CLARKSONIN FARMI
LUKU 40 KORJUUTA
PUOLI TUNTIA TUBERKULOOSITESTIN TULOSTEN JÄLKEEN
Haen myös olkipaalin.
Kiinnitin peräkärryn Rangeen.
Mennään sillä.
Lato oli valmiina sadonkorjuuta varten.
Nyt teimme siitä tuberkuloosieristystilan lehmälle,
joka ei ollut läpäissyt testiä.
Tulehan sieltä. Saimme huonoja uutisia sinusta.
Lehmä on erotettu vasikastaan,
joten se on ahdistunut. Se odottaa kaksosia.
Eikö vasikkakin pitäisi tuoda tänne?
Ei, muista, mitä Dilwyn sanoi:
"Jos vasikka tulee mukaan, senkin pitää mennä."
Valittaako vasikka tänä yönä vai lehmä?
Tämä. Toinen niistä. -Niin.
Eikö olekin kamala tauti?
On surullista, että lehmä on yksin.
Lehmä on laumaeläin.
Olen pahoillani.
Se on lehmä.
Ja tuolla se on.
Olemme ottaneet rennosti.
Kaikki on ollut vuosia kunnossa. -10 testiä on tehty.
Tiedän. En kestä tätä. Kamala shokki.
Voi että.
Sitten menimme hakemaan Endgamen. Se oli niin tärkeä,
että meistä oli parasta eristää sekin muusta laumasta.
Maanviljely on paskaa.
Tänään se ei ole mukavaa.
Musertavaa. Se lehmäparka.
Lehmä numero yksi. Mutta Endgame, jestas.
En voisi laittaa sitä kuorma-autoon. En vain voisi.
No, hei.
Endgame…
Sen pää on auton ja peräkärryn välissä.
Endgame, tuo ei auta.
Endgame, siirry!
Menehän.
Kärryyn.
Hyvä poika. Mene. Vauhtia.
Menehän, poika.
Kuuletko tuon äänen? Vasikka huutaa emoaan.
Niin.
Tulehan, Endgame.
Palaat valitettavasti eristykseen.
Se näyttää upealta.
Voi Endgame-parkaa.
Kamu.
Vähän huumoria päivän päätteeksi.
Se on todella kaunis.
Se on kaunis eläin.
Se on kunnossa. Pakko olla. -Paras olisi.
Ne juttelevat keskenään.
Ainakin niillä on toisensa.
Lääketieteellinen työmme ei ollut tehty,
sillä seuraavana päivänä ilmeni,
että keuhkokuumeisen vasikan tila paheni.
Voitko nousta seisomaan?
No niin, kaveri. Yritä nousta.
Pikkuinen.
Hyvin tehty.
Pihalla teimme keuhkokuume-eristysaitauksen vasikalle.
Ja sen emolle.
Olet tosi painava!
No niin.
Se hengittää kuin keuhkoissa olisi nestettä.
Keuhkokuumeen takiako?
Niin.
Toivottavasti ei ole liian myöhäistä.
Tuo vasikka ei voi hyvin.
Sitä pitää syöttää -
parin päivän ajan. -Niin.
Toivottavasti se voimistuu antibioottien vaikuttaessa.
Sitten se alkaa taas imeä emonsa nisää.
Luoja sentään.
Toivoen, että emme joutuisi enää rakentamaan aitauksia,
veimme pois loput aidoista.
Olemme vain rakentaneet aitauksia kahden päivän ajan.
Haluan aloittaa sadonkorjuun.
Ylös.
Vähän kauemmas.
Seis!
Menen pubiin, saakeli.
Tuo oli viimeinen pisara.
Kaikkien koettelemustemme jälkeen sain viimein hyviä uutisia.
Voimme aloittaa sadonkorjuun ennen sairaalaan menoani.
Ja aloittaisimme kaurasta.
On vähän outoa tehdä tämä ilman Simonia,
mutta jännittävää tehdä se Kalebin kanssa.
Se oli erityisen jännittävää, sillä Kaleb oli ostanut itselleen leikkuupuimurin.
Nyt sitä mennään!
Mahtava Lamborghini pantiin taas töihin.
Tämä ei piippaa kuin se vihreä.
Katsokaa, onpa hieno perävaunu.
Ei tajua, kuinka isoja nämä ovat,
ennen kuin ajaa tällaisella.
Tämä on tietä leveämpi.
Hitto!
Tiukkaa tekee.
Luoja.
Anteeksi.
Olisinpa mennyt toista kautta.
Kaurapellolla näin ensi kertaa Kalebin jättiläiskoneen.
Voihan. Kappas vain.
Aikamoinen puimuri.
Paljonko tuo on Simonin leikkuupöytää leveämpi?
Kaksi ja puoli metriä. -Niinkö?
Se oli 6,5-metrinen, tämä on 9-metrinen.
Hoidat koko jutun -
kahdessa tunnissa. -Niin.
Maksoiko se vain 35 tonnia? -Maksoi.
Uusihan maksaa… -Puoli miljoonaa tai enemmän.
Puoli miljoonaa.
Se oli uskomattoman halpa.
Kalebin käynnistäessä moottorin ymmärsimme syyn siihen.
Tämähän vaappuu.
Niin, värähtelee hieman.
No niin. Kaleb Cooper hoitaa Diddly Squatin sadonkorjuun -
ensimmäistä kertaa.
Minun pitää… Ylös?
Se nousee.
Tuota pitää ehkä saada vähän ulospäin.
Viimeinkin.
Korjaako tämä satoa ollenkaan?
Ei.
Se vain taittaa kaurat.
Ne nousevat uudestaan pystyyn.
Kaura on niin lyhyttä, ettei puimuri saa sitä leikattua.
Kuin nurmikkoa leikkaisi. -Niin.
Pitää yrittää laskea leikkuupöytää alemmas.
Nyt on parempi. Nyt se leikkaa.
Leikkaako? -Kyllä.
Ensimmäinen peltosi Diddly Squatilla, ja sait vaikean.
Tämä on vaikea.
Mikä tuo oli? Kivi.
Kuulitko tuon? -Kuulin.
Pitää leikata niin matalalta,
että saatan osua kiviin.
Jos nostan leikkuupöytää, en osu viljaan.
Keräät nyt kiviä.
Onneksi mukaan tuli kauraakin.
