर्ड। -हाँ।
बीटी, ब्लू टिट?
-हाँ। -रॉबिन।
-यलोहैमर। -यलोहैमर।
वुड पिजन, स्काईलार्क…
खैर, मुद्दा यह है कि औसत पक्षियों वाले एक औसत फ़ार्म में
बीस से 35 के बीच प्रजातियाँ होती हैं,
और आपके यहाँ हैं…
-पैंतालीस। -हाँ।
45 प्रजाति! (औसत फ़ार्म 20-35 प्रजातियाँ)
-हमारे पास 45 अलग-अलग पक्षी हैं। -हाँ।
ओ-हो!
लेकिन यह अभी सबसे अच्छी बात नहीं है।
-हे भगवान, यह और भी बेहतर होता जा रहा है। -पन्ना पलटिए।
फैट बार्ली चॉप्स (कॉर्न बंटिंग)
यह पूरे कॉर्न बंटिंग आबादी का टेरिटरी मैपिंग है
-जो आपके फ़ार्म पर… -और पहले कभी कॉर्न बंटिंग नहीं सुनी थी
-यहाँ आने से पहले? -नहीं।
मेरा मतलब, मैंने इन पक्षियों को बहुत खोजा है।
इन्होंने अपनी पूरी आबादी का 83 से 86 प्रतिशत हिस्सा खो दिया है।
वे आयरलैंड में पूरी तरह से विलुप्त हो चुके हैं।
इस देश के भी कई छोटे इलाकों से वे पूरी तरह गायब हो चुके हैं,
इसलिए यह जगह वाकई खास है।
और दस से अधिक कॉर्न बंटिंग का होना
इसे एक प्रकार का 'ट्रॉफ़ी जीतने वाला' क्षेत्र बनाता है।
और हमारे पास एक, दो, तीन… हमारे पास पाँच हैं।
-नहीं, आपके पास 19 हैं। -हमारे पास 19 हैं?
आपके पास 19 हैं।
तो, इसका मतलब… कहने का मतलब यह है कि
पक्षियों के मामले में यह फ़ार्म टॉप कुछ प्रतिशत में आता है।
हाँ। यही तो सबसे रोमांचक बात है!
ठीक है, तो अब किस चीज़ की कमी रह गई है?
मैं अपने मरने से पहले स्टार्लिंग्स का झुंड चहचहाते हुए देखना चाहता हूँ।
-मैं बस कहूँगी, "हैलो, स्टार्लिंग्स।" -तुम मेरा मतलब समझ रही हो। जो भी कर सकें।
आपके मरने में अभी कितना समय बाकी है?
मुझे नहीं पता।
खैर, बता देना क्योंकि यह एक लंबी अवधि की योजना है।
-अच्छा? -यह शायद आपके आखिरी वक्त की,
इस शो का फ़िनाले हो सकता है।
क्या मैं आपको आखिरी नतीजा दिखा सकती हूँ?
मैंने सोचा कि मैं एक ऐसी चीज़ करूँ जहाँ मैं एक पक्षी को
आपसे, केलब, चार्ली और लीसा से जोड़ूँ।
-मेरे पास इसके ठोस कारण हैं। -ठीक है, बताओ फिर।
तुमने यह सब खुद बनाया है?
मुझे पता है, मैं वाकई बहुत बोरिंग हूँ।
आपकी बात आखिर में करूँगी। चार्ली… काफ़ी हद तक ग्रे तीतर जैसा दिखता है।
-उसमें वह अँग्रेज़ सज्जन वाली बात है। -बिल्कुल है।
-वह एक कर्नल की तरह खड़ा होता है। -हाँ!
जब वह शांत खड़ा होता है, तो किसी कर्नल जैसा दिखता है।
और उसका चेहरा पूरी तरह से सुडौल और गोल है
-बिल्कुल एक तीतर की तरह। -हाँ।
केलब, इसकी वजह उसका हेयरस्टाइल है और वह ब्लॉन्ड है।
वह फ़ार्म पर खुद को किसी राजा से कम नहीं समझता।
केलब तुम्हें यलोहैमर जैसा लगता है? क्या हम इसे जिंजरहैमर नहीं कह सकते?
हाँ, बिल्कुल। हम इसे बदलकर जिंजरहैमर कर सकते हैं।
लीसा, केस्ट्रल।
बेहद शालीन, जो फालतू की बकवास बर्दाश्त नहीं करती।
वह बिल्कुल एक केस्ट्रल जैसी है।
और अब यह वाला।
स्काईलार्क।
देश की शान और बकवास करने वाला।
उन्हें पूरे फ़ार्म में सुन सकती हूँ, वे बहुत बड़बोले होते हैं।
मुझे स्काईलार्क कहलाना काफ़ी पसंद आया।
-हाँ। -पर देश की शान वाली बात पर यकीन नहीं है।
-खैर… -वैसे, सुनो,
इसके लिए शुक्रिया, हैना। इसने वाकई मेरा दिल खुश कर दिया।
मुझे अपने फ़ार्म पर बुलाने के लिए शुक्रिया।
बिल्कुल सही वक्त पर। उन्होंने चहचहाना शुरू कर दिया है।
किसने?
स्काईलार्क्स ने।
वे पुकार रहे हैं। वे कह रहे हैं, "शुक्रिया, जेरेमी।"
अफसोस, डिडली स्क्वाट के पक्षियों को लेकर जो खुशी महसूस हुई, वह थोड़े समय के लिए थी।
क्योंकि जल्द ही हमारी गर्भवती गाय के
दूसरे टीबी टेस्ट का समय आ गया था…
जिसे डिल्विन के साथियों में से एक, सैम द्वारा किया जाना था।
गुड मॉर्निंग, जेरेमी।
सैम। डिल्विन अभी भी बाहर है क्या?
डिल्विन बाहर है।
सैम ने हमें मौजूदा टीबी की पाबंदियों की याद दिलाकर शुरुआत की।
अगर वह आज पॉज़िटिव पाई जाती है,
तो बाकी झुंड का एक महीने बाद फिर से टेस्ट करना होगा।
और फिर, शायद छह दिन बाद दोबारा। तो, आप…
उस वक्त तक आपका फ़ार्म पाबंदियों के दायरे में रहेगा।
मेरा मानना है कि यह टेस्ट थोड़ा अनिश्चित है।
किस कारण से?
-क्या तुम्हारे पास वे चिमटियाँ हैं? -हाँ।
तो, जब गांठ हो जाती है, तब आप यह करते हैं।
-एक गांठ है… -हाँ।
…गाय की गर्दन पर।
और आप इसके पास जाते हैं और इसे दबाते हैं। है न?
और फिर यह बताता है कि गांठ कितनी बड़ी है क्योंकि यहाँ एक मापने वाला हिस्सा है।
-हाँ? -हाँ।
लेकिन अगर आप इसे ज़ोर से खींचते हैं या हल्के से, तो अलग रीडिंग मिल सकती है।
और जब आप यह करने की कोशिश कर रहे होते हैं, तब गाय ऐसे छटपटा रही होती है।
और फिर आप बस कहते हैं, "खैर, यहाँ एक…"
और इसमें सिर्फ़ एक मिलीमीटर का ही अंतर चाहिए होता है…
हमें एक गाय गँवानी पड़ेगी, पूरे फ़ार्म को बंद करना पड़ेगा,
और इसे इसी तरह मापा जाता है।
इसके लिए अभ्यास करना पड़ता है।
खैर, मुझे अभी भी लगता है कि यह थोड़ा अनिश्चित है।
इसके बावजूद, यही वह टेस्ट है जो हमें करना था।
यह बहुत ही सुंदर गाय है।
और इसके पेट में जुड़वाँ बच्चे हैं।
यह कितने महीने की गर्भवती है?
-इसकी डिलीवरी कब होने वाली है? -पाँच महीने में।
हमें कब पता चलेगा?
लगभग एक मिनट में।
-हे भगवान, मुझे वह पकड़ा सकते हो? -ठीक है।
बहुत अच्छी बच्ची।
मुझे अपना चार्ट देखना होगा।
तो, आज दोनों गांठों को फिर से मापा है, यानी ऊपर और नीचे दोनों वाली।
क्या यह पिछली बार की रीडिंग है?
हाँ। यहाँ पिछली बार की है। सात और नौ।
सात मिलीमीटर, नौ मिलीमीटर।
इस बार, यह 11 मिलीमीटर और 14 मिलीमीटर है।
तो, मैं अपना चार्ट देखता हूँ…
वह…
वह फिर से आईआर है।
-नहीं। -क्या?
-इसका क्या मतलब है? -फिर से अनिर्णायक।
माफ़ करना। फिर से अनिर्णायक।
क्या वह बाड़े में ही रहेगी?
नहीं, नहीं। इसका…
इसका मतलब है कि उसे अब जाना होगा,
क्योंकि वह तकनीकी रूप से दो बार अनिर्णायक पाई गई है।
-हाँ। -क्या यह पूरी तरह से…
हाँ, वह दो बार अनिर्णायक रही है। इसलिए, उसे…
तो, क्या उसे मारना पड़ेगा, भले ही वह अनिर्णायक हो?
हाँ, आज उसे रिएक्टर माना जाएगा।
-आपके साथ समस्या यह है कि… -यह तो वैसा ही है जैसे…
मुझे इनमें से कोई भी नियम समझ नहीं आ रहा।
यह तो मुझे किसी अनिर्णायक जूरी जैसा लग रहा है।
मतलब, जूरी के वोट बराबर हैं और फिर जज कहता है,
"नतीजा अनिर्णायक है, इसलिए हम तुम्हें फाँसी दे देंगे।"
यह तो…
यहाँ बिल्कुल वैसा ही हो रहा है।
-क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकती हूँ? -हाँ।
क्या हम उसे बछड़ों के होने तक यहाँ रख सकते हैं?
-और क्या बछड़ों को भी टीबी होगा? -यह एक अच्छा सवाल है।
हाँ, इसीलिए पूछा था कि वह कितने महीने की गर्भवती है।
अगर वह आखिरी महीने में होती, तो मुझे लगता है वे विकल्प देते
कि वह यहीं अपने बच्चों को जन्म दे सके।
लेकिन वह अभी सिर्फ़ पाँच महीने की गर्भवती है,
तो वे उसे मारने के लिए ले जाएँगे, हाँ।
सत्यानाश।
-आप उम्मीद करेंगे… -तुम क्या… और सच में…
हे भगवान।
लोग खेती करते ही क्यों हैं?
क्यों?
ठीक है। शुक्रिया, सैम।
अगली सुबह, मैंने खुद को एक और ऐसे पल के लिए तैयार किया जिसका मुझे डर था।
क्योंकि चार्ली के पास अब हमारे सूखे की मार झेल रही फसल के आंकड़े आ गए थे।
तो… हमें इतने की उम्मीद थी।
सैंतीस हज़ार पाउंड।
तो, यही अनुमान था।
लेकिन इसमें एगबॉट को लीज़ पर लेने की लागत शामिल नहीं है,
न ही रोबोड्रॉइड या इस सिस्टम को इंस्टॉल करने की, है न?
-हाँ। -शामिल है।
हमें लगा था कि खेती से हमारी इतनी कमाई होगी।
सैंतीस हज़ार आठ सौ पाउंड,
तुम्हें लगा था कि यह हमारा…
-हाँ। -जो कि एक काफ़ी अच्छा साल साबित होता।
अगर आप इसे पलटें।
हाँ, तो इस साल खेती की लागत
5,152 पाउंड रही है।
यह कहने का एक तरीका है।
"जेरेमी, तुम्हें 5,152 पाउंड का नुकसान हुआ है।"
हाँ।
-और यह मौसम से संबंधित है। -हाँ।
सूखे की वजह से हमें उम्मीद से 30 प्रतिशत कम
-गेहूँ मिला है। -हाँ।
हमें लगभग 40 प्रतिशत कम जौ मिला,
डुरूम भी बजट से 45 प्रतिशत कम रहा।
यानी, पैदावार कम रही।
मतलब, चार्ली, यह वाकई बहुत निराशाजनक है।
-यह निराशाजनक है। -हाँ।
मतलब, पहले साल में भी यह काफ़ी निराशाजनक था,
जब हमने 144 पाउंड का मुनाफ़ा कमाया था,
लेकिन अब हम छठे साल में हैं,
-और हमें 5,000 पाउंड का नुकसान हो रहा है। -हाँ।
और हमने इस साल वाकई बहुत अच्छा काम किया था। हमने…
यही सबसे ज़्यादा परेशान करने वाली बात है।
मुझे पता है कि इस सबके बावजूद, हमने बहुत तकनीक का भी इस्तेमाल किया…
बिल्कुल। फ़सलों की बुवाई बहुत अच्छे से हुई थी।
…सटीक ड्रिलिंग और सटीक मक-स्प्रेडिंग के साथ।
यह जानना कि कहाँ की मिट्टी अच्छी है और कहाँ की खराब।
पोषण, बिल्कुल सही मात्रा में।
-मेरा मतलब है, सब कुछ… -हाँ।
-…एकदम सटीक था। -हाँ।
-तो, जब आप सब कुछ सही करते हैं तब भी… -हाँ।
-…सही है… -हाँ।
…और आप तमाम बेहतरीन और आधुनिक तकनीक का इस्तेमाल करते हैं,
-फिर भी 5,000 पाउंड का नुकसान होता है। -हाँ।
सिर्फ इसलिए क्योंकि 15 हफ्तों तक बारिश नहीं हुई।
मेरा मतलब है, अब मुझे अगले साल के
बीज और खाद के लिए अपनी जेब से
-आपको 70,000 पाउंड देने होंगे। -हाँ।
और हो सकता है कि मौसम आए और फिर से सब कुछ बर्बाद कर दे।
-असल में… -मैं 70,000 पाउंड का दाँव लगा रहा हूँ
कि अगले साल मौसम अच्छा रहेगा।
असल में 75 चाहिए, क्योंकि हमने पाँच खो दिए हैं।
ठीक है, चार्ली, अपनी वही हमेशा वाली खुशखबरी देने के लिए शुक्रिया।
मुझे लगा था कि कम से कम खर्चा निकल जाएगा। मुझे नहीं लगा था कि नुकसान होगा।
खैर…
अब, सकारात्मक पक्ष को देखो।
हमें रेचल रीव्स को एक भी पैसा नहीं देना होगा।
आमतौर पर, फसल की खराब पैदावार साल की
बुरी खबरों पर विराम लगा देती है…
लेकिन इस बार नहीं।
क्योंकि हमें अभी अपनी गर्भवती टीबी पीड़ित गाय को मरने के लिए जाते हुए देखना था।
-यह तब की है जब वह पैदा ही हुई थी। -हाँ।
यह तब की है जब उसका जन्म हुआ था।
वह हमारी पहली… वह हमारे पास आने वाली अब तक की पहली गाय है
और मुझे उसकी फोटो खींचना अच्छी तरह याद है।
-हे भगवान, वह कितनी प्यारी है, है न? -हाँ।
-वह वाकई बहुत… -डिडली स्क्वाट का अब तक का पहला बछड़ा।
-और हमने उसका नाम पॉपी रखा था। -हाँ।
ठीक है, आराम से। अब, आराम से।
यह मेरी समझ से बाहर है।
मुझे लगता है कि यह सिस्टम ही गलत है।
कोविड के लिए उन्होंने सिर्फ़ 12 महीनों में वैक्सीन बना ली थी,
-जब उसकी पहली बार पहचान हुई थी? -हाँ।
बोवाइन टीबी तो सदियों से मौजूद है।
और उन्होंने अब तक कुछ भी ईजाद नहीं किया। मुझे तो यकीन ही नहीं होता।
आप जानते हैं, अगर आप मांस या डेयरी किसान हैं और आपकी उम्र 65 साल है,
आप बोवाइन टीबी को देखते हुए ही बड़े होते हैं।
यह बीमारी आती है और चली जाती है,
और आती-जाती रहती है और आपको इसकी आदत सी हो जाती है।
लेकिन मैं इस मामले में नया हूँ।
-मैं इसमें नया हूँ, पता है? -यह बहुत घटिया अहसास है।
और मैं… नहीं, बात सिर्फ़ घटिया अहसास की नहीं है।
-नहीं। -बल्कि मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है
क्योंकि मैं इसे स्वीकार नहीं करता।
मैं यह नहीं मानता कि यह टेस्टिंग समझदारी भरी है
और मैं नहीं मानता कि यह कत्लेआम ही इसका समाधान है।
और मैं नहीं मानता कि विज्ञान पता नहीं लगा सकता कि गायों का टीकाकरण कैसे किया जाए।
-इनमें से किसी भी बात पर यकीन नहीं करता। -कोई तो रास्ता होगा।
-क्योंकि मैं नया हूँ। -हाँ।
क्योंकि मैं…पता है, हर कोई, तुम, यहाँ तक कि तुम्हारी उम्र में भी और तुम भी,
और हर मांस और डेयरी किसान जिससे मैंने बात की है, यही कहता है,
"खैर, आप तो जानते ही हैं, यह खेती की ज़िंदगी के कड़वे सच में से एक है।"
और मैं यहाँ नए खिलाड़ी की तरह कह रहा हूँ,
"यह कैसे हो सकता है? यह कैसे मुमकिन है?"
आइसोलेशन पेन की परेशानियाँ अभी खत्म नहीं हुई थीं
क्योंकि तमाम दवाइयों के बावजूद,
हमारे बीमार बछड़े की हालत में कोई सुधार नहीं हो रहा था।
और इसका मतलब था कि हमें एक और वेट, शार्लट को बुलाना पड़ा।
आज उसकी तबियत कुछ ठीक नहीं है।
हम देख सकते हैं कि उसके कान झुके हुए हैं और वह…
उसकी सांसें तेज़ चल रही हैं और उसे खांसी भी हो रही है और…
आपको लगता है कि वह जन्म से ही किसी बीमारी के साथ पैदा हुई थी?
क्योंकि हमने हर मुमकिन कोशिश की है और अपनी तरफ़ से सब कुछ किया।
ऐसा लगता है कि यह पैसिव ट्रांसफ़र की विफलता का मामला है,
जिसका मूल रूप से मतलब है कि…
इंसानों में क्या होता है… उन्हें अपने सारे प्रोटीन और एंटीबॉडीज़,
जो रोग प्रतिरोधक क्षमता विकसित करते हैं,
-गर्भाशय से ही मिलते हैं… -हाँ।
…जबकि गायों में, उन्हें यह केवल कोलोस्ट्रम से ही मिलता है,
जो कि पहला दूध होता है।
इसलिए, मुझे लगता है कि उसके जीवन की शुरुआत थोड़ी कठिन रही है।
तो, क्या बाकी बछड़ों ने
-उसका सारा कोलोस्ट्रम पी लिया था? -हाँ।
जब तक उसने सीखा, या वहाँ तक पहुँचने जितनी ताकत जुटाई…
-हाँ। वह मौका पूरी तरह से चूक गई। -वहाँ कुछ भी नहीं बचा था… धत् तेरे की।
तो इसका मतलब है कि वह जिस भी कीटाणु के संपर्क में आएगी,
उसके खिलाफ़ उसमें रोग प्रतिरोधक क्षमता विकसित नहीं होगी।
तो, भले ही आप उसे एंटीबायोटिक्स और पेनकिलर्स के जरिए हर मुमकिन इलाज दें,
वह उससे लड़ नहीं पाएगी।
तो, अब हमें आगे क्या करना चाहिए?
सच कहूँ तो, हमें दया दिखानी चाहिए और उसे इस कष्ट से मुक्ति देनी चाहिए
और इसे इच्छा-मृत्यु देनी चाहिए।
मुझे वाकई बहुत दुख है।
तो जैसा कि आपने कहा, इच्छा-मृत्यु की प्रक्रिया क्या होती है?
तो, असल में, यह सिडेटिव की एक ओवरडोज़ होती है,
जिससे उसकी सांस लेने की गति और दिल की धड़कन धीमी हो जाती है
और आखिरकार वे रुक जाते हैं।
लेकिन वह कैसी प्रतिक्रिया देगी? माँ?
यह निर्भर करता है।
कुछ का मानना है कि उनका यह देखना अच्छा है, ताकि उन्हें पता चल जाए कि सब खत्म हो गया।
आओ, बेटा।
हैलो, मेरी जान।
बहुत अच्छे।
बहुत अच्छी बच्ची। बस।
-आराम से। सब ठीक है। -यह हुई न बात।
बेचारी नन्ही जान।
आओ, मेरी जान। मुझे पता है। बस।
-बहुत अच्छे। -इसका सिर नीचे पकड़कर रखता हूँ।
-यह बिल्कुल सही है। -यहीं पर।
इसका कान रास्ते से थोड़ा हटा देती हूँ।
क्या आप तैयार हैं?
हाँ।
ओहो, बेचारी।
ठीक है, बेटा। बहुत अच्छी बच्ची।
मैं इसे दूसरी तरफ पलटने जा रही हूँ
ताकि दूसरी नस में इंजेक्शन लगा सकें।
प्यारी बच्ची।
वह चली गई।
-क्या वह चली गई? -हाँ।
शाबाश, माँ।
शाबाश, दोस्तो। यह काम कभी आसान नहीं होता।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -स्वागत है।
-शुक्रिया। -ध्यान रखिए।
भले ही ऐसा लग रहा था कि जश्न मनाने जैसा कुछ भी नहीं है,
डिडली स्क्वाट की टोली द बिग क्वाइट नाम के खेत में मिली
हमारे साल के अंत वाले पारंपरिक पिकनिक के लिए।
इस बार, हम उन ऑल-ब्रिटिश पिज़्ज़ा का लुत्फ़ उठा रहे थे जो पब में बना रहे थे।
यह लीजिए। जेराल्ड, थोड़ा पिज़्ज़ा लो।
किसी और को मीटबॉल चाहिए?
और जब हमारा खाना खत्म हो गया,
तो हम अपने भयानक साल के बारे में बात करने लगे।
तो, हमने साल की शुरुआत की और मुझे दिल की बीमारी हो गई,
और साल के अंत तक मुझे कैंसर हो गया।
और फिर, इसी बीच, रेचल रीव्स का मामला सामने आया,
और फिर हमें सूखे का सामना करना पड़ा,
फसल की पैदावार बहुत खराब रही,
और अब हमें टीबी की समस्या हो गई है।
तो, मुझे टीबी के नतीजों के बारे में पता नहीं है।
तो, नतीजा क्या रहा?
वह जिसके जुड़वाँ बछड़े थे?
-वही जिसके जुड़वाँ बच्चे थे। -नहीं।
यह… सच कहूँ तो जेराल्ड, सब कुछ, यह पूरा साल ही ऐसा रहा है।
तुम्हें पता है, यह पहला साल है जब हमें खेत में असल में घाटा हुआ है।
-सच में? -हाँ।
लेकिन हम जितना चाहें उतना दुखी हो सकते हैं…
उन तमाम बुरी चीज़ों को लेकर जो इस फ़ार्म पर हुई हैं,
लेकिन मुझे लगता है कि एक और साल के अंत में, अब शायद यह बेहतर होगा,
कि हम उन चीज़ों पर ध्यान दें जो अच्छी रही हैं।
-पिल्ले? -पिल्ले वाकई अच्छे थे।
-हाँ। -उसके बहुत सारे पिल्ले हुए थे।
-हाँ, उसने बहुत अच्छा किया। -उसने शानदार किया।
केलब को एक बच्चा हुआ।
एक और बच्चा।
-क्या वह अच्छा है? -बच्चा?
मैं ईज़ीकेयर भेड़ का ज़िक्र भी करना चाहूँगा।
वह एक अच्छी… हाँ। नहीं।
तुमने कुछ भेड़ें खरीदीं भी हैं। जबकि तुमने कहा था,
"मेरे पास कोई भेड़ नहीं है, मुझे कोई भेड़ नहीं चाहिए।"
नहीं, मुझे भेड़ों से नफ़रत है। वे बेहद घटिया होती हैं।
-लेकिन ईज़ीकेयर भेड़ कमाल की हैं। -हाँ।
ईज़ीकेयर के मेमने तो… वे शानदार हैं।
-बहुत अच्छे। -हाँ, बहुत अच्छे।
नहीं, नहीं, वह वाकई अच्छा था।
हमें लगता है कि अंडरग्राउंड मैपिंग बहुत उपयोगी रही।
और अगर हमें बारिश और धूप वाला एक साल मिल जाए,
बजाय इसके कि सिर्फ़ एक ही चीज़ मिले,
तो हम किसी सार्थक निष्कर्ष पर पहुँच पाएँगे।
तो, वह काफ़ी अच्छा रहा।
-एगबॉट अच्छा था। -अच्छा?
-हाँ। पता है कि तुम्हें वह पसंद नहीं आया। -क्यों?
मैं इसका प्रशंसक हूँ।
तो, देखो। हमें काफ़ी सारी अच्छी चीज़ें मिल रही हैं।
क्या कुछ और भी है?
-हमें कब पता चलेगा कि आपका इलाज सफल रहा? -क्या?
मुझे नहीं पता। मुझे ब्लड टेस्ट करना है। ब्लड टेस्ट होगा और हमें पता चल जाएगा।
अगले कुछ हफ्तों तक तो नहीं।
चलो भी, खुश हो जाओ। शायद इलाज काम कर गया हो।
जेरेमी!
जब आप गए थे, तब मेरी हालत खराब थी।
मैंने बस यही सोचा, "अब मैं अपना बिल किसे भेजूँगा?"
बिल्कुल।
हैलो।
नहीं, यह तो… यह बंद भी नहीं हो रहा।
यह बंद ही नहीं हो रहा।
जेराल्ड, इसे साइलेंट पर कैसे करते हैं?
मैं कहने ही वाला था कि यह बंद भी नहीं होगा।
क्या हमें अब खत्म करना चाहिए?
तकनीक।
सत्यानाश।
सच कहूँ तो, हमने इस मोड़ पर प्रोग्राम की शूटिंग खत्म कर दी थी।
लेकिन अगली सुबह, हमने फिल्म क्रू के सभी सदस्यों को वापस बुलाया
क्योंकि चार्ली ने कहा कि उसके पास कोई खबर है।
मुझे एक पत्र मिला है।
तो, गाय की पोस्टमार्टम रिपोर्ट आ गई है।
हाँ।
मुझे इसमें क्या देखना है?
एक छोटा सा बॉक्स है।
ठीक तीन शब्द लिखे हैं।
"कोई घाव नहीं दिखे।"
हाँ। तो…
इसका मतलब है कि उसे टीबी नहीं थी।
फिर मैंने उस वेट से बात की,
जो एपीएचए के लिए काम करती है, यानी डेफ़्रा के लिए।
और उसने कहा, "हाँ, हमने नमूने लिए हैं
लेकिन कुछ भी निर्णायक रूप से यह नहीं कह पाया कि उसे टीबी थी।"
तो, उन्होंने बिना किसी कारण के मेरी गर्भवती गाय को मार दिया।
मैंने साथी किसानों से इस बारे में सुना था।
उन सभी ने- खैर, सभी ने नहीं, लेकिन उनमें से बहुतों ने कहा है
कि उनकी जिन गायों को मारा गया, उन्हें टीबी नहीं थी,
-और अब हमारे साथ भी यही हुआ है। -मुझे पता है।
तुमने वह मुहावरा सुना है, "खून खौलना"? मेरा खौल रहा है।
यह बस, आप जानते ही हैं…
आज यह सब बहुत बेकार लग रहा है, है न?
-लेकिन… -तो क्या इसका मतलब है…
खैर, इसका मतलब है कि फ़ार्म पर कोई टीबी नहीं है।
तो, अब हम मुक्त हैं।
नहीं, हम अब भी पाबंदी में हैं।
हम अब भी उसी प्रक्रिया में हैं।
-हम अब भी प्रक्रिया के बीच में… -तो…
उन्होंने मेरी गाय को मार दिया।
-हाँ। -मेरी गर्भवती गाय को।
उन्होंने गर्भवती गाय की जांच की, देखा कि उसे कोई टीबी नहीं है,
तो बजाय यह लिखने के कि, "ठीक है, अब आप अपना काम जारी रख सकते हैं,"
वे अब कह रहे हैं कि हम नहीं…
-कि हमें…. -लॉकडाउन?
हाँ, 60 दिनों के भीतर, हमें एक और टेस्ट करना होगा।
-और अगर… -डेफ़्रा को कौन चला रहा है?
उन्हें आखिर दिक्कत क्या है?
खैर…
हालात इससे ज़्यादा बदतर नहीं हो सकते।
चार दिन बाद
सेंटिनल इमरजेंसी एम्बुलेंस
तो, हमने पाँचवें सीज़न की शुरुआत मेरे अस्पताल के बिस्तर पर होने से की थी।
और अब हम पाँचवें सीज़न के अंत में हैं और मैं वापस अस्पताल के बिस्तर पर हूँ।
मान लीजिए कि इलाज में कुछ गड़बड़ी हो गई है।
इसलिए मैं थोड़े समय के लिए यहाँ रहने वाला हूँ।
कुछ भी खाने-पीने पर रोक है? हाँ। साइन देख सकती हूँ।
हाँ, कुछ भी खाने-पीने पर रोक है। मुझे नहीं पता कि आगे क्या होने वाला है।
लेकिन देखो, मैं जो कहना चाहता था वह यह है कि…
अगर यह सब सफल रहा, तो मैं आपसे छठे सीज़न में मिलूँगा।
और अगर नहीं रहा, तो नहीं मिलूँगा।
अपना ख़याल रखिएगा।
ए
हमेशा ज़िंदगी के उजले पहलू को देखें
आप देख रहे थे…
हमेशा ज़िंदगी के हल्के-फुल्के पहलू को देखें
एनी
डिल्विन
गर ज़िंदगी बहुत बुरी लगने लगे तो एक बात है जिसे आप भूल गए हैं
और वो है खुलकर हँसना और मुस्कुराना और नाचना और गाना
हैना
जब आप उदास महसूस करें तो मूर्ख मत बनिए, मेरे दोस्त
बस अपने होंठ सिकोड़ें और सीटी बजाएँ यही सही तरीका है
चार्ली
ए
हमेशा ज़िंदगी के उजले पहलू को देखें
चलो
जेराल्ड
हमेशा ज़िंदगी के सही पहलू को देखें
लीसा
कि ज़िंदगी काफी अजीब है और मौत ही आखिरी सच है
आपको हमेशा सिर झुकाकर पर्दे का सामना करना चाहिए
अपने पापों को भूल जाएँ और दर्शकों को एक मुस्कान दें
केलब
इसका आनंद लें, वैसे भी यह आपका आखिरी मौका है
सॉरी। खराब है। उपयोग न करें। पब के टॉयलेट का उपयोग करें!
तो हमेशा मौत के उजले पहलू को देखें
अपनी आखिरी सांस लेने से ठीक पहले
ज़िंदगी बेकार है
और जेरेमी
जब आप इसे करीब से देखते हैं
ज़िंदगी एक हँसी है और मौत एक मज़ाक यह सच है
पर
आप देखेंगे कि यह सब एक दिखावा है जाते-जाते सबको हँसाते रहें
क्लार्कसंस फ़ार्म
बस याद रखें कि आखिरी हँसी आप पर ही होगी
और
हमेशा ज़िंदगी के उजले पहलू को देखें
और…
'हैलो' कहिए…
एश्टन
हमेशा ज़िंदगी के सही पहलू को देखें
चलो ब्रायन, खुश हो जाओ!
हमेशा ज़िंदगी के उजले पहलू को देखें
जानते हैं, इससे भी बुरा हो सकता था?
हमेशा ज़िंदगी के उजले पहलू को देखें
आपके पास खोने के लिए क्या है? आखिर, आपके पास पहले भी कुछ नहीं था
आप वापस खाली हाथ जा रहे हैं आपने क्या खोया है? कुछ भी नहीं
हमेशा ज़िंदगी के उजले पहलू को देखें
शून्य से कुछ भी नहीं निकलता आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं
हमेशा ज़िंदगी के उजले पहलू को देखें
देखा आपने? यह फिल्म का अंत है
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न