Η ΦΆΡΜΑ ΤΟΥ ΚΛΆΡΚΣΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 ΔΡΕΠΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ
ΤΡΙΑΝΤΑ ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΤΕΣΤ ΦΥΜΑΤΙΩΣΗΣ
Θα φέρω και σανό.
Έχω συνδέσει το τρέιλερ…
-Ναι. -…για να πάμε το Range.
Με τον αχυρώνα έτοιμο για συγκομιδή,
τώρα έπρεπε να τον μετατρέψουμε σε μονάδα απομόνωσης λόγω φυματίωσης,
για την αγελάδα που δεν πέρασε το τεστ.
Για έλα. Δυστυχώς, δεν έχουμε καλά νέα για σένα.
Τη χωρίσαμε από το μοσχαράκι της,
οπότε είναι αναστατωμένη. Είναι έγκυος με δίδυμα.
Να μη φέρουμε το μοσχαράκι εδώ;
Όχι, θυμάσαι τι είπε ο Ντίλγουιν;
Αν έρθει και το μοσχαράκι, θα πρέπει να φύγει και αυτό.
Το μοσχαράκι θα κλαίει απόψε ή η μαμά;
Ναι, ή το ένα ή το άλλο.
Πρόκειται για φρικτή αρρώστια.
Λυπηρό να είναι μια αγελάδα μόνη της.
-Το ξέρω. -Είναι αγελαίο ζώο.
Λυπάμαι πολύ.
Μια αγελάδα.
Εκεί είναι.
Είχαμε χαλαρώσει πάρα πολύ, έτσι;
-Ήμασταν καλά για χρόνια. -Έχουμε κάνει 10 τεστ.
Το ξέρω! Δεν το αντέχω. Τρομερό σοκ.
Να πάρει.
Μετά πήγαμε να πάρουμε τον Εντγκέιμ. Λόγω του πόσο σημαντικός ήταν,
θεωρήσαμε ότι θα ήταν καλύτερο να τον απομονώσουμε από το κοπάδι.
Χάλια να είσαι αγρότης.
Δεν μου αρέσει σήμερα.
Απελπιστικό, με την καημένη αγελάδα μόνη της.
Αλλά μαζί και ο Εντγκέιμ; Χριστέ μου.
Δεν θα μπορούσα να τον βάλω στο φορτηγό. Δεν θα μου πήγαινε η καρδιά.
Γεια σου;
Λοιπόν, ο Εντγκέιμ…
Αμάν, έβαλε το κεφάλι του ανάμεσα στο αμάξι και το τρέιλερ.
Εντγκέιμ, δεν βοηθάς.
Εντγκέιμ, κουνήσου!
Έλα.
Ανέβα.
Μπράβο, αγόρι μου. Ανέβα, άντε.
Ανέβα, αγόρι μου.
Ακούς το μουγκανητό; Το μοσχαράκι καλεί τη μαμά του.
Ναι.
Έλα, Εντγκέιμ.
Πίσω στην απομόνωση, δυστυχώς.
Είναι εξαιρετικός.
Καημένε Εντγκέιμ.
Φιλαράκο.
Λίγη ανεμελιά στο τέλος της ημέρας.
Είναι πανέμορφος.
Είναι πανέμορφο ζώο.
-Θα είναι καλά. Πρέπει. -Το καλό που του θέλω.
Μιλάνε μεταξύ τους, κοίτα.
Έχουν έστω ο ένας τον άλλον.
Οι ιατρικές δουλειές δεν είχαν τελειώσει…
επειδή την επόμενη μέρα, ήταν ξεκάθαρο
ότι το μοσχαράκι με την πνευμονία χειροτέρευε.
Θα προσπαθήσεις να σηκωθείς;
Έλα. Προσπάθησε να σταθείς.
Μωρό μου.
Μπράβο.
Πίσω στην αυλή, κάναμε έναν χώρο για το μοσχαράκι με την πνευμονία.
Και τη μαμά του.
Είσαι πολύ βαριά!
Έτσι μπράβο.
Αναπνέει σαν να έχει υγρό στα πνευμόνια.
Έτσι είναι η πνευμονία;
Ναι, έτσι είναι.
Ελπίζω να μην είναι αργά.
Δεν είναι ένα υγιές μοσχαράκι.
Θα την ταΐζουμε
για τις επόμενες μέρες.
Ας ελπίσουμε ότι τα αντιβιοτικά θα τη βοηθήσουν.
Και μετά, μόλις συνέλθει, θα αρχίσει να τρέφεται από τη μητέρα της ξανά.
Χριστούλη μου.
Ελπίζοντας να μη χρειαστεί να ξαναφτιάξουμε κλωβό σταβλισμού,
συμμαζέψαμε την υπόλοιπη περίφραξη.
Δυο μέρες τώρα, φτιάχνουμε μόνο κλωβούς σταβλισμού.
Θέλω να πάμε για θερισμό.
Πάνω.
Προς τα έξω λίγο.
Σταμάτα!
Πάω στην παμπ.
Αυτό ήταν η τελευταία σταγόνα.
Μετά από όλο το ζόρι που τραβήξαμε, είχα επιτέλους κάποια καλά νέα.
Θα αρχίζαμε τον θερισμό πριν φύγω για το νοσοκομείο.
Και ξεκινήσαμε με τη βρώμη.
Θα είναι λίγο περίεργα χωρίς τον Σάιμον,
αλλά χαίρομαι που θα το κάνω με τον Κέιλεμπ.
Χαίρομαι ακόμα περισσότερο γιατί ο Κέιλεμπ αγόρασε τη δική του θεριστική μηχανή.
Ξεκινάμε!
Η τρομερή Lamborghini μου επιστρατεύτηκε και πάλι,
χωρίς τα σφυρίγματα που είχαμε με την πράσινη.
Για δείτε ένα μουράτο τρέιλερ.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο μεγάλο είναι
μέχρι να το οδηγήσεις, τότε λες
"Είναι πιο μεγάλο από τον δρόμο".
Γαμώτο.
Τσίμα τσίμα θα 'μαι.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Ίσως έπρεπε να πάω απ' την άλλη.
Στα χωράφια με τη βρώμη, αντίκρυσα για πρώτη φορά το θωρηκτό του Κέιλεμπ.
Παναγίτσα μου. Τι είναι τούτο;
Τεράστια θεριζοαλωνιστική μηχανή.
Πόσο μεγαλύτερη κεφαλή έχει από του Σάιμον;
-Είναι 2,5 μ. πιο πλατιά. -Δυόμισι;
Αυτός είχε 6,5 και αυτό είναι εννιά.
Θα κάνει το χωράφι
-μέσα σε κάνα δίωρο. -Ναι.
-Και έκανε μόνο 35 χιλιάδες; -Ναι.
-Πόσο κάνει καινούργια; -Περίπου μισό εκατ.
Μισό εκατομμύριο, ναι.
Ήταν απίστευτα φθηνή.
Αλλά όταν έβαλε μπρος, έγινε αντιληπτό το γιατί.
Κουνάει αρκετά.
Ναι, έχει αρκετούς κραδασμούς.
Ξεκινάμε. Ο Κέιλεμπ Κούπερ θερίζει τη φάρμα Diddly Squat
για πρώτη φορά.
Θα πρέπει να… Το ανεβάζω;
Ανεβαίνει.
Νομίζω ότι πρέπει να το κατεβάσω λίγο ακόμα.
Επιτέλους.
Θερίζει τίποτα;
Όχι.
Απλώς λυγίζεις τα φυτά.
Και μετά ξανασηκώνονται πάλι.
Ναι, είναι κοντά, δυσκολεύομαι να τα πιάσω.
-Είναι σαν να θερίζεις γκαζόν. -Ναι.
Θα προσπαθήσω να προσαρμόσω την κεφαλή πιο κάτω.
Ναι, έτσι είναι καλύτερα. Τώρα τα κόβει.
-Ναι; -Ναι.
Το πρώτο σου χωράφι στη φάρμα και σου δώσαμε ένα δύσκολο.
Είναι δύσκολο.
Τι ήταν αυτό; Πέτρα.
-Το άκουσες; -Ναι.
Επειδή το έχω κατεβάσει,
θα πρέπει να το ρισκάρουμε. Μπορεί να βγάλουμε και πέτρες.
Αν πάω πιο ψηλά, δεν θα πιάνει τα σιτηρά.
Ναι, θερίζεις πέτρες τώρα.
Ευτυχώς, θερίσαμε και λίγη βρώμη.
Τελικά, ήρθε η ώρα να βάλω μπρος τη Lamborghini
και να ξεκινήσω την περισυλλογή.
Γεια σου. Ξεκίνησε. Καλύτερα…
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι θα το έκανε αυτό.
Για όνομα του Θεού, Κέιλεμπ. Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Δεν μας παίρνει να έχουμε τέτοιες απώλειες φέτος.
Που να πάρει.
Είναι πολύ δύσκολο.
Δυσκολεύομαι να το κόψω, είναι πολύ κοντό.
Το ξέρω.
Κάνει έναν θόρυβο και δεν ξέρω από τι είναι.
Μπορείς να έρθεις να δεις αν τον ακούς;
Αυτά είναι. Ξέρω τι είναι.
Είναι σίγουρα αυτά εδώ.
Αυτό δεν ακουμπάει.
Μπορείς να δεις πού τρίβεται, εδώ.
-Γαμώτο, ναι. -Αυτό που συμβαίνει είναι ότι
-το έχεις πολύ κατεβασμένο. -Ναι.
Θα βρήκε στο χώμα και το έσπασες.
Γαμώτο. Ανάθεμα, είναι καυτό.
-Το έπιασες; -Ό,τι κι αν κάνεις,
μην το ακουμπήσεις, επειδή είναι… Θα λιώσει…
Θέλω κάποια εργαλεία.
Εντάξει, νομίζω ότι ρολάρει πολύ στρωτά.
Έχουμε μισό τρέιλερ γεμάτο και είναι 12:05.
Πέρασε μία ώρα μέχρι η οικονομική μηχανή του Κέιλεμπ να ξεκινήσει ξανά.
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε το χωράφι στις 8-8:30 το πρωί
και θα είχε τελειώσει στις 11.
Τι να πεις…
Σίγουρα δεν κινδυνεύουμε από υγρασία.
Για μια στιγμή.
Ίσως κινδυνεύουμε.
Δεν μπορεί να είναι βροχή.
Είναι.
Γαμώτο. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κοίτα, έρχεται βροχή, έτσι; Θα βρέξει!
Για πρώτη φορά από τον Φεβρουάριο.
Τη μέρα του θερισμού.
Τι στον διάολο;
Πραγματικά, είναι απίστευτο.
Θα έλεγα ότι βρίσκεται ήδη…
Κάτσε να δω τις κάμερες της παμπ.
Βρέχει στην παμπ;
Είναι στα 15 χλμ. προς τα εκεί.
Κοιτά. Απίστευτο. Το βλέπεις;
Αυτό μας έρχεται.
Αρκετά, φίλε.
Θα πάμε ό,τι έχουμε στο τρέιλερ κάπου στεγνά.
Να φορτώσουμε κι αυτό που έχεις;
Ναι, έτσι νομίζω.
Γαμώτο. Δεν θα πληρώσω για αφύγρανση φέτος.
Θα ήταν γελοίο.
Δεν θέλουμε να φάει πολλή βροχή.
Άντε, πάμε.
Πες μου όταν αδειάσεις.
Όλο δικό σου, φίλε. Έφυγες.
Έρχεται η βροχή.
Ναι, η άλλη πλευρά της κοιλάδας δεν φαίνεται καν.
Γαμώτο.
Σκατά.
Ρίχνει κανονικά τώρα. Έλα.
Όχι.
Δεν θα πετύχει αυτό.
Γαμώτο.
Όχι τώρα.
Όχι!
Είμαι σε πανικό, δεν μπορώ να το κάνω.
Επιτέλους.
Ευτυχώς, η βροχή επιτέλους σταμάτησε.
Και μετά από τρεις ώρες θερμής ηλιοφάνειας…
Στα 13,6!
Πάμε, λοιπόν!
…ξεκινήσαμε ξανά.
Και σύντομα, ήμασταν σε τέλειο θεριστικό συγχρονισμό καθώς βασίλευε ο ήλιος.
Έχω ένα ελάφι μπροστά μου.
Έλα, μικρούλη, φύγε.
Τώρα το χαμόγελο επέστρεψε στο πρόσωπό μου.
Ο ήλιος ξεπρόβαλε.
Η θεριστική μηχανή δουλεύει καλά.
Τώρα κάνουμε δουλειά.
Όχι τόσο γρήγορα.
Εντάξει, ακριβώς στην άκρη.
Όχι κι άσχημα.
Συγκεντρώνεσαι;
Ρε συ, σου χύνεται! Χύνεται!
Ξεχάστηκα επειδή τον έβριζα.
Τα πήγες περίφημα, Τζέρεμι.
Τα πήγα περίφημα, νομίζω.
Το βλέπεις αυτό, Πιάστρι;
Απλώς λέω.
Έκανα μια σκέψη.
Τώρα είμαστε μόνοι.
Αν δεν είχα πάει να εξεταστώ,
και δεν το είχαν προλάβει νωρίς,
αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία μου συγκομιδή.
Επειδή το είδαν έγκαιρα, υπάρχει ελπίδα.
Θα θερίζω αυτήν τη φάρμα για πολλά πολλά χρόνια ακόμα.
Φίλε, θέλω να σε ευχαριστήσω.
Είναι ένα όνειρό μου, από παιδί.
Είναι ένα όνειρο που πραγματοποιήθηκε. Ιδίως όταν άρχισα εδώ,
πριν δέκα χρόνια, αν θες πίστεψέ το,
και αυτή είναι η πρώτη χρονιά που κάθισα σε θεριστική.
Είναι τιμή μου. Είμαι πανευτυχής.
Το λατρεύω αυτό.
Εγώ είμαι ευτυχισμένος λόγω της φάρμας μου.
Ο Κέιλεμπ είναι επειδή κάθισε στη θεριστική μηχανή του για πρώτη φορά.
Όλοι είναι ευτυχισμένοι στη φάρμα απόψε.
Καθώς ο ήλιος άρχισε να δύει, ήρθαν κάποια ευχάριστα νέα για τον Κέιλεμπ.
Και έτσι ολοκληρώθηκε η βρώμη.
Τελείωσε. Και τελείωσε καλά.
Θα τα πούμε αύριο το βράδυ.
Ναι, τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ. Μια υπέροχη μέρα…
Ήταν μια γεμάτη μέρα. Αλλά τα φέραμε εις πέρας.
Λόγω της ξηρασίας, η απόδοση της βρώμης ήταν αισθητά μειωμένη
από τις προηγούμενες χρονιές.
Αλλά θα μπορούσε και χειρότερα.
Θα μπορούσε να είναι σαν το επόμενο σπαρτό που θερίσαμε, το σινάπι.
Αυτό είναι.
Που να πάρει.
Για να καταλάβουν οι κυρίες και οι κύριοι, αυτόν τον χώρο
θα έπρεπε να τον είχαμε γεμίσει
με μια καλή… Πόσα στρέμματα ήταν;
Γύρω στα 24; Ίσως παραπάνω.
Είναι 2,4 εκτάρια.
-Οπότε 24 στρέμματα. -Ναι.
Έχουμε θερίσει μόνο το μισό.
Το καφέ ή το κίτρινο θέρισες;
-Το πιο μακρινό. -Το καφέ.
-Το κίτρινο δεν είχε απόδοση. -Ναι.
Το επόμενο πρωί, μου είπαν
ότι η επέμβαση θα γινόταν σε έξι μέρες.
Έλα.
Και ήθελα πολύ να θερίσω το χειμερινό σιτάρι…
ΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΣΙΤΑΡΙ
και το εαρινό κριθάρι πριν να μπω.
ΕΑΡΙΝΟ ΚΡΙΘΑΡΙ
Αλλά η γκαντεμιά χτύπησε.
Άρχισε αμέσως να βρέχει ξανά.
Θα πρέπει να δούμε το χρονοδιάγραμμά μας…
-Ζορίζει το πράγμα. -Πάει στράφι η σημερινή,
-λόγω του καιρού. -Ναι.
-Οπότε μας μένουν… -Μάλλον η αυριανή.
…Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο…
Κυριακή πρέπει να πάω στο Λονδίνο,
πρέπει να είμαι τη Δευτέρα στις 6:30 π.μ. στο νοσοκομείο.
Και θέλω πραγματικά να το έχω κάνει ως τότε.
Και εσύ έχεις… Έρχεται το τρίτο σου παιδί…
Ίσως στο τέλος της επόμενης εβδομάδας.
Πάντα γεννάει εφτά μέρες πιο νωρίς.
Χριστέ μου. Οπότε…
Δεν πειράζει. Αρκεί να είμαι στη γέννα.
Παραδόξως, μετά από ένα απ' τα ξηρότερα καλοκαίρια που έχουν καταγραφθεί,
και πολύ αργά για να βοηθήσει τα σπαρτά,
έβρεξε συνεχόμενα για τις επόμενες τρεις μέρες.
30 ΙΟΥΛΙΟΥ
31 ΙΟΥΛΙΟΥ
1 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Άρα έφτασε το Σάββατο…
ΣΑΒΒΑΤΟ
μέχρι να μπορέσει ο Κέιλεμπ να φέρει τη θεριστική μηχανή.
Αυτή τη φορά, για να πάει πιο γρήγορα…
ΤΣΙΠΙΝΓΚ ΝΟΡΤΟΝ
μέσα στην πόλη, είχα αναλάβει συνοδεία.
ΧΟΝΤΡΟ ΟΧΗΜΑ
Τόσα χρόνια μού τη λέει επειδή το τρακτέρ μου είναι "πολύ μεγάλο".
Και μετά αγοράζει μια θεριστική μηχανή
πιο μεγάλη από το αεροπλανοφόρο Νίμιτς.
Μπορείς να περάσεις.
Έρχομαι.
Θέλεις ψωμί και μπίρα;
Άρα, θες τη θεριστική.
Χάρη στην επαγγελματικού επιπέδου συνοδεία μου, σύντομα φτάσαμε στη φάρμα…
και ετοιμαστήκαμε.
Ο καιρός, κρατάει.
Το τρακτέρ, δουλεύει καλά.
Πάμε να βάλουμε λίγο σιτάρι στο τρέιλερ.
Τώρα είχα μόλις μιάμιση μέρα για να θερίσω το σιτάρι και το κριθάρι
πριν πάω στο νοσοκομείο.
Αλλά η απεραντοσύνη της μηχανής του Κέιλεμπ,
σήμαινε ότι η συγκομιδή θα γινόταν πολύ γρήγορα.
Είναι ένα εντυπωσιακά γεμάτο τρέιλερ.
Συνήθως, με δύο φορτία της θεριστικής,
αν και με μικρότερη κεφαλή, γεμίζει περίπου στα τρία τέταρτα.
Αυτό είναι τελείως γεμάτο.
-Τα λέμε σε λίγο. -Φύγε!
Κάνε γρήγορα, επειδή δεν νομίζω ότι θα καταφέρω
να ξαναγυρίσω αν δεν είσαι εδώ.
Εντάξει.
Οπότε, δεν υπήρχε περιθώριο για χάσιμο χρόνου.
Ούτε για λάθη.
Γαμώτο, αυτό έσπρωξε τον πλαϊνό καθρέφτη.
Μέσα.
Να 'μαστε.
Ας βάλουμε στη θέση τον καθρέφτη. Γαμώτο.
Έχω παγιδευτεί στην καμπίνα.
Μπορείς να… Κάποιος από το συνεργείο να τον τραβήξει.
Απλώς τράβα τον πίσω.
Όχι και ό,τι καλύτερο.
Αυτό ήταν. Εδώ θα ζω πλέον. Μέσα στην καμπίνα.
Πού είσαι;
Είμαι έτοιμος. Γέμισα. Έλα.
Ο Κρις θα κάνει μια προσπάθεια.
Γαμώτο.
Μάλλον το παράκανε.
Έλα τώρα. Μην τα κάνεις μαντάρα.
Γρήγορα. Μα τι κάνει;
Πόσο ακριβώς στη γωνία είναι αυτό;
Και πάμε πίσω.
Πάμε!
Για ώρες, δίναμε πόνο.
Και όλα κυλούσαν ρολόι.
Ωραία το πας.
Απολύτως επαγγελματικά.
Τρεις παρά τέταρτο. Σάββατο.
Τέτοια ώρα αύριο, θα φεύγω για Λονδίνο.
Το απόγευμα, μας είχαν απομείνει μόνο δύο γεμίσματα
για να τελειώσουμε το σιτάρι.
Αν αύριο το πρωί, ξεκινούσαμε νωρίς και έχοντας την τύχη με το μέρος μας,
θα τελειώναμε και το κριθάρι.
Αλλά ξαφνικά…
"Βραχυκύκλωμα συμπλέκτη".
Ο αισθητήρας του συμπλέκτη, ισχύς κινητήρα… Έχει βραχυκύκλωμα.
Κέιλεμπ, έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα.
"Αισθητήρας γείωσης συμπλέκτη, βραχυκύκλωμα".
Δεν έχεις καθόλου συμπλέκτη;
Όχι.
Έχει παραλύσει.
Μέσα στην απελπισία μου, πήρα τον Μπεν, τον τοπικό μηχανικό για Lamborghini.
Καλησπέρα, κύριε.
Ο Μπεν γρήγορα ανακάλυψε ότι δεν ήταν κάτι που θα διορθωνόταν εύκολα.
-Θα πρέπει να χάλασε ο αισθητήρας. -Καλά, ναι.
Αλλά όταν έμαθε το επείγον της κατάστασης, έκανε ό,τι κάνουν οι αγρότες.
Ακύρωσε τα σχέδιά του για το βράδυ για να βοηθήσει.
Θα κλέψω, θα κάνω επιδρομή σ' άλλο τρακτέρ,
σε κάποιου άλλου τη φάρμα, ώστε να είσαι έτοιμος.
Σου είμαι υπόχρεος.
Θα το φτιάξουμε, όπως και να 'χει.
3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Μέσα στη νύχτα, μετέφερε το τρακτέρ πίσω στην αυλή
και δοκίμασε τα πάντα για να το επισκευάσει.
Έχω κοιτάξει
και ελέγξει κάθε πρίζα, κάθε καλώδιο, κάθε μονάδα ελέγχου
από εδώ μέχρι κάτω, μέσω του σασμάν,
μέχρι όλα όσα είναι εδώ πίσω.
-Γαμώτο. Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρω ότι είναι μια απίθανη ερώτηση αυτή που θα κάνω,
αλλά θα την κάνω ούτως ή άλλως.
Πότε νομίζεις ότι θα φτιαχτεί;
Για να το πάρεις σήμερα, θα πρέπει να γίνει θαύμα,
επειδή έχω λύσει τη μισή καμπίνα. Ναι. Όλα αυτά…
Εντάξει.
Στο τέλος, όμως, δεν είχε σημασία.
Αυτό είναι… Ναι, είναι…
-Η βροχή; -Είναι…
-Είναι και υετός. -Ναι.
Πάω να ετοιμαστώ.
Δεν υπάρχει λόγος να είμαι εδώ.
-Δεν θα θερίσουμε τίποτα. -Πήγαινε να τακτοποιηθείς.
Λοιπόν…
-Κριθάρι. -Ναι.
Θα τα πούμε σύντομα.
Μην έχεις τον νου σου εδώ, εντάξει;
-Φρόντισε εσένα. -Ναι.
Λίζα, να τον προσέχεις.
Όχι, θα επιστρέψει. Για το τρέιλερ.
Πήγαινέ τον ως εκεί.
-Πήγαινέ τον. -Θα επιστρέψω αύριο.
-Ναι. -Αν χρειαστείς κάτι…
Θα μπω στις έξι το πρωί.
Μπορούμε να κάνουμε βιντεοκλήση, αν θες.
Θα σε βάλω μπροστά στο τρακτέρ.
-Εντάξει. -Φρόντισε τον εαυτό σου.
-Τα λέμε. -Τα λέμε μετά.
Τα λέμε, παιδιά. Γεια σε όλους.
4 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΤΖ. Κ. ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΛΙΖΑ - ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
-Εντάξει. Αφήνεις τον συμπλέκτη. -Ναι.
-Πάντα εν κινήσει… -Ναι
…όταν είναι στα δύο χλμ. ανά ώρα.
-Στρίβεις λιγάκι έτσι. -Ναι.
Αν δεν το κάνεις γρήγορα,
διπλώνει ο κοτσαδόρος.
Το τρέιλερ έχει τον δικό του τρόπο.
Τώρα θα δω πώς θέλει να το πάμε.
Ναι. Εντάξει.
-Καλά; -Εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις.
Ωραία, θέλω να πάω εκεί μέσα.
Άντε να δούμε.
Και… πίσω.
Λάθος μεριά.
Ο κοτσαδόρος δίπλωσε.
Λοιπόν, οι ρόδες πάνε προς τα εκεί.
Αυτό είναι.
Ίσιωσε το τιμόνι τώρα. Ίσιωσέ το. Το παράκανε.
Έλα, το έχουμε.
Αυτό είναι. Ίσιωσε το τιμόνι τώρα, Λίζα.
Τι;
Πάμε.
Συγκεντρώσου λιγάκι, Χόγκαν.
Βλέπω ότι το έχει.
Το πώς ξεκινάει, δείτε, το πάει τέλεια.
Είναι το τελευταίο κομμάτι. Όταν πλησιάζει,
πανικοβάλλεται και σκέφτεται να μην τρακάρει.
Που να με πάρει!
Αυτό είναι!
Ναι!
Έσκισε!
6-7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ ΚΡΙΘΑΡΙΟΥ
-Ωραία θέα από εδώ πάνω, έτσι; -Ναι.
Να τος ο Κέιλεμπ
με τη θεριζοαλωνιστική μηχανή του.
Και μετά θα βάλω τα σιτηρά εκεί μέσα
και θα τα πάω πίσω στη φάρμα.
Αναμμένο το φως.
Είσαι έτοιμη, Λίζα;
Έρχομαι αμέσως.
Γαμώτο. Εντάξει, είχα το χειρόφρενο.
Αν μπορείς να πας κάτω από τον σωλήνα εκφόρτωσης, Λίζα.
Ενώ είμαστε εν κινήσει.
Είσαι σίγουρος;
-Εν κινήσει; -Ναι.
Ναι.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.
Κάτσε τελείως κάτω από το στόμιο.
Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
Μείνε εκεί ακριβώς.
Έτσι.
Μπράβο, Λίζα.
Για δες! Τα πήγες υπέροχα!
Τα κατάφερα!
Στρίβω τιμόνι;
Ναι, στρίβεις!
Να το κριθάρι στον αχυρώνα.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Τελευταίο φορτίο.
Μια κοπιαστική μέρα τελείωσε επιτυχώς.
Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Είμαι γεμάτος, Λίζα. Πού είσαι;
Ποιο το πρόβλημα;
Βέβαια και θα χαλούσε. Στη Lamborghini.
Βέβαια και θα γινόταν.
Έλα, πέρασε.
Κέιλεμπ, δεν αργώ. Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα.
Τελευταίο γέμισμα, Λίζα.
Πάει και το εαρινό κριθάρι.
Μπράβο σου. Τα πήγες τέλεια.
Η Λίζα τα πάει περίφημα. Αλήθεια.
Αλλά μου έλειψε η φωνή του Τζέρεμι από τον ασύρματο.
Θα ακουστεί πολύ γλυκανάλατο,
αλλά μου έλειψε το ταλέντο του.
Μου έλειψε ο φίλος μου,
που το κάναμε αυτό μαζί.
8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ ΠΡΟΒΑΤΩΝ
Έλα εδώ. Ελάτε, παιδιά. Έτοιμο.
Όχι. Περίμενε!
Κατσικούλες!
Ναι. Ελάτε, παιδιά.
Από εδώ. Πάμε.
Η πρώτη από τις νέες μηλιές της φάρμας.
9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΣΙΤΗΡΑ
Σ' αυτό το χωράφι χρησιμοποιήσαμε το AgBot,
όπου βάλαμε λιγότερους σπόρους,
επειδή ανταγωνίζονταν μεταξύ τους,
κατέληξε να είναι το πιο αποδοτικό κομμάτι του χωραφιού.
Αν πάρεις 100 κουτάβια από ένα σκυλί,
θα έχουν όλα λιγότερο γάλα.
Αν, όμως, έχεις δέκα κουτάβια,
θα έχουν καλύτερο γάλα.
Τι γίνεται; Γιατί μιλάμε για κουτάβια;
11 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΙΤΗΡΩΝ
Όλο αυτό πρέπει να φύγει.
Μπορούμε να βάλουμε εδώ το σκληρό σιτάρι,
επειδή οι αγελάδες με πιθανή φυματίωση θα απομονωθούν
εκεί που συνήθως βάζουμε το σιτάρι.
Θεέ μου!
12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΖΩΩΝ
Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ Χαμ.
Μπράβο σου, Τζέιμς Μπόαρ.
Όχι, τα θαλάσσωσες.
Καβαλάς τα γαϊδούρια;
Φυσικά. Γι' αυτό δημιουργήθηκαν.
Όχι να κουβαλάνε πράγματα;
Πάρε την Παναγία με τον Ιησού. Η Παναγία ήταν σε γαϊδούρι.
Ναι, επειδή ήταν τεμπέλα.
Τα πρόβατα, κοίτα.
Τα γαϊδούρια αναρωτιούνται τι είναι.
Εντάξει, πρόβατα, σταματήστε. Όχι.
13-14 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΑΡΙΟΥ
Κέιλεμπ;
Τζέρεμι;
Επέστρεψα.
Γύρισες!
Σε βλέπω!
Επέστρεψα.
Η μέση μου!
Αυτό πόνεσε πολύ.
Για δες πώς χοροπηδάς!
Ο πάτος μου!
Επέστρεψα.
-Πώς νιώθεις; -Καλά.
-Ναι; -Δυνατός, ναι.
Πώς πήγε; Όλα καλά;
Δεν θα ξέρω αν πέτυχε ή όχι μέχρι τον Νοέμβριο.
Θα κάνεις γενικές αιματολογικές εξετάσεις;
Αιματολογικές και κάτι άλλα.
Ξέρεις, ο προστάτης.
-Το 10% είναι νεκρωμένο. -Εντάξει.
-Εκεί που ήταν ο καρκίνος. -Δηλαδή;
Χρησιμοποιούν έναν υπέρηχο, όπου…
Έβαλες ποτέ φακό σε χαρτί ενώ είχε ήλιο;
-Ναι, το κάνεις… -Καις ένα σημείο.
Ή σε κάποιον που κάνει ηλιοθεραπεία.
Αυτό όχι, αλλά δεν είμαι νεαρός αγρότης.
Τέλος πάντων, το κάνουν αυτό με ηχητικά κύματα.
Οπότε, έχουν αυτά,
τα κατευθύνουν στον καρκίνο και τον βομβαρδίζουν.
Το μόνο πρόβλημα είναι… Ξέρεις πού είναι ο προστάτης;
Ναι.
Είμαι καλά όρθιος έτσι,
μπορώ να κάθομαι και σε πολυθρόνες,
αλλά αν κάτσω σε καρέκλα που πάει έτσι…
Τότε πονάει λιγουλάκι;
Το κατούρημα, στην κατάστασή μου,
συνοδεύεται από μια τσιριχτή στριγκλιά.
Πονάει;
Είναι… Ναι. Έχεις βάλει ποτέ καθετήρα;
Περιέργως, όχι.
-Μην το κάνεις. Δεν είναι ωραίο. -Έχω κάνει περιτομή.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Αφού είχα επιστρέψει για τη συγκομιδή,
η Λίζα δεν χρειαζόταν πλέον να οδηγεί το τρέιλερ.
Της άρεσε, όμως, τόσο πολύ,
που σούφρωσε ένα τρακτέρ του Κέιλεμπ,
και πήγε στο πόστο της, σαν να μην τρέχει τίποτα.
Δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό, να οδηγούμε τρέιλερ μαζί.
Είμαστε η ελίτ των αγροτών.
Αφού γύρισε ο Τζέρεμι, πέσαμε κατηγορία.
Μου έλειψε όλο αυτό.
Αυτό είναι πραγματικά τελείως μάπα.
Μπορώ να το δω και με τα ίδια μου τα μάτια ότι είναι…
Τι λέει η θεριστική;
Είναι στα 0,2 τόνους το εκτάριο.
-Διακόσια κιλά το εκτάριο; -Ναι.
Συνήθως είναι έξι ή εφτά τόνους και εμείς παίρνουμε 0,2.
Χριστέ μου.
Θα κάνει ενάμισι χρόνο να γεμίσει τη δεξαμενή της θεριστικής.
Μετά από μια αιωνιότητα,
ο Κέιλεμπ ήταν επιτέλους έτοιμος να ξεφορτώσει.
Λίζα, πού είσαι; Σε κάνα λεπτό θα έχω φουλάρει.
Τέλεια. Ναι. Έρχομαι.
Λίζα, κατέβα μέχρι κάτω μετά απ' αυτήν τη γύρα, ναι;
Ελήφθη.
Κέιλεμπ,
δεν με πειράζει, απλώς αναρωτιέμαι,
γιατί διάλεξες τη Λίζα και όχι εμένα.
Ειλικρινά, επειδή είναι καλύτερη από εσένα.
Αλήθεια;
Λίζα, άλλαξε στο Κανάλι 6, και ο Τζέρεμι μπορεί να μείνει στο 5.
Μπράβο, Λίζα. Τέλεια και πάλι.
Θεέ μου.
Μου κάνεις πλάκα. Αυτό είναι μόνο;
Αυτό είναι όλο. Είναι εξωφρενικό!
Περίμενε. Τελειώσαμε αυτό το χωράφι;
Ναι, το κάναμε όλο, φίλε.
Άρα ήμουν τελείως περιττός;
Ευχαριστώ που ήρθες, όμως. Το εκτιμώ πολύ.
Εντάξει.
Καθώς προχωρούσαμε στο επόμενο χωράφι…
ήρθε κάποιος που μπορούσαμε να μοιραστούμε ιατρικές ιστορίες από το μέτωπο.
Τζέραλντ.
Ναι, έκανα το χειρουργείο.
Ελπίζουμε ότι πέτυχε, δεν ξέρουμε ακόμα.
Θα σου πω κάτι, όμως.
Καθετήρας.
Ειλικρινά, αυτό ήταν το χειρότερο.
Είμαι γεμάτος κατά 70%.
Ελήφθη.
Αλήθεια;
Κάθε φορά που πάω.
Ναι.
Λίζα, είσαι έτοιμη;
Ναι, έρχομαι.
Μια στιγμή.
Που να πάρει, το έκανε ξανά.
Ο Κέιλεμπ και η Λίζα συνέχισαν να με ξεγελούν όλη μέρα,
παρά τις προσπάθειές μου να τους σταματήσω.
Θα οδηγώ συνέχεια δίπλα στον Κέιλεμπ.
Έτσι, θα αναγκαστεί να ξεφορτώσει το φορτίο του στο τρέιλέρ μου.
Τι θα κάνεις τώρα, Λίζα;
Για μια στιγμή.
Συγγνώμη.
Ο Τζέρεμι θέλει να φορτώσει.
Η Λίζα θα τον μπλοκάρει.
Λίζα, έλα τώρα.
Ελάτε, βρε παιδιά!
Το επόμενο πρωί, ήθελα απελπισμένα να γεμίσω το τρέιλερ με σιτηρά.
Αλλά, πρώτα, έπρεπε να ελέγξω το νοσοκομείο ζώων.
Είσαι πάλι ξαπλωμένο.
Αν και έχεις ψηλά το κεφάλι.
Έλα, μπορείς να ξεπεράσεις την πνευμονία. Όπως εγώ.
Σήκω επάνω.
Έτσι μπράβο.
Εντγκέιμ.
Κοιτάξτε. Πώς είσαι σήμερα;
Καλός ταύρος.
Πόσο τυχερός είσαι που το κάνεις αυτό.
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω χωρίς να σκούζω.
Θα σε δω σε λίγο.
Αφού τελείωσα τη γύρα μου, πήγα στον Κέιλεμπ και τη Λίζα,
καθώς θέριζαν το τελευταίο χωράφι για το 2025.
Είμαι στο χωράφι. Πού με θέλεις;
Σε θέλω στην ανατολική πλευρά.
Θα έρθω από πίσω.
Ναι, κοιτάξτε.
Η Λίζα με προσπέρασε και πάλι.
-Ναι; -Είσαι καλά;
Είσαι σίγουρη ότι γεννάς τώρα;
Ναι.
Εντάξει. Πόσο κοντά είναι;
Κάθε πέντε λεπτά.
Κάθε πόσο τις θες;
Ναι. Εντάξει. Γεια σου.
Έπιασαν οι πόνοι της Τέια.
Κάνεις πλάκα;
Όχι.
Πρέπει να φύγεις.
Πρώτα θα τελειώσω στα γρήγορα το χωράφι.
Το ακούσατε αυτό.
Χριστέ μου, φίλε μου, συγχαρητήρια.
Το πιστεύεις ότι θα συνεχίζει να θερίζει
αν και η Τέια γεννάει;
Πώς φαίνεται ότι είναι το τρίτο παιδί και όχι το πρώτο.
Πώς φαίνεται ότι είναι αγρότης και όχι γραφιάς.
Πώς θα πάει η Τέια στο νοσοκομείο;
Οι συσπάσεις αυτή τη στιγμή είναι ανά πέντε λεπτά,
οπότε έχει λίγο χρόνο ακόμα, άρα…
Ποιος είναι μαζί της;
Κανείς.
Μερικές φορές μπερδεύει τη σύντροφό του με τις αγελάδες.
"Μα αφού οι αγελάδες μπορούν".
Ναι, μήπως επειδή δεν έχουν και τόση συναισθηματική νοημοσύνη;
Και δεν θυμούνται τέτοιες καταστάσεις;
Τα κορίτσια, βάσει της εμπειρίας μου, δεν ξεχνούν.
Υπολογίζω να έχω τελειώσει σε μισή ώρα εδώ.
-Έτσι νομίζω, στο περίπου. -Ξέρεις το φύλο του παιδιού;
Ναι, αγοράκι.
Έχετε βρει όνομα;
Ναι.
Ποιο; Μήπως Τζέρεμι;
Εννοείται πως όχι.
Σε λιγότερο από μισή ώρα μετά,
ο μελλοντικός πατέρας ολοκλήρωνε την τελευταία του διαδρομή.
Ορίστε.
Η συγκομιδή του 2025 ολοκληρώθηκε.
Και ας ελπίσουμε να μην επαναληφθεί ποτέ.
-Καλή σου τύχη. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Έφυγες. Άντε να πας στο καλό.
Θα προσπαθήσουμε να κόψουμε το σημείο που αγνοείς το γεγονός
ότι η κοπέλα σου γεννάει.
-Καλή τύχη. -Θα στείλω φωτογραφία.
Ναι, στείλε.
Και το όνομα.
Ευελπιστώ ότι θα κλείσουμε με αυτήν την ευχάριστη νότα.
Δεν είχαμε πολλές χαρούμενες στιγμές τον τελευταίο καιρό,
αυτή είναι μία από αυτές.
Αν και η συγκομιδή είχε ολοκληρωθεί, δεν μπορούσαμε να χαλαρώσουμε,
επειδή περιμέναμε να βγουν τα αποτελέσματα.
Και όλη η φάρμα ήταν σε καραντίνα,
επειδή περιμέναμε το δεύτερο τεστ για να δούμε αν η αγελάδα έχει φυματίωση.
Όμως, υπήρχε μια στιγμή που πραγματικά ανυπομονούσα.
Η Χάνα, τις τελευταίες εβδομάδες,
έκανε έρευνα για τον πληθυσμό των πουλιών της φάρμας,
και τώρα ήταν έτοιμη να μοιραστεί τα ευρήματά της.
Είναι λίγο αμερικανιά αυτό.
-Όλο αυτό είναι αμερικανιά. -Όντως, έτσι;
Νόμιζα ότι θα καθόμασταν κάτω.
-Γεια μας. -Είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτό.
Ολοκλήρωσες την έρευνά σου, λοιπόν;
-Ναι. Θέλεις να μάθεις; -Ναι. Πραγματικά ανυπομονώ.
Ωραία, λοιπόν αυτοί οι κύκλοι είναι όλα τα ωδικά πτηνά.
Περπατούσες στους φυτοφράχτες…
-Ναι. -…και άκουγες;
Και κάθε φορά που άκουγα ένα είδος πουλιού να τραγουδάει,
το σημείωνα και συνέχιζα τη βόλτα μου.
-Καλόγερος, σπίνος. -Ναι.
-Κοτσύφι. -Ναι.
Γαλαζοπαπαδίτσα;
-Ναι. -Κοκκινολαίμης.
-Χρυσοτσίχλονο. -Ναι.
Φάσσα, σταρήθρα…
Το θέμα είναι ότι μια μέση φάρμα, με ένα νορμάλ αριθμό πουλιών,
θα είχε γύρω στα 20 με 35 είδη,
και εσύ έχεις…
-Σαράντα πέντε. -Ναι.
ΣΑΡΑΝΤΑ ΠΕΝΤΕ ΕΙΔΗ!
Έχουμε 45 είδη πουλιών.
Που να πάρει!
Αυτό δεν είναι καν το καλύτερο.
-Γίνεται ακόμα καλύτερο. -Γύρνα τη σελίδα.
ΤΣΙΦΤΑΣ
Αυτός ο χάρτης απεικονίζει όλον τον πληθυσμό του τσιφτά
-στη φάρμα… -Αυτόν που δεν είχες ακούσει
πριν έρθεις εδώ;
Έχω ρίξει κλάμα γι' αυτά τα πουλιά.
Αυτοί οι τύποι έχουν χάσει περίπου το 83-86% του πληθυσμού τους.
Έχουν αφανιστεί στην Ιρλανδία.
Υπάρχουν σημεία στη χώρα που δεν υπάρχουν,
οπότε αυτή η τοποθεσία είναι ένα πολύ ξεχωριστό μέρος.
Αν έχει περισσότερους από δέκα τσιφτάδες,
πρόκειται για μια εξαιρετική περιοχή.
Εμείς έχουμε έναν, δύο, τρεις… Πέντε.
-Όχι, έχετε 19. -Έχουμε 19;
Έχετε 19 τσιφτάδες.
Οπότε αυτό είναι… Άρα, λες
ότι η φάρμα είναι μέσα στις κορυφαίες για πουλιά.
Ναι. Γι' αυτό και είναι συναρπαστικό!
Οπότε, τι δεν έχουμε;
Θέλω να δω ένα σμήνος ψαρονιών να χορεύει στον αέρα πριν τεζάρω.
-Θα τους τηλεφωνήσω. -Έλα, ξέρεις. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Πόσο καιρό έχουμε;
Δεν ξέρω.
Ενημέρωσέ με, είναι μακροπρόθεσμο σχέδιο.
Ίσως στο νεκροκρέβατό σου,
στο φινάλε της εκπομπής.
Να σου δείξω κάτι στο τέλος;
Σκέφτηκα να κάνω το εξής, να συνδέσω ένα πουλί
μ' εσένα, τον Κέιλεμπ, τον Τσάρλι και τη Λίζα.
-Για κάποιους λόγους. -Δείξε μου, λοιπόν.
Εσύ τα ζωγράφισες;
Το ξέρω, είναι χάλια.
Εσένα τελευταίο. Ο Τσάρλι. Μοιάζει με την πεδινή πέρδικα.
-Έχει τον αέρα Εγγλέζου τζέντλεμαν. -Όντως.
-Στέκεται σαν συνταγματάρχης. -Ναι!
Όρθιος μοιάζει σαν συνταγματάρχης.
Έχει τέλειο συμμετρικό ωοειδές πρόσωπο
-σαν την πέρδικα. -Ναι.
Ο Κέιλεμπ, λόγω του μαλλιού του.
Είναι σαν ο άρχοντας του κάστρου εδώ.
Ο Κέιλεμπ είναι χρυσοτσίχλονο; Ίσως κοκκινοτσίχλονο;
Ναι, φυσικά. Μπορούμε να το αλλάξουμε.
Η Λίζα είναι βραχοκιρκίνεζο.
Εξαιρετικά φινετσάτο, δεν σηκώνει μία.
Είναι όντως έτσι.
Μετά έχουμε αυτό.
Τη σιταρήθρα.
Εθνικός θησαυρός και φαφλατάς.
Τα ακούω παντού στη φάρμα, είναι πολύ φασαριόζικα.
Μ' αρέσει που είμαι σιταρήθρα.
-Ναι. -Δεν ξέρω για το εθνικός θησαυρός.
Τέλος πάντων, άκου,
σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Χάνα. Έκανε πραγματικά την καρδιά μου να τραγουδά.
Ευχαριστώ που με κάλεσες στη φάρμα.
Πάνω στην ώρα. Μόλις ξεκίνησαν να τραγουδάνε.
Ποιοι;
Οι σιταρήθρες.
Σε καλούνε. Σου λένε "Ευχαριστώ, Τζέρεμι".
Δυστυχώς, ο ενθουσιασμός που ένιωσα για τα πουλιά της φάρμας δεν κράτησε πολύ.
Επειδή ήταν η ώρα για την έγκυο αγελάδα μας
να κάνει το δεύτερο τεστ φυματίωσης…
το οποίο θα το πραγματοποιούσε ένας συνεργάτης του Ντίλγουιν, ο Σαμ.
Καλημέρα, Τζέρεμι.
Σαμ. Ο Ντίλγουιν λείπει, έτσι;
Ναι, λείπει.
Ο Σαμ ξεκίνησε θυμίζοντάς μας την τρέχουσα ασφυκτική κατάσταση λόγω φυματίωσης.
Αν φύγει σήμερα,
το κοπάδι θα πρέπει να ελεγχθεί ξανά σ' έναν μήνα.
Και πιθανότατα, ξανά πάλι έξι μέρες μετά.
Η φάρμα θα τελεί υπό καθεστώς περιορισμού ως τότε.
Πιστεύω ότι το τεστ δεν είναι τελείως έγκυρο.
Για ποιον λόγο;
-Έχεις το τσιμπιδάκι μαζί σου; -Ναι.
Βρίσκεις ένα οζίδιο, λοιπόν, και κάνεις αυτό.
Υπάρχει ένα οζίδιο
στον λαιμό της αγελάδας.
Το πιάνεις μ' αυτό και το πιέζεις. Ναι;
Και αυτό λέει πόσο μεγάλο είναι, επειδή εδώ το μετράει.
-Ναι; -Ναι.
Αν το πιέσεις περισσότερο ή λιγότερο, παίρνεις άλλη μέτρηση.
Ταυτόχρονα η αγελάδα κάνει αυτό, ενώ εσύ μετράς.
Και μετά εσύ λες "Υπάρχει…"
Και αν το ξεπερνάει κατά ένα χιλιοστό,
εμείς θα χάσουμε μια αγελάδα, θα κλείσουμε τη φάρμα
και όλα αυτά από τη μέτρηση αυτού εδώ.
Θέλει πολλή εξάσκηση.
Και πάλι νομίζω ότι δεν είναι ακριβές.
Όπως να 'χει, αυτό είναι το τεστ που θα πρέπει να κάνουμε.
Είναι μια πολύ όμορφη αγελάδα.
Έγκυος με δίδυμα.
Σε ποιον μήνα είναι;
-Πότε γεννάει; -Σε πέντε μήνες.
Πότε θα ξέρουμε;
Σε περίπου ένα λεπτό.
-Μπορείς να το κρατήσεις; -Ναι.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Πρέπει να δω το διάγραμμα.
Μέτρησα ξανά τα δύο οζίδια, το πάνω και το κάτω.
Η τελευταία μέτρηση;
Ναι. Ήταν εφτά και εννιά.
Εφτά χιλιοστά και εννιά χιλιοστά.
Αυτή τη φορά είναι 11 χιλιοστά και 14 χιλιοστά.
Κοιτάζω το διάγραμμα…
Είναι…
Είναι Α.Α. ξανά.
-Όχι. -Τι;
-Τι σημαίνει; -Αμφίβολο πάλι.
Συγγνώμη, αμφίβολο πάλι.
Άρα μένει στον αχυρώνα;
Όχι, αυτό…
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να φύγει,
γιατί ουσιαστικά βγήκε αμφίβολη δύο φορές.
-Ναι. -Αυτό είναι…
Βγήκε αμφίβολη δύο φορές. Οπότε, θεωρείται…
Θα θανατωθεί, αν και είναι αμφίβολο το αποτέλεσμα;
Ναι, θεωρείται πλέον θετικό.
-Το πρόβλημα που έχεις… -Είναι σαν…
Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους κανόνες.
Μου φαίνεται σαν δίκη χωρίς ετυμηγορία.
Είναι διχασμένοι οι ένορκοι, και ο δικαστής λέει
"Αφού δεν πάρθηκε απόφαση, τότε θα εκτελέσουμε".
Αυτό είναι…
Αυτό ακριβώς συμβαίνει εδώ.
-Να ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Μπορούμε να την κρατήσουμε μέχρι να γεννήσει;
-Τα μικρά θα έχουν φυματίωση; -Καλή ερώτηση.
Γι' αυτό σας ρώτησα πόσων μηνών είναι.
Αν ήταν στο τελευταίο μήνα, δίνουν την επιλογή
να κρατήσετε τα μικρά της εδώ.
Αλλά είναι μόνο πέντε μηνών,
οπότε θα πάει στο σφαγείο, ναι.
Γαμώτο.
-Θα ήλπιζες ότι… -Τι κάνεις… Σοβαρά…
Χριστέ μου.
Γιατί οι άνθρωποι γίνονται αγρότες;
Γιατί;
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σαμ.
Το επόμενο πρωί, προετοιμάστηκα ψυχολογικά για ακόμα μία στιγμή που έτρεμα.
Ο Τσάρλι είχε τα νούμερα για τη συγκομιδή που χτυπήθηκε από την ξηρασία.
Λοιπόν… αυτό ήταν που αναμέναμε.
Τριάντα εφτά χιλιάδες λίρες.
Αυτή ήταν η πρόβλεψη.
Δεν έχει προσμετρηθεί ούτε το λίζινγκ του AgBot,
ούτε του RoboDroid, ούτε η εγκατάσταση του συστήματος.
-Ναι. -Είναι μέσα.
Τόσα νομίζαμε ότι θα βγάζαμε από τις καλλιέργειες.
Τριάντα εφτά χιλιάδες και 800 λίρες,
νόμιζες ότι θα ήταν…
-Ναι. -Θα ήταν μια καλή χρονιά.
Γύρνα τη σελίδα.
Ναι. Το κόστος για τις καλλιέργειες φέτος
ήταν 5.152 λίρες.
Το λες και έτσι.
"Τζέρεμι, έχασες 5.152 λίρες".
Ναι.
-Είναι λόγω καιρού. -Ναι.
Με 30% λιγότερο σιτάρι από το αναμενόμενο,
λόγω της ξηρασίας.
Πήραμε σχεδόν 40% λιγότερο κριθάρι,
και 45% λιγότερο σκληρό σιτάρι απ' ό,τι υπολογίζαμε.
Η απόδοση έπεσε.
Είναι τελείως αποκαρδιωτικό, Τσάρλι.
Είναι αποκαρδιωτικό.
Ήταν πολύ θλιβερός ο πρώτος χρόνος,
όταν βγάλαμε κέρδος 144 λίρες,
αλλά τώρα, στην έκτη χρονιά,
-χάνουμε 5.000 λίρες. -Ναι.
Και τα πήγαμε πολύ καλά φέτος. Αντιμετωπίσαμε…
Αυτό είναι το πιο ενοχλητικό.
Ξέρω ότι μ' όλα αυτά, μ' όλη την τεχνολογία που χρησιμοποιήσαμε…
Ακριβώς. Η σπορά πήγε πολύ καλά.
…με τη σπορά ακριβείας και τον διασκορπισμό κοπριάς.
Ξέραμε πού έχουμε καλό και κακό χώμα.
Λίπασμα, όσο χρειάζεται.
-Τα πάντα… -Ναι.
…ήταν όσο ακριβώς έπρεπε.
-Ακόμα κι όταν κάνεις τα πάντα… -Ναι.
-…σωστά… -Ναι.
…και χρησιμοποιείς την καλύτερη, την πιο σύγχρονη τεχνολογία,
-χάνεις 5.000 λίρες. -Ναι.
Απλώς επειδή δεν έβρεξε για 15 εβδομάδες.
Τώρα θα πρέπει να σου δώσω 70.000 λίρες από τα δικά μου λεφτά
για τους σπόρους
-και το λίπασμα για του χρόνου. -Ναι.
Και ο καιρός μπορεί να τα διαλύσει και πάλι όλα.
-Βασικά… -Στοιχηματίζω 70.000
ότι ο καιρός θα είναι καλός.
Βασικά, θέλω 75, γιατί χάσαμε πέντε.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ που μου έφερες τα συνηθισμένα χαρωπά σου νέα.
Νόμιζα ότι θα ερχόμαστε ίσα ίσα. Όχι ότι θα είχα ζημιά.
Τι να πω…
Κοίτα τη θετική πλευρά.
Δεν θα δώσουμε λεφτά στη Ρέιτσελ Ριβς.
Συνήθως, τα δυσάρεστα νέα της συγκομιδής ολοκληρώνουν
τα άσχημα νέα της χρονιάς,
αλλά όχι αυτήν τη φορά.
Επειδή έπρεπε να δούμε την έγκυο αγελάδα μας να φεύγει για το σφαγείο.
Είναι απ' όταν γεννήθηκε.
Ήταν η πρώτη μας… Είναι η πρώτη μας αγελάδα,
και θυμάμαι που την έβγαλα.
Θεέ μου, είναι κούκλα, ναι;
-Είναι υπέροχα… -Το πρώτο μοσχαράκι της φάρμας.
-Νομίζω την είπαμε Πόπι. -Ναι.
Εντάξει, ήρεμα. Ήρεμα, τώρα.
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
Το σύστημα δεν λειτουργεί σωστά.
Με την COVID ανέπτυξαν ένα εμβόλιο μέσα σε 12 μήνες
αφότου πρωτοαναγνωρίστηκε;
Φυματίωση των βοοειδών υπάρχει εδώ και αιώνες.
Και δεν έχουν αναπτύξει τίποτα ακόμα. Δεν το πιστεύω.
Αν είσαι ένας κτηνοτρόφος και είσαι 65 χρονών,
το έχεις συνηθίσει αυτό.
Μία συμβαίνει μία όχι,
ξανά και ξανά. Οπότε, το συνηθίζεις αυτό.
Εγώ, όμως, είμαι νέος σ' αυτό.
-Είμαι νέος σ' αυτό. -Χάλια συναίσθημα.
Όχι, δεν πρόκειται μόνο γι' αυτό.
Είμαι τρομερά εκνευρισμένος,
επειδή δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν δέχομαι ότι οι έλεγχοι έχουν λογική.
Δεν πιστεύω ότι η θανάτωση είναι η λύση.
Και δεν πιστεύω ότι η επιστήμη δεν ;έχει τον τρόπο να προστατέψει τις αγελάδες.
-Δεν πιστεύω τίποτα. -Σίγουρα υπάρχει λύση.
-Επειδή είμαι νέος. -Ναι.
Όλοι, ακόμα κι εσύ στην ηλικία σου, εσύ,
και κάθε κτηνοτρόφος και γαλακτοπαραγωγός λέει
"Ξέρεις, αυτά έχει η ζωή του αγρότη".
Και εγώ ως νεανούδι, λέω
"Πώς είναι δυνατόν;"
Η οδύνη των κλωβών απομόνωσης δεν έλεγε να λάβει τέλος,
επειδή, παρ' όλα τα φάρμακα,
το άρρωστο μοσχαράκι μας δεν έδειχνε βελτίωση.
Και αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να καλέσουμε κι άλλο κτηνίατρο, τη Σάρλοτ.
Δεν είναι πολύ καλά σήμερα.
Βλέπουμε ότι έχει κατεβασμένα τα αυτιά…
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει και βήχει.
Νομίζεις ότι είναι εκ γενετής;
Επειδή δοκιμάσαμε και κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Νομίζω ότι ίσως υπήρξε αποτυχία παθητικής μεταφοράς,
το οποίο ουσιαστικά είναι…
Οι άνθρωποι έχουν όλες τις πρωτεΐνες και τα αντισώματα.
Το ανοσοποιητικό αναπτύσσεται
-από τη μήτρα… -Ναι.
…ενώ οι αγελάδες το λαμβάνουν από το πύαρ,
δηλαδή τα πρωτόγαλα.
Νομίζω ότι είχε ένα δύσκολο ξεκίνημα.
Οπότε, τα άλλα μοσχαράκια
-της πήραν τα πρωτόγαλα; -Ναι.
Μέχρι να μάθει ή να δυναμώσει ώστε να σηκωθεί…
-Το έχασε όλο. -Δεν υπήρχε άλλο… Γαμώτο.
Άρα σε κάθε ιό στον οποίο εκτίθετο,
δεν δημιουργούσε ανοσία.
Αν και της δώσατε αντιβιοτικά και αναλγητικά,
αδυνατεί να το παλέψει.
Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν;
Ειλικρινά, νομίζω ότι πρέπει να τη λυτρώσουμε από το μαρτύριό της
και να γίνει ευθανασία.
Λυπάμαι πολύ.
Και πώς γίνεται η ευθανασία;
Δίνουμε μια υπερβολική δόση αναισθητικού,
η οποία επιβραδύνει αναπνοή και καρδιά,
μέχρι που σταματά.
Η μητέρα; Πώς θα αντιδράσει;
Εξαρτάται.
Ορισμένοι θεωρούν ότι είναι καλό να βλέπουν ότι έφυγε, για να το ξέρει.
Έλα, γλυκό μου.
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι καλό κορίτσι.
Τι καλό κορίτσι. Έτσι μπράβο.
-Ήρεμα. Εντάξει. -Έτσι μπράβο.
Καημενούλα μου.
Εντάξει, αγάπη μου. Το ξέρω.
-Τι καλό κορίτσι. -Κάτω το κεφάλι.
-Τέλεια. -Εκεί ακριβώς.
Αν μπορείς να πάρεις το αυτί.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Αμάν.
Εντάξει, γλυκιά μου. Είσαι καλό κορίτσι.
Τώρα τη γυρίζουμε απ' την άλλη,
για την άλλη φλέβα.
Καλό κορίτσι.
Έφυγε.
-Έφυγε; -Ναι.
Μπράβο σου, μαμά.
Μπράβο, παιδιά. Ποτέ δεν είναι εύκολο.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε. -Γεια σας.
Αν και νιώθαμε ότι δεν υπήρχε κανένας λόγος για να γιορτάσουμε,
η συμμορία του Diddly Squat μαζεύτηκε στο χωράφι "Η Μεγάλη Σιωπή"…
για το παραδοσιακό ετήσιο πικνίκ μας.
Το μενού περιλάμβανε πίτσες μόνο με βρετανικά υλικά που φτιάχναμε στην παμπ.
Φάε λίγη πίτσα, Τζέραλντ.
Ποιος θέλει κεφτέδες;
Αφού τελειώσαμε με το φαγητό,
αρχίσαμε να μιλάμε για την κωλοχρονιά που μας βρήκε.
Ξεκινήσαμε τη χρονιά μ' εμένα να έχω στεφανιαία νόσο
και καταλήγει μ' εμένα να έχω καρκίνο.
Στο μεταξύ, είχαμε τη Ρέιτσελ Ριβς,
μετά την ξηρασία,
κακές σοδειές,
και τώρα έχουμε τη φυματίωση.
Δεν ξέρω ακόμα ποια είναι τα αποτελέσματα σχετικά μ' αυτό.
Τι έγινε τελικά;
Αυτή με τα δίδυμα;
-Αυτή με τα δίδυμα. -Όχι.
Ειλικρινά, Τζέραλντ, όλη αυτή η χρόνια.
Είναι η πρώτη χρονιά που είχαμε ζημία στη φάρμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα μπορούσαμε να μεμψιμοιρούμε όσο θέλουμε
για όλα τα άσχημα που συνέβησαν στη φάρμα,
αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα, τώρα στο τέλος μιας ακόμα χρονιάς,
να εστιάσουμε στα καλά που έχουν συμβεί.
-Στα κουταβάκια; -Καλό είναι αυτό.
-Ναι. -Έκανε πολλά κουταβάκια.
-Τα πήγε πολύ καλά. -Υπέροχα.
Ο Κέιλεμπ με μωρό.
Άλλο ένα μωρό.
-Αυτό είναι καλό; -Το μωρό;
Θα προσθέσω και τα πρόβατα Χαμηλής Συντήρησης.
Αυτό ήταν καλό, ναι.
Μέχρι και εσύ αγόρασες μερικά. Έλεγες
"Δεν έχω πρόβατα, δεν τα θέλω".
Όχι, τα μισώ. Τα βρίσκω φρικτά.
Μα αυτά τα πρόβατα είναι φοβερά.
Αυτά τα αρνιά είναι… Τα σπάνε.
-Πολύ καλά. -Ναι, πολύ.
Οπότε, αυτό ήταν καλό.
Η χαρτογράφηση του υπεδάφους ήταν πολύ χρήσιμη, μάλλον.
Αν πετύχουμε χρονιά με βροχή και ήλιο,
και όχι μόνο το ένα απ' αυτά,
θα βγάλουμε ουσιαστικά συμπεράσματα.
Κι αυτό ήταν καλό.
-Το AgBot ήταν καλό. -Ήταν;
-Ξέρω ότι δεν σου αρέσει. -Γιατί;
Εμένα ναι.
Ορίστε. Βρίσκουμε πολλά καλά πράγματα.
Υπάρχει κάτι άλλο;
-Πότε θα ξέρουμε αν η θεραπεία πέτυχε; -Τι;
Δεν ξέρω. Έχω να κάνω αιματολογικές. Θα κάνω εξετάσεις και διάφορα άλλα.
Θέλει ακόμα μερικές εβδομάδες.
Έλα, ευθύμησε λίγο. Λογικά θα έχει πετύχει.
Τζέρεμι!
Ήμουν σε άθλια κατάσταση όταν έφυγες.
Σκεφτόμουν πού θα στείλω το τιμολόγιο;
Ακριβώς.
Ναι;
Δεν λέει καν να σταματήσει.
Δεν σταματάει.
Πώς το βάζεις σε σίγαση;
Θα έλεγα ότι ούτε καν που κλείνει.
Να το κλείσουμε εδώ;
Τεχνολογία.
Απίστευτο.
Για να είμαι ειλικρινής, τα γυρίσματα σ' εκείνη τη φάση ολοκληρώθηκαν.
Αλλά το επόμενο πρωί, καλέσαμε πάλι πίσω το συνεργείο,
επειδή ο Τσάρλι είπε ότι είχε κάποια νέα.
Έλαβα ένα γράμμα.
Τη νεκροψία της αγελάδας.
Ναι.
Τι ακριβώς κοιτάζω;
Στο κουτάκι.
Είναι τρεις μόνο λέξεις.
"Μη εμφανής βλάβη".
Ναι, οπότε…
Δεν είχε φυματίωση.
Μίλησα με την κτηνίατρο,
η οποία δουλεύει στο DEFRA, βασικά.
Και είπε "Πήραμε δείγματα,
τίποτα δεν δείχνει με βεβαιότητα ότι είχε φυματίωση".
Σκότωσαν την έγκυο αγελάδα μου χωρίς λόγο.
Το έχω ακούσει αυτό από αγρότες.
Όχι όλοι, αλλά αρκετοί από αυτούς μου είπαν
ότι θανατώθηκαν αγελάδες χωρίς να νοσούν,
και τώρα συνέβη και σ' εμάς.
Ξέρεις το "μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι"; Αυτό νιώθω.
Είναι, ξέρεις…
Τώρα φαίνεται πολύ κρίμα, έτσι;
-Μα… -Αυτό σημαίνει…
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε καθαροί από φυματίωση.
Όχι σε απομόνωση.
Όχι, παραμένουμε σε απομόνωση.
Είμαστε ακόμα στο σύστημα.
-Είμαστε ακόμα… -Οπότε…
Μου σκότωσαν την αγελάδα.
Την έγκυο αγελάδα μου.
Έλεγξαν την έγκυο αγελάδα μου, είδαν ότι δεν έχει φυματίωση,
και αντί να πουν ότι συνεχίζουμε ως έχει,
λένε ότι δεν μπορούμε…
-Ότι πρέπει… -Σε καραντίνα;
Σε 60 μέρες θα κάνουμε άλλη μία εξέταση.
-Και αν… -Ποιος διοικεί το DEFRA;
Τι τρέχει με δαύτους;
Μάλιστα…
Χειρότερα δεν γίνεται.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Η πέμπτη σεζόν ξεκίνησε με εμένα στο κρεβάτι του νοσοκομείου.
Τώρα είμαστε στο τέλος της σεζόν και επέστρεψα πάλι στο νοσοκομείο.
Κάποια θεραπεία δεν πήγε και τόσο καλά.
Οπότε, θα μείνω εδώ για λίγο.
Σου είπαν να μείνεις νηστικός, βλέπω.
Νηστικός, ναι. Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.
Κοιτάξτε, αυτό που ήθελα να πω,
αν όλα πάνε καλά, θα τα πούμε στην έκτη σεζόν.
Αν δεν πάνε καλά, τότε δεν θα τα πούμε.
Να προσέχετε, παιδιά.
Ρε συ!
Πάντα να κοιτάς τη θετική πλευρά της ζωής
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ ΤΟΥΣ…
Πάντα να κοιτάς τη θετική πλευρά της ζωής
ΝΤΙΛΓΟΥΙΝ
Αν η ζωή φαίνεται μάπα Κάτι ξεχνάς
Κι αυτό είναι να γελάς, να χαμογελάς Να χορεύεις και να τραγουδάς
ΧΑΝΑ
Όταν νιώθεις σκατά Μην είσαι χαζός
Άρχισε να σφυρίζεις Αυτό να κάνεις
ΤΣΑΡΛΙ
Ρε συ!
Πάντα να κοιτάς τη θετική πλευρά της ζωής
Έλα τώρα
ΤΖΕΡΑΛΝΤ
Πάντα να κοιτάς τη θετική πλευρά της ζωής
ΛΙΖΑ
Αν η ζωή είναι παράλογη Και ο θάνατος η τελευταία λέξη
Πάντα να αντιμετωπίζεις το τέλος Με αξιοπρέπεια
Ξέχνα τις αμαρτίες σου Χαμογέλα στο κοινό σου
ΚΕΪΛΕΜΠ
Απόλαυσέ το Το τελευταίο σου
ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ, ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ!
Πάντα να κοιτάς τη θετική πλευρά της ζωής
Πριν πάρεις την τελευταία σου αναπνοή
Η ζωή έχει τα χάλια της
ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΖΕΡΕΜΙ
Όταν την κοιτάς
Η ζωή είναι γέλιο και ο θάνατος αστείο Αλήθεια είναι
ΣΤΟ
Όλα είναι για το θεαθήναι Κάν' τους να γελάν καθώς φεύγεις
Η ΦΆΡΜΑ ΤΟΥ ΚΛΆΡΚΣΟΝ
Μην ξεχνάς Στο τέλος μαζί σου θα γελάνε
Και
Να κοιτάς τη θετική πλευρά
ΚΑΙ…
ΠΕΙΤΕ ΕΝΑ "ΓΕΙΑ" ΣΤΟΝ…
ΑΣΤΟΝ
Πάντα να κοιτάς τη θετική πλευρά της ζωής
Έλα, Μπράιαν, ευθύμησε!
Πάντα να κοιτάς τη θετική πλευρά της ζωής
Χειρότερα στη θάλασσα έχουν συμβεί
Πάντα να κοιτάς τη θετική πλευρά της ζωής
Τι έχεις να χάσεις; Από το τίποτα έρχεσαι
Στο τίποτα γυρνάς Τι έχεις χάσεις; Τίποτα
Πάντα να κοιτάς τη θετική πλευρά της ζωής
Τίποτα θα βγει από το τίποτα Ξέρεις τι λένε
Πάντα να κοιτάς τη θετική πλευρά της ζωής
Ορίστε, βλέπετε; Το τέλος της ταινίας
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη