1
00:00:00,040 --> 00:00:03,920
CLARKSONIN FARMI

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,440
LUKU 40
KORJUUTA

3
00:00:17,120 --> 00:00:21,920
PUOLI TUNTIA TUBERKULOOSITESTIN
TULOSTEN JÄLKEEN

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,280
Haen myös olkipaalin.

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
Kiinnitin peräkärryn Rangeen.

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
Mennään sillä.

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,600
Lato oli valmiina sadonkorjuuta varten.

8
00:00:31,680 --> 00:00:36,440
Nyt teimme siitä
tuberkuloosieristystilan lehmälle,

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,960
joka ei ollut läpäissyt testiä.

10
00:00:40,080 --> 00:00:43,080
Tulehan sieltä.
Saimme huonoja uutisia sinusta.

11
00:00:44,760 --> 00:00:46,720
Lehmä on erotettu vasikastaan,

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,400
joten se on ahdistunut.
Se odottaa kaksosia.

13
00:00:50,160 --> 00:00:51,960
Eikö vasikkakin pitäisi tuoda tänne?

14
00:00:52,040 --> 00:00:53,760
Ei, muista, mitä Dilwyn sanoi:

15
00:00:53,840 --> 00:00:57,240
"Jos vasikka tulee mukaan,
senkin pitää mennä."

16
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
Valittaako vasikka tänä yönä vai lehmä?

17
00:01:02,160 --> 00:01:03,960
Tämä. Toinen niistä.
-Niin.

18
00:01:05,920 --> 00:01:07,600
Eikö olekin kamala tauti?

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,760
On surullista, että lehmä on yksin.

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,360
Lehmä on laumaeläin.

21
00:01:16,800 --> 00:01:18,080
Olen pahoillani.

22
00:01:21,360 --> 00:01:22,200
Se on lehmä.

23
00:01:24,960 --> 00:01:25,920
Ja tuolla se on.

24
00:01:28,760 --> 00:01:31,160
Olemme ottaneet rennosti.

25
00:01:31,240 --> 00:01:34,000
Kaikki on ollut vuosia kunnossa.
-10 testiä on tehty.

26
00:01:34,080 --> 00:01:37,120
Tiedän. En kestä tätä. Kamala shokki.

27
00:01:40,320 --> 00:01:41,800
Voi että.

28
00:01:49,720 --> 00:01:54,039
Sitten menimme hakemaan Endgamen.
Se oli niin tärkeä,

29
00:01:54,120 --> 00:01:57,880
että meistä oli parasta eristää sekin
muusta laumasta.

30
00:01:59,320 --> 00:02:00,560
Maanviljely on paskaa.

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,200
Tänään se ei ole mukavaa.

32
00:02:03,800 --> 00:02:06,480
Musertavaa. Se lehmäparka.

33
00:02:06,560 --> 00:02:08,639
Lehmä numero yksi. Mutta Endgame, jestas.

34
00:02:09,960 --> 00:02:13,560
En voisi laittaa sitä kuorma-autoon.
En vain voisi.

35
00:02:16,840 --> 00:02:18,240
No, hei.

36
00:02:18,320 --> 00:02:19,560
Endgame…

37
00:02:19,640 --> 00:02:22,920
Sen pää on auton ja peräkärryn välissä.

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,480
Endgame, tuo ei auta.

39
00:02:26,560 --> 00:02:27,960
Endgame, siirry!

40
00:02:31,840 --> 00:02:33,120
Menehän.

41
00:02:34,200 --> 00:02:35,480
Kärryyn.

42
00:02:35,560 --> 00:02:37,640
Hyvä poika. Mene. Vauhtia.

43
00:02:38,560 --> 00:02:39,640
Menehän, poika.

44
00:02:44,560 --> 00:02:47,440
Kuuletko tuon äänen?
Vasikka huutaa emoaan.

45
00:02:47,520 --> 00:02:48,480
Niin.

46
00:02:55,760 --> 00:02:57,040
Tulehan, Endgame.

47
00:02:57,440 --> 00:02:59,560
Palaat valitettavasti eristykseen.

48
00:03:01,000 --> 00:03:02,120
Se näyttää upealta.

49
00:03:06,240 --> 00:03:07,400
Voi Endgame-parkaa.

50
00:03:18,480 --> 00:03:19,440
Kamu.

51
00:03:19,520 --> 00:03:21,920
Vähän huumoria päivän päätteeksi.

52
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
Se on todella kaunis.

53
00:03:23,440 --> 00:03:24,680
Se on kaunis eläin.

54
00:03:24,760 --> 00:03:27,240
Se on kunnossa. Pakko olla.
-Paras olisi.

55
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Ne juttelevat keskenään.

56
00:03:31,720 --> 00:03:33,560
Ainakin niillä on toisensa.

57
00:03:44,079 --> 00:03:46,440
Lääketieteellinen työmme ei ollut tehty,

58
00:03:48,560 --> 00:03:50,680
sillä seuraavana päivänä ilmeni,

59
00:03:50,760 --> 00:03:54,040
että keuhkokuumeisen vasikan tila paheni.

60
00:03:56,800 --> 00:03:58,480
Voitko nousta seisomaan?

61
00:03:59,200 --> 00:04:00,920
No niin, kaveri. Yritä nousta.

62
00:04:02,080 --> 00:04:03,360
Pikkuinen.

63
00:04:05,840 --> 00:04:06,680
Hyvin tehty.

64
00:04:10,120 --> 00:04:15,160
Pihalla teimme
keuhkokuume-eristysaitauksen vasikalle.

65
00:04:15,240 --> 00:04:16,839
Ja sen emolle.

66
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
Olet tosi painava!

67
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
No niin.

68
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
Se hengittää
kuin keuhkoissa olisi nestettä.

69
00:04:26,120 --> 00:04:27,400
Keuhkokuumeen takiako?

70
00:04:27,480 --> 00:04:29,160
Niin.

71
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Toivottavasti ei ole liian myöhäistä.

72
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
Tuo vasikka ei voi hyvin.

73
00:04:37,480 --> 00:04:38,800
Sitä pitää syöttää -

74
00:04:38,880 --> 00:04:40,280
parin päivän ajan.
-Niin.

75
00:04:40,360 --> 00:04:43,080
Toivottavasti se voimistuu
antibioottien vaikuttaessa.

76
00:04:43,159 --> 00:04:47,720
Sitten se alkaa taas imeä emonsa nisää.

77
00:04:48,960 --> 00:04:50,640
Luoja sentään.

78
00:04:52,120 --> 00:04:55,560
Toivoen, että emme joutuisi
enää rakentamaan aitauksia,

79
00:04:55,640 --> 00:04:58,120
veimme pois loput aidoista.

80
00:04:59,680 --> 00:05:02,960
Olemme vain rakentaneet aitauksia
kahden päivän ajan.

81
00:05:03,080 --> 00:05:05,280
Haluan aloittaa sadonkorjuun.

82
00:05:05,360 --> 00:05:06,320
Ylös.

83
00:05:07,320 --> 00:05:08,520
Vähän kauemmas.

84
00:05:11,760 --> 00:05:12,600
Seis!

85
00:05:20,440 --> 00:05:22,280
Menen pubiin, saakeli.

86
00:05:23,920 --> 00:05:25,560
Tuo oli viimeinen pisara.

87
00:05:42,400 --> 00:05:47,159
Kaikkien koettelemustemme jälkeen
sain viimein hyviä uutisia.

88
00:05:51,440 --> 00:05:55,360
Voimme aloittaa sadonkorjuun
ennen sairaalaan menoani.

89
00:05:57,880 --> 00:06:00,240
Ja aloittaisimme kaurasta.

90
00:06:02,280 --> 00:06:05,600
On vähän outoa tehdä tämä ilman Simonia,

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,040
mutta jännittävää tehdä se Kalebin kanssa.

92
00:06:09,680 --> 00:06:16,080
Se oli erityisen jännittävää, sillä Kaleb
oli ostanut itselleen leikkuupuimurin.

93
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Nyt sitä mennään!

94
00:06:27,200 --> 00:06:30,840
Mahtava Lamborghini pantiin taas töihin.

95
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Tämä ei piippaa kuin se vihreä.

96
00:06:35,600 --> 00:06:38,840
Katsokaa, onpa hieno perävaunu.

97
00:06:44,240 --> 00:06:46,320
Ei tajua, kuinka isoja nämä ovat,

98
00:06:46,400 --> 00:06:47,920
ennen kuin ajaa tällaisella.

99
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
Tämä on tietä leveämpi.

100
00:06:55,520 --> 00:06:56,880
Hitto!

101
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
Tiukkaa tekee.

102
00:07:00,520 --> 00:07:01,560
Luoja.

103
00:07:03,200 --> 00:07:04,240
Anteeksi.

104
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
Olisinpa mennyt toista kautta.

105
00:07:13,960 --> 00:07:18,920
Kaurapellolla näin ensi kertaa
Kalebin jättiläiskoneen.

106
00:07:19,000 --> 00:07:20,680
Voihan. Kappas vain.

107
00:07:21,600 --> 00:07:23,440
Aikamoinen puimuri.

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,880
Paljonko tuo on
Simonin leikkuupöytää leveämpi?

109
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
Kaksi ja puoli metriä.
-Niinkö?

110
00:07:29,080 --> 00:07:31,120
Se oli 6,5-metrinen, tämä on 9-metrinen.

111
00:07:31,840 --> 00:07:33,040
Hoidat koko jutun -

112
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
kahdessa tunnissa.
-Niin.

113
00:07:35,480 --> 00:07:37,880
Maksoiko se vain 35 tonnia?
-Maksoi.

114
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
Uusihan maksaa…
-Puoli miljoonaa tai enemmän.

115
00:07:40,440 --> 00:07:42,159
Puoli miljoonaa.

116
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
Se oli uskomattoman halpa.

117
00:07:45,640 --> 00:07:49,240
Kalebin käynnistäessä moottorin
ymmärsimme syyn siihen.

118
00:08:05,920 --> 00:08:07,280
Tämähän vaappuu.

119
00:08:07,360 --> 00:08:09,640
Niin, värähtelee hieman.

120
00:08:10,920 --> 00:08:14,960
No niin. Kaleb Cooper
hoitaa Diddly Squatin sadonkorjuun -

121
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
ensimmäistä kertaa.

122
00:08:27,080 --> 00:08:28,760
Minun pitää… Ylös?

123
00:08:30,680 --> 00:08:31,800
Se nousee.

124
00:08:32,679 --> 00:08:35,400
Tuota pitää ehkä saada vähän ulospäin.

125
00:08:39,240 --> 00:08:40,080
Viimeinkin.

126
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
Korjaako tämä satoa ollenkaan?

127
00:08:44,039 --> 00:08:45,880
Ei.

128
00:08:45,960 --> 00:08:48,360
Se vain taittaa kaurat.

129
00:08:48,440 --> 00:08:50,680
Ne nousevat uudestaan pystyyn.

130
00:08:50,760 --> 00:08:54,080
Kaura on niin lyhyttä,
ettei puimuri saa sitä leikattua.

131
00:08:54,800 --> 00:08:57,480
Kuin nurmikkoa leikkaisi.
-Niin.

132
00:08:57,560 --> 00:09:00,440
Pitää yrittää laskea
leikkuupöytää alemmas.

133
00:09:05,400 --> 00:09:08,640
Nyt on parempi. Nyt se leikkaa.

134
00:09:08,720 --> 00:09:10,040
Leikkaako?
-Kyllä.

135
00:09:10,840 --> 00:09:14,360
Ensimmäinen peltosi Diddly Squatilla,
ja sait vaikean.

136
00:09:14,440 --> 00:09:16,040
Tämä on vaikea.

137
00:09:17,720 --> 00:09:19,120
Mikä tuo oli? Kivi.

138
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
Kuulitko tuon?
-Kuulin.

139
00:09:20,680 --> 00:09:22,200
Pitää leikata niin matalalta,

140
00:09:22,280 --> 00:09:25,560
että saatan osua kiviin.

141
00:09:25,640 --> 00:09:29,040
Jos nostan leikkuupöytää, en osu viljaan.

142
00:09:30,440 --> 00:09:32,600
Keräät nyt kiviä.

143
00:09:35,600 --> 00:09:39,240
Onneksi mukaan tuli kauraakin.

144
00:09:40,200 --> 00:09:43,640
Ja lopulta oli aika käynnistää Lambo -

145
00:09:44,800 --> 00:09:47,040
ja aloittaa jyvien kuljetus.

146
00:09:50,600 --> 00:09:52,480
Hän tekee sitä.

147
00:09:52,560 --> 00:09:55,000
En tiennyt hänen tekevän sen.

148
00:09:57,840 --> 00:10:00,520
Luojan tähden, Kaleb. Mitä oikein teet?

149
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
Mitä teet?

150
00:10:03,840 --> 00:10:06,960
Tänä vuonna
tuollaiseen hävikkiin ei ole varaa.

151
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
Helvetti sentään.

152
00:10:18,120 --> 00:10:20,360
Tämä on todella vaikeaa.

153
00:10:20,440 --> 00:10:23,640
En meinaa saada tätä leikatuksi,
tämä on niin lyhyttä.

154
00:10:23,720 --> 00:10:24,920
Tiedän sen.

155
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Kuuluu paha ääni. En tiedä, minkä takia.

156
00:10:36,240 --> 00:10:38,600
Tulisitko katsomaan, kuuletko tämän?

157
00:10:45,400 --> 00:10:47,840
Ne ovat nämä. Tiedän, mistä on kyse.

158
00:10:47,960 --> 00:10:51,400
Se tulee näistä.

159
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
Tämä on kunnossa.

160
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
Tässä hankaa.

161
00:10:55,760 --> 00:10:58,440
Hitto vie, aivan.
-Tässä on käynyt niin…

162
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
Ajat todella matalalla.

163
00:11:00,600 --> 00:11:04,120
Olet osunut maahan ja rikkonut tämän.

164
00:11:04,680 --> 00:11:07,720
Hitto sentään! Saakeli, se on kuuma.

165
00:11:08,600 --> 00:11:10,440
Koskitko siihen?
-Älä vain -

166
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
koske siihen, koska… Se sulaa.

167
00:11:15,360 --> 00:11:17,280
Tarvitsen työkaluja.

168
00:11:17,400 --> 00:11:20,240
Tämähän menee hyvin.

169
00:11:20,320 --> 00:11:23,680
Olemme saaneet puoli kuormaa,
ja kello on 12.05.

170
00:11:30,560 --> 00:11:35,600
Meni tunti ennen kuin
Kalebin alepuimuri toimi taas.

171
00:11:37,680 --> 00:11:41,520
Ajattelin,
että aloittaisimme klo 8 tai 8.30 -

172
00:11:41,600 --> 00:11:43,280
ja olisimme valmiita klo 11.

173
00:11:43,400 --> 00:11:44,680
No…

174
00:11:49,200 --> 00:11:51,160
Ainakaan ei ole kosteaa.

175
00:11:54,000 --> 00:11:55,280
Hetkinen.

176
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
Ehkä onkin.

177
00:12:03,040 --> 00:12:04,640
Tämä ei voi olla sadetta.

178
00:12:06,360 --> 00:12:07,560
On se.

179
00:12:08,280 --> 00:12:11,320
Hitto. En voi uskoa tätä.

180
00:12:11,400 --> 00:12:13,840
Katso, sadepilviä. Kohta sataa!

181
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
Ensi kertaa sitten helmikuun.

182
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
Sadonkorjuun ensimmäisenä päivänä.

183
00:12:18,920 --> 00:12:20,520
Mitä hittoa?

184
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
Täysin uskomatonta.

185
00:12:24,200 --> 00:12:26,280
Sanoisin, että tuo on jo…

186
00:12:27,920 --> 00:12:30,240
Katson pubin valvontakameroista.

187
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Sataako pubilla?

188
00:12:32,400 --> 00:12:34,560
Pubi on 15 kilometrin päässä
tuossa suunnassa.

189
00:12:34,640 --> 00:12:38,160
Katsokaa. Jukoliste! Näettekö?

190
00:12:40,480 --> 00:12:41,760
Tuo on tulossa tänne.

191
00:12:42,600 --> 00:12:43,840
Tämä riitti.

192
00:12:43,920 --> 00:12:46,680
Meidän on vietävä
peräkärryn kuorma sateelta suojaan.

193
00:12:46,760 --> 00:12:48,480
Lastataanko se, mitä kyydissäsi on?

194
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
Kyllä kai.

195
00:12:49,920 --> 00:12:52,200
Emme kyllä maksa
kuivaamisesta tänä vuonna.

196
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Se olisi naurettavaa.

197
00:12:56,320 --> 00:12:58,680
Emme halua kaatosadetta näiden päälle.

198
00:12:58,760 --> 00:13:00,240
Vauhtia.

199
00:13:03,080 --> 00:13:04,920
Sano, kun se on tyhjä.

200
00:13:05,000 --> 00:13:06,560
Pidä hyvänäsi, kamu. Anna mennä.

201
00:13:08,920 --> 00:13:10,200
Nyt alkaa sataa.

202
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
En edes näe laakson toista puolta.

203
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Hitto vieköön.

204
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Voi paska.

205
00:13:21,320 --> 00:13:24,920
Nyt sataa jo kunnolla. Vauhtia.

206
00:13:33,600 --> 00:13:34,920
Voi ei.

207
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
Tämä ei onnistu.

208
00:13:36,320 --> 00:13:37,520
Helvetti sentään.

209
00:13:38,120 --> 00:13:40,720
Ei nyt.

210
00:13:48,600 --> 00:13:50,160
Ei!

211
00:13:50,240 --> 00:13:52,920
Olen niin paniikissa,
etten enää osaa tätä.

212
00:13:59,520 --> 00:14:00,920
Viimeinkin.

213
00:14:07,480 --> 00:14:10,680
Onneksi lopulta sade lakkasi.

214
00:14:14,920 --> 00:14:17,840
Ja auringon paistettua
lämpimästi kolme tuntia…

215
00:14:19,240 --> 00:14:21,280
13,6!

216
00:14:21,360 --> 00:14:23,880
Menoksi!

217
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
…jatkoimme töitä.

218
00:14:30,080 --> 00:14:35,200
Ja pian korjasimme satoa
auringonlaskun hohdossa.

219
00:14:39,720 --> 00:14:42,200
Edessäni on kauris.

220
00:14:42,280 --> 00:14:43,840
Pois tieltä, pikkuinen.

221
00:14:48,200 --> 00:14:52,240
Hymyilen taas.

222
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
Aurinko paistaa.

223
00:14:54,480 --> 00:14:56,600
Puimuri toimii kunnolla.

224
00:14:58,400 --> 00:14:59,600
Nyt tämä sujuu.

225
00:15:01,520 --> 00:15:03,080
Hitaasti…

226
00:15:03,160 --> 00:15:04,840
Noin, suoraan takaosaan.

227
00:15:05,960 --> 00:15:07,240
Ei hullummin.

228
00:15:07,320 --> 00:15:08,800
Keskitytkö sinä?

229
00:15:12,880 --> 00:15:16,240
Ne menevät ohi! Ne menevät ohi!

230
00:15:16,320 --> 00:15:18,320
Oli liian kiire nimitellä häntä tolloksi.

231
00:15:21,440 --> 00:15:22,880
Hienoa työtä, Jeremy.

232
00:15:22,960 --> 00:15:24,800
Oikein hienoa.

233
00:15:25,760 --> 00:15:27,520
Näitkö tuon, Piastri?

234
00:15:28,160 --> 00:15:29,600
Kunhan sanon.

235
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
Ajattelin vain.

236
00:15:36,520 --> 00:15:37,800
Olemme nyt kahden.

237
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Ellen olisi käynyt lääkärissä,

238
00:15:41,880 --> 00:15:44,920
eikä ongelmaa olisi huomattu
tarpeeksi ajoissa,

239
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
tämä voisi olla viimeinen sadonkorjuuni.

240
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
Mutta se huomattiin ajoissa,
joten on toivoa.

241
00:15:54,280 --> 00:15:57,800
Korjaan satoa tällä farmilla
vielä vuosien ajan.

242
00:15:59,920 --> 00:16:01,440
Haluan kiittää sinua.

243
00:16:01,520 --> 00:16:03,360
Olen uneksinut tästä pienestä asti.

244
00:16:03,440 --> 00:16:06,400
Unelmani toteutui. Aloitin täällä -

245
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
kymmenen vuotta sitten, jos voit uskoa.

246
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
Istun ensi kertaa puimurissa ja teen tätä.

247
00:16:11,720 --> 00:16:14,960
Tämä on kunnia. Olen innoissani.

248
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Mahtavaa.

249
00:16:17,240 --> 00:16:19,600
Minä olen innoissani,
koska tämä on tilani.

250
00:16:19,680 --> 00:16:23,680
Hän on innoissaan, koska hän on
ensi kertaa omassa puimurissaan.

251
00:16:23,760 --> 00:16:26,560
Kaikki ovat innoissaan tänään.

252
00:16:31,040 --> 00:16:35,640
Auringon alkaessa laskea
sain Kalebilta hyviä uutisia.

253
00:16:35,720 --> 00:16:37,840
Kaura on hoidettu.

254
00:16:37,920 --> 00:16:40,600
Homma hoidettu. Ja hyvin.

255
00:16:41,320 --> 00:16:43,160
Nähdään huomenna, kamu.

256
00:16:43,240 --> 00:16:44,960
Niin, nähdään huomenna. Kiitos.

257
00:16:45,040 --> 00:16:46,640
Kiitos sinulle. Mukava päivä…

258
00:16:46,720 --> 00:16:49,760
No, stressaava päivä.
Mutta saimme tämän tehtyä.

259
00:16:53,760 --> 00:16:57,360
Kuivuuden takia
kaurasato oli silminnähden pienempi -

260
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
kuin aikaisempina vuosina.

261
00:16:59,480 --> 00:17:01,040
Olisi voinut olla pahemminkin.

262
00:17:01,120 --> 00:17:04,960
Se olisi voinut olla
kuin seuraava satomme: sinapinsiemen.

263
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
Tässä se on.

264
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
Voi jestas.

265
00:17:14,760 --> 00:17:17,720
Katsojille tiedoksi…

266
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
Tämän koko tilan pitäisi olla täynnä.

267
00:17:19,839 --> 00:17:21,960
Montako eekkeriä se pelto on?

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,800
Viisi, kuusi? Vähän enemmän.

269
00:17:23,880 --> 00:17:26,000
Se on 2,4 hehtaaria.

270
00:17:26,079 --> 00:17:27,599
Eli viisi eekkeriä.
-Niin.

271
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
Korjasimme vain puolet siitä.

272
00:17:29,320 --> 00:17:30,960
Ruskean vai keltaisen puolen?

273
00:17:31,040 --> 00:17:32,760
Kaukaisemman.
-Eli ruskean.

274
00:17:32,880 --> 00:17:35,000
Keltainen epäonnistui.
-Niin.

275
00:17:40,480 --> 00:17:42,080
Seuraavana aamuna kuulin,

276
00:17:42,200 --> 00:17:45,800
että syöpäleikkaukseni olisi
kuuden päivän päästä.

277
00:17:45,880 --> 00:17:47,000
Mennään.

278
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
Halusin epätoivoisesti saada
sekä syysvehnän…

279
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
SYYSVEHNÄ

280
00:17:51,560 --> 00:17:54,120
…että kevätohran korjattua ennen sitä.

281
00:17:54,200 --> 00:17:55,240
KEVÄTOHRA

282
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
Murphyn lain mukaisesti -

283
00:18:02,000 --> 00:18:05,120
alkoi välittömästi sataa uudelleen.

284
00:18:08,120 --> 00:18:10,720
Ajoitukset on saatava selvitettyä…

285
00:18:10,800 --> 00:18:12,960
Paineita on paljon.
-Tämä päivä meni hukkaan -

286
00:18:13,040 --> 00:18:15,040
sään takia.
-Niin.

287
00:18:15,120 --> 00:18:17,160
Meille jää siis…
-Huominen.

288
00:18:17,240 --> 00:18:19,880
…keskiviikko, torstai,
perjantai, lauantai…

289
00:18:20,760 --> 00:18:23,040
Sunnuntaina lähden Lontooseen.

290
00:18:23,120 --> 00:18:26,240
Menen sairaalaan lauantaina klo 6.30.

291
00:18:27,200 --> 00:18:29,440
Haluan saada tämän hoidettua ennen sitä.

292
00:18:29,520 --> 00:18:32,920
Kolmas lapsesi syntyy…

293
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Ehkä ensi viikon lopussa.

294
00:18:35,920 --> 00:18:38,160
Synnytys on aina noin viikon etuajassa.

295
00:18:38,240 --> 00:18:39,680
Luoja sentään. Eli…

296
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Ei se mitään. Kunhan ehdin synnytykseen.

297
00:18:47,680 --> 00:18:51,600
Uskomatonta kyllä, yhden kaikkien aikojen
kuivimpien kesien jälkeen -

298
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
ja aivan liian myöhään sadon kannalta -

299
00:18:54,040 --> 00:18:58,320
satoi taukoamatta seuraavat kolme päivää.

300
00:18:58,400 --> 00:18:59,720
30. HEINÄKUUTA

301
00:18:59,800 --> 00:19:01,200
31. HEINÄKUUTA

302
00:19:01,280 --> 00:19:02,720
1. ELOKUUTA

303
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
Eli vasta lauantaina -

304
00:19:04,760 --> 00:19:08,600
Kaleb saattoi tuoda puimurinsa
takaisin Diddly Squatille.

305
00:19:08,680 --> 00:19:10,720
Nopeuttaakseni hänen matkaansa -

306
00:19:10,840 --> 00:19:14,040
kylän halki toimin hänen saattajanaan.

307
00:19:16,480 --> 00:19:19,720
LIHAVA KULJETUS

308
00:19:19,800 --> 00:19:24,120
Hän on aina pilkannut
traktoriani "liian isoksi".

309
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
Sitten hän ostaa puimurin,

310
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
joka on suurempi kuin lentotukialus.

311
00:19:31,840 --> 00:19:33,280
Voit tulla nyt.

312
00:19:34,400 --> 00:19:35,520
Olen tulossa.

313
00:19:41,000 --> 00:19:42,400
Haluatko leipää ja lageria?

314
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
Sitten tarvitaan puimuri.

315
00:19:48,160 --> 00:19:52,360
Ammattimaisen saattopalveluni ansiosta
olimme pian farmilla -

316
00:19:54,760 --> 00:19:55,960
ja valmiita aloittamaan.