Ja lopulta oli aika käynnistää Lambo -
ja aloittaa jyvien kuljetus.
Hän tekee sitä.
En tiennyt hänen tekevän sen.
Luojan tähden, Kaleb. Mitä oikein teet?
Mitä teet?
Tänä vuonna tuollaiseen hävikkiin ei ole varaa.
Helvetti sentään.
Tämä on todella vaikeaa.
En meinaa saada tätä leikatuksi, tämä on niin lyhyttä.
Tiedän sen.
Kuuluu paha ääni. En tiedä, minkä takia.
Tulisitko katsomaan, kuuletko tämän?
Ne ovat nämä. Tiedän, mistä on kyse.
Se tulee näistä.
Tämä on kunnossa.
Tässä hankaa.
Hitto vie, aivan. -Tässä on käynyt niin…
Ajat todella matalalla.
Olet osunut maahan ja rikkonut tämän.
Hitto sentään! Saakeli, se on kuuma.
Koskitko siihen? -Älä vain -
koske siihen, koska… Se sulaa.
Tarvitsen työkaluja.
Tämähän menee hyvin.
Olemme saaneet puoli kuormaa, ja kello on 12.05.
Meni tunti ennen kuin Kalebin alepuimuri toimi taas.
Ajattelin, että aloittaisimme klo 8 tai 8.30 -
ja olisimme valmiita klo 11.
No…
Ainakaan ei ole kosteaa.
Hetkinen.
Ehkä onkin.
Tämä ei voi olla sadetta.
On se.
Hitto. En voi uskoa tätä.
Katso, sadepilviä. Kohta sataa!
Ensi kertaa sitten helmikuun.
Sadonkorjuun ensimmäisenä päivänä.
Mitä hittoa?
Täysin uskomatonta.
Sanoisin, että tuo on jo…
Katson pubin valvontakameroista.
Sataako pubilla?
Pubi on 15 kilometrin päässä tuossa suunnassa.
Katsokaa. Jukoliste! Näettekö?
Tuo on tulossa tänne.
Tämä riitti.
Meidän on vietävä peräkärryn kuorma sateelta suojaan.
Lastataanko se, mitä kyydissäsi on?
Kyllä kai.
Emme kyllä maksa kuivaamisesta tänä vuonna.
Se olisi naurettavaa.
Emme halua kaatosadetta näiden päälle.
Vauhtia.
Sano, kun se on tyhjä.
Pidä hyvänäsi, kamu. Anna mennä.
Nyt alkaa sataa.
En edes näe laakson toista puolta.
Hitto vieköön.
Voi paska.
Nyt sataa jo kunnolla. Vauhtia.
Voi ei.
Tämä ei onnistu.
Helvetti sentään.
Ei nyt.
Ei!
Olen niin paniikissa, etten enää osaa tätä.
Viimeinkin.
Onneksi lopulta sade lakkasi.
Ja auringon paistettua lämpimästi kolme tuntia…
13,6!
Menoksi!
…jatkoimme töitä.
Ja pian korjasimme satoa auringonlaskun hohdossa.
Edessäni on kauris.
Pois tieltä, pikkuinen.
Hymyilen taas.
Aurinko paistaa.
Puimuri toimii kunnolla.
Nyt tämä sujuu.
Hitaasti…
Noin, suoraan takaosaan.
Ei hullummin.
Keskitytkö sinä?
Ne menevät ohi! Ne menevät ohi!
Oli liian kiire nimitellä häntä tolloksi.
Hienoa työtä, Jeremy.
Oikein hienoa.
Näitkö tuon, Piastri?
Kunhan sanon.
Ajattelin vain.
Olemme nyt kahden.
Ellen olisi käynyt lääkärissä,
eikä ongelmaa olisi huomattu tarpeeksi ajoissa,
tämä voisi olla viimeinen sadonkorjuuni.
Mutta se huomattiin ajoissa, joten on toivoa.
Korjaan satoa tällä farmilla vielä vuosien ajan.
Haluan kiittää sinua.
Olen uneksinut tästä pienestä asti.
Unelmani toteutui. Aloitin täällä -
kymmenen vuotta sitten, jos voit uskoa.
Istun ensi kertaa puimurissa ja teen tätä.
Tämä on kunnia. Olen innoissani.
Mahtavaa.
Minä olen innoissani, koska tämä on tilani.
Hän on innoissaan, koska hän on ensi kertaa omassa puimurissaan.
Kaikki ovat innoissaan tänään.
Auringon alkaessa laskea sain Kalebilta hyviä uutisia.
Kaura on hoidettu.
Homma hoidettu. Ja hyvin.
Nähdään huomenna, kamu.
Niin, nähdään huomenna. Kiitos.
Kiitos sinulle. Mukava päivä…
No, stressaava päivä. Mutta saimme tämän tehtyä.
Kuivuuden takia kaurasato oli silminnähden pienempi -
kuin aikaisempina vuosina.
Olisi voinut olla pahemminkin.
Se olisi voinut olla kuin seuraava satomme: sinapinsiemen.
Tässä se on.
Voi jestas.
Katsojille tiedoksi…
Tämän koko tilan pitäisi olla täynnä.
Montako eekkeriä se pelto on?
Viisi, kuusi? Vähän enemmän.
Se on 2,4 hehtaaria.
Eli viisi eekkeriä. -Niin.
Korjasimme vain puolet siitä.
Ruskean vai keltaisen puolen?
Kaukaisemman. -Eli ruskean.
Keltainen epäonnistui. -Niin.
Seuraavana aamuna kuulin,
että syöpäleikkaukseni olisi kuuden päivän päästä.
Mennään.
Halusin epätoivoisesti saada sekä syysvehnän…
SYYSVEHNÄ
…että kevätohran korjattua ennen sitä.
KEVÄTOHRA
Murphyn lain mukaisesti -
alkoi välittömästi sataa uudelleen.
Ajoitukset on saatava selvitettyä…
Paineita on paljon. -Tämä päivä meni hukkaan -
sään takia. -Niin.
Meille jää siis… -Huominen.
…keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai…
Sunnuntaina lähden Lontooseen.
Menen sairaalaan lauantaina klo 6.30.
Haluan saada tämän hoidettua ennen sitä.
Kolmas lapsesi syntyy…
Ehkä ensi viikon lopussa.
Synnytys on aina noin viikon etuajassa.
Luoja sentään. Eli…
Ei se mitään. Kunhan ehdin synnytykseen.
Uskomatonta kyllä, yhden kaikkien aikojen kuivimpien kesien jälkeen -
ja aivan liian myöhään sadon kannalta -
satoi taukoamatta seuraavat kolme päivää.
30. HEINÄKUUTA
31. HEINÄKUUTA
1. ELOKUUTA
Eli vasta lauantaina -
Kaleb saattoi tuoda puimurinsa takaisin Diddly Squatille.
Nopeuttaakseni hänen matkaansa -
kylän halki toimin hänen saattajanaan.
LIHAVA KULJETUS
Hän on aina pilkannut traktoriani "liian isoksi".
Sitten hän ostaa puimurin,
joka on suurempi kuin lentotukialus.
Voit tulla nyt.
Olen tulossa.
Haluatko leipää ja lageria?
Sitten tarvitaan puimuri.
Ammattimaisen saattopalveluni ansiosta olimme pian farmilla -
ja valmiita aloittamaan.
Sää pysyy hyvänä.
Traktori toimii hyvin.
Kerätään peräkärryyn vehnää.
Minulla oli nyt vain puolitoista päivää aikaa korjata vehnä ja ohra -
ennen sairaalaan menoa.
Kalebin puimurin valtava koko -
kuitenkin mahdollisti nopean korjauksen.
Uskomattoman täysi perävaunu.
Yleensä kaksi puimurin kuormaa,
vaikkakin pienemmän puimurin, täyttää siitä kolme neljäsosaa.
Tuo on ihan täynnä.
Nähdään pian. -Antaa mennä!
Sinun on oltava nopea, koska en voi tehdä -
uutta täyttä kierrosta yksin.
Selvä.
Ei ole aikaa jahkailla.
Ei tilaa virheille.
Hitto vieköön, sivupeili iskeytyi ikkunaan.
Sisään.
Tässä se on.
Laitan peilin paikalleen. Hitto.
Olen jumissa ohjaamossani.
Voisiko joku kuvausryhmän jäsenistä vetää tämän pois?
Vedä sitä.
Ei hienoa.
Se siitä. Asun nyt täällä. Asun ohjaamossa.
Missä olet?
Täynnä on. Vastaa.
Chris yrittää.
Hitto.
Taisit vetää liian pitkälle.
Ei mokata tätä nyt.
Nopeasti. Mitä hän puuhaa?
Nurkkaan meni.
Ja palaamme.
Menoksi!
Teimme töitä tuntien ajan.
Ja työ sujui hyvin.
Hienosti tehty.
Ammattilaisen ottein.
Klo 14.45 lauantaina.
Tähän aikaan huomenna lähden Lontooseen.
Illalla olimme vain kahden kuorman päässä siitä,
että vehnä oli hoidettu,
eli seuraavana aamuna, jos aloitimme varhain ja onnea oli matkassa,
saisimme ohrankin hoidettua.
Mutta sitten…
"Kytkinpolkimen oikosulku."
Kytkinpolkimen anturi, moottoriteho… Oikosulku.
Kaleb, meillä on täällä vakava ongelma.
"Kytkinpolkimen anturin oikosulku."
Eikö kytkin pelaa ollenkaan?
Ei.
Se on poissa pelistä.
Soitin epätoivoisena Benille, paikalliselle Lambo-mekaanikolle.
Iltaa, herra.
Ben huomasi nopeasti, ettei asiaa voisi korjata helposti.
Anturi on rikki. -No, me… Niin.
Mutta kuultuaan kiireestä hän teki, mitä maanviljelyalalla tehdään.
Perui suunnitelmansa auttaakseen.
…tämä anturi. Vien osat vaikka traktorista -
jonkun pihalla, jotta pääset jatkamaan.
En voi kiittää tarpeeksi.
Saamme tämän kyllä toimimaan.
3. ELOKUUTA
Hän raahasi yön aikana traktorin takaisin pihalle -
ja teki kaikkensa saadakseen sen toimimaan.
Minun täytyy tarkastaa -
kaikki tulpat, johdot ja ohjaimet -
tästä vaihdelaatikolle asti -
ja takaisin tähän nurkkaan.
Hitto. Niinkö? -Niin.
Tähän on mahdoton vastata,
mutta kysyn kuitenkin.
Milloin luulet sen olevan kunnossa?
Jos se olisi kunnossa tänään, se olisi jonkin sortin ihme.
Minun on hajotettava puolet ohjaamosta.
Selvä.
Loppujen lopuksi asialla ei ollut edes väliä.
Tämä… Niin.
Sataako? -Tämä…
Kastelevaa sadetta. -Niin.
Pakkaan laukkuni.
Ei kannata jäädä tänne.
Emme pääse korjaamaan satoa. -Mene sinne ja rentoudu.
Siispä…
Ohra. -Niin.
Nähdään myöhemmin.
Älä murehdi täällä tapahtuvasta.
Huolehdi itsestäsi. -Selvä.
Lisa, huolehdi hänestä.
Ei, hän palaa kuljettamaan jyviä.
Mutta viet hänet sinne.
Vie sinut. -Palaan huomenna.
Niin. -Jos tarvitset jotain…
Menen sairaalaan kuudelta aamulla.
Puhutaan FaceTimessa, jos haluat.
Laitan sinut traktorin eteen.
Selvä. -Huolehdi itsestäsi.
Nähdään. -Nähdään myöhemmin.
Nähdään. Heippa kaikille.
4. ELOKUUTA - JC:N LEIKKAUS
LISA HARJOITTELEE
No niin. Nostan kytkintä. -Niin.
Ryömitä aina -
kahden kilometrin tuntivauhtia.
Pieniä käännöksiä.
Jos hidastelee, vaunu kääntyy -
kuin linkkuveitsi.
Se on itsepäinen.
Teen toisinpäin kuin mitä se haluaa.
Niin. Selvä.
Onko selvä? -On.
Pystyt tähän.
Haluan mennä tuonne.
Nyt sitä mennään.
Ja… peruuta.
Väärä suunta.
Linkkuveitsi.
Pyörät osoittavat tuohon suuntaan.
Juuri noin. Sillä lailla.
Suorista ratti nyt. Liikaa.
Kyllä tämä onnistuu.
Noin. Ratti suoraan, Lisa.
Mitä?
No niin.
Skarppaa nyt, Hogan.
Hän osaa sen kyllä.
Alku menee loistavasti.
Loppu vain. Kun hän on lähellä latoa,
hän panikoi ja pelkää osuvansa seinään.
Jukoliste!
Juuri noin!
Hyvä!
Nappiin meni!
OHRANKORJUU
Näkymät ovat täältä hienot. -Aivan.
Tässä on Kaleb -
leikkuupuimurissaan.
Jyvät kerätään tänne,
ja vien ne latoon.
Valo palaa.
Oletko valmis?
Olen siellä ihan pian.
Hitto. Jarrut ovat päällä.
Yritä ajaa mukana olkivanan alapuolella, Lisa.
Kun liikumme.
Varmastiko?
Kun liikumme? -Niin.
Niin.
Pystyn tähän.
Pidä perävaunu nokan alla.
Minä hoidan loput.
Pysy juuri siinä.
Noin.
Hyvin tehty, Lisa.
Hienosti menee!
Tein sen!
Kääntyykö ratti?
Kyllä kääntyy!
Ohra on ladossa.
Olen riemuissani.
Viimeinen kuorma.
Päivä on pulkassa.
Nähdään huomenna. Kiitos.
Voi luoja.
Puimuri on täynnä, Lisa. Missä olet?
Mitä nyt?
Hajotin sen. Lambon.
Niinpä tietysti.
Tule. Niin.
Viimeinen matka, Lisa.
Kevätohra on hoidettu.
Hyvin tehty. Onnistuit.
Lisa pärjää loistavasti,
mutta kaipaan Jeremyn ääntä radiossa.
Tämä kuulostaa tunteelliselta.
En kaipaa hänen taitojaan.
Kaipaan häntä ystävänä.
Yhteistyötämme. Tämä on juttumme.
LAMPAIDEN ROKOTUS
Menkäähän, kilit. Noin.
Ei, odota!
Vuohet.
Niin. Tulkaa, pojat.
Tännepäin.
Diddly Squatin tilan ensimmäiset omenapuut.
SATORAPORTTI
Tämä on ensimmäinen pelto, jossa käytimme AgBotia -
ja johon laitoimme vähemmän siemeniä.
Koska ne kilpailivat keskenään,
ne tuottivat enemmän satoa kuin pellon toiset osat.
Jos koira saa sata pentua,
pennut saavat vähemmän maitoa.
Jos pentuja on vain kymmenen,
ne saavat parempaa maitoa.
Mitä hittoa? Miksi puhumme koiranpennuista?
JYVIEN SIIRTO
Näiden on mentävä -
voidaksemme laittaa tänne durumvehnän.
Laitoimme lehmät, joilla saattaa olla tuberkuloosi,
paikkaan, johon yleensä laitamme durumvehnän.
Voi luoja!
ELÄINTEN SIIRTO
Richard, Richard Ham.
Hyvä, James Boar.
Ei, sinä mokasit.
Käykö ratsastaminen?
Totta kai. Sitä varten aasit ovat.
Ne kantavat tavaroita.
Muistatko Marian ja Jeesuksen? Maria ratsasti aasilla.
Hän oli laiska.
Lampaat ihmettelevät.
Samoin aasit.
Lampaat, lopettakaa. Ei.
DURUMVEHNÄNKORJUU
Kaleb?
Jeremy?
Olen palannut.
Sinä palasit!
Näen sinut!
Olen palannut.
Selkäni!
Tuo sattui.
Siellä sinä pompit!
Anukseni!
Olen palannut.
Mikä on olo? -Hyvä.
Niinkö? -Vahva.
Miten meni? Hyvinkö?
Saan tietää, onnistuiko leikkaus, vasta marraskuussa.
Selvä. Pitääkö tehdä verikokeita?
Verikokeita tehdään.
Eturauhanen.
10 % siitä on kuollutta.
Se osa, missä syöpä on. -Eli?
Se tehdään ultraäänen avulla.
Suurennuslasi paperille aurinkoisena päivänä?
Niin. -Se syttyy palamaan.
Joku ottaa aurinkoa niin. Hauskaa.
En tekisi niin, koska en ole enää nuori.
He tekevät niin ääniaalloilla.
Ääniaallot siis -
osoittavat syöpää ja räjäyttävät sen.
Ongelma on eturauhasen sijainti.
Niin.
Voin seisoa näin -
ja istua vaikka nojatuolissa,
mutta jos tuoli tekee näin…
Koskeeko se?
Kun tässä tilassa käy pissalla,
ääniraitana on korkea kiljahdus.
Sattuuko se?
Sattuu. Onko sinulla ollut katetria?
Outoa kyllä ei.
Hyvä niin. Se ei ole mukavaa. -Minut ympärileikattiin.
Se ei ole sama asia.
Palasin korjaamaan durumvehnän,
joten Lisan ei tarvinnut kuljettaa enää jyviä.
Hän kuitenkin nautti siitä niin paljon,
että varasti yhden Kalebin traktoreista -
ja ilmestyi töihin kuten aina.
Tämä on uutta. Kuljetamme jyviä yhdessä.
Olemme A-ryhmä.
Jeremy palasi, olemme B-ryhmä.
Kaipasin tätä.
Tämä on tosi surkeaa.
Näen omin silmin, että…
Mitä puimuri sanoo?
0,2 tonnia per hehtaari.
Viidesosa tonnia per hehtaari? -Niin.
Normaalimäärä on kuusi tai seitsemän, mutta me saamme 0,2.
Jestas sentään.
Puimurin täyttämisessä menee puolitoista vuotta.
Ikuisuuden jälkeen -
Kaleb oli viimein valmis purkamaan kuormansa.
Lisa, missä olet? Puimuri on täynnä ihan pian.
Mahtavaa. Olen tulossa.
Mene takaisin tämän jälkeen.
Kuittaan.
Kaleb…
Ei se haittaa, mutta mietin vain,
miksi valitsit Lisan tähän etkä minua.
Hän on sinua parempi siinä, jos totta puhutaan.
Onko?
Hyvä, Lisa. Taas meni nappiin.
Voi luoja.
Lasket leikkiä. Oliko siinä kaikki?
Kyllä oli. Mieletöntä!
Hetkinen. Onko tämä pelto nyt hoidettu?
Kyllä on, kamu.
Olinko täysin turhaan mukana?
Kiitos, että tulit. Se merkitsee paljon.
Selvä.
Siirryttyämme seuraavalle pellolle -
paikalle saapui mies, jonka kanssa voi nyt jakaa lääketieteen sotajuttuja.
Gerald.
Olen, olin leikkauksessa.
Peukut pystyyn, että se onnistui. En tiedä vielä.
Mutta kuule.
Katetri.
Ei niin, se oli kamalaa.
Puimuri on 70-prosenttisen täynnä, Lisa.
Kuittaan.
Onko?
Joka kerta.
Niin.
Lisa, oletko valmis?
Olen. Tulen sinne.
Hetkinen.
Hitto vieköön, hän teki sen taas.
Kalebin ja Lisan vehkeily jatkui koko päivän -
huolimatta yrityksistäni lopettaa se.
Ajan koko ajan Kalebin rinnalla.
Sitten hänen on pakko antaa kuormansa minulle.
Mitäs siitä sanot, Lisa?
Hetkinen.
Anteeksi.
Jeremy haluaa kuorman.
Lisa estää häntä.
Älä viitsi, Lisa.
Älkää viitsikö!
Seuraavana aamuna halusin epätoivoisesti kuljettaa jyviä.
Ensin minun oli kuitenkin käytävä eläinsairaalassa.
Makaat taas maassa.
Pää on silti pystyssä. Hyvä.
Selviät kyllä keuhkokuumeesta. Minäkin selvisin.
Nousehan ylös.
Hyvä.
Endgame.
Katsotaanpa. Mikä on olo tänään?
Hyvä sonni.
Olet onnekas, että pystyt tuohon.
Minä en pysty siihen kiljumatta.
Nähdään pian.
Sitten liityin taas Kalebin ja Lisan seuraan -
heidän korjatessaan vuoden 2025 viimeistä peltoa.
Saavun nyt pellolle. Minne haluat minut?
Mene itäpuolelle.
Tulen perässäsi.
Katsokaa.
Lisa etuili taas.
Haloo? -Hei. Mitä nyt?
Alkoiko synnytys?
Alkoi.
Selvä. Paljonko supistusten väli on?
Viisi minuuttia.
Mikä sen pitäisi olla?
Selvä. Hyvä on. Heippa.
Taya synnyttää.
Vitsailetko?
En.
Sinun on mentävä.
Ei vielä. Hoidan pellon nopeasti.
Kuulitte kai.
Jestas, onneksi olkoon.
Voitko uskoa? Hän jatkaa sadonkorjuuta,
vaikka Taya synnyttää.
Huomaa, että se on kolmas lapsi, ei ensimmäinen.
Huomaa, että hän on farmari, ei virkamies.
Miten Taya pääsee sairaalaan?
Supistuksia on vain viiden minuutin välein.
Hänellä on aikaa.
Kuka on seurana?
Ei kukaan.
Hän sekoittaa kumppaninsa joskus lehmiin.
"Lehmät pärjäävät."
Niin, koska niillä ei ole juurikaan tunneälyä.
Eivätkä ne muista tällaista.
Naiset muistavat kokemukseni mukaan.
Laskujeni mukaan tämä kestää vielä puoli tuntia.
Niin kai. Suurin piirtein. -Tiedätkö, mikä sieltä tulee?
Tiedän, poika.
Onko sillä nimeä?
On.
Mikä se on, Jeremykö?
Ei tosiaankaan.
Hivenen alle puoli tuntia myöhemmin -
tuleva isä sai valmiiksi viimeisen kierroksensa.
Siinä kaikki.
Vuoden 2025 sadonkorjuu on valmis.
Menköön se näin viimeisen kerran.
Onnea matkaan. -Kiitos.
Kiitos paljon. -Ala mennä. Paras lähteä.
Yritämme leikata tämän kohdan pois. Et välittänyt siitä,
että tyttöystäväsi synnytti.
Onnea matkaan. -Lähetän kuvan.
Kerro terveisiä. Tee se.
Ja kerro nimi.
Voisimme lopettaa iloisissa merkeissä vauvan myötä.
Minulla ei ole ollut montaa iloista hetkeä viime aikoina.
Tuo voi olla sellainen.
Vaikka sadonkorjuu oli hoidettu, emme tietenkään voineet rentoutua,
sillä odotimme vielä tuloksia.
Ja koko tila oli yhä karanteenissa -
odottaessamme toisen testin tuloksia lehmän mahdollisesta tuberkuloosista.
Erästä hetkeä olin kuitenkin odottanut.
Hannah oli tehnyt pari viikkoa -
kartoitusta Diddly Squatin lintupopulaatiosta -
ja oli nyt valmis kertomaan tulokset.
Jenkkitouhua.
Koko juttu on hieman. -Niin on.
Luulin, että istuisimme maassa.
Kippis. -Olen liian vanha siihen.
Sait siis lintukartoituksesi valmiiksi?
Niin. Haluatko tietää? -Haluan. Haluan oikeasti tietää.
Nämä ympyrät ovat laululintulajeja.
Kävelitkö pensaikkojen ohi -
ja kuuntelit?
Aina kuullessani laulavan lajin äänen -
tein muistiinpanon ja jatkoin matkaa.
Talitiainen, peippo. -Niin.
Mustarastas. -Niin.
ST, sinitiainenko?
Niin. -Punarinta.
Keltasirkku.
Sepelkyyhky, kiuru…
Normaalilla farmilla, jolla on normaali määrä lintuja,
eri lajeja on 20 - 35,
mutta sinulla on…
45. -Niin.
45 eri lintulajia. -Niin.
Hitto vieköön!
Tämä ei ole edes paras osuus.
Parempaa on luvassa. -Käännä sivua.
PALJON OHRAA
Tämä on reviirikartoitus harmaasirkkupopulaatiosta,
joka elää farmillasi. -Et ollut kuullut -
niiden ääntä ennen.
Olen itkenyt näiden lintujen takia.
Nämä ovat menettäneet 83 - 86 prosenttia populaatiostaan.
Ne ovat hävinneet täysin Irlannista.
Ne ovat kadonneet osasta Britanniaa.
Tämä paikka on siis erityinen.
Jos harmaasirkkuja on enemmän kuin kymmenen,
alue ansaitsee palkinnon.
Meillä on yksi, kaksi, kolme… Viisi.
Ei, vaan 19. -Niinkö?
Niitä on 19.
Tarkoitat siis,
että farmi on parhaiden lintualueiden joukossa.
Kyllä. Se tässä on innostavaa!
Mitä meiltä puuttuu?
Haluan nähdä kottaraisparven ennen kuolemaani.
Sanon: "Hei, kottaraiset." -Ymmärrätkö? Tehdään parhaamme.
Milloin kuolet?
En tiedä.
Se on pitkän aikavälin suunnitelma.
Onko? -Kuolemasi -
voisi olla sarjan päätösjaksossa.
Voinko näyttää toisen jutun?
Tein jutun, jossa yhdistin linnun -
sinuun, Kalebiin, Charlieen ja Lisaan.
Minulla oli syyni. -Jatka vain.
Piirsitkö nuo kaikki?
Tiedän, olen tylsä.
Kerron omastasi viimeiseksi. Charlie näyttää peltopyyltä.
Hän on englantilainen herrasmies. -Aivan.
Hän seisoo kuin eversti. -Niin!
Hän näyttää everstiltä seisoessaan.
Hänellä on symmetriset, pyöreät kasvot -
kuin peltopyyllä. -Niin.
Kaleb, sama kampaus, ja hän on vaalea.
Hän on tavallaan farmin pomo.
Onko Kaleb keltasirkku? Sanotaan punasirkku.
Selvä. Muutetaan se punasirkuksi.
Lisa, tuulihaukka.
Kauniin elegantti, ei siedä hölynpölyä.
Sopii tosiaan häneen.
Ja tämä.
Kiuru.
Kansallisaarre ja paskanpuhuja.
Niitä kuulee kaikkialla ympäri farmia, ne ovat niin puheliaita.
Mukava olla kiuru.
En tiedä siitä kansallisaarrejutusta.
No… -Kuule.
Kiitos tästä, Hannah. Tämä ilahdutti minua suuresti.
Kiitos, että sain tulla.
Juuri sopivasti. Ne alkoivat laulaa.
Mitkä?
Kiurut.
Ne sanovat: "Kiitos, Jeremy."
Valitettavasti iloni Diddly Squatin linnuista loppui lyhyeen.
Sillä pian oli aika tehdä tiineelle lehmällemme -
toinen tuberkuloositesti.
Testin teki yksi Dilwynin kollegoista, Sam.
Huomenta, Jeremy.
Sam. Onko Dilwyn yhä poissa?
Kyllä on.
Sam aloitti muistuttamalla meitä senhetkisestä karanteenistamme.
Jos tämä lähtee,
loput laumasta testataan uudestaan kuukauden päästä.
Ja sitten taas kuusi päivää myöhemmin.
Farmisi on karanteenissa siihen asti.
Minusta testi on hieman mielivaltainen.
Miten niin?
Onko sinulla sellaiset pihdit? -On.
Jos löytyy kyhmy, tehdään näin.
Kyhmy -
lehmän kaulalla.
Sitä puristetaan näillä.
Nämä kertovat kyhmyn koon. Tässä on asteikko.
Niinhän? -Niin.
Mutta jos puristaa enemmän tai vähemmän, saa eri tuloksen.
Ja lehmä tekee näin mitatessa.
Sitten katsoo…
Millimetri ratkaisee,
menetämmekö lehmän ja suljemmeko tilan.
Niin se mitataan.
Se vaatii harjoittelua.
Minusta se on silti mielivaltaista.
Se oli kuitenkin se testi, joka meidän täytyi tehdä.
Tämä on oikein kaunis lehmä.
Ja se odottaa kaksosia.
Kuinka tiineenä?
Kuudennella kuulla.
Milloin tiedämme?
Noin minuutin päästä.
Antaisitko tuon? -Selvä.
Hyvä tyttö.
Katson taulukkoani.
Mittasin molemmat kyhmyt uudelleen tänään.
Ovatko nämä viime kerralta?
Ovat. Seitsemän ja yhdeksän.
Seitsemän ja yhdeksän milliä.
Nyt mitat ovat 11 ja 14 milliä.
Katson taulukkoani…
Tulos on…
Tulos on taas ER.
Ei. -Mitä?
Mitä se tarkoittaa? -Epäselvä.
Anteeksi. Taas epäselvä.
Jääkö lehmä tänne?
Ei. Se…
Tämä tarkoittaa, että sen on mentävä.
Kaksi epäselvää tulosta.
Onko se…
Kyllä. Kaksi epäselvää tulosta.
Pitääkö se teurastaa, vaikka tulos on epäselvä?
Kyllä, se on taas reagoija.
Ongelma on… -Se on…
En ymmärrä näitä sääntöjä.
Kuin valamiehistö pattitilanteessa.
Kuusi vastaan kuusi, ja tuomari sanoo:
"Ei päätöstä, joten teloitamme syytetyn."
Se on…
Niin tässä tapahtuu.
Voinko kysyä jotain? -Voit.
Voimmeko pitää lehmän täällä, kunnes se synnyttää?
Onko vasikoilla tuberkuloosi? -Hyvä kysymys.
Siksi kysyin, kuinka pitkällä tiineys on.
Jos synnytys olisi lähellä, olisi mahdollista -
antaa sen synnyttää täällä.
Mutta se on vasta kuudennella kuulla,
joten se viedään teuraaksi.
Helvetti.
Toivottavasti… -Mitä sinä… Oikeasti…
Jestas sentään.
Miksi kukaan pitää maatilaa?
Miksi?
No niin. Kiitos, Sam.
Seuraavana aamuna valmistauduin toiseen pelkäämääni hetkeen.
Charlie oli saanut kuivuuden vaivaaman satomme tulokset.
Tätä me odotimme.
37 000 puntaa.
Se oli ennuste.
Mutta tämä ei sisällä liisausmaksua AgBotista -
ja RoboDroidista eikä tämän järjestelmän hintaa.
Sisältää se. -Vai niin.
Noin paljon uskoimme tienaavamme maanviljelyllä.
37 800 puntaa,
uskoit sen olevan…
Niin. -Se olisi ollut hyvä vuosi.
Käännä sivua.
Maanviljelyn kustannukset tänä vuonna -
olivat 5 152 puntaa.
Voi sen niinkin sanoa.
"Jeremy, menetit 5 152 puntaa."
Niin.
Ja tämä johtui säästä. -Niin.
30 prosenttia odotettua vähemmän vehnää -
kuivuuden takia. -Niin.
Lähes 40 prosenttia vähemmän ohraa.
45 prosenttia vähemmän durumvehnää kuin mitä budjetoimme.
Eli satoa tuli vähemmän.
Tämä on hiton lannistavaa, Charlie.
Niin on. -Niin.
Ensimmäinen vuosi oli jo masentava,
kun tienasimme 144 puntaa.
Mutta nyt on kuudes vuosi,
ja menetimme 5 000 puntaa. -Niin.
Teimme tänä vuonna hyvää työtä. Kohtasimme…
Se tässä on ärsyttävää.
Kaikki teknologia, jonka otimme avuksi…
Aivan. Kylvö sujui hyvin.
Kohdistettu kylvö ja lannan levitys.
Tiesimme, missä oli hyvää ja huonoa maata.
Ravinteet juuri oikein.
Kaikki siis -
tehtiin juuri oikein. -Niin.
Vaikka tekisi kaiken -
oikein -
ja käyttäisi parhaita ja uusimpia laitteita,
voi menettää 5 000 puntaa.
Koska ei satanut 15 viikkoon.
Minun on annettava 70 000 puntaa omia rahojani -
siemeniin -
ja lannoitteisiin ensi vuodeksi.
Ja sää voi pilata kaiken.
Lyön 70 000 puntaa vetoa -
hyvän sään puolesta.
Tarvitsen 75, sillä menetimme viisi.
Kiitos, että toit taas iloisia uutisia.
Ajattelin, että pääsisimme nollatulokseen.
No…
On tässä jotain hyvääkin.
Ei tarvitse antaa rahaa Rachel Reevesille.
Yleensä huono sato -
on vuoden viimeinen huono uutinen,
mutta ei tällä kertaa,
sillä jouduimme vielä katselemaan, kun tiine lehmämme vietiin teuraaksi.
Se oli tuossa vastasyntynyt.
Se oli juuri syntynyt.
Se oli ensimmäinen lehmämme.
Otin siitä kuvan.
Se on suloinen. -Niin on.
Diddly Squatin ensimmäinen vasikka.
Annoimme sille nimeksi Poppy.
Varovasti nyt.
En tajua tätä.
Järjestelmä ei toimi.
Koronaan kehitettiin rokote vuosi sen jälkeen,
kun se havaittiin.
Nautatuberkuloosi on ollut olemassa vuosisatoja.
Eikä mitään ole keksitty. Uskomatonta.
Jos on 65-vuotias karjankasvattaja,
tautia on ollut koko elämän ajan.
Se tulee ja menee.
Siihen on tottunut.
Minä olen tässä uusi.
Olen uusi. -Paskamainen tunne.
Kyse ei ole vain siitä.
Olen vihainen,
koska en hyväksy tätä.
Minusta testi ei ole järkevä -
eikä teurastus ole ratkaisu.
En usko myöskään sitä, ettei tiede voi selvittää, miten lehmiä rokotetaan.
En usko mitään siitä. -On oltava ratkaisu.
Koska olen uusi. -Niin.
Kaikki, jopa sinä tuossa iässä ja sinä.
Kaikki karjankasvattajat, joille olen puhunut, sanovat:
"No, se vain on fakta tällä alalla."
Minä kysyn aloittelijana:
"Miten niin voi olla?"
Eristysaitauksen murheet eivät olleet ohi,
sillä lääkkeistä huolimatta -
sairaan vasikkamme tila ei parantunut.
Eli jouduimme soittamaan taas eri eläinlääkärille, Charlottelle.
Vasikka ei voi hyvin tänään.
Sen korvat ovat alhaalla.
Se hengittää nopeasti ja yskii.
Olikohan sillä jokin tauti syntyessään?
Olemme kokeilleet kaikkea ja tehneet kaikkemme.
Passiivinen immuniteetin siirtymä on voinut epäonnistua.
Se tarkoittaa…
Ihmiset saavat proteiinit ja vasta-aineet,
jotka luovat vastustuskyvyn,
kohdusta. -Niin.
Lehmät saavat kaiken ternimaidosta,
eli ensimaidosta.
Vasikalla on ollut rankka alku.
Toiset vasikatko -
veivät sen ternimaidon?
Kun se oppi imemään tai jaksoi nousta…
Se ei saanut sitä. -Sitä ei ollut enää.
Eli jos se altistuu jollekin pöpölle,
se ei ole sille immuuni.
Sille annetaan antibiootteja ja kipulääkkeitä,
mutta niistä ei ole apua.
Mitä teemme seuraavaksi?
Pitää olla armollinen, lopettaa sen kärsimykset -
ja tehdä eutanasia.
Olen pahoillani.
Miten se eutanasia hoidetaan?
Se on yliannostus unilääkettä,
joka hidastaa hengitystä ja sykettä,
kunnes ne lakkaavat.
Miten emo reagoi?
Se riippuu.
Lehmän voi olla hyvä nähdä se. Niin se tietää vasikan olevan poissa.
Tulehan, kultaseni.
Hei, kulta.
Hyvä tyttö.
Hyvä tyttö. Noin.
Varovasti. Selvä. -Noin.
Voi parkaa.
No niin, kulta. Tiedän. Noin.
Hyvä tyttö. -Pidän päästä kiinni.
Hyvä. -Noin.
Siirrän korvan pois edestä.
Oletko valmis?
Olen.
Voihan.
No niin, kultaseni. Hyvä tyttö.
Käännetään se ympäri.
Pistän toiseen suoneen.
Hyvä tyttö.
Se on poissa.
Onko se poissa?
Hyvin tehty, emo.
Hyvä. Tämä ei ole helppoa.
Kiitos paljon. -Eipä kestä.
Kiitos. -Pärjäilkää.
Vaikka tuntui siltä, ettei juhlimisen aihetta ollut,
Diddly Squatin jengi kokoontui niitylle nimeltä Big Quiet -
perinteisen, vuoden päättävän piknikin merkeissä.
Söimme täysin brittiläisiä pizzoja, joita valmistimme nyt pubissa.
Tässä. Ota pizzaa, Gerald.
Haluatteko lihapullapizzaa?
Syömisen jälkeen -
juttelimme kamalasta vuodestamme.
Vuoden alussa minulla oli sepelvaltimotauti -
ja vuoden lopussa syöpä.
Sitten oli Rachel Reeves.
Sitten olivat kuivuus -
ja surkeat sadot,
ja nyt on tuberkuloosi.
En tiedä tuberkuloositestin tuloksia.
Mitkä ne olivat?
Kaksosia odottavako?
Kaksosia odottava. -Voi ei.
Koko vuosi, Gerald.
Farmi tuotti ensi kertaa tappiota.
Niinkö? -Niin.
Voimme vatvoa -
kaikkia ikäviä farmilla sattuneita juttuja,
mutta minusta nyt vuoden lopussa on parempi -
keskittyä hyviin asioihin.
Koiranpennut? -Ne olivat kivoja.
Koira sai monta pentua.
Niin sai. -Se pärjäsi hyvin.
Kaleb sai vauvan.
Taas.
Onko se hyvä? -Vauvako?
Mainitsen Easycare-lampaat.
Ne ovat hyviä.
Sinäkin ostit niitä. Vaikka sanoit:
"Minulla ei ole lampaita, enkä haluakaan."
Vihaan lampaita. Ne ovat kamalia.
Mutta Easycare-lampaat ovat mahtavia.
Ne ovat loistavia.
Todella hyviä. -Niin.
Se oli hyvä asia.
Maanalaisesta kartoituksesta on luultavasti paljon apua.
Jos saamme sadetta ja auringonpaistetta -
emmekä vain toista,
voimme tehdä merkityksellisiä päätelmiä.
Se oli hyvä asia.
AgBot oli hyvä asia. -Oliko?
Et pitänyt siitä. -Miksi?
Olen fani.
Löysimme monta hyvää asiaa.
Onko jotain muuta?
Koska tiedämme, että hoidot toimivat?
En tiedä. On vielä verikoe. Sitten saamme tietää.
Emme vielä pariin viikkoon.
Piristy. Kyllä ne varmaan toimivat.
Jeremy!
Olin huonossa jamassa, kun lähdit.
Mietin, kenelle lähetän laskuni.
Täsmälleen.
Haloo.
Se ei hiljene.
Miten se laitetaan äänettömälle?
Aioin sanoa, ettei se edes sammu.
Lopetellaanko jo?
Teknologia.
Hitto vieköön.
Minun on oltava rehellinen. Lopetimme kuvaamisen siihen.
Seuraavana aamuna kutsuimme kuvausryhmän kuitenkin takaisin,
sillä Charlie oli saanut uutisia.
Sain kirjeen.
Lehmän ruumiinavaus.
Niin.
Mitä tässä on?
Pieni laatikko.
Kolme sanaa.
"Ei näkyviä leesioita."
Niin. Eli…
Ei siis tuberkuloosia.
Puhuin eläinlääkärille,
joka on töissä APHAssa, tai DEFRAssa.
Hän sanoi, että he ottivat näytteitä,
mutta mikään ei vahvistanut tuberkuloosia pitävästi.
Tiine lehmäni tapettiin turhaan.
Olen kuullut tästä farmareilta.
Kaikki… Eivät kaikki, mutta monet heistä ovat sanoneet,
etteivät tapetut lehmät olleet sairaita.
Nyt meille kävi niin.
Tiedätkö sanonnan "vereni kiehuu"? Omani kiehuu.
Se vain…
Se tuntuu turhalta.
Mutta… -Tarkoittaako se…
Farmilla ei ole tuberkuloosia.
Olemme vapaita.
Ei, olemme yhä karanteenissa.
Prosessi on kesken.
Toimintaohjeet…
Lehmäni tapettiin.
Niin. -Tiine lehmäni.
Lehmä tutkittiin ja todettiin terveeksi.
Sen sijaan, että saisimme jatkaa,
he sanovatkin, että pitää…
Olla yhä… -Karanteenissa?
Uusi testi tehdään 60 päivän päästä.
Ja jos… -Kuka DEFRAa johtaa?
Mikä häntä vaivaa?
No…
Tilanne ei voi pahentua.
NELJÄ PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Aloitin viidennen kauden sairaalasängyssä.
Nyt kauden lopussa olen taas sairaalasängyssä.
Kaikki hoidot eivät oikein toimineet. Sanotaan vaikka niin.
Jään tänne vähäksi aikaa.
Etkö voi juoda tai syödä? Et voi.
En voi. En tiedä, mitä tapahtuu.
Mutta halusin sanoa,
että jos tämä onnistuu, näemme kuudennella kaudella.
Jos ei onnistu, emme näe.
Pärjäilkää.
Hei
Näe aina elämän valoisa puoli
MUKANA OLIVAT…
Näe aina elämän kevyt puoli
Jos elämä kurjalta vaikuttaa Olet voinut jotain unohtaa
Hymyillä ja nauraa Tanssia ja laulaa
Kun sua masentaa Ei ainakaan luovuttaa saa
Huulet mutrulle ja vihellä Niin se menee
Hei
Näe aina elämän valoisa puoli
Antaa mennä
Näe aina elämän oikea puoli
Elämä hullusti kuljettaa Ja kuolema pian korjaa
Loppu pitää kohdata Kumartaen syvään
Synnit täytyy unohtaa Yleisölle pitää virnistää
Nauti viimeisestä tilaisuudesta
EPÄKUNNOSSA. KÄYTÄ PUBIN VESSOJA!
Näe aina kuoleman valoisa puoli
Juuri ennen Viimeistä hengenvetoa
Elämä on paskamaista
Kun sitä katsoo
Elämä on naurettavaa Ja kuolema vain vitsi
SARJASSA
Pelkkää esitystä vaan Pane ihmiset nauramaan
CLARKSONIN FARMI
Muista Että sinulle viimeiseksi nauretaan
Ja
Näe aina elämän valoisa puoli
JA -
TOIVOTTAKAA TERVETULLEEKSI
Näe aina elämän oikea puoli
Piristy nyt, Brian!
Näe aina elämän valoisa puoli
Merellä tapahtuu pahempaa
Näe aina elämän valoisa puoli
Mitä menetettävää? Ei sinulla mitään ollutkaan
Et sinä mitään saakaan Mitä menetit? Et mitään
Näe aina elämän valoisa puoli
Mitään ei tyhjästä synny Tiedät mitä sanotaan
Näe aina elämän valoisa puoli
Näetkö? Filmi loppuu nyt
Tekstitys: Katri Martomaa
Luova tarkastaja Pirkka Valkama