‫החווה של קלארקסון‬
‫פרק 40 - קציר‬
‫- 30 דקות אחרי תוצאות בדיקת השחפת -‬
‫אביא גם חבילת קש.‬
‫חיברתי את הנגרר לריינג'…‬
‫כן. -…אז נוכל לרדת בזה.‬
‫אחרי שהכנו את האסם לקציר,‬
‫עכשיו המרנו אותו בדחיפות ליחידת בידוד של שחפת‬
‫בשביל הפרה שהתגלתה כחיובית.‬
‫קדימה. לצערי החדשות עבורך לא טובות.‬
‫היא הופרדה מהעגלה שלה שם,‬
‫אז היא ממש במצוקה. היא בהיריון עם תאומים.‬
‫לא כדאי להכניס גם את העגלה?‬
‫לא, כי תזכור מה דילווין אמר,‬
‫"אם העגלה תיכנס, גם היא תצטרך ללכת."‬
‫העגלה תבכה הלילה, או שהיא תבכה?‬
‫היא תבכה. אחת מהן תבכה. -כן.‬
‫פשוט… נכון שזו מחלה נוראית?‬
‫זה עצוב. אסור שפרה תהיה לבד.‬
‫אני יודע. -זו חיית עדר.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫זו פרה.‬
‫והינה היא.‬
‫נרגענו יותר מדי לגבי זה, נכון?‬
‫כי היינו בסדר הרבה שנים. -עשינו עשר בדיקות.‬
‫ועכשיו אני לא עומדת בזה. זה כזה הלם.‬
‫ואו.‬
‫אחרי זה נסענו להביא את אנדגיים, כי בהינתן החשיבות שלו,‬
‫חשבנו שעדיף לבודד אותו מיתר העדר גם כן.‬
‫חוואות זה חרא, לא?‬
‫כן, אני לא אוהב את זה היום.‬
‫זה נורא, עם הפרה המסכנה שם.‬
‫פרה מספר אחת. אבל אנדגיים, אלוהים.‬
‫לא אוכל להעלות אותו למשאית. פשוט לא.‬
‫שלום?‬
‫אז אנדגיים…‬
‫לא. הראש של אנדגיים בין המכונית והנגרר.‬
‫אנדגיים, אתה לא עוזר.‬
‫אנדגיים, זוז!‬
‫קדימה.‬
‫עלה.‬
‫כל הכבוד. קדימה. לך.‬
‫נו, קדימה.‬
‫שומע? זו העגלה שקוראת לאימא.‬
‫כן.‬
‫קדימה, אנדגיים.‬
‫חזרה לבידוד, לצערי.‬
‫הוא נראה מדהים.‬
‫אנדגיים המסכן.‬
‫חמוד.‬
‫וקצת קלילות בסוף היום.‬
‫הוא כזה יפה.‬
‫הוא בעל חיים יפהפה.‬
‫הוא יהיה בסדר. הוא חייב. -כדאי מאוד.‬
‫הם מדברים זה עם זה. תראי.‬
‫כן. לפחות יש להם זה את זה.‬
‫העבודה הרפואית שלנו לא הסתיימה…‬
‫כי למוחרת, היה ברור‬
‫שמצב העגלה עם דלקת הריאות החמיר.‬
‫את יכולה לנסות לעמוד?‬
‫קדימה, חמודה. נסי לעמוד.‬
‫חמודה.‬
‫יופי.‬
‫בחצר, הכנו מכלאת בידוד לדלקת ריאות בשביל העגלה הקטנה.‬
‫ואימא שלה.‬
‫את כזו כבדה!‬
‫הינה.‬
‫היא נושמת כאילו יש לה נוזלים בריאות, לדעתי.‬
‫אז זו דלקת ריאות?‬
‫כן, זו דלקת ריאות.‬
‫כן. אני רק מקווה שלא מאוחר מדי.‬
‫הייתי אומר שזו לא עגלה בריאה.‬
‫צריך להאכיל אותה‬
‫בימים הקרובים. -כן.‬
‫ונקווה שהיא תתחזק כשהאנטיביוטיקה תעבוד.‬
‫ואז כשתתחזק, היא תחזור לינוק מאימא שלה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בתקווה שזו הפעם האחרונה שנצטרך לבנות מכלאה,‬
‫פינינו את יתר הגדרות.‬
‫במשך יומיים רק בנינו מכלאות בקר.‬
‫אני פשוט רוצה לצאת ולקצור.‬
‫למעלה.‬
‫תוציא קצת.‬
‫עצור!‬
‫אני הולך לפאקינג פאב.‬
‫זה הקש האחרון.‬
‫אחרי כל הטראומה שעברנו, סוף סוף קיבלתי קצת חדשות טובות.‬
‫נוכל להתחיל בקציר לפני שאלך לבית החולים.‬
‫ונתחיל עם שיבולת השועל.‬
‫יהיה קצת מוזר לעשות את זה בלי סיימון,‬
‫אבל יהיה מלהיב לעשות את זה עם קיילב.‬
‫ומלהיב במיוחד כי קיילב קנה לעצמו קומביין תבואות.‬
‫הינה!‬
‫הלמבורגיני האדיר חזר שוב לשירות,‬
‫בלי כל הצפצופים שהיו לנו בירוק.‬
‫תראו, זה חתיכת נגרר יפה.‬
‫לא מבינים כמה זה גדול עד שנכנסים‬
‫ונוהגים בכביש ואומרים,‬
‫"כן, אני רחב יותר מהכביש."‬
‫שיט!‬
‫זה יהיה מעבר צמוד.‬
‫אלוהים.‬
‫סליחה.‬
‫אולי הייתי צריך לנסוע בדרך אחרת.‬
‫בשדה שיבולת השועל ראיתי לראשונה את המפלצת של קיילב.‬
‫ואו. תראו מה זה.‬
‫חתיכת קומביין.‬
‫עד כמה זה רחב יותר משל סיימון?‬
‫2.4 מטרים. -2.4 מטרים?‬
‫שלו היה 6.7 מטרים, וזה 9.1.‬
‫אז אתה אמור לסיים‬
‫בתוך שעתיים. -כן.‬
‫וזה עלה רק 35,000? -כן.‬
‫כמה עולה קומביין חדש? -חצי מיליון ומעלה.‬
‫חצי מיליון, כן.‬
‫לא ייאמן כמה זה היה זול.‬
‫אבל כשהוא התניע, הכול התברר.‬
‫הוא די מתנודד.‬
‫כן, יש קצת רעידות.‬
‫הינה. קיילב קופר קוצר בחוות דידלי סקוואט‬
‫בפעם הראשונה.‬
‫אצטרך… להרים?‬
‫זה עולה.‬
‫אצטרך לדחוק את זה קצת החוצה.‬
‫סוף סוף.‬
‫זה קוצר בכלל?‬
‫לא.‬
‫אתה בהחלט רק מכופף את שיבולת השועל.‬
‫ואז הגבעולים עולים חזרה.‬
‫נראה לי שזה כל כך קצר, אז קשה לתפוס את זה.‬
‫זה כמו לכסח דשא עם קומביין. -כן.‬
‫אצטרך להוריד את המאסף.‬
‫כן, זה טוב יותר. עכשיו זה קוצר.‬
‫כן? -כן.‬
‫טוב, השדה הראשון שלך בדידלי סקוואט, וקיבלת אחד קשה.‬
‫זה קשה.‬
‫מה זה היה? זו אבן.‬
‫שמעת את זה? -כן.‬
‫משום שזה נמוך כל כך,‬
‫נצטרך להסתכן השנה, ואולי לחטוף אבן מדי פעם,‬
‫כי אם ארים, זה לא יקצור את הדגן.‬
‫כן, אתה קוצר אבנים עכשיו.‬
‫למרבה המזל, קצרנו גם קצת שיבולת שועל.‬
‫ובסוף הגיע הזמן להתניע את הלמבורגיני‬
‫ולהתחיל להעמיס את הדגן.‬
‫אוי, הוא עושה את זה. כדאי ש…‬
‫סליחה, לא ידעתי שהוא יעשה את זה.‬
‫בחייך, קיילב, מה אתה עושה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אסור שיישפך לנו ככה השנה.‬
‫איזה חרא.‬
‫זה קשה ממש.‬
‫אני מתקשה לקצור כי זה נמוך כל כך.‬
‫אני יודע.‬
‫זה משמיע רעש נורא. אני לא יודע מה זה.‬
‫אתה יכול לבוא ולראות אם אתה שומע?‬
‫זה אלה. אני יודע מה זה.‬
‫באמת, זה אלה.‬
‫זה לא מושפע.‬
‫ואז רואים איפה זה משתפשף, פה.‬
‫איזה זין, כן. -נראה לי שמה שקרה…‬
‫נכון קצרת נמוך מאוד? -כן.‬
‫לדעתי פגעת עם זה בקרקע, ושברת את זה.‬
‫איזה חרא! זה… פאק, זה חם.‬
‫נגעת בזה? -מה שלא תעשה,‬
‫אל תיגע בזה כי… זה ימס…‬
‫אני צריך כלים.‬
‫טוב. נראה לי שזה הולך חלק מאוד.‬
‫העמסנו חצי נגרר, ועכשיו 12:05.‬
‫עברה שעה עד שהקומביין החסכוני של קיילב חזר לעבוד.‬
‫חשבתי שנתחיל בשדה הזה ב-08:00, 08:30 הבוקר‬
‫ונסיים עד 11:00.‬
‫נו, טוב…‬
‫זה לא שיש לנו בעיית לחות.‬
‫רק רגע.‬
‫אולי כן.‬
‫אין מצב שזה גשם.‬
‫זה כן.‬
‫שיט. אני לא מאמין.‬
‫תראה, זה גשם, לא? עומד לרדת גשם!‬
‫בפעם הראשונה מאז פאקינג פברואר.‬
‫ביום שהתחלנו לקצור.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫באמת, זה לא ייאמן.‬
‫הייתי אומר שזה כבר…‬
‫בעצם, אסתכל במצלמות של הפאב.‬
‫יורד גשם בפאב?‬
‫שנמצא 14.5 ק"מ בכיוון ההוא.‬
‫תראו. מטורף! רואים?‬
‫זה מה שבדרך לפה.‬
‫סיימנו, אחי.‬
‫צריך לקחת את מה שיש לנו בנגרר למקום יבש.‬
‫שנעמיס את מה שיש אצלך?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫זין. לא נשלם על ייבוש השנה.‬
‫זה יהיה מגוחך.‬
‫אנחנו לא רוצים שירד על זה גשם כבד.‬
‫קדימה.‬
‫תגיד לי כשזה יתרוקן.‬
‫הכול שלך. לך על זה.‬
‫הגשם מגיע.‬
‫אני כבר לא רואה את הצד השני של העמק.‬
‫מטורף.‬
‫שיט.‬
‫ממש יורד מבול עכשיו. קדימה.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫איזה זין.‬
‫לא עכשיו.‬
‫לא!‬
‫משום שאני בכזו פאניקה, אני לא מצליח.‬
‫סוף סוף.‬
‫למרבה המזל, הגשם בסוף פסק.‬
‫ואחרי שלוש שעות של שמש חמה…‬
‫13.6!‬
‫קדימה!‬
‫התחלנו שוב.‬
‫ובתוך זמן קצר נכנסנו לקצב מושלם של קציר בשעת הזהב.‬
‫יש מולי אייל.‬
‫קדימה, קטן, זוז.‬
‫עכשיו חזרתי עם חיוך על הפנים.‬
‫השמש זורחת.‬
‫הקומביין עובד כמו שצריך עכשיו.‬
‫עכשיו אנחנו עובדים.‬
‫לאט.‬
‫טוב, ממש מאחור.‬
‫לא רע.‬
‫אתה מתרכז?‬
‫היי, נשפך לך קצת. אתה שופך!‬
‫דעתי הוסחה כי קראתי לו מאונן.‬
‫יופי של רוורס, ג'רמי.‬
‫יופי של רוורס, לדעתי.‬
‫אתה צופה, פיאסטרי?‬
‫רק אומר.‬
‫אבל בדיוק חשבתי…‬
‫עכשיו שאנחנו לבד…‬
‫אם לא הייתי נבדק,‬
‫ולא היו תופסים את הבעיה מוקדם,‬
‫זה היה יכול להיות הקציר האחרון שלי.‬
‫רק כי תפסו את זה מוקדם, יש תקווה.‬
‫אקצור בחווה הזו עוד הרבה שנים.‬
‫אחי, תודה.‬
‫זה חלום שלי מאז שהייתי נער.‬
‫זה חלום שמתגשם. במיוחד כשהתחלתי פה,‬
‫התחלתי לפני עשר שנים, תאמין או לא,‬
‫וזו השנה הראשונה שאני יושב בקומביין ועושה את זה.‬
‫זה כבוד, אבל… אני בעננים.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אני בעננים כי זו החווה שלי.‬
‫הוא בעננים כי הוא בקומביין משלו בפעם הראשונה.‬
‫כולם בעננים בדידלי הערב.‬
‫כשהשמש התחילה לשקוע, קיילב בישר חדשות טובות.‬
‫סיימנו עם שיבולת השועל.‬
‫סיימנו. וסיימנו טוב.‬
‫נתראה מחר, חבר.‬
‫כן, נתראה מחר. תודה.‬
‫לא, תודה לך. יום מהנה…‬
‫טוב, יום מלחיץ. אבל עשינו את זה.‬
‫בגלל הבצורת, תפוקת שיבולת השועל הייתה קטנה יותר בבירור‬
‫מאשר בשנים קודמות.‬
‫אבל היה יכול להיות גרוע יותר.‬
‫זה יכול היה להיות כמו הגידול הבא שקצרנו, זרעי החרדל.‬
‫זהו זה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כאילו, זה… רק כדי שכולם יבינו,‬
‫האזור הזה היה אמור להתמלא… -כן.‬
‫עם לפחות… כמה אקרים השדה ההוא?‬
‫חמישה? שישה? קצת יותר.‬
‫הוא בגודל 24 דונם.‬
‫אז חמישה אקרים. -כן.‬
‫אבל קצרנו רק חצי ממנו.‬
‫קצרת את החום או את הצהוב?‬
‫הצד המרוחק. כן. -המרוחק, החום.‬
‫הצהוב לא גדל. -לא גדל. כן.‬
‫למוחרת בבוקר נאמר לי‬
‫שניתוח הסרת הסרטן שלי יתבצע בעוד שישה ימים.‬
‫בואי.‬
‫ורציתי נואשות שגם חיטת החורף…‬
‫- חיטת חורף -‬
‫ושעורת האביב ייקצרו לפני כן.‬
‫- שעורת אביב -‬
‫אבל חוק מרפי.‬
‫מיד התחיל שוב לרדת גשם.‬
‫צריך לחשוב על לוח הזמנים, בכל הרצינות…‬
‫כן, יש לחץ. -היום כנראה אבוד‬
‫בגלל מזג האוויר. -כן.‬
‫וזה משאיר לנו… -פוטנציאלית את מחר.‬
‫רביעי, חמישי, שישי, שבת…‬
‫בראשון אני צריך לנסוע ללונדון‬
‫כי אני בבית החולים ב-06:30 בשני בבוקר.‬
‫ואני ממש רוצה לנסות לסיים עד אז.‬
‫ולך יש… הילד השלישי שלך אמור להיוולד…‬
‫כנראה בסוף השבוע הבא.‬
‫אבל היא תמיד יולדת שבעה ימים לפני.‬
‫אלוהים אדירים. אז…‬
‫זה בסדר. כל עוד אני שם ללידה.‬
‫למרבה התדהמה, אחרי אחת מעונות הקיץ הכי שחונות בהיסטוריה,‬
‫וכשזה כבר לא יכול לעזור לגידולים,‬
‫ירד גשם שלושה ימים ברצף.‬
‫- 30 ביולי -‬
‫- 31 ביולי -‬
‫- 1 באוגוסט -‬
‫זה אומר שרק בשבת…‬
‫- שבת -‬
‫קיילב יכול היה להחזיר את הקומביין שלו לדידלי סקוואט.‬
‫והפעם, כדי לקצר את זמן הנסיעה…‬
‫- צ'יפינג נורטון -‬
‫דרך העיירה, סיפקתי ליווי.‬
‫- מטען חורג -‬
‫כל השנים האלה הוא צחק עליי כי הטרקטור שלי "גדול מדי",‬
‫ואז הוא קנה קומביין‬
‫גדול יותר מנושאת מטוסים מסדרת נימיץ.‬
‫אתה יכול לעבור.‬
‫מגיע.‬
‫רוצה לחם ובירה?‬
‫אז צריך קומביין.‬
‫הודות לשירותי הליווי המקצועיים שלי, בתוך זמן קצר הגענו לחווה…‬
‫והתכוננו לעבודה.‬
‫מזג האוויר, יציב.‬
‫הטרקטור, עובד טוב.‬
‫בואו נעמיס חיטה בנגרר.‬
‫עכשיו נותרו לי רק יום וחצי לקצור את החיטה והשעורה‬
‫לפני שאסע לבית החולים.‬
‫אבל בזכות גודל הקומביין של קיילב‬
‫יכולנו לקצור מהר מאוד.‬
‫הנגרר ממש התמלא.‬
‫בדרך כלל, אחרי שתי פריקות של קומביין,‬
‫אם כי קומביין קטן יותר, הוא מלא עד שלושה רבעים.‬
‫זה מלא לגמרי.‬
‫נתראה עוד מעט. -סע!‬
‫תצטרך למהר ממש כי לא נראה לי שאוכל‬
‫לסיים עוד סיבוב בלעדיך.‬
‫אוקיי.‬
‫אז אסור להתמהמה.‬
‫אסור לעשות טעות.‬
‫לעזאזל, זה העיף אחורה את מראת הדלת.‬
‫פנימה.‬
‫הינה זה.‬
‫אוציא חזרה את המראה. שיט.‬
‫אני כלוא בקבינה.‬
‫מישהו מצוות הצילום יכול למשוך את זה?‬
‫פשוט תמשוך החוצה.‬
‫זה לא טוב.‬
‫זהו. פה אני גר עכשיו. אני גר בקבינה.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני מוכן. אני מלא. בוא.‬
‫כריס ינסה.‬
‫שיט.‬
‫כן, נראה לי שזה היה יותר מדי.‬
‫קדימה. בלי לעשות בלגן.‬
‫מהר. מה הוא עושה?‬
‫נכון שזה בול בפינה?‬
‫וניסע חזרה.‬
‫סע!‬
‫במשך שעות, המשכנו הלאה.‬
‫והעבודה התקדמה חלק.‬
‫כל הכבוד.‬
‫לגמרי מקצועי.‬
‫רבע לשלוש. שבת.‬
‫בשעה הזו מחר אצא ללונדון.‬
‫כשירד הערב, נשאר לנו למלא את הנגרר רק עוד פעמיים‬
‫כדי לסיים עם החיטה,‬
‫וזה אומר שמחר בבוקר, עם התחלה מוקדמת וקצת מזל,‬
‫נסיים גם עם השעורה.‬
‫אבל אז…‬
‫"קצר בדוושת מצמד."‬
‫חיישן דוושת המצמד, חשמל מנוע… יש קצר.‬
‫קיילב, יש לנו פה בעיה רצינית.‬
‫"קצר הארקה בחיישן דוושת מצמד."‬
‫מה, אין לך בכלל מצמד?‬
‫לא.‬
‫הוא משותק.‬
‫בייאושי, התקשרתי לבן, מכונאי הלמבורגיני המקומי.‬
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫בן הבין בתוך זמן קצר שזה לא יהיה תיקון פשוט.‬
‫החיישן בהחלט הלך. -טוב, אנחנו… כן.‬
‫אבל כששמע על הדחיפות, הוא עשה מה שחוואים עושים.‬
‫ביטל את התוכניות שלו לערב כדי לעזור.‬
‫…החיישן שם. אלך לשדוד חלקים מטרקטור אחר‬
‫בחצר של מישהו כדי שתוכל לעבוד.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫אתה תחזור לעבודה בדרך כזו או אחרת.‬
‫- 3 באוגוסט -‬
‫בלילה הוא גרר את הטרקטור חזרה לחצר‬
‫וניסה הכול כדי לתקן אותו.‬
‫אני צריך לעבור‬
‫ולבדוק כל נתיך, כבל, יחידת בקרה‬
‫מפה, עד הסוף, דרך תיבת ההילוכים,‬
‫ועד כל מה שיש בפינה הזו.‬
‫שיט. באמת? -כן.‬
‫אני יודע שזו שאלה שבלתי אפשרי לענות עליה,‬
‫אבל אשאל בכל זאת.‬
‫מתי לדעתך זה יתוקן?‬
‫אם תקבל אותו חזרה היום, זה יהיה סוג של נס,‬
‫כי אני צריך לפרק חצי מהקבינה. כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל בסופו של דבר, זה לא היה משנה בכל מקרה.‬
‫זה… כן, זה…‬
‫גשם? -זה…‬
‫זה גם גשם רטוב. -כן.‬
‫אלך לארוז תיק.‬
‫אין טעם להישאר, נכון? -לא.‬
‫לא נקצור. -סע לשם ותתמקם בנוחות.‬
‫אז…‬
‫שעורה. -כן.‬
‫ונתראה כשנתראה.‬
‫אל תדאג לגבי שום דבר פה, טוב?‬
‫טפל בעצמך. -אטפל.‬
‫ליסה, טפלי בו.‬
‫היא חוזרת להוביל את הדגנים.‬
‫טוב, אבל את מסיעה אותו.‬
‫מסיעה אותך. -אחזור מחר.‬
‫כן. -אם תצטרך משהו.‬
‫אכנס בשש בבוקר.‬
‫כן. נוכל לדבר בשיחת וידאו, אם תרצה.‬
‫אצלם לך מהחזית של הטרקטור.‬
‫אוקיי. -כן? שמור על עצמך.‬
‫להתראות. -נתראה.‬
‫להתראות, כולם.‬
‫- 4 באוגוסט, הניתוח של ג'רמי -‬
‫- 5 באוגוסט, ההכשרה של ליסה -‬
‫טוב. אוקיי. שחררי את המצמד. -כן.‬
‫תמיד במהירות איטית… -כן.‬
‫פשוט לזחול בשני קמ"ש.‬
‫סיבובים קטנים כאלה. -כן.‬
‫כי ברגע שלא תעשי את זה מהר,‬
‫הנגרר יתקפל. -כן.‬
‫לנגרר יש רצון משלו.‬
‫אני אעשה ההפך ממה שהוא רוצה.‬
‫כן. אוקיי.‬
‫טוב? -אוקיי.‬
‫את מסוגלת.‬
‫אני רוצה להיכנס לשם.‬
‫קדימה.‬
‫ו… אחורה.‬
‫כיוון לא נכון.‬
‫התקפלתי.‬
‫טוב, הגלגלים לשם.‬
‫יופי.‬
‫ישרי את ההגה עכשיו. ישרי אותו. יותר מדי.‬
‫נו. אנחנו מסוגלים.‬
‫יופי. עכשיו ישרי את ההגה, ליסה.‬
‫מה?‬
‫נו.‬
‫תתאפסי על עצמך, הוגאן.‬
‫אני רואה שהיא מבינה.‬
‫כשהיא מתחילה, תראו, לדוגמה, היא הצליחה.‬
‫זה הקטע האחרון. כשהיא מתקרבת לאסם,‬
‫היא נלחצת וחושבת, "שלא אתנגש באסם".‬
‫ואו!‬
‫יופי!‬
‫כן!‬
‫היא שיחקה אותה!‬
‫- 7-6 קציר שעורה -‬
‫הנוף מפה מעולה, נכון? -כן.‬
‫הינה קיילב…‬
‫בקומביין התבואות שלו.‬
‫ואז אעמיס את כל הדגן לשם‬
‫ואסיע אותו לאסם.‬
‫האור דולק.‬
‫את מוכנה, ליסה?‬
‫תכף אגיע.‬
‫שיט. אוקיי, הבלם למעלה.‬
‫נסי להתיישר לפי הקש, ליסה.‬
‫בזמן שאנחנו בנסיעה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫בנסיעה? -כן.‬
‫כן.‬
‫אוקיי, אני מסוגלת.‬
‫תוודאי שהנגרר לגמרי מתחת למשפך.‬
‫אני אעשה את היתר, טוב?‬
‫פשוט תישארי שם ככה.‬
‫יופי.‬
‫כל הכבוד, ליסה.‬
‫תראי מה זה! תראי אותך!‬
‫הצלחתי!‬
‫זה מסתובב?‬
‫כן, זה מסתובב!‬
‫והשעורה באסם.‬
‫אני ממש מרוצה.‬
‫מטען אחרון.‬
‫סיימנו יום עבודה.‬
‫כן, נתראה מחר. תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מלא, ליסה. איפה את?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫כן, נתקעתי. כן, בלמבורגיני.‬
‫ברור שכן.‬
‫עבור. כן.‬
‫קיילב, אנחנו בתנועה. השני עובד.‬
‫נסיעה אחרונה, ליסה.‬
‫סיימנו עם שעורת האביב.‬
‫כל הכבוד. היית מעולה.‬
‫ליסה עובדת מדהים. אל תטעו.‬
‫אבל אני מתגעגע לקול של ג'רמי במכשיר הקשר.‬
‫זה יישמע ממש רגשני וכל זה.‬
‫אני לא מתגעגע לכישורים שלו.‬
‫אני מתגעגע לחבר שלי,‬
‫לעבודה המשותפת. זה הקטע שלנו.‬
‫- 8, חיסוני כבשים -‬
‫קדימה, בואו. ככה.‬
‫לא. רגע!‬
‫עיזים…‬
‫כן. בואו.‬
‫מפה. קדימה.‬
‫הראשון מבין עצי התפוח של חוות דידלי סקוואט.‬
‫- 9, שיחת סיכום גידולים -‬
‫זה השדה הראשון שהשתמשנו בו באגבוט‬
‫ושזרענו בו פחות זרעים.‬
‫משום שהם לא התחרו זה בזה,‬
‫בסוף זה היה האזור עם התנובה הכי גדולה בשדה.‬
‫אם יש 100 כלבלבים לכלבה אחת,‬
‫כולם יקבלו פחות חלב,‬
‫אבל אם יש רק עשרה כלבלבים,‬
‫הם יקבלו חלב טוב יותר.‬
‫מה קורה פה? למה אנחנו מדברים על כלבלבים?‬
‫- 11, הובלת דגן -‬
‫כל זה צריך לעבור‬
‫כדי לאחסן פה את חיטת הדורום‬
‫כי היינו צריכים לבודד את הפרות שהיה אצלן חשד לשחפת‬
‫במקום האחסון הרגיל שלנו לחיטת דורום.‬
‫אלוהים!‬
‫- 12, העברת בעלי חיים -‬
‫ריצ'רד, ריצ'רד האם.‬
‫כל הכבוד, ג'יימס בור.‬
‫לא, פישלת.‬
‫אפשר לרכוב על חמור?‬
‫ברור שכן. לזה הם נועדו.‬
‫חשבתי שהם נועדו למשא.‬
‫ראית פעם את מרים וישו? מרים הייתה על החמור.‬
‫כן, היא עצלנית.‬
‫הן חושבות, "מה אלה?"‬
‫החמורים חושבים, "מה אלה?"‬
‫כבשות, די. לא.‬
‫- 14-13, קציר דורום -‬
‫קיילב?‬
‫ג'רמי?‬
‫שבתי.‬
‫חזרת!‬
‫אני רואה אותך!‬
‫שבתי.‬
‫הגב שלי!‬
‫זה ממש כאב.‬
‫תראה אותך, מקפץ לך!‬
‫פי הטבעת שלי!‬
‫חזרתי.‬
‫איך אתה מרגיש? -טוב.‬
‫כן? -חזק, כן. לא, חזק.‬
‫איך הלך? הכול טוב?‬
‫אדע אם זה עבד רק ב… נובמבר כנראה.‬
‫טוב. תצטרך לעשות בדיקת דם כללית, והכול?‬
‫כן, עושים בדיקות דם וכל זה.‬
‫בערמונית.‬
‫עשרה אחוזים מתים. -אוקיי.‬
‫עשרת האחוזים של הסרטן. -מה זה אומר?‬
‫הם משתמשים באולטרסאונד…‬
‫כיוונת זכוכית מגדלת לפיסת נייר ביום שמש?‬
‫כן, כדי ש… כן. -אפשר לצרוב נקודה.‬
‫או לעשות את זה למישהו שמשתזף, זה כיף.‬
‫לא הייתי עושה את זה, אבל אני לא חוואי צעיר.‬
‫בכל אופן, הם עושים את זה, אבל עם גלי קול.‬
‫הם לוקחים גלי קול‬
‫וממקדים אותם בסרטן וקוטלים אותו.‬
‫הבעיה היחידה שלי היא, יודע איפה הערמונית?‬
‫כן.‬
‫אין לי בעיה לעמוד ככה,‬
‫ואין לי בעיה לשבת בכורסה,‬
‫אבל אם אתה בכיסא שזז ככה…‬
‫זה קצת בעייתי?‬
‫כשמשתינים, במצבי,‬
‫מתלווה לזה גם צווחה צורמנית.‬
‫זה כואב?‬
‫זה… כן. החדירו לך פעם קתטר?‬
‫באופן מוזר, לא.‬
‫אל תעשה את זה. זה לא נעים. -הסירו לי את העורלה.‬
‫כן, זה לא אותו דבר.‬
‫משום שחזרתי בשביל קציר חיטת הדורום,‬
‫כבר לא היה צורך שליסה תשנע את הדגן.‬
‫אבל היא אהבה את זה כל כך‬
‫שהיא גנבה אחד מהטרקטורים של קיילב‬
‫ובאה לעבודה כרגיל.‬
‫מעולם לא עשינו את זה. שנינו מובילים דגן.‬
‫אנחנו צוות לעניין.‬
‫אחרי שג'רמי חזר, אנחנו צוות לא לעניין.‬
‫התגעגעתי לכל זה.‬
‫זה ממש חרא.‬
‫כן, אני רואה בעיניים שלי שזה…‬
‫מה הקומביין אומר?‬
‫0.2 טונה לעשרה דונם.‬
‫חמישית טונה לעשרה דונם? -כן.‬
‫אז שישה או שבעה זה הממוצע, ואנחנו קוצרים 0.2.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ייקח לו בערך שנה וחצי למלא את הקומביין.‬
‫אחרי שחלף נצח,‬
‫קיילב סוף סוף היה מוכן לפרוק.‬
‫ליסה, איפה את? תכף אתמלא.‬
‫מדהים. כן. באה.‬
‫ליסה, תחזרי אחרי הסיבוב הזה, טוב?‬
‫קיבלתי.‬
‫קיילב,‬
‫לא שמפריע לי, אבל אני פשוט תוהה‬
‫למה בחרת בליסה לעבודה הזו ולא בי.‬
‫טוב, האמת היא שהיא טובה ממך.‬
‫באמת?‬
‫ליסה, בואי נעבור לערוץ שש, וג'רמי יכול להישאר על חמש.‬
‫יופי, ליסה. מושלם שוב.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה צוחק. זהו זה?‬
‫זה הכול. זה מטורף!‬
‫היי, רגע. סיימנו בשדה הזה?‬
‫כן, סיימנו פה, אחי.‬
‫אז הייתי לגמרי מיותר?‬
‫אבל תודה שבאת. זה חשוב לי מאוד.‬
‫אוקיי.‬
‫כשעברנו לשדה הבא…‬
‫הגיע אדם שאיתו יכולתי לחלוק סיפורי מלחמה רפואיים.‬
‫ג'רלד.‬
‫כן, עברתי את הניתוח.‬
‫אני מחזיק אצבעות שזה יעבוד. עדיין לא ידוע.‬
‫אבל תקשיב.‬
‫קתטר.‬
‫באמת, לא, זה היה נורא.‬
‫אני מלא 70 אחוזים עכשיו, ליסה.‬
‫קיבלתי.‬
‫כן?‬
‫בכל פעם עכשיו אם אני נכנס.‬
‫כן.‬
‫ליסה, מוכנה?‬
‫כן, באה אליך.‬
‫רגע.‬
‫לעזאזל, היא עשתה את זה שוב.‬
‫השת"פ של קיילב וליסה נמשך כל היום‬
‫למרות המאמצים שלי להפריד ביניהם.‬
‫אסע לצד קיילב כל הזמן.‬
‫ואז הוא יהיה חייב לפרוק את הזרעים בנגרר שלי.‬
‫מה תעשי לגבי זה, ליסה?‬
‫רגע.‬
‫סליחה.‬
‫ג'רמי רוצה את המטען.‬
‫ליסה תחסום אותו.‬
‫ליסה, נו.‬
‫נו, חבר'ה!‬
‫למוחרת בבוקר, הייתי נואש להוביל קצת דגנים.‬
‫אבל קודם כול, הייתי צריך לבדוק מה קורה בבית החולים לחיות.‬
‫חזרת לשכב שוב.‬
‫אבל הראש שלך מורם. זה טוב.‬
‫נו, את מסוגלת להילחם בקצת דלקת ריאות. אני נלחמתי.‬
‫קומי.‬
‫זה טוב.‬
‫אנדגיים.‬
‫תראה. מה שלומך היום?‬
‫פר טוב.‬
‫יש לך מזל שאתה מסוגל לעשות את זה.‬
‫אני לא מסוגל לעשות את זה בלי לצווח.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫הביקור הסתיים, והצטרפתי לקיילב וליסה‬
‫בזמן שקצרו את השדה האחרון לשנת 2025.‬
‫אני מגיעה לשדה עכשיו. איפה להתמקם?‬
‫תתמקמי בצד המזרחי.‬
‫אגיע מאחורייך.‬
‫כן, תראו.‬
‫ליסה שוב נדחפה בתור.‬
‫הלו? -הכול בסדר?‬
‫אז בוודאות הלידה התחילה?‬
‫כן.‬
‫טוב. עד כמה הם קרובים?‬
‫כל חמש דקות.‬
‫עד כמה קרובים הם צריכים להיות?‬
‫כן. טוב. ביי.‬
‫טאיה התחילה בלידה.‬
‫אתה צוחק.‬
‫לא.‬
‫שיט, אתה צריך ללכת.‬
‫לא, עוד לא. אסיים את השדה הזה בזריזות.‬
‫שמעתם את זה.‬
‫אלוהים, אחי, מזל טוב.‬
‫את מאמינה? הוא ימשיך בקציר‬
‫אפילו שטאיה החלה ללדת?‬
‫אפשר להבחין שזה ילד שלישי ולא הראשון?‬
‫אפשר להבחין שהוא חוואי ולא פקיד מועצה?‬
‫איך היא תגיע לבית החולים?‬
‫הם כל חמש דקות כרגע, הצירים,‬
‫אז יש לה קצת זמן, אז…‬
‫מי איתה?‬
‫אף אחד.‬
‫לפעמים הוא מתבלבל בין בת הזוג שלו לבין פרות.‬
‫"פרות מסתדרות."‬
‫כן, כי אין להן הרבה אינטליגנציה רגשית?‬
‫והן לא זוכרות דברים כאלה?‬
‫בחורות כן, מניסיוני.‬
‫לדעתי ייקח חצי שעה לסיים פה.‬
‫כן, נראה לי. בערך, כן. -אתם יודעים מה המין?‬
‫כן, בן.‬
‫מצאתם שם?‬
‫כן.‬
‫מהו? ג'רמי?‬
‫אין פאקינג סיכוי.‬
‫קצת פחות מ-30 דקות מאוחר יותר,‬
‫האב השלים את פס הקציר האחרון.‬
‫זהו זה.‬
‫קציר 2025 הושלם.‬
‫ושלעולם לא יעבור עלינו עוד קציר כזה.‬
‫בהצלחה. -תודה.‬
‫תודה רבה. -תן גז. אתה כבר צריך לחזור.‬
‫ננסה להוציא את זה בעריכה, הקטע שבו התעלמת מהעובדה‬
‫שהחברה שלך החלה ללדת.‬
‫בהצלחה. -אשלח תמונה.‬
‫תמסור את אהבתי. כן.‬
‫ושם.‬
‫אני מקווה שנוכל לסיים בנימה שמחה עם תינוק חדש.‬
‫לא היו לי הרבה רגעים שמחים בשבועות האחרונים,‬
‫וזה יכול להיות אחד מהם.‬
‫על אף שהקציר הסתיים, מן הסתם לא יכולנו להירגע‬
‫כי צריך לעבור על התוצאות.‬
‫וכל החווה עדיין הייתה בהסגר‬
‫בזמן שחיכינו לבדיקה השנייה של הפרה עם החשד לשחפת.‬
‫אבל היה רגע שחיכיתי לו.‬
‫כי האנה בילתה את השבועות האחרונים‬
‫בסקירת אוכלוסיית הציפורים של דידלי סקוואט…‬
‫והייתה מוכנה לחלוק את הממצאים שלה.‬
‫זה טיפה אמריקאי.‬
‫הכול טיפה אמריקאי, לא? -באמת טיפה אמריקאי, לא?‬
‫חשבתי שנשב על הקרקע.‬
‫לחיים. -לא, אני זקן מדי לחרא הזה.‬
‫אז, סקרת את אוכלוסיית הציפורים?‬
‫כן. רוצה לדעת? -כן. אני באמת משתוקק לדעת.‬
‫כל העיגולים הקטנים האלה מסמלים זני ציפורי שיר.‬
‫את צועדת ליד השיחים…‬
‫כן. -ומאזינה?‬
‫ובכל פעם ששמעתי ציפור שיר,‬
‫ציינתי את זה והמשכתי ללכת.‬
‫ירגזי מצוי, פרוש מצוי. -כן.‬
‫שחרור. -כן.‬
‫ירגזי כחול?‬
‫כן. -אדום החזה.‬
‫גיבתון צהוב. -גיבתון צהוב.‬
‫יונת ענק, זרעית השדה…‬
‫הנקודה היא שבחווה ממוצעת עם ציפורים ממוצעות‬
‫יש בין 20 ל-35 זנים,‬
‫ואצלכם יש…‬
‫ארבעים וחמישה. -כן.‬
‫- 45 זנים! (ממוצע 35-20) -‬
‫יש 45 ציפורים שונות. -כן.‬
‫מטורף!‬
‫אבל זה לא החלק הכי טוב.‬
‫אלוהים, זה משתפר. -תהפוך את הדף.‬
‫- גיבתון עפרוני -‬
‫זה מיפוי השטח של כל אוכלוסיית הגיבתון העפרוני‬
‫בחווה… -ומעולם לא שמעת גיבתון עפרוני‬
‫לפני שהגעת? -לא.‬
‫בכיתי בגלל הציפורים האלה.‬
‫המין הזה איבד בין 83 ל-86 אחוזים מהאוכלוסייה שלו.‬
‫הם נכחדו לגמרי באירלנד.‬
‫יש אזורים במדינה הזו שהם נעלמו מהם,‬
‫אז המיקום הזה הוא די מיוחד.‬
‫ויותר מעשרה פרטים של גיבתון עפרוני‬
‫זה סוג של אזור זוכה פרסים.‬
‫ויש לנו אחד, שניים, שלושה… יש חמישה.‬
‫לא, יש לכם 19. -יש לנו 19?‬
‫יש לכם 19.‬
‫אז זה… את בעצם אומרת‬
‫שהחווה הזו היא באחוזונים העליונים מבחינת ציפורים.‬
‫כן. זה מה שכל כך מלהיב!‬
‫אז מה אנחנו מפספסים?‬
‫אני רוצה לראות ריקוד אווירי של זרזירים לפני שאתפגר.‬
‫טוב, פשוט אגיד, "היי, זרזירים". -את מבינה. מה שאפשר לעשות.‬
‫כמה זמן יש עד שתתפגר?‬
‫לא יודע.‬
‫אז עדכן אותי, כי זה לטווח ארוך.‬
‫כן? -אולי על ערש דווי,‬
‫הפרק האחרון בסדרה.‬
‫אפשר להראות לך את הסוף?‬
‫חשבתי לשייך ציפור‬
‫אליך, אל קיילב, אל צ'רלי ואל ליסה.‬
‫יש לי סיבות. -אז תראי לי.‬
‫ציירת את כל זה?‬
‫אני יודעת, אני ממש חנונית.‬
‫אתה בסוף. צ'רלי. נראה קצת כמו חוגלית אפורה.‬
‫יש לו מראה של ג'נטלמן אנגלי. -נכון.‬
‫הוא עומד כמו קולונל. -כן!‬
‫כשהוא עומד, הוא נראה כמו קולונל.‬
‫ויש לו פנים סימטריים ועגולים לגמרי‬
‫כמו החוגלית. -כן.‬
‫קיילב, התספורת, והוא בלונדיני.‬
‫הוא קצת בעל הבית בחווה.‬
‫לדעתך הוא גיבתון צהוב? אולי גיבתון ג'ינג'י?‬
‫בטח. אפשר לשנות לגיבתון ג'ינג'י.‬
‫ליסה, בז מצוי.‬
‫אלגנטית מאוד, לא מוכנה לסבול בולשיט.‬
‫היא באמת כמו בז מצוי.‬
‫ואז זה.‬
‫זרעית השדה.‬
‫אוצר לאומי וקשקשן.‬
‫אני שומעת אותם בכל החווה, הם כאלה קשקשנים.‬
‫אהבתי שאני זרעית השדה.‬
‫כן. -אני לא בטוח לגבי האוצר הלאומי.‬
‫טוב… -תקשיבי,‬
‫תודה על זה, האנה. זה ממש שימח את ליבי.‬
‫תודה שהזמנת אותי לחווה שלך.‬
‫בדיוק בזמן. הן התחילו לשיר.‬
‫מה?‬
‫זרעיות השדה.‬
‫הן קוראות. הן אומרות, "תודה, ג'רמי".‬
‫לצערי, התרוממות הרוח שחשתי לגבי הציפורים בדידלי סקוואט לא נמשכה זמן רב.‬
‫כי התקרב הרגע שבו הפרה ההרה שלנו‬
‫תיבדק שוב לשחפת…‬
‫ואת הבדיקה יבצע אחד העמיתים של דילווין, סם.‬
‫בוקר טוב, ג'רמי.‬
‫סם. דילווין עדיין לא זמין?‬
‫דילווין לא זמין.‬
‫סם התחיל עם תזכורת לגבי ההגבלות החונקות שמוטלות עלינו בגלל השחפת.‬
‫אם היא תומת היום,‬
‫את כל העדר נצטרך לבדוק שוב בעוד חודש.‬
‫ואז כנראה שוב, שישה ימים אחרי זה. אז אתם…‬
‫ההגבלות על החווה יימשכו עד אז.‬
‫אני חושב שהבדיקה קצת אקראית.‬
‫למה?‬
‫הפינצטה ההיא עליך? -כן.‬
‫אתה תופס גוש, וזה מה שאתה עושה.‬
‫יש גוש… -כן.‬
‫על הצוואר של הפרה.‬
‫ואתה ניגש אליה ותופס אותו. כן?‬
‫וזה מציין מה גודל הגוש, כי יש פה מד.‬
‫כן? -כן.‬
‫אבל אם תלחץ חזק או חלש, המדידה שונה.‬
‫והפרה זזה ככה בזמן שאתה מנסה לעשות את זה.‬
‫ואז אתה אומר, "טוב, יש…"‬
‫וצריך הבדל של מילימטר בלבד…‬
‫כדי שנאבד פרה, נסגור את כל החווה,‬
‫וככה מודדים את זה.‬
‫זה דורש הרבה אימון.‬
‫אני עדיין חושב שזה קצת אקראי.‬
‫בכל אופן, זו הבדיקה שעמדנו לעשות.‬
‫היא פרה יפה מאוד.‬
‫ובהיריון עם תאומים.‬
‫כמה זמן היא בהיריון?‬
‫מתי התאריך הצפוי? -חמישה חודשים.‬
‫מתי נדע?‬
‫בעוד בערך דקה.‬
‫אוי, תוכלי לעזור לי? -טוב.‬
‫פרה טובה.‬
‫אני צריך לבדוק בטבלה.‬
‫מדדתי שוב את שני הגושים היום, או למעלה ולמטה.‬
‫זה מהפעם האחרונה?‬
‫הפעם האחרונה פה. שבעה ותשעה.‬
‫שבעה מילימטרים, תשעה מילימטרים.‬
‫הפעם זה 11 מילימטרים ו-14 מילימטרים.‬
‫אז לפי הטבלה…‬
‫היא…‬
‫היא שוב לא חדמ"ש.‬
‫לא. -מה?‬
‫מה זה אומר? -שוב לא חד-משמעי.‬
‫סליחה. שוב לא חד-משמעי.‬
‫היא תישאר באסם?‬
‫לא. זה…‬
‫זה אומר שצריך להמית אותה,‬
‫כי היא פעמיים לא חד-משמעית.‬
‫כן. -זה פשוט…‬
‫כן, פעמיים לא חד-משמעית. אז ההנחה…‬
‫אז צריך לשחוט אותה אפילו שזה לא חד-משמעי?‬
‫כן, ההנחה היא שהיא נגועה היום.‬
‫הבעיה עם… -זה כמו…‬
‫אני לא מבין את הכללים האלה.‬
‫זה נראה לי כמו חבר מושבעים חצוי.‬
‫שישה מול שישה, והשופט אומר,‬
‫"זה לא חד-משמעי, אז נוציא אותך להורג."‬
‫זה…‬
‫זה בדיוק מה שקורה פה.‬
‫אפשר לשאול משהו? -כן.‬
‫אפשר להשאיר אותה פה עד שתמליט?‬
‫והאם לעגלים תהיה שחפת? -זו שאלה טובה.‬
‫אחת הסיבות ששאלתי כמה זמן היא בהיריון.‬
‫אם זה היה החודש האחרון, לדעתי יש אופציה‬
‫שתמליט פה.‬
‫אבל היא בהיריון רק חמישה חודשים,‬
‫הם ייקחו אותה לשחיטה, כן.‬
‫פאק.‬
‫היה אפשר לקוות… -מה אתה… וברצינות…‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫למה אנשים עוסקים בחוואות?‬
‫למה?‬
‫טוב. תודה, סם.‬
‫למוחרת בבוקר, הכנתי את עצמי לעוד רגע שחששתי ממנו.‬
‫כי צ'רלי סיים לחשב את הנתונים אחרי הקציר מוכה הבצורת שלנו.‬
‫אז… לזה ציפינו.‬
‫37,000 ליש"ט.‬
‫זו הייתה התחזית.‬
‫אבל זה לא מביא בחשבון את עלות חכירת האגבוט‬
‫או הרובודרואיד או התקנת המערכת הזו, נכון?‬
‫זה כן. -אה, זה כן.‬
‫זה מה שחשבנו שנרוויח מהחווה.‬
‫37,800 ליש"ט,‬
‫חשבת שזה יהיה…‬
‫כן. -וזו הייתה יכולה להיות שנה מצוינת.‬
‫אם תהפוך דף.‬
‫כן, אז עלות החוואות השנה‬
‫הייתה 5152 ליש"ט.‬
‫זו דרך אחת לומר את זה.‬
‫"ג'רמי, הפסדת 5152 ליש"ט."‬
‫כן.‬
‫וזה בגלל מזג האוויר. -כן.‬
‫הפקנו 30 אחוזים פחות חיטה משציפית‬
‫בגלל הבצורת. -כן.‬
‫הפקנו כמעט 40 אחוזים פחות שעורה,‬
‫45 אחוזים פחות דורום לעומת התקצוב.‬
‫התנובה ירדה.‬
‫זה מייאש בטירוף, צ'רלי.‬
‫זה באמת מייאש. -כן.‬
‫זה היה די מדכא בשנה הראשונה,‬
‫כשהרווחנו 144 ליש"ט,‬
‫אבל הגענו לשנה השישית‬
‫ואנחנו מפסידים 5000 ליש"ט. -כן.‬
‫ועשינו את זה מעולה השנה. התמודדנו…‬
‫זה הדבר המעצבן.‬
‫אני יודע, עם כל זה, כל הטכנולוגיה שהטמענו…‬
‫בדיוק. הזריעה הייתה מעולה.‬
‫עם הזריעה המדויקת, הדישון המדויק.‬
‫ידענו איפה הקרקע העשירה, איפה הקרקע הדלה.‬
‫ההזנה, מדויקת.‬
‫הכול… -כן.‬
‫היה בול. -כן.‬
‫אז אפילו כשעושים הכול… -כן.‬
‫כמו שצריך… -כן.‬
‫ואתה משתמש בכל הטכנולוגיה הכי טובה ועדכנית,‬
‫אתה מפסיד 5000 ליש"ט. -כן.‬
‫פשוט כי לא יורד גשם 15 שבועות.‬
‫עכשיו אצטרך לתת לך 70,000 ליש"ט מהכסף שלי‬
‫כדי לשלם על זרעים‬
‫והדשן לשנה הבאה. -כן.‬
‫ומזג האוויר יכול להרוס הכול שוב למרות הכול.‬
‫בעצם… -אני מהמר 70,000 ליש"ט‬
‫שמזה"א יהיה טוב בשנה הבאה.‬
‫אני צריך 75, כי הפסדנו חמישה.‬
‫טוב, צ'רלי, תודה שקפצת עם החדשות המשמחות שלך, כרגיל.‬
‫האמת, חשבתי שזה יתקזז. לא חשבתי שנפסיד.‬
‫טוב…‬
‫תסתכל על חצי הכוס המלאה.‬
‫לא נצטרך לתת לרייצ'ל ריבס את הכסף שלנו.‬
‫בדרך כלל התוצאות של קציר דל הן השורה התחתונה‬
‫בחדשות הרעות של השנה…‬
‫אבל לא הפעם.‬
‫כי אנחנו עדיין צריכים לראות את הפרה ההריונית וחולת השחפת שלנו נשלחת לשחיטה.‬
‫זה מההמלטה שלה. -כן.‬
‫זה בדיוק כשהמליטו אותה.‬
‫היא הייתה הפרה הראשונה שלנו,‬
‫ואני זוכר שצילמתי תמונה.‬
‫ואו, היא יפה, נכון? -כן.‬
‫היא פשוט… -העגלה הראשונה של דידלי סקוואט.‬
‫ולדעתי קראנו לה פופי. -נכון.‬
‫טוב, זהירות.‬
‫אני לא מעכל את זה.‬
‫אני חושב שהמערכת דפוקה.‬
‫לנגיף הקורונה פיתחו חיסון בתוך כמה זמן? 12 חודשים‬
‫אחרי שזוהה לראשונה? -כן.‬
‫חיידק שחפת הבקר קיים מאות שנים.‬
‫ועוד לא המציאו כלום. אני לא מאמין.‬
‫אם אתה מגדל בקר או רפתן, אתה בן 65,‬
‫גדלת עם שחפת הבקר.‬
‫זה בא, זה הולך,‬
‫זה בא, זה הולך, ואתה מתרגל לזה.‬
‫אבל אני חדש בזה.‬
‫אני חדש בזה. -זו חרא של הרגשה.‬
‫ואני… לא, זה לא כי ההרגשה חרא.‬
‫לא. -אני באמת כועס‬
‫כי אני לא מקבל את זה.‬
‫אני חושב שהבדיקות לא סבירות,‬
‫ואני חושב ששחיטה היא לא התשובה.‬
‫ואני לא מאמין שהמדע לא יכול למצוא חיסון לפרות.‬
‫אני לא מאמין לזה. -חייב להיות מוצא.‬
‫כי אני חדש. -כן.‬
‫כי אני… כולם, אתה, גם אתה בגילך, ואתה,‬
‫וכל מגדל בקר ורפתן שדיברתי איתו, אומר,‬
‫"זו פשוט אחת מהעובדות בעולם החוואות."‬
‫ואני פה כחדש בתחום ואומר,‬
‫"איך זה אפשרי?"‬
‫תלאות מכלאת הבידוד טרם הסתיימו‬
‫כי למרות כל התרופות,‬
‫העגלה החולה שלנו לא הראתה סימני החלמה.‬
‫אז היינו צריכים להזמין עוד וטרינרית, שארלוט.‬
‫מצבה לא כל כך טוב היום.‬
‫אפשר לראות שהאוזניים שלה שמוטות והיא…‬
‫הנשימה שלה מואצת והיא השתעלה ו…‬
‫אז את חושבת שהיא נולדה עם משהו?‬
‫כי ניסינו הכול ועשינו כל מה שיכולנו.‬
‫נשמע שזה כשל בהעברת נוגדנים,‬
‫וזה אומר ש…‬
‫בני אדם מקבלים את החלבון, הנוגדנים,‬
‫שמפתחים את המערכת החיסונית‬
‫עוד ברחם… -כן.‬
‫פרות מקבלות את זה רק מהקולוסטרום,‬
‫שזה החלב הראשון.‬
‫אז נראה לי שהייתה לה התחלה קשה.‬
‫אז עגלים אחרים‬
‫שתו את כל הקולסטרום? -כן.‬
‫עד שהיא למדה, או הייתה חזקה מספיק לעמוד…‬
‫היא לגמרי החמיצה את זה. -לא היה… שיט.‬
‫אז כל מחלה שתיחשף אליה,‬
‫היא לא תפתח חסינות נגדה.‬
‫אז על אף שנתתם הכול מבחינת אנטיביוטיקה ומשככי כאבים,‬
‫היא לא תילחם בזה.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫האמת, לדעתי אנחנו צריכים להיות הומניים ולגאול אותה מייסוריה‬
‫ולבחור בהמתת חסד.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫איך מבצעים, כמו שאמרת, המתת חסד?‬
‫מדובר במנת יתר של סם הרגעה,‬
‫זה מאט את הנשימה וקצב הלב שלה‬
‫ובסוף זה נעצר.‬
‫אבל איך היא תגיב? האימא?‬
‫זה תלוי.‬
‫יש מי שחושב שזה טוב שיראו את העגל מת, כדי שידעו שזה סופי.‬
‫בואי, מתוקה.‬
‫שלום, חמודה.‬
‫עגלה טובה.‬
‫עגלה טובה. יופי.‬
‫לאט. טוב, אוקיי. -הינה.‬
‫מסכנה קטנה.‬
‫בואי, חמודה. אני יודעת. יופי.‬
‫טובה. -אחזיק את הראש שלה.‬
‫זה מושלם. -ככה.‬
‫אזיז את האוזן שלה.‬
‫מוכן?‬
‫כן.‬
‫אוי.‬
‫טוב, מתוקה. עגלה טובה.‬
‫אהפוך אותה לצד השני‬
‫כדי להזריק לווריד האחר.‬
‫עגלה טובה.‬
‫היא איננה.‬
‫היא איננה? -כן.‬
‫כל הכבוד, אימא.‬
‫כל הכבוד לכם. זה אף פעם לא קל.‬
‫תודה רבה. -אין בעד מה.‬
‫תודה. -יום טוב.‬
‫על אף שהתחושה הייתה כאילו אין מה לחגוג,‬
‫חבורת דידלי סקוואט נפגשה בשדה ששמו "השקט הגדול"‬
‫לפיקניק סוף השנה המסורתי שלנו.‬
‫הפעם אכלנו פיצות על טהרת תוצרת בריטניה שהתחלנו לאפות בפאב.‬
‫בבקשה. תאכל פיצה, ג'רלד.‬
‫מי רוצה עוד קציצה?‬
‫ואחרי שסיימנו לאכול,‬
‫התחלנו לדבר על השנה הנוראית שלנו.‬
‫אז התחלנו את השנה והייתה לי מחלה בעורקי הלב,‬
‫והיא מסתיימת כשיש לי סרטן.‬
‫ובין לבין היו לנו רייצ'ל ריבס,‬
‫ואז הייתה לנו בצורת,‬
‫תנובה נוראית‬
‫ועכשיו הייתה שחפת.‬
‫אני לא יודע מה התוצאות לגבי השחפת.‬
‫אז מה התוצאה?‬
‫זו עם זוג העגלים?‬
‫זו עם התאומים. -לא.‬
‫האמת, הכול, ג'רלד, כל השנה.‬
‫זו השנה הראשונה שבה הפסדנו בחווה.‬
‫כן? -כן.‬
‫אבל אנחנו יכולים להתבוסס בזה כמה שבא לנו…‬
‫בכל הדברים הרעים שקרו בחווה,‬
‫אבל לדעתי כנראה עדיף עכשיו, בסיום שנה נוספת,‬
‫להתמקד בדברים טובים שקרו.‬
‫גורים? -הגורים היו טובים.‬
‫כן. -היא המליטה הרבה גורים.‬
‫היא הייתה מצוינת. -מעולה.‬
‫לקיילב יש תינוק.‬
‫עוד תינוק.‬
‫זה טוב? -תינוק?‬
‫אוסיף את כבשות האיזי-קר.‬
‫זה היה טוב… כן. לא.‬
‫אפילו קנית כמה. אתה, שאמרת,‬
‫"אין לי כבשות, אני לא רוצה כבשות."‬
‫אני שונא כבשות. לדעתי הן נוראיות.‬
‫כבשות איזי-קר הן מדהימות. -כן.‬
‫טלאי איזי-קר הם… מעולים.‬
‫ממש טובים. -ממש טובים.‬
‫לא, זה היה טוב.‬
‫מיפוי איכות הקרקע, ממש מועיל, נראה לנו.‬
‫ואם תהיה לנו שנה עם גשם וגם שמש,‬
‫במקום רק אחד מהם,‬
‫נוכל להגיע למסקנות של ממש.‬
‫אז זה היה טוב.‬
‫האגבוט היה טוב. -כן?‬
‫כן. אני יודע שלא אהבת אותו. -למה?‬
‫אני מעריץ.‬
‫אז הינה. אנחנו מוצאים הרבה דברים טובים.‬
‫יש עוד משהו?‬
‫מתי נדע אם הטיפול עבד? -מה?‬
‫לא יודע. אני צריך לעשות בדיקת דם. תהיה בדיקת דם ונדע.‬
‫רק בעוד כמה שבועות.‬
‫נו, תתעודדו. זה כנראה עבד.‬
‫ג'רמי!‬
‫הייתי במצב רע כשלא היית.‬
‫חשבתי, "לאן אשלח את החשבונית?"‬
‫בדיוק.‬
‫הלו.‬
‫לא, זה אפילו לא… אפילו לא מפסיק.‬
‫זה לא מפסיק.‬
‫איך מעבירים למצב שקט, ג'רלד?‬
‫רציתי להגיד שזה אפילו לא כבה.‬
‫שנסיים?‬
‫טכנולוגיה.‬
‫זין.‬
‫אם לומר את האמת, אכן סיימנו את העונה בשלב הזה.‬
‫אבל למוחרת בבוקר, קראנו חזרה לצוותי הצילום‬
‫כי צ'רלי אמר שיש לו חדשות.‬
‫קיבלתי מכתב.‬
‫נתיחת הפרה.‬
‫כן.‬
‫מה אני מחפש?‬
‫יש מסגרת קטנה.‬
‫יש בדיוק שלוש מילים.‬
‫"לא נצפו נגעים."‬
‫כן. אז…‬
‫אז לא הייתה לה שחפת.‬
‫דיברתי עם הווטרינרית,‬
‫שעובדת בסוכנות לבריאות החי והצומח, דפר"א.‬
‫והיא אמרה, "כן, לקחנו דגימות‬
‫"אבל לא היה סימן חד-משמעי שיש לה שחפת."‬
‫אז הם הרגו את הפרה ההרה שלי בלי סיבה.‬
‫שמעתי על זה מחוואים.‬
‫כולם… טוב, לא כולם, אבל הרבה מהם אמרו‬
‫שלפרות שלהם שנשחטו לא הייתה שחפת,‬
‫ועכשיו זה קרה לנו. -אני יודע.‬
‫מכיר את הביטוי, "הדם שלך רותח"? שלי רותח.‬
‫זה פשוט…‬
‫באמת יש תחושה של בזבוז היום, נכון?‬
‫אבל… -זה אומר…‬
‫זה אומר שאין שחפת בחווה.‬
‫אנחנו חופשיים.‬
‫לא, אנחנו עדיין סגורים.‬
‫אנחנו עדיין בתהליך.‬
‫אנחנו עדיין בהליך… -אז…‬
‫הם הרגו את הפרה שלי.‬
‫כן. -פרה בהיריון.‬
‫הם ניתחו את הפרה שבהיריון, ראו שאין לה שחפת,‬
‫אז במקום לכתוב, "טוב, אתם חופשיים",‬
‫הם אומרים שאי אפשר…‬
‫שאנחנו חייבים… -סגר?‬
‫כן, בעוד 60 ימים יש עוד בדיקה.‬
‫ואם… -מי מנהל את דפר"א?‬
‫מה הבעיה שלהם?‬
‫טוב…‬
‫זה לא יכול להתדרדר.‬
‫- כעבור ארבעה ימים -‬
‫- סנטינל, אמבולנס חירום -‬
‫אז התחלנו את עונה חמש כשאני במיטת בית חולים,‬
‫ואנחנו בסוף עונה חמש ואני שוב במיטת בית חולים.‬
‫הייתה בעיה עם הטיפול, נגיד ככה.‬
‫אני אהיה פה תקופה.‬
‫אסור לך לאכול ולשתות? יש שלט.‬
‫אסור לי לאכול ולשתות, כן. אני לא יודע מה יקרה.‬
‫אבל תקשיבו, מה שרציתי להגיד זה…‬
‫אם הכול יצליח, נתראה בעונה שש.‬
‫ואם לא, אז לא.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫"היי‬
‫"תמיד תביטו במה שטוב בחיים"‬
‫- צפיתם ב… -‬
‫"תמיד תביטו במה שקל בחיים"‬
‫- אנני -‬
‫- דילווין -‬
‫"אם החיים נראים שחורים יש משהו שאתם שוכחים‬
‫"לצחוק, לחייך, לרקוד וגם לשיר"‬
‫- האנה -‬
‫"כשאתם מרגישים על הפנים, אל תהיו טיפשים‬
‫"פשוט תתחילו לשרוק, זה כל העניין"‬
‫- צ'רלי -‬
‫"היי‬
‫"תמיד תביטו במה שטוב בחיים‬
‫"קדימה"‬
‫- ג'רלד -‬
‫"תמיד תביטו במה שנכון בחיים"‬
‫- ליסה -‬
‫"כי החיים מגוחכים, ואז אתם מתים‬
‫"קבלו תמיד את סוף המחזה בהשתחוויה‬
‫"תשכחו מהחטאים, חייכו אל הצופים"‬
‫- קיילב -‬
‫"תיהנו, כי לא יהיה עוד צ'אנס"‬
‫- סליחה. מקולקל. לא להשתמש. -‬
‫"אז, תמיד תביטו בצד הטוב של התמותה‬
‫"ממש לפני הנשימה האחרונה‬
‫"החיים הם חתיכת חרא"‬
‫- וג'רמי -‬
‫"כשאתם באמת מסתכלים‬
‫"החיים סתם צחוק והמוות הוא הבדיחה"‬
‫- בסדרה -‬
‫"הרי הכול סתם הצגה, אז שיצחקו כהפוגה"‬
‫החווה של קלארקסון‬
‫"רק תזכרו שצוחק מי שצוחק האחרון‬
‫"ו…‬
‫"תמיד תביטו בצד הטוב של החיים"‬
‫- וגם… -‬
‫- תכירו את… -‬
‫- אשטון -‬
‫"תמיד תביטו בצד הנכון של החיים‬
‫"נו, בריאן, תתעודד!‬
‫"תמיד תביטו בצד הטוב של החיים‬
‫"קורים דברים גרועים יותר בים‬
‫"תמיד תביטו בצד הטוב של החיים‬
‫"מה יש לך להפסיד? הגעת לפה בלי כלום‬
‫"ותחזור בלי כלום. מה הפסדת? כלום!‬
‫"תמיד תביטו בצד הטוב של החיים‬
‫"לא יצא לך כלום מכלום, אתה יודע מה אומרים‬
‫"תמיד תביטו בצד הטוב של החיים -תתעודד, תן חיוך‬
‫"הינה, רואה? הסרט נגמר"‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