317
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
Sää pysyy hyvänä.

318
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
Traktori toimii hyvin.

319
00:20:04,640 --> 00:20:07,600
Kerätään peräkärryyn vehnää.

320
00:20:09,600 --> 00:20:13,680
Minulla oli nyt vain puolitoista päivää
aikaa korjata vehnä ja ohra -

321
00:20:13,760 --> 00:20:16,280
ennen sairaalaan menoa.

322
00:20:22,680 --> 00:20:25,240
Kalebin puimurin valtava koko -

323
00:20:25,320 --> 00:20:29,240
kuitenkin mahdollisti nopean korjauksen.

324
00:20:32,160 --> 00:20:34,760
Uskomattoman täysi perävaunu.

325
00:20:34,840 --> 00:20:37,240
Yleensä kaksi puimurin kuormaa,

326
00:20:37,320 --> 00:20:41,680
vaikkakin pienemmän puimurin,
täyttää siitä kolme neljäsosaa.

327
00:20:41,760 --> 00:20:43,880
Tuo on ihan täynnä.

328
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
Nähdään pian.
-Antaa mennä!

329
00:20:47,760 --> 00:20:50,880
Sinun on oltava nopea,
koska en voi tehdä -

330
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
uutta täyttä kierrosta yksin.

331
00:20:53,360 --> 00:20:54,520
Selvä.

332
00:20:55,320 --> 00:20:58,040
Ei ole aikaa jahkailla.

333
00:20:58,120 --> 00:20:59,920
Ei tilaa virheille.

334
00:21:00,960 --> 00:21:04,560
Hitto vieköön,
sivupeili iskeytyi ikkunaan.

335
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
Sisään.

336
00:21:08,120 --> 00:21:09,280
Tässä se on.

337
00:21:10,520 --> 00:21:13,040
Laitan peilin paikalleen. Hitto.

338
00:21:16,760 --> 00:21:19,240
Olen jumissa ohjaamossani.

339
00:21:20,320 --> 00:21:23,600
Voisiko joku kuvausryhmän jäsenistä
vetää tämän pois?

340
00:21:23,680 --> 00:21:24,760
Vedä sitä.

341
00:21:28,000 --> 00:21:29,320
Ei hienoa.

342
00:21:30,640 --> 00:21:34,800
Se siitä. Asun nyt täällä.
Asun ohjaamossa.

343
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Missä olet?

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,840
Täynnä on. Vastaa.

345
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
Chris yrittää.

346
00:21:46,840 --> 00:21:48,120
Hitto.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,120
Taisit vetää liian pitkälle.

348
00:21:52,440 --> 00:21:55,040
Ei mokata tätä nyt.

349
00:21:55,160 --> 00:21:57,720
Nopeasti. Mitä hän puuhaa?

350
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
Nurkkaan meni.

351
00:22:02,960 --> 00:22:04,280
Ja palaamme.

352
00:22:05,440 --> 00:22:06,480
Menoksi!

353
00:22:11,520 --> 00:22:13,480
Teimme töitä tuntien ajan.

354
00:22:17,080 --> 00:22:19,240
Ja työ sujui hyvin.

355
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Hienosti tehty.

356
00:22:25,480 --> 00:22:26,880
Ammattilaisen ottein.

357
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
Klo 14.45 lauantaina.

358
00:22:38,480 --> 00:22:41,080
Tähän aikaan huomenna lähden Lontooseen.

359
00:22:49,720 --> 00:22:52,640
Illalla olimme vain
kahden kuorman päässä siitä,

360
00:22:52,720 --> 00:22:54,680
että vehnä oli hoidettu,

361
00:22:54,760 --> 00:22:58,520
eli seuraavana aamuna, jos aloitimme
varhain ja onnea oli matkassa,

362
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
saisimme ohrankin hoidettua.

363
00:23:02,240 --> 00:23:03,440
Mutta sitten…

364
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
"Kytkinpolkimen oikosulku."

365
00:23:14,440 --> 00:23:19,480
Kytkinpolkimen anturi,
moottoriteho… Oikosulku.

366
00:23:21,200 --> 00:23:23,880
Kaleb, meillä on täällä vakava ongelma.

367
00:23:23,960 --> 00:23:27,720
"Kytkinpolkimen anturin oikosulku."

368
00:23:27,800 --> 00:23:29,440
Eikö kytkin pelaa ollenkaan?

369
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
Ei.

370
00:23:32,000 --> 00:23:33,520
Se on poissa pelistä.

371
00:23:36,560 --> 00:23:41,040
Soitin epätoivoisena Benille,
paikalliselle Lambo-mekaanikolle.

372
00:23:41,120 --> 00:23:43,040
Iltaa, herra.

373
00:23:43,120 --> 00:23:46,960
Ben huomasi nopeasti,
ettei asiaa voisi korjata helposti.

374
00:23:47,040 --> 00:23:49,960
Anturi on rikki.
-No, me… Niin.

375
00:23:50,040 --> 00:23:55,000
Mutta kuultuaan kiireestä hän teki,
mitä maanviljelyalalla tehdään.

376
00:23:55,080 --> 00:23:58,200
Perui suunnitelmansa auttaakseen.

377
00:23:58,280 --> 00:24:00,800
…tämä anturi.
Vien osat vaikka traktorista -

378
00:24:00,880 --> 00:24:04,240
jonkun pihalla, jotta pääset jatkamaan.

379
00:24:04,320 --> 00:24:05,600
En voi kiittää tarpeeksi.

380
00:24:05,680 --> 00:24:08,240
Saamme tämän kyllä toimimaan.

381
00:24:10,160 --> 00:24:11,920
3. ELOKUUTA

382
00:24:12,000 --> 00:24:15,040
Hän raahasi yön aikana
traktorin takaisin pihalle -

383
00:24:15,120 --> 00:24:18,280
ja teki kaikkensa
saadakseen sen toimimaan.

384
00:24:23,560 --> 00:24:25,760
Minun täytyy tarkastaa -

385
00:24:25,840 --> 00:24:29,640
kaikki tulpat, johdot ja ohjaimet -

386
00:24:29,720 --> 00:24:33,280
tästä vaihdelaatikolle asti -

387
00:24:33,360 --> 00:24:35,120
ja takaisin tähän nurkkaan.

388
00:24:35,800 --> 00:24:37,240
Hitto. Niinkö?
-Niin.

389
00:24:37,320 --> 00:24:40,000
Tähän on mahdoton vastata,

390
00:24:40,080 --> 00:24:41,880
mutta kysyn kuitenkin.

391
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
Milloin luulet sen olevan kunnossa?

392
00:24:43,800 --> 00:24:47,160
Jos se olisi kunnossa tänään,
se olisi jonkin sortin ihme.

393
00:24:47,240 --> 00:24:50,040
Minun on hajotettava puolet ohjaamosta.

394
00:24:50,120 --> 00:24:51,400
Selvä.

395
00:24:52,240 --> 00:24:55,840
Loppujen lopuksi
asialla ei ollut edes väliä.

396
00:24:59,640 --> 00:25:01,120
Tämä… Niin.

397
00:25:01,200 --> 00:25:02,400
Sataako?
-Tämä…

398
00:25:03,240 --> 00:25:05,000
Kastelevaa sadetta.
-Niin.

399
00:25:09,720 --> 00:25:11,200
Pakkaan laukkuni.

400
00:25:13,800 --> 00:25:15,440
Ei kannata jäädä tänne.

401
00:25:15,520 --> 00:25:18,600
Emme pääse korjaamaan satoa.
-Mene sinne ja rentoudu.

402
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
Siispä…

403
00:25:30,080 --> 00:25:31,840
Ohra.
-Niin.

404
00:25:33,240 --> 00:25:35,640
Nähdään myöhemmin.

405
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
Älä murehdi täällä tapahtuvasta.

406
00:25:38,040 --> 00:25:39,360
Huolehdi itsestäsi.
-Selvä.

407
00:25:39,440 --> 00:25:40,880
Lisa, huolehdi hänestä.

408
00:25:40,960 --> 00:25:42,760
Ei, hän palaa kuljettamaan jyviä.

409
00:25:42,840 --> 00:25:44,200
Mutta viet hänet sinne.

410
00:25:44,280 --> 00:25:46,080
Vie sinut.
-Palaan huomenna.

411
00:25:46,160 --> 00:25:47,760
Niin.
-Jos tarvitset jotain…

412
00:25:47,840 --> 00:25:50,600
Menen sairaalaan kuudelta aamulla.

413
00:25:50,680 --> 00:25:52,880
Puhutaan FaceTimessa, jos haluat.

414
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
Laitan sinut traktorin eteen.

415
00:25:56,120 --> 00:25:58,000
Selvä.
-Huolehdi itsestäsi.

416
00:25:58,080 --> 00:26:00,160
Nähdään.
-Nähdään myöhemmin.

417
00:26:00,240 --> 00:26:02,280
Nähdään. Heippa kaikille.

418
00:26:29,600 --> 00:26:33,160
4. ELOKUUTA - JC:N LEIKKAUS

419
00:26:33,240 --> 00:26:37,840
LISA HARJOITTELEE

420
00:26:41,960 --> 00:26:44,360
No niin. Nostan kytkintä.
-Niin.

421
00:26:45,360 --> 00:26:47,120
Ryömitä aina -

422
00:26:47,200 --> 00:26:49,040
kahden kilometrin tuntivauhtia.

423
00:26:51,720 --> 00:26:53,720
Pieniä käännöksiä.

424
00:26:53,800 --> 00:26:55,760
Jos hidastelee, vaunu kääntyy -

425
00:26:55,840 --> 00:26:57,040
kuin linkkuveitsi.

426
00:26:57,120 --> 00:26:59,480
Se on itsepäinen.

427
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
Teen toisinpäin kuin mitä se haluaa.

428
00:27:01,840 --> 00:27:02,720
Niin. Selvä.

429
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Onko selvä?
-On.

430
00:27:08,000 --> 00:27:09,160
Pystyt tähän.

431
00:27:10,960 --> 00:27:12,560
Haluan mennä tuonne.

432
00:27:13,960 --> 00:27:14,880
Nyt sitä mennään.

433
00:27:15,640 --> 00:27:18,120
Ja… peruuta.

434
00:27:20,760 --> 00:27:21,600
Väärä suunta.

435
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
Linkkuveitsi.

436
00:27:28,520 --> 00:27:31,240
Pyörät osoittavat tuohon suuntaan.

437
00:27:34,240 --> 00:27:36,320
Juuri noin. Sillä lailla.

438
00:27:36,400 --> 00:27:39,080
Suorista ratti nyt. Liikaa.

439
00:27:44,200 --> 00:27:45,400
Kyllä tämä onnistuu.

440
00:27:46,920 --> 00:27:49,840
Noin. Ratti suoraan, Lisa.

441
00:27:50,840 --> 00:27:51,800
Mitä?

442
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
No niin.

443
00:27:58,480 --> 00:28:00,320
Skarppaa nyt, Hogan.

444
00:28:00,400 --> 00:28:01,640
Hän osaa sen kyllä.

445
00:28:01,720 --> 00:28:04,320
Alku menee loistavasti.

446
00:28:05,720 --> 00:28:08,040
Loppu vain. Kun hän on lähellä latoa,

447
00:28:08,120 --> 00:28:10,600
hän panikoi ja pelkää osuvansa seinään.

448
00:28:12,720 --> 00:28:13,680
Jukoliste!

449
00:28:15,960 --> 00:28:16,800
Juuri noin!

450
00:28:17,760 --> 00:28:18,600
Juuri noin!

451
00:28:21,120 --> 00:28:22,200
Hyvä!

452
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Nappiin meni!

453
00:28:31,160 --> 00:28:35,320
OHRANKORJUU

454
00:28:38,040 --> 00:28:40,280
Näkymät ovat täältä hienot.
-Aivan.

455
00:28:43,920 --> 00:28:45,080
Tässä on Kaleb -

456
00:28:46,400 --> 00:28:48,360
leikkuupuimurissaan.

457
00:28:48,440 --> 00:28:51,600
Jyvät kerätään tänne,

458
00:28:51,680 --> 00:28:54,400
ja vien ne latoon.

459
00:28:56,720 --> 00:28:57,640
Valo palaa.

460
00:28:58,520 --> 00:29:00,080
Oletko valmis?

461
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
Olen siellä ihan pian.

462
00:29:06,120 --> 00:29:08,160
Hitto. Jarrut ovat päällä.

463
00:29:09,080 --> 00:29:12,440
Yritä ajaa mukana
olkivanan alapuolella, Lisa.

464
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
Kun liikumme.

465
00:29:16,840 --> 00:29:18,120
Varmastiko?

466
00:29:18,240 --> 00:29:19,880
Kun liikumme?
-Niin.

467
00:29:20,440 --> 00:29:21,680
Niin.

468
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
Pystyn tähän.

469
00:29:30,360 --> 00:29:32,320
Pidä perävaunu nokan alla.

470
00:29:32,400 --> 00:29:33,680
Minä hoidan loput.

471
00:29:40,280 --> 00:29:41,560
Pysy juuri siinä.

472
00:29:42,640 --> 00:29:43,800
Noin.

473
00:29:47,400 --> 00:29:49,120
Hyvin tehty, Lisa.

474
00:29:49,200 --> 00:29:50,960
Hienosti menee!

475
00:29:55,760 --> 00:29:56,880
Tein sen!

476
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
Kääntyykö ratti?

477
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Kyllä kääntyy!

478
00:30:09,680 --> 00:30:12,400
Ohra on ladossa.

479
00:30:14,040 --> 00:30:15,120
Olen riemuissani.

480
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
Viimeinen kuorma.

481
00:30:21,040 --> 00:30:23,480
Päivä on pulkassa.

482
00:30:23,560 --> 00:30:24,960
Nähdään huomenna. Kiitos.

483
00:30:37,040 --> 00:30:37,880
Voi luoja.

484
00:30:39,760 --> 00:30:42,400
Puimuri on täynnä, Lisa. Missä olet?

485
00:30:47,880 --> 00:30:48,800
Mitä nyt?

486
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Hajotin sen. Lambon.

487
00:30:52,480 --> 00:30:54,160
Niinpä tietysti.

488
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
Tule. Niin.

489
00:31:03,760 --> 00:31:05,280
Viimeinen matka, Lisa.

490
00:31:07,560 --> 00:31:09,200
Kevätohra on hoidettu.

491
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Hyvin tehty. Onnistuit.

492
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
Lisa pärjää loistavasti,

493
00:31:16,440 --> 00:31:19,720
mutta kaipaan Jeremyn ääntä radiossa.

494
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
Tämä kuulostaa tunteelliselta.

495
00:31:23,040 --> 00:31:24,760
En kaipaa hänen taitojaan.

496
00:31:24,840 --> 00:31:26,520
Kaipaan häntä ystävänä.

497
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
Yhteistyötämme. Tämä on juttumme.

498
00:31:34,840 --> 00:31:37,280
LAMPAIDEN ROKOTUS

499
00:31:39,400 --> 00:31:41,160
Menkäähän, kilit. Noin.

500
00:31:46,520 --> 00:31:47,920
Ei, odota!

501
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
Vuohet.

502
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
Niin. Tulkaa, pojat.

503
00:32:05,280 --> 00:32:06,120
Tännepäin.

504
00:32:13,600 --> 00:32:16,720
Diddly Squatin tilan
ensimmäiset omenapuut.

505
00:32:19,000 --> 00:32:22,280
SATORAPORTTI

506
00:32:22,400 --> 00:32:25,280
Tämä on ensimmäinen pelto,
jossa käytimme AgBotia -

507
00:32:25,400 --> 00:32:27,480
ja johon laitoimme vähemmän siemeniä.

508
00:32:27,560 --> 00:32:29,840
Koska ne kilpailivat keskenään,

509
00:32:29,920 --> 00:32:32,920
ne tuottivat enemmän satoa
kuin pellon toiset osat.

510
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
Jos koira saa sata pentua,

511
00:32:35,320 --> 00:32:37,000
pennut saavat vähemmän maitoa.

512
00:32:37,080 --> 00:32:39,240
Jos pentuja on vain kymmenen,

513
00:32:39,320 --> 00:32:40,840
ne saavat parempaa maitoa.

514
00:32:40,920 --> 00:32:43,280
Mitä hittoa?
Miksi puhumme koiranpennuista?

515
00:32:51,800 --> 00:32:54,840
JYVIEN SIIRTO

516
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
Näiden on mentävä -

517
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
voidaksemme laittaa tänne durumvehnän.

518
00:32:58,720 --> 00:33:02,160
Laitoimme lehmät,
joilla saattaa olla tuberkuloosi,

519
00:33:02,240 --> 00:33:04,360
paikkaan,
johon yleensä laitamme durumvehnän.

520
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Voi luoja!

521
00:33:17,480 --> 00:33:20,280
ELÄINTEN SIIRTO

522
00:33:21,080 --> 00:33:22,840
Richard, Richard Ham.

523
00:33:22,920 --> 00:33:25,720
Hyvä, James Boar.

524
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
Ei, sinä mokasit.

525
00:33:30,160 --> 00:33:31,280
Käykö ratsastaminen?

526
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Totta kai. Sitä varten aasit ovat.

527
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
Ne kantavat tavaroita.

528
00:33:34,560 --> 00:33:37,560
Muistatko Marian ja Jeesuksen?
Maria ratsasti aasilla.

529
00:33:37,640 --> 00:33:39,160
Hän oli laiska.

530
00:33:43,680 --> 00:33:44,720
Lampaat ihmettelevät.

531
00:33:44,840 --> 00:33:46,640
Samoin aasit.

532
00:33:49,720 --> 00:33:52,280
Lampaat, lopettakaa. Ei.

533
00:34:03,360 --> 00:34:06,760
DURUMVEHNÄNKORJUU

534
00:34:14,000 --> 00:34:14,840
Kaleb?

535
00:34:16,360 --> 00:34:17,199
Jeremy?

536
00:34:19,719 --> 00:34:21,560
Olen palannut.

537
00:34:21,639 --> 00:34:22,480
Sinä palasit!

538
00:34:23,600 --> 00:34:24,719
Näen sinut!

539
00:34:26,600 --> 00:34:28,239
Olen palannut.

540
00:34:28,320 --> 00:34:29,480
Selkäni!

541
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
Tuo sattui.

542
00:34:31,199 --> 00:34:32,800
Siellä sinä pompit!

543
00:34:35,440 --> 00:34:36,760
Anukseni!

544
00:34:36,880 --> 00:34:37,719
Olen palannut.

545
00:34:37,800 --> 00:34:39,280
Mikä on olo?
-Hyvä.

546
00:34:39,360 --> 00:34:41,239
Niinkö?
-Vahva.

547
00:34:41,320 --> 00:34:42,520
Miten meni? Hyvinkö?

548
00:34:42,600 --> 00:34:46,239
Saan tietää, onnistuiko leikkaus,
vasta marraskuussa.

549
00:34:46,320 --> 00:34:48,679
Selvä. Pitääkö tehdä verikokeita?

550
00:34:48,760 --> 00:34:50,440
Verikokeita tehdään.

551
00:34:50,520 --> 00:34:52,840
Eturauhanen.

552
00:34:52,920 --> 00:34:54,760
10 % siitä on kuollutta.

553
00:34:54,840 --> 00:34:56,719
Se osa, missä syöpä on.
-Eli?

554
00:34:56,840 --> 00:34:59,480
Se tehdään ultraäänen avulla.

555
00:35:00,320 --> 00:35:02,800
Suurennuslasi paperille
aurinkoisena päivänä?

556
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
Niin.
-Se syttyy palamaan.

557
00:35:04,960 --> 00:35:07,280
Joku ottaa aurinkoa niin. Hauskaa.

558
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
En tekisi niin, koska en ole enää nuori.

559
00:35:09,800 --> 00:35:12,480
He tekevät niin ääniaalloilla.

560
00:35:12,560 --> 00:35:13,640
Ääniaallot siis -

561
00:35:13,720 --> 00:35:17,400
osoittavat syöpää ja räjäyttävät sen.

562
00:35:17,520 --> 00:35:20,440
Ongelma on eturauhasen sijainti.

563
00:35:20,520 --> 00:35:21,400
Niin.

564
00:35:21,480 --> 00:35:23,640
Voin seisoa näin -

565
00:35:23,720 --> 00:35:26,000
ja istua vaikka nojatuolissa,

566
00:35:26,840 --> 00:35:29,120
mutta jos tuoli tekee näin…

567
00:35:30,080 --> 00:35:31,800
Koskeeko se?

568
00:35:31,880 --> 00:35:34,600
Kun tässä tilassa käy pissalla,

569
00:35:34,680 --> 00:35:38,480
ääniraitana on korkea kiljahdus.

570
00:35:40,160 --> 00:35:41,320
Sattuuko se?

571
00:35:41,400 --> 00:35:45,280
Sattuu. Onko sinulla ollut katetria?

572
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
Outoa kyllä ei.

573
00:35:46,760 --> 00:35:49,680
Hyvä niin. Se ei ole mukavaa.
-Minut ympärileikattiin.

574
00:35:49,800 --> 00:35:51,560
Se ei ole sama asia.

575
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
Palasin korjaamaan durumvehnän,

576
00:35:58,280 --> 00:36:01,560
joten Lisan ei tarvinnut
kuljettaa enää jyviä.

577
00:36:02,680 --> 00:36:04,960
Hän kuitenkin nautti siitä niin paljon,

578
00:36:05,040 --> 00:36:07,320
että varasti yhden Kalebin traktoreista -

579
00:36:07,400 --> 00:36:10,000
ja ilmestyi töihin kuten aina.

580
00:36:11,520 --> 00:36:14,760
Tämä on uutta. Kuljetamme jyviä yhdessä.

581
00:36:15,840 --> 00:36:17,680
Olemme A-ryhmä.

582
00:36:17,760 --> 00:36:19,920
Jeremy palasi, olemme B-ryhmä.

583
00:36:21,800 --> 00:36:23,360
Kaipasin tätä.

584
00:36:33,640 --> 00:36:35,880
Tämä on tosi surkeaa.

585
00:36:36,760 --> 00:36:40,720
Näen omin silmin, että…

586
00:36:40,800 --> 00:36:42,240
Mitä puimuri sanoo?

587
00:36:43,080 --> 00:36:45,240
0,2 tonnia per hehtaari.

588
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
Viidesosa tonnia per hehtaari?
-Niin.

589
00:36:49,840 --> 00:36:54,120
Normaalimäärä on kuusi tai seitsemän,
mutta me saamme 0,2.

590
00:36:54,200 --> 00:36:56,400
Jestas sentään.

591
00:36:58,200 --> 00:37:01,200
Puimurin täyttämisessä
menee puolitoista vuotta.

592
00:37:04,320 --> 00:37:06,520
Ikuisuuden jälkeen -

593
00:37:06,600 --> 00:37:09,240
Kaleb oli viimein valmis
purkamaan kuormansa.

594
00:37:10,480 --> 00:37:13,600
Lisa, missä olet?
Puimuri on täynnä ihan pian.

595
00:37:14,240 --> 00:37:16,040
Mahtavaa. Olen tulossa.

596
00:37:23,400 --> 00:37:26,240
Mene takaisin tämän jälkeen.

597
00:37:26,320 --> 00:37:27,160
Kuittaan.

598
00:37:28,120 --> 00:37:28,960
Kaleb…

599
00:37:30,000 --> 00:37:31,880
Ei se haittaa, mutta mietin vain,

600
00:37:31,960 --> 00:37:34,680
miksi valitsit Lisan tähän etkä minua.

601
00:37:34,760 --> 00:37:37,400
Hän on sinua parempi siinä,
jos totta puhutaan.

602
00:37:37,480 --> 00:37:38,560
Onko?

603
00:37:51,840 --> 00:37:53,680
Hyvä, Lisa. Taas meni nappiin.

604
00:37:54,760 --> 00:37:56,120
Voi luoja.

605
00:37:56,200 --> 00:37:58,120
Lasket leikkiä. Oliko siinä kaikki?

606
00:37:58,200 --> 00:38:00,720
Kyllä oli. Mieletöntä!

607
00:38:02,240 --> 00:38:04,640
Hetkinen. Onko tämä pelto nyt hoidettu?

608
00:38:04,720 --> 00:38:06,560
Kyllä on, kamu.

609
00:38:06,680 --> 00:38:08,800
Olinko täysin turhaan mukana?

610
00:38:09,800 --> 00:38:11,840
Kiitos, että tulit. Se merkitsee paljon.

611
00:38:13,560 --> 00:38:14,400
Selvä.

612
00:38:16,240 --> 00:38:18,720
Siirryttyämme seuraavalle pellolle -

613
00:38:24,240 --> 00:38:28,920
paikalle saapui mies, jonka kanssa
voi nyt jakaa lääketieteen sotajuttuja.

614
00:38:29,720 --> 00:38:31,360
Gerald.

615
00:38:34,320 --> 00:38:36,160
Olen, olin leikkauksessa.

616
00:38:37,360 --> 00:38:40,040
Peukut pystyyn, että se onnistui.
En tiedä vielä.

617
00:38:40,120 --> 00:38:41,640
Mutta kuule.

618
00:38:41,720 --> 00:38:44,720
Katetri.

619
00:39:04,320 --> 00:39:05,920
Ei niin, se oli kamalaa.

620
00:39:06,400 --> 00:39:08,560
Puimuri on 70-prosenttisen täynnä, Lisa.

621
00:39:08,640 --> 00:39:09,720
Kuittaan.

622
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Onko?

623
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Joka kerta.

624
00:39:27,440 --> 00:39:28,560
Niin.

625
00:39:29,160 --> 00:39:30,640
Lisa, oletko valmis?

626
00:39:30,720 --> 00:39:32,560
Olen. Tulen sinne.

627
00:39:35,960 --> 00:39:37,120
Hetkinen.

628
00:39:37,200 --> 00:39:39,480
Hitto vieköön, hän teki sen taas.

629
00:39:45,440 --> 00:39:48,920
Kalebin ja Lisan vehkeily
jatkui koko päivän -

630
00:39:49,000 --> 00:39:51,760
huolimatta yrityksistäni lopettaa se.

631
00:39:53,680 --> 00:39:57,200
Ajan koko ajan Kalebin rinnalla.

632
00:39:57,760 --> 00:40:03,280
Sitten hänen on pakko
antaa kuormansa minulle.

633
00:40:03,360 --> 00:40:05,200
Mitäs siitä sanot, Lisa?

634
00:40:12,240 --> 00:40:13,080
Hetkinen.

635
00:40:14,880 --> 00:40:15,800
Anteeksi.

636
00:40:16,600 --> 00:40:18,360
Jeremy haluaa kuorman.

637
00:40:18,440 --> 00:40:20,440
Lisa estää häntä.

638
00:40:23,160 --> 00:40:24,480
Älä viitsi, Lisa.

639
00:40:26,080 --> 00:40:27,880
Älkää viitsikö!

640
00:40:43,920 --> 00:40:47,920
Seuraavana aamuna
halusin epätoivoisesti kuljettaa jyviä.

641
00:40:48,000 --> 00:40:51,480
Ensin minun oli kuitenkin
käytävä eläinsairaalassa.

642
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Makaat taas maassa.

643
00:40:56,160 --> 00:40:57,720
Pää on silti pystyssä. Hyvä.

644
00:40:59,920 --> 00:41:03,480
Selviät kyllä keuhkokuumeesta.
Minäkin selvisin.

645
00:41:04,840 --> 00:41:06,280
Nousehan ylös.

646
00:41:06,360 --> 00:41:08,040
Hyvä.

647
00:41:10,360 --> 00:41:11,520
Endgame.

648
00:41:13,760 --> 00:41:16,520
Katsotaanpa. Mikä on olo tänään?

649
00:41:20,480 --> 00:41:23,440
Hyvä sonni.

650
00:41:26,040 --> 00:41:28,280
Olet onnekas, että pystyt tuohon.

651
00:41:29,880 --> 00:41:32,320
Minä en pysty siihen kiljumatta.

652
00:41:34,640 --> 00:41:35,760
Nähdään pian.

653
00:41:38,520 --> 00:41:41,320
Sitten liityin taas
Kalebin ja Lisan seuraan -

654
00:41:41,400 --> 00:41:46,560
heidän korjatessaan
vuoden 2025 viimeistä peltoa.

655
00:41:49,880 --> 00:41:52,240
Saavun nyt pellolle. Minne haluat minut?

656
00:41:52,320 --> 00:41:54,120
Mene itäpuolelle.

657
00:41:54,200 --> 00:41:55,240
Tulen perässäsi.

658
00:41:55,320 --> 00:41:56,360
Katsokaa.

659
00:41:57,280 --> 00:41:58,840
Lisa etuili taas.

660
00:42:07,960 --> 00:42:09,120
Haloo?
-Hei. Mitä nyt?

661
00:42:11,200 --> 00:42:12,720
Alkoiko synnytys?

662
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
Alkoi.

663
00:42:14,520 --> 00:42:17,040
Selvä. Paljonko supistusten väli on?

664
00:42:17,120 --> 00:42:19,600
Viisi minuuttia.

665
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
Mikä sen pitäisi olla?

666
00:42:22,360 --> 00:42:24,160
Selvä. Hyvä on. Heippa.

667
00:42:25,440 --> 00:42:26,960
Taya synnyttää.

668
00:42:28,120 --> 00:42:28,960
Vitsailetko?

669
00:42:30,200 --> 00:42:31,040
En.

670
00:42:32,120 --> 00:42:33,480
Sinun on mentävä.

671
00:42:34,160 --> 00:42:36,480
Ei vielä. Hoidan pellon nopeasti.

672
00:42:38,480 --> 00:42:40,200
Kuulitte kai.

673
00:42:41,800 --> 00:42:43,760
Jestas, onneksi olkoon.

674
00:42:44,440 --> 00:42:46,400
Voitko uskoa? Hän jatkaa sadonkorjuuta,

675
00:42:46,480 --> 00:42:47,920
vaikka Taya synnyttää.

676
00:42:48,000 --> 00:42:50,720
Huomaa, että se on kolmas lapsi,
ei ensimmäinen.

677
00:42:50,800 --> 00:42:53,360
Huomaa, että hän on farmari, ei virkamies.

678
00:42:55,280 --> 00:42:57,800
Miten Taya pääsee sairaalaan?

679
00:42:58,360 --> 00:43:01,360
Supistuksia on vain
viiden minuutin välein.

680
00:43:01,440 --> 00:43:03,320
Hänellä on aikaa.

681
00:43:03,400 --> 00:43:04,680
Kuka on seurana?

682
00:43:06,080 --> 00:43:07,480
Ei kukaan.

683
00:43:09,920 --> 00:43:15,480
Hän sekoittaa kumppaninsa joskus lehmiin.

684
00:43:15,560 --> 00:43:17,160
"Lehmät pärjäävät."

685
00:43:17,240 --> 00:43:21,920
Niin, koska niillä
ei ole juurikaan tunneälyä.

686
00:43:22,000 --> 00:43:24,360
Eivätkä ne muista tällaista.

687
00:43:25,600 --> 00:43:28,760
Naiset muistavat kokemukseni mukaan.

688
00:43:30,520 --> 00:43:34,040
Laskujeni mukaan
tämä kestää vielä puoli tuntia.

689
00:43:34,120 --> 00:43:37,080
Niin kai. Suurin piirtein.
-Tiedätkö, mikä sieltä tulee?

690
00:43:37,880 --> 00:43:38,960
Tiedän, poika.

691
00:43:39,600 --> 00:43:41,120
Onko sillä nimeä?

692
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
On.

693
00:43:42,720 --> 00:43:44,120
Mikä se on, Jeremykö?

694
00:43:44,200 --> 00:43:45,680
Ei tosiaankaan.

695
00:43:48,720 --> 00:43:50,640
Hivenen alle puoli tuntia myöhemmin -

696
00:43:50,720 --> 00:43:54,320
tuleva isä sai valmiiksi
viimeisen kierroksensa.

697
00:43:55,920 --> 00:43:57,000
Siinä kaikki.

698
00:44:00,680 --> 00:44:03,200
Vuoden 2025 sadonkorjuu on valmis.

699
00:44:04,280 --> 00:44:07,600
Menköön se näin viimeisen kerran.

700
00:44:12,880 --> 00:44:14,600
Onnea matkaan.
-Kiitos.

701
00:44:14,680 --> 00:44:17,480
Kiitos paljon.
-Ala mennä. Paras lähteä.

702
00:44:17,560 --> 00:44:20,960
Yritämme leikata tämän kohdan pois.
Et välittänyt siitä,

703
00:44:21,040 --> 00:44:22,480
että tyttöystäväsi synnytti.

704
00:44:22,560 --> 00:44:24,160
Onnea matkaan.
-Lähetän kuvan.

705
00:44:24,240 --> 00:44:25,440
Kerro terveisiä. Tee se.

706
00:44:25,520 --> 00:44:27,080
Ja kerro nimi.

707
00:44:29,480 --> 00:44:32,560
Voisimme lopettaa
iloisissa merkeissä vauvan myötä.

708
00:44:35,360 --> 00:44:38,080
Minulla ei ole ollut montaa
iloista hetkeä viime aikoina.

709
00:44:38,160 --> 00:44:39,680
Tuo voi olla sellainen.

710
00:44:51,080 --> 00:44:56,120
Vaikka sadonkorjuu oli hoidettu,
emme tietenkään voineet rentoutua,

711
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
sillä odotimme vielä tuloksia.

712
00:45:01,760 --> 00:45:04,400
Ja koko tila oli yhä karanteenissa -

713
00:45:04,480 --> 00:45:08,800
odottaessamme toisen testin tuloksia
lehmän mahdollisesta tuberkuloosista.

714
00:45:12,400 --> 00:45:16,160
Erästä hetkeä olin kuitenkin odottanut.

715
00:45:19,600 --> 00:45:21,800
Hannah oli tehnyt pari viikkoa -

716
00:45:21,880 --> 00:45:25,320
kartoitusta Diddly Squatin
lintupopulaatiosta -

717
00:45:27,000 --> 00:45:29,640
ja oli nyt valmis kertomaan tulokset.

718
00:45:34,120 --> 00:45:35,440
Jenkkitouhua.

719
00:45:35,960 --> 00:45:38,680
Koko juttu on hieman.
-Niin on.

720
00:45:38,760 --> 00:45:41,200
Luulin, että istuisimme maassa.

721
00:45:41,280 --> 00:45:43,440
Kippis.
-Olen liian vanha siihen.

722
00:45:43,520 --> 00:45:46,760
Sait siis lintukartoituksesi valmiiksi?

723
00:45:46,840 --> 00:45:51,520
Niin. Haluatko tietää?
-Haluan. Haluan oikeasti tietää.

724
00:45:51,600 --> 00:45:56,160
Nämä ympyrät ovat laululintulajeja.

725
00:45:56,240 --> 00:45:57,760
Kävelitkö pensaikkojen ohi -

726
00:45:57,840 --> 00:45:58,760
ja kuuntelit?

727
00:45:58,840 --> 00:46:02,280
Aina kuullessani laulavan lajin äänen -

728
00:46:02,360 --> 00:46:05,240
tein muistiinpanon ja jatkoin matkaa.

729
00:46:05,320 --> 00:46:07,120
Talitiainen, peippo.
-Niin.

730
00:46:07,200 --> 00:46:08,120
Mustarastas.
-Niin.

731
00:46:08,200 --> 00:46:09,080
ST, sinitiainenko?

732
00:46:09,160 --> 00:46:10,200
Niin.
-Punarinta.

733
00:46:10,280 --> 00:46:11,480
Keltasirkku.

734
00:46:11,560 --> 00:46:12,880
Sepelkyyhky, kiuru…

735
00:46:12,960 --> 00:46:16,640
Normaalilla farmilla,
jolla on normaali määrä lintuja,

736
00:46:16,720 --> 00:46:19,200
eri lajeja on 20 - 35,

737
00:46:19,280 --> 00:46:20,360
mutta sinulla on…

738
00:46:21,560 --> 00:46:22,640
45.
-Niin.

739
00:46:23,400 --> 00:46:25,600
45 eri lintulajia.
-Niin.

740
00:46:25,680 --> 00:46:26,920
Hitto vieköön!

741
00:46:27,000 --> 00:46:28,680
Tämä ei ole edes paras osuus.

742
00:46:28,760 --> 00:46:30,960
Parempaa on luvassa.
-Käännä sivua.

743
00:46:33,120 --> 00:46:34,280
PALJON OHRAA

744
00:46:34,360 --> 00:46:37,560
Tämä on reviirikartoitus
harmaasirkkupopulaatiosta,

745
00:46:37,640 --> 00:46:39,680
joka elää farmillasi.
-Et ollut kuullut -

746
00:46:39,760 --> 00:46:40,840
niiden ääntä ennen.

747
00:46:40,920 --> 00:46:43,040
Olen itkenyt näiden lintujen takia.

748
00:46:43,120 --> 00:46:47,160
Nämä ovat menettäneet
83 - 86 prosenttia populaatiostaan.

749
00:46:47,240 --> 00:46:49,880
Ne ovat hävinneet täysin Irlannista.

750
00:46:49,960 --> 00:46:52,360
Ne ovat kadonneet osasta Britanniaa.

751
00:46:52,440 --> 00:46:55,840
Tämä paikka on siis erityinen.

752
00:46:55,920 --> 00:46:58,480
Jos harmaasirkkuja
on enemmän kuin kymmenen,

753
00:46:58,560 --> 00:47:01,480
alue ansaitsee palkinnon.

754
00:47:01,560 --> 00:47:03,720
Meillä on yksi, kaksi, kolme… Viisi.

755
00:47:03,800 --> 00:47:05,760
Ei, vaan 19.
-Niinkö?

756
00:47:05,840 --> 00:47:07,080
Niitä on 19.

757
00:47:08,520 --> 00:47:10,120
Tarkoitat siis,

758
00:47:10,200 --> 00:47:14,520
että farmi on parhaiden
lintualueiden joukossa.

759
00:47:14,600 --> 00:47:16,960
Kyllä. Se tässä on innostavaa!

760
00:47:17,040 --> 00:47:19,520
Mitä meiltä puuttuu?

761
00:47:19,960 --> 00:47:23,000
Haluan nähdä kottaraisparven
ennen kuolemaani.

762
00:47:23,080 --> 00:47:26,560
Sanon: "Hei, kottaraiset."
-Ymmärrätkö? Tehdään parhaamme.

763
00:47:26,640 --> 00:47:28,040
Milloin kuolet?

764
00:47:28,120 --> 00:47:29,600
En tiedä.

765
00:47:29,720 --> 00:47:31,800
Se on pitkän aikavälin suunnitelma.

766
00:47:31,880 --> 00:47:33,280
Onko?
-Kuolemasi -

767
00:47:33,360 --> 00:47:34,960
voisi olla sarjan päätösjaksossa.

768
00:47:38,680 --> 00:47:40,120
Voinko näyttää toisen jutun?

769
00:47:40,200 --> 00:47:43,760
Tein jutun, jossa yhdistin linnun -

770
00:47:43,840 --> 00:47:46,120
sinuun, Kalebiin, Charlieen ja Lisaan.

771
00:47:46,200 --> 00:47:48,400
Minulla oli syyni.
-Jatka vain.

772
00:47:49,000 --> 00:47:50,320
Piirsitkö nuo kaikki?

773
00:47:50,400 --> 00:47:51,960
Tiedän, olen tylsä.

774
00:47:52,040 --> 00:47:55,560
Kerron omastasi viimeiseksi.
Charlie näyttää peltopyyltä.

775
00:47:55,640 --> 00:47:58,000
Hän on englantilainen herrasmies.
-Aivan.

776
00:47:58,080 --> 00:47:59,920
Hän seisoo kuin eversti.
-Niin!

777
00:48:00,000 --> 00:48:01,960
Hän näyttää everstiltä seisoessaan.

778
00:48:02,040 --> 00:48:04,320
Hänellä on symmetriset, pyöreät kasvot -

779
00:48:04,400 --> 00:48:05,560
kuin peltopyyllä.
-Niin.

780
00:48:05,640 --> 00:48:07,560
Kaleb, sama kampaus, ja hän on vaalea.

781
00:48:07,640 --> 00:48:09,480
Hän on tavallaan farmin pomo.

782
00:48:09,560 --> 00:48:12,080
Onko Kaleb keltasirkku?
Sanotaan punasirkku.

783
00:48:12,160 --> 00:48:14,200
Selvä. Muutetaan se punasirkuksi.

784
00:48:14,280 --> 00:48:16,640
Lisa, tuulihaukka.

785
00:48:16,720 --> 00:48:19,120
Kauniin elegantti, ei siedä hölynpölyä.

786
00:48:19,200 --> 00:48:20,400
Sopii tosiaan häneen.

787
00:48:20,840 --> 00:48:21,880
Ja tämä.

788
00:48:21,960 --> 00:48:23,280
Kiuru.

789
00:48:23,360 --> 00:48:25,240
Kansallisaarre ja paskanpuhuja.

790
00:48:25,320 --> 00:48:28,840
Niitä kuulee kaikkialla ympäri farmia,
ne ovat niin puheliaita.

791
00:48:29,960 --> 00:48:31,560
Mukava olla kiuru.

792
00:48:31,640 --> 00:48:33,680
En tiedä siitä kansallisaarrejutusta.

793
00:48:36,280 --> 00:48:37,400
No…
-Kuule.

794
00:48:37,480 --> 00:48:42,200
Kiitos tästä, Hannah.
Tämä ilahdutti minua suuresti.

795
00:48:43,080 --> 00:48:45,080
Kiitos, että sain tulla.

796
00:48:47,360 --> 00:48:50,320
Juuri sopivasti. Ne alkoivat laulaa.

797
00:48:50,400 --> 00:48:51,560
Mitkä?

798
00:48:51,640 --> 00:48:53,040
Kiurut.

799
00:48:53,160 --> 00:48:55,800
Ne sanovat: "Kiitos, Jeremy."

800
00:49:06,600 --> 00:49:12,120
Valitettavasti iloni
Diddly Squatin linnuista loppui lyhyeen.

801
00:49:12,200 --> 00:49:15,160
Sillä pian oli aika tehdä
tiineelle lehmällemme -

802
00:49:15,240 --> 00:49:17,280
toinen tuberkuloositesti.

803
00:49:18,960 --> 00:49:23,960
Testin teki yksi
Dilwynin kollegoista, Sam.

804
00:49:24,040 --> 00:49:25,280
Huomenta, Jeremy.

805
00:49:25,360 --> 00:49:27,280
Sam. Onko Dilwyn yhä poissa?

806
00:49:27,360 --> 00:49:28,280
Kyllä on.

807
00:49:28,360 --> 00:49:33,240
Sam aloitti muistuttamalla meitä
senhetkisestä karanteenistamme.

808
00:49:33,320 --> 00:49:34,800
Jos tämä lähtee,

809
00:49:34,880 --> 00:49:37,560
loput laumasta testataan uudestaan
kuukauden päästä.

810
00:49:37,680 --> 00:49:40,440
Ja sitten taas kuusi päivää myöhemmin.

811
00:49:40,520 --> 00:49:43,120
Farmisi on karanteenissa siihen asti.

812
00:49:44,000 --> 00:49:46,480
Minusta testi on hieman mielivaltainen.

813
00:49:47,120 --> 00:49:47,960
Miten niin?

814
00:49:48,040 --> 00:49:49,920
Onko sinulla sellaiset pihdit?
-On.

815
00:49:51,040 --> 00:49:54,480
Jos löytyy kyhmy, tehdään näin.

816
00:49:54,560 --> 00:49:55,960
Kyhmy -

817
00:49:56,040 --> 00:49:57,520
lehmän kaulalla.

818
00:49:57,600 --> 00:50:00,520
Sitä puristetaan näillä.

819
00:50:00,600 --> 00:50:04,120
Nämä kertovat kyhmyn koon.
Tässä on asteikko.

820
00:50:04,200 --> 00:50:05,320
Niinhän?
-Niin.

821
00:50:05,400 --> 00:50:10,520
Mutta jos puristaa enemmän
tai vähemmän, saa eri tuloksen.

822
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Ja lehmä tekee näin mitatessa.

823
00:50:13,280 --> 00:50:15,040
Sitten katsoo…

824
00:50:15,120 --> 00:50:17,680
Millimetri ratkaisee,

825
00:50:17,760 --> 00:50:20,560
menetämmekö lehmän ja suljemmeko tilan.

826
00:50:20,640 --> 00:50:22,840
Niin se mitataan.

827
00:50:22,920 --> 00:50:24,080
Se vaatii harjoittelua.

828
00:50:24,920 --> 00:50:27,680
Minusta se on silti mielivaltaista.

829
00:50:28,640 --> 00:50:32,200
Se oli kuitenkin se testi,
joka meidän täytyi tehdä.

830
00:50:33,080 --> 00:50:35,160
Tämä on oikein kaunis lehmä.

831
00:50:35,240 --> 00:50:36,640
Ja se odottaa kaksosia.

832
00:50:36,720 --> 00:50:38,040
Kuinka tiineenä?

833
00:50:39,040 --> 00:50:41,080
Kuudennella kuulla.

834
00:50:41,160 --> 00:50:42,480
Milloin tiedämme?

835
00:50:42,560 --> 00:50:43,720
Noin minuutin päästä.

836
00:50:44,680 --> 00:50:46,440
Antaisitko tuon?
-Selvä.

837
00:50:49,640 --> 00:50:51,360
Hyvä tyttö.

838
00:51:00,760 --> 00:51:02,200
Katson taulukkoani.

839
00:51:08,560 --> 00:51:12,200
Mittasin molemmat kyhmyt uudelleen tänään.

840
00:51:12,280 --> 00:51:13,640
Ovatko nämä viime kerralta?

841
00:51:13,720 --> 00:51:15,440
Ovat. Seitsemän ja yhdeksän.

842
00:51:15,520 --> 00:51:17,520
Seitsemän ja yhdeksän milliä.

843
00:51:17,600 --> 00:51:20,200
Nyt mitat ovat 11 ja 14 milliä.

844
00:51:20,280 --> 00:51:21,520
Katson taulukkoani…

845
00:51:24,240 --> 00:51:25,520
Tulos on…

846
00:51:28,000 --> 00:51:29,520
Tulos on taas ER.

847
00:51:30,160 --> 00:51:31,280
Ei.
-Mitä?

848
00:51:33,080 --> 00:51:34,600
Mitä se tarkoittaa?
-Epäselvä.

849
00:51:34,680 --> 00:51:36,360
Anteeksi. Taas epäselvä.

850
00:51:36,440 --> 00:51:37,880
Jääkö lehmä tänne?

851
00:51:37,960 --> 00:51:39,800
Ei. Se…

852
00:51:40,560 --> 00:51:43,880
Tämä tarkoittaa, että sen on mentävä.

853
00:51:43,960 --> 00:51:46,600
Kaksi epäselvää tulosta.

854
00:51:47,360 --> 00:51:48,880
Onko se…

855
00:51:48,960 --> 00:51:51,040
Kyllä. Kaksi epäselvää tulosta.

856
00:51:51,120 --> 00:51:53,720
Pitääkö se teurastaa,
vaikka tulos on epäselvä?

857
00:51:53,800 --> 00:51:56,480
Kyllä, se on taas reagoija.

858
00:51:56,560 --> 00:51:58,600
Ongelma on…
-Se on…

859
00:51:58,680 --> 00:52:00,800
En ymmärrä näitä sääntöjä.

860
00:52:00,920 --> 00:52:03,760
Kuin valamiehistö pattitilanteessa.

861
00:52:03,840 --> 00:52:07,240
Kuusi vastaan kuusi, ja tuomari sanoo:

862
00:52:07,320 --> 00:52:09,920
"Ei päätöstä, joten teloitamme syytetyn."

863
00:52:10,000 --> 00:52:11,120
Se on…

864
00:52:11,200 --> 00:52:13,280
Niin tässä tapahtuu.

865
00:52:13,800 --> 00:52:15,560
Voinko kysyä jotain?
-Voit.

866
00:52:15,640 --> 00:52:18,760
Voimmeko pitää lehmän täällä,
kunnes se synnyttää?

867
00:52:18,840 --> 00:52:21,280
Onko vasikoilla tuberkuloosi?
-Hyvä kysymys.

868
00:52:21,360 --> 00:52:23,520
Siksi kysyin, kuinka pitkällä tiineys on.

869
00:52:23,600 --> 00:52:26,000
Jos synnytys olisi lähellä,
olisi mahdollista -

870
00:52:26,080 --> 00:52:28,120
antaa sen synnyttää täällä.

871
00:52:28,200 --> 00:52:30,240
Mutta se on vasta kuudennella kuulla,

872
00:52:30,320 --> 00:52:32,800
joten se viedään teuraaksi.

873
00:52:32,880 --> 00:52:33,960
Helvetti.

874
00:52:36,160 --> 00:52:38,200
Toivottavasti…
-Mitä sinä… Oikeasti…

875
00:52:39,360 --> 00:52:41,320
Jestas sentään.

876
00:52:42,120 --> 00:52:44,120
Miksi kukaan pitää maatilaa?

877
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
Miksi?

878
00:52:49,960 --> 00:52:52,000
No niin. Kiitos, Sam.

879
00:53:01,040 --> 00:53:05,920
Seuraavana aamuna valmistauduin
toiseen pelkäämääni hetkeen.

880
00:53:06,000 --> 00:53:10,600
Charlie oli saanut kuivuuden
vaivaaman satomme tulokset.

881
00:53:11,440 --> 00:53:14,360
Tätä me odotimme.

882
00:53:14,440 --> 00:53:16,240
37 000 puntaa.

883
00:53:16,320 --> 00:53:17,400
Se oli ennuste.

884
00:53:17,480 --> 00:53:20,720
Mutta tämä ei sisällä
liisausmaksua AgBotista -

885
00:53:20,800 --> 00:53:23,480
ja RoboDroidista
eikä tämän järjestelmän hintaa.

886
00:53:24,320 --> 00:53:25,400
Sisältää se.
-Vai niin.

887
00:53:25,480 --> 00:53:28,480
Noin paljon uskoimme
tienaavamme maanviljelyllä.

888
00:53:28,560 --> 00:53:30,480
37 800 puntaa,

889
00:53:30,560 --> 00:53:31,640
uskoit sen olevan…

890
00:53:31,720 --> 00:53:33,920
Niin.
-Se olisi ollut hyvä vuosi.

891
00:53:34,000 --> 00:53:35,040
Käännä sivua.

892
00:53:39,560 --> 00:53:41,760
Maanviljelyn kustannukset tänä vuonna -

893
00:53:41,840 --> 00:53:44,680
olivat 5 152 puntaa.

894
00:53:44,760 --> 00:53:46,360
Voi sen niinkin sanoa.

895
00:53:46,440 --> 00:53:49,240
"Jeremy, menetit 5 152 puntaa."

896
00:53:49,320 --> 00:53:50,160
Niin.

897
00:53:51,320 --> 00:53:53,480
Ja tämä johtui säästä.
-Niin.

898
00:53:53,560 --> 00:53:55,680
30 prosenttia odotettua vähemmän vehnää -

899
00:53:55,760 --> 00:53:56,960
kuivuuden takia.
-Niin.

900
00:53:57,040 --> 00:53:59,160
Lähes 40 prosenttia vähemmän ohraa.

901
00:53:59,240 --> 00:54:02,000
45 prosenttia vähemmän durumvehnää
kuin mitä budjetoimme.

902
00:54:02,080 --> 00:54:03,240
Eli satoa tuli vähemmän.

903
00:54:03,320 --> 00:54:06,000
Tämä on hiton lannistavaa, Charlie.

904
00:54:06,800 --> 00:54:08,040
Niin on.
-Niin.

905
00:54:08,120 --> 00:54:09,880
Ensimmäinen vuosi oli jo masentava,

906
00:54:09,960 --> 00:54:13,360
kun tienasimme 144 puntaa.

907
00:54:13,440 --> 00:54:14,680
Mutta nyt on kuudes vuosi,

908
00:54:14,760 --> 00:54:17,400
ja menetimme 5 000 puntaa.
-Niin.

909
00:54:17,480 --> 00:54:20,760
Teimme tänä vuonna hyvää työtä.
Kohtasimme…

910
00:54:20,840 --> 00:54:22,560
Se tässä on ärsyttävää.

911
00:54:22,640 --> 00:54:25,880
Kaikki teknologia, jonka otimme avuksi…

912
00:54:25,960 --> 00:54:27,600
Aivan. Kylvö sujui hyvin.

913
00:54:27,680 --> 00:54:30,440
Kohdistettu kylvö ja lannan levitys.

914
00:54:30,520 --> 00:54:33,240
Tiesimme, missä oli hyvää ja huonoa maata.

915
00:54:33,320 --> 00:54:35,040
Ravinteet juuri oikein.

916
00:54:35,120 --> 00:54:37,080
Kaikki siis -

917
00:54:37,160 --> 00:54:38,560
tehtiin juuri oikein.
-Niin.

918
00:54:38,640 --> 00:54:41,400
Vaikka tekisi kaiken -

919
00:54:41,480 --> 00:54:42,520
oikein -

920
00:54:42,600 --> 00:54:46,200
ja käyttäisi parhaita
ja uusimpia laitteita,

921
00:54:46,280 --> 00:54:47,800
voi menettää 5 000 puntaa.

922
00:54:48,440 --> 00:54:52,000
Koska ei satanut 15 viikkoon.

923
00:54:55,440 --> 00:55:00,880
Minun on annettava
70 000 puntaa omia rahojani -

924
00:55:00,960 --> 00:55:02,280
siemeniin -

925
00:55:02,360 --> 00:55:04,840
ja lannoitteisiin ensi vuodeksi.

926
00:55:04,920 --> 00:55:08,960
Ja sää voi pilata kaiken.

927
00:55:09,040 --> 00:55:10,840
Lyön 70 000 puntaa vetoa -

928
00:55:10,920 --> 00:55:12,280
hyvän sään puolesta.

929
00:55:12,360 --> 00:55:14,280
Tarvitsen 75, sillä menetimme viisi.

930
00:55:17,560 --> 00:55:22,280
Kiitos, että toit taas iloisia uutisia.

931
00:55:26,240 --> 00:55:28,960
Ajattelin, että pääsisimme nollatulokseen.

932
00:55:31,440 --> 00:55:32,600
No…

933
00:55:33,320 --> 00:55:35,240
On tässä jotain hyvääkin.

934
00:55:35,320 --> 00:55:37,520
Ei tarvitse antaa rahaa Rachel Reevesille.

935
00:55:43,720 --> 00:55:46,600
Yleensä huono sato -

936
00:55:46,680 --> 00:55:48,600
on vuoden viimeinen huono uutinen,

937
00:55:50,880 --> 00:55:52,680
mutta ei tällä kertaa,

938
00:55:52,760 --> 00:55:57,440
sillä jouduimme vielä katselemaan,
kun tiine lehmämme vietiin teuraaksi.

939
00:56:01,640 --> 00:56:03,080
Se oli tuossa vastasyntynyt.

940
00:56:03,160 --> 00:56:04,960
Se oli juuri syntynyt.

941
00:56:05,040 --> 00:56:07,320
Se oli ensimmäinen lehmämme.

942
00:56:07,400 --> 00:56:09,120
Otin siitä kuvan.

943
00:56:09,200 --> 00:56:10,760
Se on suloinen.
-Niin on.

944
00:56:10,840 --> 00:56:13,520
Diddly Squatin ensimmäinen vasikka.

945
00:56:14,720 --> 00:56:16,320
Annoimme sille nimeksi Poppy.

946
00:56:23,000 --> 00:56:24,920
Varovasti nyt.

947
00:56:39,760 --> 00:56:41,800
En tajua tätä.

948
00:56:41,880 --> 00:56:44,320
Järjestelmä ei toimi.

949
00:56:45,840 --> 00:56:48,680
Koronaan kehitettiin rokote
vuosi sen jälkeen,

950
00:56:48,760 --> 00:56:50,200
kun se havaittiin.

951
00:56:51,400 --> 00:56:53,800
Nautatuberkuloosi on
ollut olemassa vuosisatoja.

952
00:56:53,880 --> 00:56:57,080
Eikä mitään ole keksitty. Uskomatonta.

953
00:56:57,160 --> 00:57:00,480
Jos on 65-vuotias karjankasvattaja,

954
00:57:00,560 --> 00:57:02,240
tautia on ollut koko elämän ajan.

955
00:57:02,320 --> 00:57:03,440
Se tulee ja menee.

956
00:57:03,520 --> 00:57:05,840
Siihen on tottunut.

957
00:57:05,920 --> 00:57:07,480
Minä olen tässä uusi.

958
00:57:07,560 --> 00:57:09,960
Olen uusi.
-Paskamainen tunne.

959
00:57:10,040 --> 00:57:11,840
Kyse ei ole vain siitä.

960
00:57:11,920 --> 00:57:13,520
Olen vihainen,

961
00:57:13,600 --> 00:57:15,920
koska en hyväksy tätä.

962
00:57:16,000 --> 00:57:19,280
Minusta testi ei ole järkevä -

963
00:57:19,360 --> 00:57:22,920
eikä teurastus ole ratkaisu.

964
00:57:23,000 --> 00:57:28,160
En usko myöskään sitä, ettei tiede
voi selvittää, miten lehmiä rokotetaan.

965
00:57:28,240 --> 00:57:30,440
En usko mitään siitä.
-On oltava ratkaisu.

966
00:57:30,520 --> 00:57:32,160
Koska olen uusi.
-Niin.

967
00:57:32,240 --> 00:57:35,400
Kaikki, jopa sinä tuossa iässä ja sinä.

968
00:57:35,480 --> 00:57:38,080
Kaikki karjankasvattajat,
joille olen puhunut, sanovat:

969
00:57:38,160 --> 00:57:40,800
"No, se vain on fakta tällä alalla."

970
00:57:40,880 --> 00:57:42,600
Minä kysyn aloittelijana:

971
00:57:42,680 --> 00:57:45,320
"Miten niin voi olla?"

972
00:57:52,320 --> 00:57:56,040
Eristysaitauksen murheet eivät olleet ohi,

973
00:57:56,120 --> 00:57:58,600
sillä lääkkeistä huolimatta -

974
00:57:58,680 --> 00:58:01,600
sairaan vasikkamme tila ei parantunut.

975
00:58:02,960 --> 00:58:07,520
Eli jouduimme soittamaan
taas eri eläinlääkärille, Charlottelle.

976
00:58:08,560 --> 00:58:10,160
Vasikka ei voi hyvin tänään.

977
00:58:11,520 --> 00:58:13,720
Sen korvat ovat alhaalla.

978
00:58:13,800 --> 00:58:16,320
Se hengittää nopeasti ja yskii.

979
00:58:16,400 --> 00:58:18,480
Olikohan sillä jokin tauti syntyessään?

980
00:58:18,560 --> 00:58:21,200
Olemme kokeilleet kaikkea
ja tehneet kaikkemme.

981
00:58:21,280 --> 00:58:24,480
Passiivinen immuniteetin siirtymä
on voinut epäonnistua.

982
00:58:24,560 --> 00:58:26,080
Se tarkoittaa…

983
00:58:26,160 --> 00:58:29,360
Ihmiset saavat proteiinit ja vasta-aineet,

984
00:58:29,440 --> 00:58:30,880
jotka luovat vastustuskyvyn,

985
00:58:30,960 --> 00:58:32,080
kohdusta.
-Niin.

986
00:58:32,160 --> 00:58:34,240
Lehmät saavat kaiken ternimaidosta,

987
00:58:34,320 --> 00:58:35,760
eli ensimaidosta.

988
00:58:35,840 --> 00:58:38,040
Vasikalla on ollut rankka alku.

989
00:58:38,120 --> 00:58:39,320
Toiset vasikatko -

990
00:58:39,400 --> 00:58:40,880
veivät sen ternimaidon?

991
00:58:40,960 --> 00:58:43,400
Kun se oppi imemään tai jaksoi nousta…

992
00:58:43,480 --> 00:58:46,120
Se ei saanut sitä.
-Sitä ei ollut enää.

993
00:58:46,200 --> 00:58:48,560
Eli jos se altistuu jollekin pöpölle,

994
00:58:48,640 --> 00:58:50,680
se ei ole sille immuuni.

995
00:58:50,760 --> 00:58:54,000
Sille annetaan antibiootteja
ja kipulääkkeitä,

996
00:58:54,080 --> 00:58:55,320
mutta niistä ei ole apua.

997
00:58:55,400 --> 00:58:57,360
Mitä teemme seuraavaksi?

998
00:58:57,440 --> 00:59:01,360
Pitää olla armollinen,
lopettaa sen kärsimykset -

999
00:59:01,440 --> 00:59:02,600
ja tehdä eutanasia.

1000
00:59:04,320 --> 00:59:05,360
Olen pahoillani.

1001
00:59:06,280 --> 00:59:09,080
Miten se eutanasia hoidetaan?

1002
00:59:09,160 --> 00:59:11,560
Se on yliannostus unilääkettä,

1003
00:59:11,640 --> 00:59:13,840
joka hidastaa hengitystä ja sykettä,

1004
00:59:13,920 --> 00:59:15,160
kunnes ne lakkaavat.

1005
00:59:15,240 --> 00:59:17,440
Miten emo reagoi?

1006
00:59:17,520 --> 00:59:18,480
Se riippuu.

1007
00:59:18,560 --> 00:59:22,640
Lehmän voi olla hyvä nähdä se.
Niin se tietää vasikan olevan poissa.

1008
00:59:25,640 --> 00:59:27,040
Tulehan, kultaseni.

1009
00:59:27,120 --> 00:59:28,360
Hei, kulta.

1010
00:59:29,000 --> 00:59:29,840
Hyvä tyttö.

1011
00:59:30,960 --> 00:59:32,920
Hyvä tyttö. Noin.

1012
00:59:33,000 --> 00:59:35,600
Varovasti. Selvä.
-Noin.

1013
00:59:35,680 --> 00:59:36,960
Voi parkaa.

1014
00:59:38,640 --> 00:59:41,120
No niin, kulta. Tiedän. Noin.

1015
00:59:41,200 --> 00:59:42,800
Hyvä tyttö.
-Pidän päästä kiinni.

1016
00:59:42,880 --> 00:59:44,000
Hyvä.
-Noin.

1017
00:59:44,080 --> 00:59:45,600
Siirrän korvan pois edestä.

1018
00:59:48,240 --> 00:59:49,320
Oletko valmis?

1019
00:59:50,320 --> 00:59:51,160
Olen.

1020
00:59:53,520 --> 00:59:54,360
Voihan.

1021
00:59:54,440 --> 00:59:57,000
No niin, kultaseni. Hyvä tyttö.

1022
00:59:57,080 --> 00:59:58,840
Käännetään se ympäri.

1023
00:59:58,920 --> 01:00:00,360
Pistän toiseen suoneen.

1024
01:00:07,440 --> 01:00:08,280
Hyvä tyttö.

1025
01:00:11,040 --> 01:00:12,320
Se on poissa.

1026
01:00:12,400 --> 01:00:13,320
Onko se poissa?

1027
01:00:15,480 --> 01:00:16,480
Hyvin tehty, emo.

1028
01:00:18,920 --> 01:00:20,800
Hyvä. Tämä ei ole helppoa.

1029
01:00:21,760 --> 01:00:23,360
Kiitos paljon.
-Eipä kestä.

1030
01:00:23,440 --> 01:00:24,720
Kiitos.
-Pärjäilkää.

1031
01:00:43,520 --> 01:00:47,520
Vaikka tuntui siltä,
ettei juhlimisen aihetta ollut,

1032
01:00:47,600 --> 01:00:51,640
Diddly Squatin jengi kokoontui
niitylle nimeltä Big Quiet -

1033
01:00:53,440 --> 01:00:56,080
perinteisen, vuoden päättävän
piknikin merkeissä.

1034
01:00:59,080 --> 01:01:03,640
Söimme täysin brittiläisiä pizzoja,
joita valmistimme nyt pubissa.

1035
01:01:04,560 --> 01:01:06,280
Tässä. Ota pizzaa, Gerald.

1036
01:01:06,360 --> 01:01:08,080
Haluatteko lihapullapizzaa?

1037
01:01:08,800 --> 01:01:10,680
Syömisen jälkeen -

1038
01:01:10,760 --> 01:01:14,600
juttelimme kamalasta vuodestamme.

1039
01:01:15,880 --> 01:01:19,080
Vuoden alussa
minulla oli sepelvaltimotauti -

1040
01:01:19,560 --> 01:01:22,160
ja vuoden lopussa syöpä.

1041
01:01:22,240 --> 01:01:24,920
Sitten oli Rachel Reeves.

1042
01:01:25,840 --> 01:01:28,360
Sitten olivat kuivuus -

1043
01:01:29,240 --> 01:01:30,800
ja surkeat sadot,

1044
01:01:32,040 --> 01:01:34,200
ja nyt on tuberkuloosi.

1045
01:01:34,320 --> 01:01:37,480
En tiedä tuberkuloositestin tuloksia.

1046
01:01:37,560 --> 01:01:38,840
Mitkä ne olivat?

1047
01:01:39,800 --> 01:01:41,240
Kaksosia odottavako?

1048
01:01:41,320 --> 01:01:43,440
Kaksosia odottava.
-Voi ei.

1049
01:01:43,520 --> 01:01:46,880
Koko vuosi, Gerald.

1050
01:01:46,960 --> 01:01:50,880
Farmi tuotti ensi kertaa tappiota.

1051
01:01:50,960 --> 01:01:52,360
Niinkö?
-Niin.

1052
01:01:52,440 --> 01:01:55,480
Voimme vatvoa -

1053
01:01:57,320 --> 01:02:00,080
kaikkia ikäviä
farmilla sattuneita juttuja,

1054
01:02:00,200 --> 01:02:04,040
mutta minusta nyt vuoden lopussa
on parempi -

1055
01:02:04,120 --> 01:02:07,000
keskittyä hyviin asioihin.

1056
01:02:15,120 --> 01:02:16,800
Koiranpennut?
-Ne olivat kivoja.

1057
01:02:16,880 --> 01:02:18,320
Koira sai monta pentua.

1058
01:02:18,400 --> 01:02:20,000
Niin sai.
-Se pärjäsi hyvin.

1059
01:02:20,080 --> 01:02:21,000
Kaleb sai vauvan.

1060
01:02:22,040 --> 01:02:23,160
Taas.

1061
01:02:23,240 --> 01:02:24,520
Onko se hyvä?
-Vauvako?

1062
01:02:25,080 --> 01:02:28,280
Mainitsen Easycare-lampaat.

1063
01:02:28,360 --> 01:02:30,120
Ne ovat hyviä.

1064
01:02:30,200 --> 01:02:32,160
Sinäkin ostit niitä. Vaikka sanoit:

1065
01:02:32,240 --> 01:02:34,280
"Minulla ei ole lampaita, enkä haluakaan."

1066
01:02:34,360 --> 01:02:36,320
Vihaan lampaita. Ne ovat kamalia.

1067
01:02:36,400 --> 01:02:38,200
Mutta Easycare-lampaat ovat mahtavia.

1068
01:02:38,280 --> 01:02:40,080
Ne ovat loistavia.

1069
01:02:40,160 --> 01:02:41,400
Todella hyviä.
-Niin.

1070
01:02:41,480 --> 01:02:43,120
Se oli hyvä asia.

1071
01:02:43,200 --> 01:02:46,840
Maanalaisesta kartoituksesta
on luultavasti paljon apua.

1072
01:02:46,920 --> 01:02:49,080
Jos saamme sadetta ja auringonpaistetta -

1073
01:02:49,160 --> 01:02:50,720
emmekä vain toista,

1074
01:02:50,800 --> 01:02:53,240
voimme tehdä merkityksellisiä päätelmiä.

1075
01:02:53,320 --> 01:02:54,400
Se oli hyvä asia.

1076
01:02:54,760 --> 01:02:56,600
AgBot oli hyvä asia.
-Oliko?

1077
01:02:56,680 --> 01:02:58,440
Et pitänyt siitä.
-Miksi?

1078
01:02:58,520 --> 01:02:59,440
Olen fani.

1079
01:03:00,120 --> 01:03:02,440
Löysimme monta hyvää asiaa.

1080
01:03:02,520 --> 01:03:03,560
Onko jotain muuta?

1081
01:03:04,720 --> 01:03:07,440
Koska tiedämme, että hoidot toimivat?

1082
01:03:08,040 --> 01:03:11,880
En tiedä. On vielä verikoe.
Sitten saamme tietää.

1083
01:03:11,960 --> 01:03:13,760
Emme vielä pariin viikkoon.

1084
01:03:16,320 --> 01:03:18,720
Piristy. Kyllä ne varmaan toimivat.

1085
01:03:19,680 --> 01:03:20,720
Jeremy!

1086
01:03:21,600 --> 01:03:24,040
Olin huonossa jamassa, kun lähdit.

1087
01:03:24,120 --> 01:03:26,160
Mietin, kenelle lähetän laskuni.

1088
01:03:26,240 --> 01:03:27,240
Täsmälleen.

1089
01:03:39,560 --> 01:03:40,400
Haloo.

1090
01:03:41,400 --> 01:03:43,640
Se ei hiljene.

1091
01:03:44,800 --> 01:03:45,760
Se ei hiljene.

1092
01:03:45,840 --> 01:03:47,840
Miten se laitetaan äänettömälle?

1093
01:03:48,520 --> 01:03:50,640
Aioin sanoa, ettei se edes sammu.

1094
01:03:52,160 --> 01:03:53,280
Lopetellaanko jo?

1095
01:03:55,880 --> 01:03:56,720
Teknologia.

1096
01:03:58,160 --> 01:03:59,000
Hitto vieköön.

1097
01:04:05,440 --> 01:04:09,560
Minun on oltava rehellinen.
Lopetimme kuvaamisen siihen.

1098
01:04:12,520 --> 01:04:16,280
Seuraavana aamuna kutsuimme
kuvausryhmän kuitenkin takaisin,

1099
01:04:16,360 --> 01:04:19,040
sillä Charlie oli saanut uutisia.

1100
01:04:21,960 --> 01:04:22,800
Sain kirjeen.

1101
01:04:27,040 --> 01:04:28,640
Lehmän ruumiinavaus.

1102
01:04:28,720 --> 01:04:29,560
Niin.

1103
01:04:31,760 --> 01:04:32,800
Mitä tässä on?

1104
01:04:33,640 --> 01:04:34,520
Pieni laatikko.

1105
01:04:35,440 --> 01:04:37,760
Kolme sanaa.

1106
01:04:38,880 --> 01:04:40,440
"Ei näkyviä leesioita."

1107
01:04:40,520 --> 01:04:42,760
Niin. Eli…

1108
01:04:42,840 --> 01:04:44,200
Ei siis tuberkuloosia.

1109
01:04:45,240 --> 01:04:46,480
Puhuin eläinlääkärille,

1110
01:04:47,800 --> 01:04:50,080
joka on töissä APHAssa, tai DEFRAssa.

1111
01:04:50,160 --> 01:04:52,840
Hän sanoi, että he ottivat näytteitä,

1112
01:04:52,920 --> 01:04:55,840
mutta mikään ei vahvistanut
tuberkuloosia pitävästi.

1113
01:04:57,840 --> 01:05:00,400
Tiine lehmäni tapettiin turhaan.

1114
01:05:02,560 --> 01:05:04,200
Olen kuullut tästä farmareilta.

1115
01:05:04,280 --> 01:05:07,120
Kaikki… Eivät kaikki,
mutta monet heistä ovat sanoneet,

1116
01:05:07,200 --> 01:05:09,400
etteivät tapetut lehmät olleet sairaita.

1117
01:05:09,480 --> 01:05:10,920
Nyt meille kävi niin.

1118
01:05:14,720 --> 01:05:17,440
Tiedätkö sanonnan "vereni kiehuu"?
Omani kiehuu.

1119
01:05:21,080 --> 01:05:22,960
Se vain…

1120
01:05:23,040 --> 01:05:25,160
Se tuntuu turhalta.

1121
01:05:27,040 --> 01:05:28,560
Mutta…
-Tarkoittaako se…

1122
01:05:28,640 --> 01:05:31,480
Farmilla ei ole tuberkuloosia.

1123
01:05:31,560 --> 01:05:32,520
Olemme vapaita.

1124
01:05:32,600 --> 01:05:35,320
Ei, olemme yhä karanteenissa.

1125
01:05:35,800 --> 01:05:37,240
Prosessi on kesken.

1126
01:05:37,320 --> 01:05:39,040
Toimintaohjeet…

1127
01:05:39,120 --> 01:05:40,720
Lehmäni tapettiin.

1128
01:05:40,800 --> 01:05:42,040
Niin.
-Tiine lehmäni.

1129
01:05:43,160 --> 01:05:46,320
Lehmä tutkittiin ja todettiin terveeksi.

1130
01:05:46,400 --> 01:05:48,760
Sen sijaan, että saisimme jatkaa,

1131
01:05:48,840 --> 01:05:50,240
he sanovatkin, että pitää…

1132
01:05:50,320 --> 01:05:51,840
Olla yhä…
-Karanteenissa?

1133
01:05:51,920 --> 01:05:54,160
Uusi testi tehdään 60 päivän päästä.

1134
01:05:56,160 --> 01:05:58,120
Ja jos…
-Kuka DEFRAa johtaa?

1135
01:05:58,200 --> 01:05:59,840
Mikä häntä vaivaa?

1136
01:06:08,600 --> 01:06:09,440
No…

1137
01:06:11,520 --> 01:06:12,880
Tilanne ei voi pahentua.

1138
01:06:15,720 --> 01:06:18,640
NELJÄ PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

1139
01:06:24,600 --> 01:06:29,400
Aloitin viidennen kauden sairaalasängyssä.

1140
01:06:29,480 --> 01:06:33,520
Nyt kauden lopussa
olen taas sairaalasängyssä.

1141
01:06:34,480 --> 01:06:37,840
Kaikki hoidot eivät oikein toimineet.
Sanotaan vaikka niin.

1142
01:06:39,440 --> 01:06:41,320
Jään tänne vähäksi aikaa.

1143
01:06:43,120 --> 01:06:44,920
Etkö voi juoda tai syödä? Et voi.

1144
01:06:45,000 --> 01:06:47,800
En voi. En tiedä, mitä tapahtuu.

1145
01:06:47,880 --> 01:06:50,440
Mutta halusin sanoa,

1146
01:06:51,200 --> 01:06:55,920
että jos tämä onnistuu,
näemme kuudennella kaudella.

1147
01:06:56,000 --> 01:06:58,480
Jos ei onnistu, emme näe.

1148
01:07:02,080 --> 01:07:03,480
Pärjäilkää.

1149
01:07:08,200 --> 01:07:09,880
Hei

1150
01:07:09,960 --> 01:07:12,880
Näe aina elämän valoisa puoli

1151
01:07:12,960 --> 01:07:15,160
MUKANA OLIVAT…

1152
01:07:17,920 --> 01:07:19,880
Näe aina elämän kevyt puoli

1153
01:07:25,960 --> 01:07:29,240
Jos elämä kurjalta vaikuttaa
Olet voinut jotain unohtaa

1154
01:07:29,320 --> 01:07:32,880
Hymyillä ja nauraa
Tanssia ja laulaa

1155
01:07:33,440 --> 01:07:37,680
Kun sua masentaa
Ei ainakaan luovuttaa saa

1156
01:07:37,760 --> 01:07:40,280
Huulet mutrulle ja vihellä
Niin se menee

1157
01:07:41,080 --> 01:07:41,960
Hei

1158
01:07:42,040 --> 01:07:46,240
Näe aina elämän valoisa puoli

1159
01:07:47,640 --> 01:07:48,480
Antaa mennä

1160
01:07:49,920 --> 01:07:54,280
Näe aina elämän oikea puoli

1161
01:07:57,840 --> 01:08:01,520
Elämä hullusti kuljettaa
Ja kuolema pian korjaa

1162
01:08:01,600 --> 01:08:04,600
Loppu pitää kohdata
Kumartaen syvään

1163
01:08:05,680 --> 01:08:09,360
Synnit täytyy unohtaa
Yleisölle pitää virnistää

1164
01:08:09,720 --> 01:08:11,440
Nauti viimeisestä tilaisuudesta

1165
01:08:11,520 --> 01:08:13,560
EPÄKUNNOSSA. KÄYTÄ PUBIN VESSOJA!

1166
01:08:13,640 --> 01:08:18,080
Näe aina kuoleman valoisa puoli

1167
01:08:21,880 --> 01:08:26,439
Juuri ennen
Viimeistä hengenvetoa

1168
01:08:29,880 --> 01:08:31,040
Elämä on paskamaista

1169
01:08:32,359 --> 01:08:33,800
Kun sitä katsoo

1170
01:08:33,880 --> 01:08:36,760
Elämä on naurettavaa
Ja kuolema vain vitsi

1171
01:08:36,840 --> 01:08:37,840
SARJASSA

1172
01:08:37,920 --> 01:08:40,680
Pelkkää esitystä vaan
Pane ihmiset nauramaan

1173
01:08:40,760 --> 01:08:41,800
CLARKSONIN FARMI

1174
01:08:41,880 --> 01:08:45,399
Muista
Että sinulle viimeiseksi nauretaan

1175
01:08:45,479 --> 01:08:46,319
Ja

1176
01:08:46,399 --> 01:08:48,000
Näe aina elämän valoisa puoli

1177
01:08:48,080 --> 01:08:50,160
JA -

1178
01:08:50,240 --> 01:08:54,200
TOIVOTTAKAA TERVETULLEEKSI

1179
01:08:54,399 --> 01:08:59,359
Näe aina elämän oikea puoli

1180
01:08:59,439 --> 01:09:00,880
Piristy nyt, Brian!

1181
01:09:02,240 --> 01:09:06,720
Näe aina elämän valoisa puoli

1182
01:09:10,200 --> 01:09:14,800
Näe aina elämän valoisa puoli

1183
01:09:14,880 --> 01:09:16,600
Merellä tapahtuu pahempaa

1184
01:09:18,120 --> 01:09:21,439
Näe aina elämän valoisa puoli

1185
01:09:21,520 --> 01:09:23,880
Mitä menetettävää?
Ei sinulla mitään ollutkaan

1186
01:09:23,960 --> 01:09:26,680
Et sinä mitään saakaan
Mitä menetit? Et mitään

1187
01:09:26,760 --> 01:09:30,399
Näe aina elämän valoisa puoli

1188
01:09:31,359 --> 01:09:33,880
Mitään ei tyhjästä synny
Tiedät mitä sanotaan

1189
01:09:33,960 --> 01:09:37,240
Näe aina elämän valoisa puoli

1190
01:09:37,319 --> 01:09:40,200
Näetkö? Filmi loppuu nyt

1191
01:09:40,640 --> 01:09:41,640
Tekstitys: Katri Martomaa

1192
01:09:41,720 --> 01:09:42,720
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama