LA GRANJA DE CLARKSON
CAPÍTULO 40 SEGANDO
30 MIN DESPUÉS DEL RESULTADO DE LA PRUEBA DE TUBERCULOSIS
También traeré paja.
Enganché el remolque a la Range…
- Sí. - …para que vayamos en ella.
El granero estaba listo para la cosecha,
pero ahora debíamos convertirlo en un área de aislamiento de tuberculosis
para la vaca que no había pasado la prueba.
Ven para acá. Me temo que son malas noticias para ti.
La separamos de su ternero
y está muy angustiada. Va a tener gemelos.
¿Y si traemos a su ternero?
No, recuerda lo que dijo Dilwyn:
"Si el ternero está con ella, también lo sacrificarán".
¿Quién llorará esta noche, el ternero o ella?
- Sí, ella. Uno de los dos. - Sí.
¿No es una enfermedad atroz?
Es muy triste que una vaca esté sola.
- Lo sé. - Son de rebaño.
Lo siento mucho.
Es una vaca.
Y ahí está.
Nos confiamos con la tuberculosis, ¿no?
- Estuvimos bien por años. - Sí, van diez pruebas.
¡Lo sé! No lo soporto. Estoy impactada.
Qué horror.
Luego fuimos por Endgame porque, como era muy importante,
sentimos que lo mejor era aislarlo del rebaño también.
Menuda mierda las granjas.
Sí, hoy no me gustan para nada.
Lo de esa vaca es devastador,
la número uno, pero Endgame, cielos.
No podría subirlo al camión. Simplemente no podría.
Hola.
Y Endgame…
No, Endgame puso la cabeza entre el auto y el remolque.
Endgame, no estás ayudando.
Endgame, ¡quítate!
Andando.
Sube.
Buen toro, eso es. Arriba.
Sube, torito.
¿Oyes eso? El ternero está llamando a su mamá.
Sí.
Sal, Endgame.
Debes volver al aislamiento.
Se ve magnífico.
Pobre Endgame.
Amigo.
Un poco de ligereza para terminar el día.
Es bellísimo.
Es un animal hermoso.
- Estará bien. Tiene que ser así. - Más le vale.
Miren, se están comunicando.
Sí, al menos se tienen el uno al otro.
Nuestro trabajo médico no había terminado…
porque, al día siguiente, era obvio
que la ternera con neumonía estaba empeorando.
¿Puedes intentar levantarte?
Vamos, pequeña, inténtalo.
Bebé.
Bien hecho.
De vuelta en la granja, hicimos un corral de aislamiento para la ternerita
y para su mamá.
¡Pesas mucho!
Eso es.
Respira como si tuviera líquido en los pulmones.
¿Es por la neumonía?
Sí, es la neumonía.
Sí, solo espero que no sea tarde.
No se ve nada bien.
Sigamos alimentándola
- un par de días más. - Sí.
Ojalá recupere las fuerzas con los antibióticos.
Cuando las recupere, volverá a lactar de su mamá.
Dios santísimo.
Esperábamos que esa fuera la última vez que hiciéramos un corral
y nos llevamos el resto de las cercas.
No hemos hecho más que corrales en estos dos días.
Ya quiero ir a cosechar.
Súbela.
Hazte para atrás.
¡Alto!
Me voy al puto pub.
Es la gota que derramó el vaso.
Después de tanto trauma, al fin recibí buenas noticias.
Podríamos comenzar a cosechar antes de irme al hospital.
Y comenzaríamos con la avena.
Será un poco raro cosechar sin Simon,
pero me emociona hacerlo con Kaleb.
Sobre todo me emocionaba porque Kaleb se había comprado una cosechadora.
¡Aquí vamos!
El poderoso Lamborghini de nuevo en acción,
sin todas esas tontas alarmas que tenía el verde.
Miren qué remolque tan elegante.
No las dimensionas hasta que te subes a una,
la conduces por la calle y ves
que es más grande que la calle.
¡Mierda!
Pasaré apretado.
Dios.
Lo siento.
Debí haber ido por el otro lado.
En el campo de avena, vi el leviatán de Kaleb por primera vez.
Madre mía, mira eso.
Tu cosechadora es gigante.
¿Cuánto más ancho es este cabezal que el de Simon?
- Ocho pies. - ¿En serio?
El de él medía 22, este mide 30.
Seguro que acabarás
- en dos horas. - Sí.
- ¿Y solo te costó 35 000? - Sí.
- ¿Cuánto cuesta una nueva? - Más de medio millón.
Tres… Medio millón, sí.
No puedo creer lo poco que costó.
Pero cuando la encendió, entendí por qué.
Tiembla bastante.
Sí, vibra un poco.
Aquí vamos, Kaleb Cooper cosechará la granja Diddly Squat
por primera vez.
Voy a tener que… ¿Arriba?
Está arriba.
Creo que tendré que ahogarla un poco.
Al fin.
¿Sí está cosechando?
No.
Solo estás doblando la avena,
y se vuelve a desdoblar.
Sí, creo que es tan corta que le cuesta agarrarla.
- Es como si cosecháramos césped. - Sí.
Voy a intentar ajustar el cabezal más abajo.
Sí, así está mejor. Ahora sí la está cortando.
- ¿En serio? - Sí.
Te dimos un campo difícil para tu primera cosecha en Diddly Squat.
Sí, es un campo difícil.
¿Qué fue eso? Una piedra.
- ¿La oíste? - Sí.
Como tiene que ir tan abajo,
este año tendremos que arriesgarnos y sacar piedras,
porque si lo subo más, no agarrará el grano.
Sí, ahora estás cosechando piedras.
Por suerte, también estaba cosechando un poco de avena.
Finalmente, llegó la hora de encender el Lambo
y comenzar a acarrear el grano.
Ya lo está sacando. Mejor…
Perdón, no sabía que ya lo iba a sacar.
Puta madre, Kaleb, ¿qué haces?
¿Qué estás haciendo?
No podemos desperdiciar nada este año.
Puta mierda.
Esto es muy difícil.
Me cuesta trabajo cortarla porque es muy corta.
Lo sé.
Está haciendo un sonido horrible, no sé por qué.
¿Puedes venir a ver si sabes qué es?
Son estas. Ya sé por qué lo hace.
Práctica y genuinamente, son estas.
Esa no está dañada.
Aquí se ve dónde roza.
- Mierda, sí. - Creo que lo que pasó
- fue que lo llevabas muy abajo. - Sí.
Supongo que golpeaste la tierra y se rompió.
¡Puta mierda! Está… Puta madre, está caliente.
- ¿La tocaste? - Pase lo que pase,
no las toques porque están… Se van a derretir.
Necesito herramientas.
Bueno. Creo que vamos superbién.
Ya llenamos medio remolque y son las 12:05.
Una hora después, la cosechadora económica de Kaleb pudo volver a trabajar.
Creí que comenzaríamos con este campo a las 8:00 u 8:30
y que terminaríamos a las 11:00.
Bueno…
al menos no es porque está mojado.
Esperen un momento.
Quizá sí.
Díganme que no es lluvia.
Sí, lo es.
Mierda, no puedo creerlo.
Mira, es lluvia, ¿no? ¡Va a llover!
Por puta primera vez desde febrero.
Justo cuando comenzamos a cosechar.
¿Qué carajo?
Sinceramente, no me cabe en la cabeza.
Yo diría que ya estaba…
Revisaré los videos de seguridad del pub.
¿Está lloviendo allá?
Está a nueve millas en esa dirección.
Miren eso. ¡Mierda! ¿Ya vieron?
Eso viene hacia acá.
Hasta aquí llegamos.
Hay que llevar lo que tenemos a un lugar seco.
¿Cargamos lo que ya tienes?
Sí, yo creo que sí.
Al carajo, no pagaremos por secarlo este año.
Sería ridículo.
No queremos que se empape.
Vamos, rápido.
Dime cuando acabes.
Es todo tuyo, llévatelo.
Ya empezó a llover.
Sí, ya no puedo ver el otro lado del valle.
Me lleva.
Mierda.
Está lloviendo a cántaros. Rápido.
No.
Así no podré entrar.
Puta madre.
Ahora no.
¡No!
Estoy tan nervioso que ya no puedo conducir.
Al fin.
Por suerte, la lluvia finalmente se detuvo.
Y después de tres horas de calor del sol…
¡Tenemos 13.6!
¡Avanza!
…comenzamos de nuevo.
Y pronto estábamos cosechando a un ritmo perfecto en una tarde dorada.
Hay un venado enfrente de mí.
Vamos, pequeño, quítate.
Me volvió la sonrisa.
Salió el sol.
La cosechadora ya funciona bien.
Esto es agricultura.
Despacio.
Está justo atrás.
Nada mal.
¿Estás concentrado?
Oye, estás tirando un poco. ¡La estás tirando!
Estaba ocupado llamándolo imbécil.
Muy bien hecho, Jeremy.
Creo que estuvo muy bien.
¿Viste eso, Piastri?
No es por presumir.
Aunque estaba pensando,
ahora que estamos solos,
que si no me hubiera ido a checar
y no me hubieran detectado el problema a tiempo,
esta podría haber sido mi última cosecha.
Solo porque lo hallaron a tiempo tenemos esperanza
de que cosecharé esta granja por muchos años más.
Amigo, quiero agradecerte.
Este es mi sueño desde que era niño
y se hizo realidad. Sobre todo porque empecé aquí
hace diez años, lo creas o no,
y es el primer año que me siento en una cosechadora.
Es un honor, y estoy muy emocionado.
Me encanta.
Yo estoy emocionado porque es mi granja,
y él, porque está en su propia cosechadora por primera vez.
Todos en Diddly están emocionados hoy.
Mientras el sol se metía, Kaleb me dio buenas noticias.
Bueno, terminamos con la avena.
Está hecho, y terminamos muy bien.
Nos vemos mañana, amigo.
Sí, nos vemos mañana. Gracias.
No, a ti. Disfruté este día.
Fue un día difícil, pero lo logramos.
Debido a la sequía, la producción de avena fue notablemente menor
que la de años anteriores.
Pero podría haber sido peor.
Podría haber sido el siguiente cultivo que cosechamos: la mostaza.
Esto es todo.
Quiero llorar.
O sea, solo para que nuestro público lo entienda,
- tendríamos que haber llenado esto… - Sí.
…con unas… ¿Cuántos acres mide ese campo?
¿Cinco o seis? O un poco más.
Mide 2.4 ha.
- Son cinco acres. - Sí.
Pero solo cosechamos la mitad.
¿Esta es la oscura o la amarilla?
- La del extremo. Sí. - La oscura.
- La amarilla no creció. - No creció. Sí.
La mañana siguiente me dijeron
que me harían la cirugía del cáncer en seis días.
Ven.
Y yo estaba desesperado por cosechar…
TRIGO DE INVIERNO
…el trigo de invierno y la cebada antes de irme.
CEBADA
Pero maldita ley de Murphy,
en seguida comenzó a llover de nuevo.
Hay que calcular bien los tiempos, en serio.
- Sí, ya hay presión. - Perderemos este día
- debido al clima. - Sí.
- Así que tenemos… - Quizá mañana.
…miércoles, jueves, viernes y sábado.
El domingo debo ir a Londres
porque debo estar en el hospital el lunes a las 6:30.
En verdad quiero terminar de cosechar antes.
Por otro lado, ¿cuándo nace tu tercer hijo?
Quizá a finales de la próxima semana.
Pero siempre se adelantan siete días.
Cielo santo. Entonces…
No pasa nada mientras llegue al parto.
Increíblemente, después de uno de los veranos más secos registrados,
y cuando ya no podíamos salvar los cultivos,
llovió sin parar durante los siguientes tres días.
JULIO 30
JULIO 31
AGOSTO 1
O sea que Kaleb…
SÁBADO
…apenas pudo llevar su cosechadora a Diddly Squat el sábado.
Y para que esta vez atravesara más rápido
la ciudad,
yo fui su escolta.
EXCESO DE ANCHO
Me fastidió durante años porque mi tractor es "muy grande"
y se fue a comprar una cosechadora
más grande que un portaaviones clase Nimitz.
Ya puedes pasar.
Voy en camino.
Al menos no somos los únicos que bloquean las calles.
¿Quieren pan y cerveza?
Necesitan la cosechadora.
Gracias a mis servicios profesionales de escolta, pronto llegamos a la granja…
y preparamos todo.
El clima está estable.
El tractor funciona bien.
Llenemos el remolque de trigo.
Ya solo tenía un día y medio para cosechar el trigo y la cebada
antes de irme al hospital.
Pero la enorme cosechadora de Kaleb
nos permitió cosechar extremadamente rápido.
Este remolque está hasta el tope.
Normalmente, con dos cargas de la cosechadora,
aunque sea más pequeña, se llena solo a tres cuartos.
Esta vez se llenó todo.
- Nos vemos en un rato. - ¡Vete!
Tendrás que apurarte, porque creo que se va a llenar
antes de que regreses.
De acuerdo.
No es momento de titubeos.
No hay lugar para errores.
Maldita sea, dobló el espejo completamente hacia adentro.
Entremos.
Eso es.
Tengo que desdoblar este espejo. Mierda.
Estoy atrapado en mi propia cabina.
¿Pueden…? ¿Alguien del equipo puede venir a jalarlo?
Solo jálalo.
No lo está logrando.
Se acabó, aquí vivo ahora. Vivo en la cabina.
¿Dónde estás?
Ya estoy listo, la cosechadora está llena. Ven.
Chris lo va a intentar.
Mierda.
Sí, creo que fue demasiado.
Bueno, ya, no hagamos un desastre más grande.
Rápido. ¿Qué hace?
Está muy bien esquinado.
Vamos de vuelta.
¡Rápido!
Trabajamos sin parar por horas.
Y no hubo ni un problema.
Muy bien.
Muy profesional.
Son las 14:45 del sábado.
Mañana a esta hora, partiré a Londres.
Al atardecer, solo nos faltaban dos cargas
para terminar con el trigo,
o sea que la mañana siguiente, si empezábamos temprano y con suerte,
también podríamos cosechar la cebada.
Pero entonces…
"Cortocircuito en el pedal del embrague".
El sensor del pedal del embrague, la potencia del motor… Es un corto.
Kaleb, tenemos un problema grave.
"Cortocircuito a tierra en el sensor del pedal del embrague."
¿No sirve el embrague?
No.
No avanza.
Desesperado, llamé a Ben, el mecánico local de Lambo.
Buenas tardes, señor.
Ben descubrió en seguida que no sería una reparación rápida.
- Sin duda, el sensor ya no sirve. - Bueno, sí.
Pero cuando le dijimos que era urgente, hizo lo que todos los granjeros hacen:
canceló todos sus planes de esa tarde para ayudarnos.
…ese sensor. Incluso le robaré partes
al tractor de alguien más para arreglar el tuyo.
Te lo agradezco mucho.
Haré lo que sea para arreglarlo.
AGOSTO 3
En la noche, llevó el tractor de vuelta a la granja
e intentó de todo para que funcionara de nuevo.
Tengo que revisar
cada enchufe, cada cable, cada unidad de control,
desde aquí hasta abajo, pasar por la caja de velocidades
y de vuelta arriba de este lado.
- Mierda. ¿En serio? - Sí.
Sé que es una pregunta muy difícil,
pero aun así te preguntaré:
¿cuándo crees que estará listo?
Si quedara listo hoy, sería por un milagro,
porque tengo que desmontar media cabina. Sí.
Está bien.
Aunque, al final, eso ya no importaba.
Eso es… Sí, es…
- ¿Lluvia? - Es…
- Y es bastante. - Sí.
Iré a empacar.
- No tiene caso quedarme. - No.
- No vamos a poder cosechar. - Ve a relajarte.
Así que…
- La cebada. - Sí.
Nos vemos cuando esto acabe.
No te preocupes por nada aquí, ¿sí?
- Cuídate. - Lo haré.
Lisa, cuídalo.
No, ella volverá a acarrear grano.
Bueno, pero lo vas a llevar.
- Te va a llevar. - Volveré mañana.
- Sí. - Dime si necesitas algo.
Iré al hospital a las 6:00.
Sí, podemos hacer videollamada.
Te pondré al frente del tractor.
- Bueno. - ¿Sí? Cuídate.
- Nos vemos. - Nos vemos después.
Nos vemos. Los veo luego.
AGOSTO 4 OPERACIÓN DE J. C.
AGOSTO 5 ENTRENAMIENTO DE LISA
- A ver, sueltas el embrague. - Sí.
- Siempre en movimiento… - Sí.
…a unos dos kilómetros por hora.
- Lo giras poco a poco. - Sí.
Porque si no lo haces rápido,
- se pliega. - Sí.
Es como si el remolque tuviera mente propia.
Hay que hacer lo opuesto a lo que quiere.
Sí, entiendo.
- ¿Lista? - Sí.
Tú puedes.
Quiero ir para allá.
Aquí voy.
Y hacia atrás.
Es al otro lado.
Se plegó.
Los neumáticos van hacia allá.
Eso es.
Endereza el volante. No tanto.
Vamos, sí se puede.
Eso es, ahora endereza el volante. Enderézalo, Lisa.
¿Qué?
Vamos.
Vamos, Hogan, tú puedes, carajo.
Veo que ya entendió cómo.
Miren, al principio, lo hace perfecto,
pero en cuanto se acerca al granero,
se pone nerviosa porque no quiere golpearlo.
¡Madre mía!
¡Eso es!
¡Sigue!
¡Sí!
¡Lo hizo perfecto!
COSECHA DE CEBADA
- Qué gran vista tienes aquí. - Sí.
Ahí está Kaleb
en su cosechadora.
Y yo voy a cargar el grano ahí
y lo llevaré al granero.
Se encendió la luz.
¿Estás lista, Lisa?
Iré en dos segundos.
Mierda. Aún tiene el freno.
Pon el remolque debajo del tubo, Lisa.
Mientras avanzamos.
¿Seguro?
- ¿En marcha? - Sí.
Sí.
Bien, sé que puedo.
Mantén el remolque debajo del tubo.
Yo haré el resto, ¿sí?
Solo quédate así.
Eso es.
Muy bien, Lisa.
¡Mira eso! ¡Muy bien!
¡Lo logré!
¿Está girando?
Sí, ¡estás girando!
La cebada está en el granero.
Estoy muy feliz.
La última carga.
Terminó este día de trabajo bien hecho.
Sí, te veo mañana. Gracias.
Dios mío.
Está llena, Lisa, ¿dónde estás?
¿Qué te pasa?
Sí, se descompuso el puto Lambo.
Por supuesto que me pasa esto.
Pasen. Sí.
Kaleb, sigamos con la segunda carga.
Es el último viaje, Lisa.
Terminamos con la cebada.
Muy bien, lo hiciste genial.
Lisa lo hace increíble, en serio,
pero extraño la voz de Jeremy en el radio.
Sonará muy sentimental de mi parte.
No extraño su habilidad,
extraño hacer esto con mi amigo
y compartirlo con él.
VACUNACIÓN DE OVEJAS
Vengan, pequeñas. Eso es.
No, espera. ¡Espera!
Cabras.
Sí, vengan, chicos.
Por aquí. Vamos.
Los primeros manzanos de la granja Diddly Squat.
INFORME DE COSECHA
Este es el primer campo donde usamos el AgBot,
y aquí es donde pusimos menos semillas
porque estaban compitiendo entre ellas,
pero resultó ser el área con mayor rendimiento del campo.
Es como si una perra tuviera 100 cachorros:
les tocará menos leche,
pero si tiene diez cachorros,
les tocará la mejor leche.
¿Por qué carajo hablamos de cachorros?
OPERACIÓN DE J. C. TRANSPORTAR EL GRANO
Hay que sacar todo eso
para poder meter el trigo duro ahí
porque pusimos a las vacas que podrían tener tuberculosis
donde solemos poner el trigo duro.
¡Dios mío!
TRASLADO DE ANIMALES
Richard, Richard Jamón.
Buen cerdo, James Puerco.
No, lo arruinaste.
¿Los burros se montan?
Claro, para eso son.
¿No son para cargar cosas?
¿Nunca has visto a María y a Jesús? María iba en uno.
Porque es perezosa.
Ni las ovejas
ni los burros se reconocen.
Ovejas, no hagan eso. No.
COSECHA DE TRIGO DURO
Kaleb.
¿Jeremy?
He vuelto.
¡Volviste!
¡Te veo!
He vuelto.
¡Mi espalda!
Eso me dolió mucho.
¡Mira cómo brincas!
¡Mi ano!
He vuelto.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- ¿Sí? - Fuerte, sí. Fuerte.
¿Cómo te fue? ¿Todo bien?
No sabré si funcionó o no hasta noviembre, quizá.
Bueno. ¿Te harás análisis de sangre y eso?
Sí, te hacen análisis de sangre.
Escucha, en mi próstata,
- el 10 % ya no sirve. - Ya veo.
- Donde está el cáncer. - ¿O sea?
Usan un ultrasonido…
¿Has enfocado el sol hacia un papel con una lupa?
- Sí, la… Sí. - Se hace una manchita.
Es divertido hacerlo en alguien que se broncea.
Yo no haría eso, pero no soy un granjero joven.
En fin, hacen eso, pero con ondas de sonido.
Emiten las ondas
y las dirigen al cáncer para destruirlo.
Solo tengo un problema. ¿Sabes dónde está la próstata?
Sí.
Si estoy parado, no pasa nada,
tampoco si me siento en un sillón,
pero si estoy en un asiento que hace así…
¿Es incómodo?
En mi condición, cuando vas a orinar,
también te sale un chillido agudo y lastimero.
¿Te duele?
Sí. ¿Alguna vez te han puesto un catéter?
Es raro, pero no.
- Mejor, es horrible. - Me circuncidaron.
Sí, pero no es lo mismo.
Como volví a tiempo para cosechar el trigo duro,
ya no necesitábamos que Lisa acarreara el grano.
Pero le había gustado tanto
que se robó uno de los tractores de Kaleb
y se presentó a trabajar como siempre.
Nunca habíamos acarreado grano los dos.
Somos el mejor equipo.
Con Jeremy, somos el equipo regular.
Extrañaba esto.
Esta cosecha está de la mierda.
Sí, bueno, puedo verlo con mis propios ojos.
¿Qué dice la cosechadora?
Lleva 0.2 ton/ha.
- ¿Un quinto de tonelada por hectárea? - Sí.
El promedio son seis o siete, y tenemos 0.2.
Jesús.
Va a tardar año y medio en llenar la cosechadora.
Después de una eternidad,
Kaleb al fin estaba listo para descargar.
Lisa, ¿dónde estás? Ya casi está llena.
Genial. Ya voy.
Lisa, regresa después de esta vuelta, ¿sí?
Entendido.
Kaleb,
no me molesta, solo me pregunto
por qué preferiste a Lisa en vez de a mí.
Es que es mejor que tú, la verdad.
¿En serio?
Lisa, hablemos por el canal 6 y que Jeremy se quede en el 5.
Muy bien, Lisa. Otra vez perfecto.
Dios mío.
Es broma, ¿no? ¿Eso es todo?
Eso fue todo. ¡No es nada!
Oye, espera, ¿ya terminamos este campo?
Sí, este campo ya está, amigo.
¿O sea que vine para nada?
Pero gracias por venir, lo valoro mucho.
Bueno.
Mientras íbamos al siguiente campo…
llegó un hombre con quien ahora podía compartir historias médicas de guerra.
Gerald.
Sí, ya me operaron.
Solo esperemos que funcione. Aún no lo sabemos.
Pero te diré algo:
catéter.
Sinceramente, fue horrible.
Está llena al 70 %, Lisa.
Entendido.
¿En serio?
Sí.
Lisa, ¿estás lista?
Sí, voy hacia ti.
Espera.
Maldita sea, lo hizo de nuevo.
La colaboración entre Kaleb y Lisa continuó todo el día
a pesar de mis esfuerzos para separarlos.
No me le voy a despegar a Kaleb.
Así se verá forzado a descargar su grano en mi remolque.
¿Qué harás al respecto, Lisa?
Un momento.
Perdón.
Jeremy quiere la carga.
Lisa le cerrará el paso.
Lisa, no lo hagas.
¡Por favor, muchachos!
A la mañana siguiente, estaba desesperado por acarrear grano.
Pero, antes que nada, tenía que revisar el hospital veterinario.
Estás acostada de nuevo.
Al menos levantas la cabeza.
Vamos, puedes vencer una neumonía leve. Yo vencí lo mío.
Arriba.
Eso es. Muy bien.
Endgame.
Mírate. ¿Cómo estás hoy?
Buen toro.
Tienes suerte de poder hacer eso.
Yo no puedo hacerlo sin chillar.
Nos vemos al rato.
Al terminar la visita, me reuní con Kaleb y Lisa
mientras cosechaban el último campo de 2025.
Estoy llegando al campo. ¿Dónde me pongo?
Sí, ponte en el lado este.
Iré detrás de ti.
Sí, miren.
Lisa me volvió a ganar.
- Hola. - ¿Estás bien?
¿Ya estás en labor de parto?
Sí.
Bueno, ¿cada cuánto son las contracciones?
Cada cinco minutos.
¿Cada cuánto debes tenerlas?
Sí, muy bien. Adiós.
Taya está en labor de parto.
¿Es broma?
No.
Mierda, debes irte.
No, aún no. Me apuraré a terminar este campo.
Escucharon bien.
Cielos, amigo, felicidades.
¿Puedes creer que seguirá cosechando
aunque Taya vaya a dar a luz?
¿Se nota que ya es su tercer bebé?
¿Y que es granjero y no trabaja para el ayuntamiento?
¿Cómo se irá al hospital?
Por ahora tiene contracciones cada cinco minutos,
así que aún no tiene que ir.
¿Quién está con ella?
Nadie.
A veces cree que su novia es como las vacas.
"Las vacas pueden solas".
Sí, pero ellas no tienen mucha inteligencia emocional.
Y no recuerdan este tipo de cosas.
En mi experiencia, las chicas sí.
Calculo que acabaremos en una media hora.
- Sí, creo que sí, más o menos. - ¿Sabes qué será?
Sí, un niño.
¿Ya tienes su nombre?
Sí.
¿Cuál es? ¿Jeremy?
Ni de puta broma.
Poco menos de 30 min después,
el futuro padre estaba terminando la última línea.
Listo.
Terminamos la cosecha de 2025.
Y que nunca jamás se repita.
- Te deseo mucha suerte. - Gracias.
- Muchas gracias. - Ya vete. Debes irte.
Intentaremos editar la parte donde decidiste ignorar
a tu novia en labor de parto.
- Suerte. - Te enviaré fotos.
Le mando un abrazo. Sí,
también su nombre.
Ojalá podamos tener un final feliz con el bebé nuevo.
Han sido semanas con pocos momentos felices,
y este podría ser uno.
Aunque habíamos terminado de cosechar, obviamente no podíamos relajarnos
porque aún faltaba revisar los resultados.
Y la granja seguía en cuarentena
mientras esperábamos la segunda prueba de la vaca con sospecha de tuberculosis.
Sin embargo, estaba muy emocionado por algo.
Hannah había pasado las últimas semanas
haciendo un censo de la población de aves en Diddly Squat
y estaba lista para compartir sus hallazgos.
Esto es muy estadounidense.
- Sí, es un poco estadounidense. - Lo es, ¿verdad?
Creí que nos sentaríamos en el suelo.
- Salud. - No, soy muy viejo para eso.
¿Ya hiciste el censo de aves?
- Sí, ¿quieres saber qué hay? - Sí, estoy ansioso por saberlo.
Bueno, estos círculos son las especies cantoras.
¿Caminaste por esos setos…
- Sí. - …escuchando?
Y cada vez que oía a una especie que cantaba,
ponía una pequeña nota y seguía caminando.
- Carbonero, pinzón. - Sí.
- Mirlo común. - Sí.
¿Un herrerillo?
- Sí. - Petirrojo.
- Escribano amarillo. - Sí.
Paloma torcaz, alondra…
En fin, una granja común con aves comunes tiene
entre 20 y 35 especies,
y tú tienes
- 45. - Sí.
¡45 ESPECIES! (20 - 35 EN GRANJAS)
- Son 45 aves distintas. - Sí.
¡Caramba!
Pero eso no es lo mejor.
- Se pone mejor. - Da vuelta a la página.
CEBADA GRUESA (TRIGUERO)
Es un mapa territorial de la población de trigueros
- en tu granja. - ¿Nunca habías oído a uno
- antes de venir? - No.
He llorado mucho por estas aves.
Han perdido entre el 83 y el 86 % de su población entera.
Están totalmente extintos en Irlanda.
Hay zonas del país donde ya desaparecieron,
así que este lugar es bastante especial.
Y tener más de diez trigueros
amerita que esta área tenga un premio.
Y tenemos uno, dos, tres… Tenemos cinco.
- No, tienen 19. - ¿En serio?
Tienen 19.
O sea que estás diciendo
que esta granja está entre las mejores en cuanto a aves.
Sí, ¡es muy emocionante!
Bueno, ¿y qué nos falta?
Quiero ver una bandada de estorninos antes de morir.
- Espera. "Hola, estorninos". - Me entendiste. ¿Qué puedo hacer?
¿Cuánto te queda de vida?
No lo sé.
Debo saber, porque es un plan a largo plazo.
- Ah, ¿sí? - Hasta tu muerte
o el final de la serie.
¿Te muestro lo del final?
Se me ocurrió asignarles un ave
a Kaleb, a Charlie, a Lisa y a ti.
- Y puedo decirte el porqué. - Dime.
¿Tú las dibujaste?
Lo sé, es patético.
Tú al final. Charlie parece una perdiz pardilla.
- Tiene una vibra de caballero inglés. - Sí.
- Se para como coronel. - ¡Sí!
Parece coronel cuando está parado.
Y su cara es perfectamente simétrica y circular,
- como una perdiz. - Sí.
Kaleb, por su peinado y porque es rubio
y se siente el rey de la granja.
¿Un escribano amarillo? ¿Podría ser pelirrojo?
Sí, que sea un escribano pelirrojo.
Lisa es un cernícalo.
Hermosa y elegante y no se deja de nadie.
Es como un cernícalo.
Y ahora esta.
Una alondra.
Es habladora y un orgullo nacional.
Las escucho por toda la granja, son muy escandalosas.
Me gusta mucho ser una alondra.
- Sí. - No creo ser un orgullo nacional.
- Bueno. - Pero escucha,
gracias por esto, Hannah, hiciste que mi alma se alegrara.
Gracias por recibirme en tu granja.
Empezaron a cantar, como si lo hubiéramos planeado.
¿Quiénes?
Las alondras.
Te están hablando. Dicen: "Gracias, Jeremy".
Por desgracia, el júbilo que sentía por las aves de Diddly Squat duró poco.
Porque llegó el día de hacerle a nuestra vaca preñada
la segunda prueba de tuberculosis,
la cual llevaría a cabo uno de los socios de Dilwyn, Sam.
Buenos días, Jeremy.
Sam. ¿Dilwyn aún no regresa?
No, aún no.
Sam comenzó por recordarnos nuestra situación con la tuberculosis.
Si no pasa la prueba hoy,
tendremos que hacerle la prueba al rebaño en un mes
y, probablemente, otra seis días después.
Tu granja sigue en cuarentena hasta entonces.
Creo que la prueba es un poco irregular.
¿Por qué?
- ¿Trajiste tu pinza? - Sí.
Esto es lo que haces si encuentras bultos.
- La vaca tiene… - Sí.
…un bulto en el cuello.
Lo agarras y lo aprietas, ¿no?
Y con esto ves qué tan grande es porque está graduado.
- ¿No? - Sí.
Pero dependiendo de qué tan fuerte aprietes, te da una medida diferente.
Y la vaca se mueve mientras intentas medir.
Entonces dices: "Mide…".
Y por un solo milímetro,
perdemos una vaca, hay que cerrar toda la granja,
y así es como los miden.
Hay que practicar mucho.
Sigo pensando que es irregular.
De cualquier forma, esa era la prueba que teníamos que hacer.
Es una vaca muy bonita.
Y va a tener gemelos.
¿Cuántos meses tiene?
- ¿Cuándo nacen? - Cinco meses.
¿Cuándo sale el resultado?
En un minuto.
- Cielos, ¿me pasas eso? - Sí.
Buena vaca.
Necesito ver mi tabla.
Hoy volví a medir los dos bultos, el de arriba y el de abajo.
¿Esto es de la vez pasada?
Sí, esto de aquí, siete y nueve.
Siete y nueve milímetros.
Esta vez, miden 11 mm y 14 mm.
Si reviso la tabla…
Ella…
Es IR de nuevo.
- No. - ¿Qué?
- ¿Qué es eso? - No concluyente.
Lo siento, no concluyente de nuevo.
¿Debe quedarse en el establo?
No, eso…
Eso significa que la van a sacrificar
porque salió no concluyente dos veces.
- Sí. - ¿Es definitivo?
Sí, cuando pasa dos veces, la consideran…
¿La sacrificarán aunque sea no concluyente?
Sí, hoy se considera que es positiva.
- El problema es que… - Eso es…
No entiendo estas reglas.
Es como cuando un jurado no llega a un acuerdo.
Hay seis a favor y seis en contra, y el juez dice:
"Es no concluyente, te vamos a ejecutar".
Es…
Es justo lo que está pasando.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Podemos quedárnosla hasta que nazcan sus terneros?
- ¿Nacerán con tuberculosis? - Buena pregunta.
Sí, por eso pregunté cuántos meses tenía.
Si estuviera en su último mes, creo que le darían
la opción de dar a luz aquí.
Pero como solo tiene cinco meses,
se la llevarán para sacrificarla.
Mierda.
- Esperarías… - ¿Qué vas…? ¿En serio…?
Cielos.
¿Por qué la gente tiene granjas?
¿Por qué?
Bueno, gracias, Sam.
La mañana siguiente, me preparé para otro momento que me angustiaba,
pues Charlie ya tenía las cifras de nuestra cosecha tras la sequía.
Eso es lo que esperábamos.
Son £37 000.
Es lo que predijimos.
¿Esto no incluye el costo del alquiler del AgBot
ni del FarmDroid ni la instalación de este sistema?
- Sí. Sí. - Ah, ¿sí?
Eso es lo que creímos que ganaríamos con los cultivos.
Las £37 800 son
lo que creíste que…
- Sí. - Eso habría sido estupendo.
Dale la vuelta.
Sí, los gastos de cultivo este año
fueron de £5152.
Es una forma de decirlo.
Otra es: "Jeremy, perdiste £5152".
Sí.
- Y fue por el clima. - Sí.
Tenemos 30 % menos trigo de lo que esperabas
- por la sequía. - Sí.
Tenemos casi 40 % menos cebada
y 45 % menos trigo duro de lo que presupuestamos.
El rendimiento fue bajo.
Es muy desalentador, Charlie.
- Lo es. - Sí.
El primer año fue deprimente
porque nuestra ganancia fue de £144,
pero este es el sexto año,
- y perdimos £5000. - Sí.
Y este año lo hicimos perfecto. Nos enfrentamos a…
Es lo que más me molesta.
Sé que con todo esto, con toda la tecnología que usamos…
Cierto, la siembra fue perfecta.
La siembra y el abono de precisión,
sabíamos qué parte del suelo era fértil y cuál no.
Nutrimos el suelo como se debía.
- Todo… - Sí.
- …fue perfecto. - Sí.
- Pero incluso si haces todo… - Sí.
- …bien… - Sí.
…y usas la mejor tecnología de punta,
- pierdes £5000. - Sí.
Y simplemente porque no llueve en 15 semanas.
Ahora voy a tener que darte £70 000 de mi bolsillo
para pagar por las semillas
- y el fertilizante del próximo año. - Sí.
Y puede que el clima llegue y lo arruine todo.
- De hecho… - Me juego £70 000
a que el próximo año será bueno.
Deben ser 75 porque perdimos cinco.
Bueno, Charlie, gracias por venir a darme noticias alegres, como siempre.
No esperaba ganancias, pero tampoco pérdidas.
Bueno…
Mira el lado bueno:
no tendremos que pagarle a Rachel Reeves.
Normalmente, una mala cosecha pone fin
a las malas noticias del año…
pero esta vez no fue así,
porque aún faltaba ver cómo se llevaban a sacrificar a nuestra vaca preñada.
- Es de cuando nació. - Sí.
Es de cuando nació.
Fue nuestra primera vaca,
y recuerdo que le tomé una foto.
- Cielos, es hermosa, ¿no? - Sí.
- Es preciosa. - La primera ternera de la granja.
- ¿No la llamamos Poppy? - Sí.
Tranquila.
No lo concibo.
Creo que el sistema está mal.
Desarrollaron una vacuna contra el COVID 12 meses después
- de identificarlo. - Sí.
La tuberculosis bovina ha existido por siglos,
y no han inventado nada contra eso. No puedo creerlo.
Si eres criador de reses o lechero y tienes 65 años,
conoces esa enfermedad.
Les da, y se va,
les da, y se va, y te acostumbras a eso.
Pero para mí es nuevo.
- Es nuevo para mí. - Se siente horrible.
No es que se sienta horrible.
- No. - Estoy muy enojado
porque no lo acepto.
No acepto que la prueba sea fiable
y no creo que sacrificarlas sea la solución.
Y no creo que la ciencia no pueda inventar una vacuna para las vacas.
- No lo creo. - Seguro que hay otra forma.
- Porque soy nuevo. - Sí.
Porque todos con los que he hablado, tú, a tu edad, tú,
los criadores de reses y los lecheros, dicen:
"Son cosas de la vida en una granja".
Y yo, el chico nuevo, pienso:
"¿Cómo puede ser posible?".
Los infortunios del corral de aislamiento no habían acabado,
porque, a pesar de todo el medicamento,
nuestra ternera enferma no mejoraba.
Por lo que tuvimos que llamar a otra veterinaria: Charlotte.
No se siente muy bien hoy.
Miren cómo tiene las orejas caídas
y la respiración agitada y ha estado tosiendo.
¿Crees que nació con algún problema?
Porque hemos intentado todo y hecho todo lo posible.
Parece que la transferencia pasiva falló,
lo que significa que…
Los humanos recibimos proteínas y anticuerpos,
que forman el sistema inmune,
- del útero… - Sí.
…pero las vacas los reciben del calostro,
o sea, la primera leche.
Creo que ella no comió.
¿Los demás terneros
- se comieron el de ella? - Sí.
Para cuando aprendió a mamar o logró llegar…
- Sí, ya no había. - …ya no había. Mierda.
O sea que no desarrollará inmunidad
contra ningún microbio que la toque.
Aunque la llenen de antibióticos y analgésicos,
no luchará contra él.
¿Y qué hacemos ahora?
La verdad, creo que deberíamos ser compasivos y acabar con su sufrimiento
mediante la eutanasia.
Lo siento mucho.
¿Cómo se hace eso de la eutanasia?
Con una sobredosis de sedante,
su respiración y ritmo cardíaco disminuyen
hasta detener el corazón.
¿Y cómo va a reaccionar su mamá?
Depende.
Algunos creen que les hace bien verlos irse, así saben que es definitivo.
Ven, preciosa.
Hola, bonita.
Buena ternera.
Buena ternera, eso es.
- Tranquila. Eso es. - Muy bien.
Pobrecita.
Ven, preciosa. Lo sé. Eso es.
- Calma. - Sostendré su cabeza.
- Perfecto. - Justo así.
Voy a mover su oreja.
¿Estás listo?
Sí.
Cielos.
Tranquila, preciosa. Buena ternera.
La voy a voltear
para inyectarle la otra vena.
Buena ternera.
Falleció.
- ¿Ya? - Sí.
Bien hecho, mamá.
Bien hecho. Esto nunca es fácil.
- Muchas gracias. - Por nada.
- Gracias. - Cuídense.
A pesar de que sentíamos que no había nada que celebrar,
la familia Diddly Squat se reunió en un campo llamado Big Quiet
para nuestro pícnic tradicional de fin de año.
Esta vez, la comida eran pizzas británicas que ahora servíamos en el pub.
Vamos, toma un pedazo, Gerald.
¿Quién quiere más de albóndigas?
Y cuando terminamos de comer,
nos pusimos a hablar de nuestro annus horribilis.
El año comenzó con mi enfermedad coronaria
y terminó con mi cáncer.
En medio de eso estuvo Rachel Reeves,
hubo una sequía,
pésimos rendimientos
y, ahora, tuberculosis.
No sé el resultado de la tuberculosis.
¿Cuál es el resultado?
¿La que tenía terneros gemelos?
- La que tenía gemelos. - Ay, no.
Todo fue horrible, Gerald, todo el año.
Es el primer año que la granja tiene pérdidas.
- ¿En serio? - Sí.
Y podemos darle todas las vueltas que queramos
a las cosas negativas que han pasado en la granja,
pero creo que, al final de otro año, quizá sea mejor
enfocarnos en las cosas buenas que han pasado.
- ¿Los cachorros? - Eso fue bueno.
- Sí. - Tuvo muchos.
- Estuvo bien. - Estuvo genial.
Kaleb tuvo un bebé.
Otro bebé.
- ¿Es bueno? - ¿Un bebé?
Mencionaré a las ovejas EasyCare.
Eso fue bueno. Sí. No.
Hasta compraste unas. Tú, que decías:
"No tengo ni quiero ovejas".
No, las odio, son lo peor,
- pero esas son geniales. - Sí.
Los corderos EasyCare son excelentes.
- Muy buenos. - Es cierto.
No, eso fue algo bueno.
El mapeo subterráneo fue superútil, en nuestra opinión.
Y si el próximo año hay lluvia y sol,
en vez de una cosa u otra,
tendremos resultados significativos.
Eso fue bueno.
- El AgBot fue bueno. - ¿En serio?
- Sí, sé que no te gustó. - ¿Por?
A mí me encanta.
Miren nada más, hubo muchas cosas buenas.
¿Algo más?
- ¿Cuándo sabremos tus resultados? - ¿Qué?
No lo sé. Tengo que hacerme un análisis de sangre para saberlo.
Lo sabremos en unas semanas.
Ya, anímense. Seguro que salió bien.
¡Jeremy!
Estaba triste cuando te fuiste.
Pensé: "¿A quién le enviaré mis facturas?".
Exactamente.
Hola.
No para de sonar.
No para.
¿Cómo lo pones en modo silencio?
Iba a decir que ni siquiera se apaga.
¿Ya terminamos?
Tecnología.
Puta madre.
Para ser sincero, el programa sí terminó ahí.
Pero la mañana siguiente, llamamos a los equipos de rodaje de nuevo
porque Charlie dijo que tenía noticias.
Me llegó una carta.
Es la autopsia de la vaca.
Sí.
¿Qué quieres que vea?
El recuadro pequeño.
Tiene tres palabras. Así es.
"Sin lesiones visibles".
Sí. Así que…
No tenía tuberculosis.
Hablé con la veterinaria,
quien trabaja para APHA, o sea, para DEFRA,
y dijo que habían tomado muestras,
pero que nada confirmaba que tuviera tuberculosis.
Mataron a mi vaca preñada por nada.
Les ha pasado a otros granjeros.
Todos… Bueno, no todos, pero muchos me dijeron
que matan a sus vacas aun sin estar enfermas,
- y ya nos pasó también. - Lo sé.
¿Has oído que dicen "me hierve la sangre"? Me pasa ahora.
Es que…
Se siente como que fue en vano, ¿no?
- Pero… - ¿Significa…?
Significa que la granja está libre de tuberculosis.
Somos libres.
No, seguimos en cuarentena.
El proceso sigue.
- El procedimiento… - Así que
mataron a mi vaca.
- Sí. - Que estaba preñada.
Revisaron a la vaca preñada, vieron que no estaba enferma,
y en vez de escribirnos: "Son libres",
dicen que no podemos…
- Que debemos… - ¿Cuarentena?
Sí, harán otra prueba en 60 días.
- Y si… - ¿Quién dirige el DEFRA?
¿Qué le pasa?
Bueno…
esto no puede empeorar.
4 DÍAS DESPUÉS
CENTINELA AMBULANCIA DE EMERGENCIA
La quinta temporada comenzó conmigo en una cama de hospital,
y la terminamos conmigo en una cama de hospital de nuevo.
Digamos que parte del tratamiento se complicó un poco.
Así que me quedaré aquí un rato.
¿Estás en ayuno? Sí, ahí lo dice.
Sí, así es. No sé qué va a pasar,
pero quería decirles
que si esto sale bien, nos veremos en la sexta temporada.
Y si no, no nos veremos.
Cuídense todos.
Oye,
mira siempre el lado brillante de la vida.
USTEDES VIERON A…
Mira siempre el lado brillante de la vida.
Si la vida parece podrida, hay algo que has olvidado,
y eso es reír y sonreír y bailar y cantar.
Cuando te sientas en los vertederos, no seas tonto, bobo,
solo frunce los labios y silba, es todo.
Y
siempre mira el lado bueno de la vida.
Venga.
Mira siempre el lado brillante de la vida.
Porque la vida es absurda y la muerte es la última palabra.
Siempre debes enfrentar la cortina con una reverencia.
Olvídate de tu pecado, dale a la audiencia una sonrisa.
Disfrútalo, es tu última oportunidad.
LO SENTIMOS. SIN SERVICIO. USAR EL DEL PUB.
Así que siempre mira el lado bueno de la muerte.
Justo antes de exhalar tu aliento terminal.
La vida es una mierda…
Y JEREMY
…cuando la miras.
La vida es una risa y la muerte es una broma, es verdad.
EN
Verás que es todo un espectáculo, mantenlos riendo.
LA GRANJA DE CLARKSON
Solo recuerda que la última risa es tuya.
Y
siempre mira el lado bueno de la vida.
Y
SALUDEN A
Siempre mira el lado correcto de la vida.
Vamos, amigo, anímate.
Mira siempre el lado brillante de la vida.
Han pasado cosas peores.
Mira siempre el lado brillante de la vida.
¿Qué tienes que perder? Vienes de la nada,
vas a volver a la nada. ¿Qué has perdido? Nada.
Mira siempre el lado brillante de la vida.
Nada viene de la nada, ya sabes lo que dicen.
Mira siempre el lado brillante de la vida.
Ahí está, ¿ves? Es el final de la película.
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Sebastián Fernández