‫مزرعة كلاركسون‬
‫الفصل 40 الحصاد‬
‫"بعد 30 دقيقة من ظهور نتيجة فحص السل"‬
‫سأحضر حزمة من القش أيضاً.‬
‫ربطت المقطورة بالحظيرة…‬
‫- أجل. - كي نستطيع وضع السياج فيها.‬
‫بعد تجهيز الحظيرة للحصاد،‬
‫بدأنا بتحويلها على عجل إلى وحدة عزل لمرض السل‬
‫من أجل البقرة التي لم تجتز الاختبار.‬
‫هيا. أخشى أنّ الأنباء ليست سارّة لك.‬
‫لقد فُصلت عن عجلها،‬
‫لذا فهي حزينة للغاية. إنها حامل بتوأم.‬
‫ألا يجدر بنا إحضار العجل إلى هنا؟‬
‫لا، تذكّر ما قاله "ديلوين"،‬
‫"إن بقي العجل برفقتها، فسيُضطر إلى الرحيل أيضاً."‬
‫هل سيبكي العجل أو ستبكي هي الليلة؟‬
‫- أجل، سيبكي واحد منهما. - أجل.‬
‫أليس مرضاً مريعاً؟‬
‫هذا محزن لأنّ البقرة يجب ألّا تُترك وحيدة.‬
‫- أعلم. - البقرة حيوان قطيع.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫إنها بقرة.‬
‫ها هي.‬
‫كنا متساهلين جداً حيال المرض، أليس كذلك؟‬
‫- لأننا لم نصادفه منذ عدة سنوات. - أعلم. أجرينا 10 فحوصات حتى الآن.‬
‫أعلم! هذا لا يُطاق. إنها صدمة.‬
‫ويحي.‬
‫ثم ذهبنا لإحضار "إندغيم"، فنظراً لأهميته،‬
‫رأينا أنه من الأفضل عزله عن بقية القطيع.‬
‫الزراعة مزعجة.‬
‫أجل، لا يروقني الوضع اليوم.‬
‫كان حال تلك البقرة المسكينة محبط جداً.‬
‫لكنّ نقل "إندغيم" أمر رهيب.‬
‫لم أستطع وضعه في شاحنة.‬
‫مرحباً؟‬
‫"إندغيم"…‬
‫لا، وضع "إندغيم" رأسه بين السيارة والمقطورة.‬
‫أنت تزيد الأمر سوءاً يا "إندغيم".‬
‫تحرك يا "إندغيم"!‬
‫امض قُدماً.‬
‫اصعد.‬
‫ثور مطيع. هيا.‬
‫هيا يا صاحبي.‬
‫هل تسمع هذا الصوت؟ إنه العجل ينادي والدته.‬
‫أجل.‬
‫هيا يا "إندغيم".‬
‫أخشى أنك عدت إلى الحبس الانفرادي.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫"إندغيم" المسكين.‬
‫يا صاح.‬
‫بعض المرح في نهاية اليوم.‬
‫إنه بغاية الجمال.‬
‫إنه حيوان جميل.‬
‫- سيكون بخير. - من الأفضل أن يظل بخير.‬
‫إنهما يتحدثان إلى بعضهما بعضاً.‬
‫صحيح. يؤنس كلّ منهما الآخر على الأقل.‬
‫لم ينته عملنا الطبي بعد…‬
‫ففي اليوم التالي،‬
‫اتضح أنّ حالة العجل المُصاب بذات الرئة تتدهور.‬
‫أيمكنك الوقوف من أجلي؟‬
‫هيا. حاول أن تقف.‬
‫يا عزيزي.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫عدنا إلى الحظيرة وبنينا وحدة عزل للعجلة الصغيرة المصابة بالتهاب رئوي.‬
‫وأمها.‬
‫أنت ثقيلة للغاية!‬
‫انتهينا.‬
‫تتنفس بصعوبة وكأنها تعاني من وذمة رئوية.‬
‫أهذا مرض ذات الرئة؟‬
‫أجل، إنها ذات الرئة.‬
‫آمل ألّا يكون قد فات الأوان.‬
‫من الواضح أنها ليست بصحة جيدة.‬
‫يجدر بنا مواصلة إطعامها‬
‫- خلال اليومين القادمين. - أجل.‬
‫ونأمل أن تستعيد قوّتها حين يبدأ مفعول الصادات الحيوية.‬
‫وحين تستعيد قوّتها ستعاود الرضاعة من أمها مجدداً.‬
‫عجبي.‬
‫على أمل أن تكون هذه آخر مرة نبني فيها حظيرة عزل،‬
‫أزلنا ما بقي من الأسوجة.‬
‫كلّ ما فعلناه خلال يومين هو بناء حظائر للماشية.‬
‫أريد الخروج للحصاد فحسب.‬
‫نحو الأعلى.‬
‫حركها نحو الخارج قليلاً.‬
‫توقّف!‬
‫سأذهب إلى الحانة.‬
‫هذه القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫بعد كلّ الصدمات التي مررنا بها، تلقيت أنباء سارّة أخيراً.‬
‫بوسعنا البدء بالحصاد قبل أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫وسنبدأ بحصاد الشوفان.‬
‫سيكون الحصاد غريباً بعض الشيء من دون "سايمون"،‬
‫لكن من المشوق أن أقوم بالحصاد مع "كايلب".‬
‫هذا مشوق بشكل خاص لأنّ "كايلب" اشترى لنفسه حصادة.‬
‫ها أنا ذا!‬
‫عاد الجرّار الجبار إلى الخدمة مجدداً،‬
‫من دون أصوات تنبيه مزعجة كما في الجرّار الأخضر.‬
‫انظروا إلى تلك المقطورة الأنيقة.‬
‫لا يدرك المرء مدى ضخامتها حتى يجلس بداخلها‬
‫ويقودها على الطريق‬
‫ويشعر بأنها أضخم من الطريق.‬
‫تباً!‬
‫سأمر بصعوبة.‬
‫ويحي.‬
‫المعذرة.‬
‫ربما كان يجدر بي أن أسلك الاتجاه الآخر.‬
‫رأيت حصادة "كايلب" العملاقة لأول مرة في حقل الشوفان.‬
‫يا للعجب.‬
‫هذه حصادة ضخمة.‬
‫كم يزيد عرضها عن حصادة "سايمون"؟‬
‫- أعرض بمترين ونصف. - مترين ونصف؟‬
‫عرض رأس حصادته 6.7 متر وهذه الحصادة 9 أمتار.‬
‫ينبغي لك إنجاز الحصاد‬
‫- خلال ساعتين. - أجل.‬
‫- هل كان سعرها 35 ألف جنيه فقط؟ - أجل.‬
‫- ما سعر الحصادة الجديدة؟ - أكثر من نصف مليون.‬
‫نصف مليون، أجل.‬
‫لا أصدّق كم كان سعرها رخيصاً.‬
‫لكن أصبح السبب واضحاً حين شغّلها.‬
‫إنها كثيرة الاهتزاز.‬
‫أجل، إنها تهتز بعض الشيء.‬
‫ها نحن ذان. يحصد "كايلب كوبر" محصول مزرعة "ديدلي سكوات"‬
‫للمرة الأولى.‬
‫يجدر بي… رفعها؟‬
‫إنها ترتفع.‬
‫سأُضطر إلى تهدئة السحب قليلاً.‬
‫وأخيراً.‬
‫هل تقوم بالحصاد؟‬
‫لا.‬
‫أنت تثني سنابل الشوفان فحسب.‬
‫ثم تستقيم مجدداً.‬
‫إنها قصيرة جداً، أواجه صعوبة في حصادها.‬
‫- يشبه الأمر حصاد العشب. - أجل.‬
‫سأحاول خفض رأس الحصادة.‬
‫أجل، هذا أفضل. إنها تقطع السنابل الآن.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫هذا أول محصول تحصده في "ديدلي سكوات"، وقد سلّمناك حقلاً يصعب التعامل معه.‬
‫هذا صعب بالفعل.‬
‫ماذا كان ذلك؟ إنه حجر.‬
‫- هل سمعت ذلك؟ - أجل.‬
‫أنا مُضطر إلى خفض رأس الحصادة كثيراً،‬
‫لذا سنخاطر ونقتلع بعض الحجارة هذا العام،‬
‫لأنّ الحبوب ستضيع في الأرض إن رفعت رأس الحصادة أكثر.‬
‫أجل، أنت تحصد الصخور الآن.‬
‫من حسن الحظ أنه نجح في حصاد بعض الشوفان أيضاً.‬
‫وفي النهاية، حان وقت تشغيل الجرّار‬
‫والبدء بنقل المحصول.‬
‫لقد بدأ بالتفريغ.‬
‫المعذرة، لم أعرف أنه سيفعل ذلك.‬
‫بحقك يا "كايلب"، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا نستطيع تحمّل هدر كهذا هذا العام.‬
‫ويحي.‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫أواجه صعوبة في قطع السنابل، إنها قصيرة للغاية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إنها تصدر صوتاً فظيعاً. لا أعرف ما هذا.‬
‫هلّا تأتي للتحقق من الصوت؟‬
‫عرفت السبب.‬
‫هذه الأصابع هي السبب.‬
‫لم يتضرر هذا الإصبع.‬
‫ثم يمكنك رؤية مكان الاحتكاك هنا.‬
‫- هذا صحيح. - إليك ما حصل برأيي،‬
‫- بما أنّ رأس الحصادة منخفض جداً. - أجل.‬
‫أظن أنك ضربت الأرض به وكسرته.‬
‫ويحي! إنها ساخنة.‬
‫- هل لمستها؟ - مهما فعلت،‬
‫إياك أن تلمسها لأنها على وشك الذوبان.‬
‫أحتاج إلى بعض الأدوات.‬
‫يسير الحصاد بسلاسة كبيرة!‬
‫لدينا نصف حمولة مقطورة وقد أصبحت الساعة 12:5 ظهراً.‬
‫مرت ساعة قبل أن تعاود حصادة "كايلب" الاقتصادية العمل مجدداً.‬
‫ظننت أننا سنبدأ بحصاد الحقل قرابة الساعة 8 صباحاً،‬
‫وننتهي بحلول الساعة 11.‬
‫حسناً…‬
‫ليس الأمر وكأننا نكافح الرطوبة.‬
‫مهلاً.‬
‫ربما نحن كذلك.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا مطراً.‬
‫إنه كذلك.‬
‫عجباً. لا أصدّق هذا.‬
‫هذا مطر، أليس كذلك؟ ستمطر!‬
‫تمطر للمرة الأولى منذ شهر فبراير.‬
‫في اليوم الذي نبدأ فيه الحصاد.‬
‫يا للإزعاج!‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أرى أنّ هذا كان…‬
‫سألقي نظرة على كاميرات المراقبة في الحانة.‬
‫هل تمطر في الحانة؟‬
‫إنها تبعد 14.4 كم في ذلك الاتجاه.‬
‫انظروا إلى هذا. أترون؟‬
‫سيهطل هذا المطر هنا.‬
‫قُضي أمرنا يا صاح.‬
‫يجب أن نضع المحصول الذي حصدناه في المقطورة وننقله إلى أرض جافة.‬
‫هل نفرغ المحصول الذي حصدته فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫لن ندفع تكاليف تجفيف هذا العام.‬
‫سيكون ذلك سخيفاً.‬
‫لا نريد هطول أمطار غزيرة على الشوفان.‬
‫هيا.‬
‫أخبرني حين تنتهي.‬
‫انتهيت. امض قُدماً.‬
‫بدأ المطر يهطل.‬
‫لم يعد بوسعي رؤية الجانب الآخر من الوادي الآن.‬
‫ويحي.‬
‫تباً.‬
‫إنها تمطر بغزارة.‬
‫لا.‬
‫لن يفلح هذا.‬
‫ويحي.‬
‫ليس الآن.‬
‫لا!‬
‫أنا في حالة ذعر، ولا أستطيع الاستمرار.‬
‫وأخيراً.‬
‫توقّف المطر أخيراً لحسن الحظ.‬
‫وبعد 3 ساعات من أشعة الشمس الدافئة…‬
‫درجة الرطوبة 13.6!‬
‫هيا بنا!‬
‫استأنفنا الحصاد مجدداً.‬
‫وسرعان ما انغمسنا في الحصاد بسلاسة وتناغم مع غروب الشمس الساحر.‬
‫هناك غزال أمامي.‬
‫هيا أيها الصغير، تحرك.‬
‫عادت الابتسامة لتعلو وجهي.‬
‫الشمس مشرقة.‬
‫تعمل الحصادة كما ينبغي الآن.‬
‫هذه هي الزراعة الحقيقية.‬
‫ببطء.‬
‫إنها تفرغ في الخلف تماماً.‬
‫هذا مقبول.‬
‫هل تركيزك عال؟‬
‫أنت تسكب المحصول!‬
‫كنت مشغولاً بشتمه.‬
‫أحسنت صنعاً يا "جيريمي".‬
‫عمل رائع برأيي.‬
‫أتشاهد براعتي يا "بياستري"؟‬
‫هذا مجرد رأي.‬
‫كنت أفكر.‬
‫بما أننا بمفردنا.‬
‫لو لم أفحص نفسي،‬
‫ولم يكتشفوا المشكلة مبكراً،‬
‫لكان هذا آخر حصاد لي.‬
‫هناك أمل لأنهم اكتشفوا المرض مبكراً.‬
‫وسأحصد هذه المزرعة لسنوات طويلة.‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫هذا حلمي منذ أن كنت طفلاً.‬
‫إنه حلم يتحقق. لا سيما حين بدأت العمل هنا،‬
‫بدأت العمل هنا قبل 10 أعوام، وصدّق أو لا تصدّق،‬
‫هذه أول مرة أركب فيها حصادة وأقوم بالحصاد.‬
‫إنه لشرف لي. أنا متحمس.‬
‫أحب ذلك.‬
‫أنا متحمس لأنها مزرعتي.‬
‫وهو متحمس لأنه يقود حصادته الخاصة لأول مرة.‬
‫الجميع متحمسون في "ديدلي سكوات" الليلة.‬
‫وصلنا خبر سار من "كايلب" مع غروب الشمس.‬
‫انتهيت من حصاد الشوفان.‬
‫انتهى الحصاد على أتم وجه.‬
‫أراك غداً.‬
‫أراك غداً. شكراً.‬
‫شكراً لك. كان يوماً ممتعاً…‬
‫بل كان يوماً شاقاً، لكننا أنجزنا المهمة.‬
‫بسبب الجفاف، كان محصول الشوفان أقل بكثير‬
‫من السنوات السابقة.‬
‫لكن كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ.‬
‫كان من الممكن أن يكون المحصول التالي الذي حصدناه، بذور الخردل.‬
‫هذا هو.‬
‫ويحي.‬
‫كي يستوعب السادة والسيدات،‬
‫- كان ينبغي لنا أن نملأ هذا القسم… - أجل.‬
‫كم تبلغ مساحة الحقل؟‬
‫20 ألف متر مربع؟‬
‫مساحته 2.4 هكتار.‬
‫- إذاً 20 ألف متر مربع. - أجل.‬
‫لكننا حصدنا نصفه فقط.‬
‫أيهما حصدت؟ الخردل الأصفر أم البني؟‬
‫- الجانب البعيد. - إنها حبوب الخردل البني.‬
‫- خسرنا المحصول الأصفر. - خسرناه. أجل.‬
‫في صباح اليوم التالي‬
‫أخبروني أنّ عملية السرطان ستُجرى بعد 6 أيام،‬
‫هيا.‬
‫وكنت أرغب بشدة في حصاد القمح الشتوي…‬
‫"القمح الشتوي"‬
‫والشعير الربيعي قبل ذلك.‬
‫"الشعير الربيعي"‬
‫لكن لسوء الحظ.‬
‫بدأت تمطر على الفور من جديد.‬
‫يجب أن نرتب المواعيد بجدية.‬
‫- أجل، الضغط كبير. - سيضيع اليوم غالباً‬
‫- بسبب الطقس. - أجل.‬
‫- ويبقى لدينا… - غداً.‬
‫الأربعاء والخميس والجمعة والسبت.‬
‫يجب أن أذهب إلى "لندن" يوم الأحد‬
‫لأنني سأكون في المستشفى الساعة 6:30 صباح الاثنين.‬
‫وأريد أن أنجز العمل بحلول ذلك الوقت.‬
‫كما أنّ موعد ولادة ابنك الثالث…‬
‫في نهاية الأسبوع القادم غالباً.‬
‫لكنها تلد قبل موعدها بـ7 أيام دوماً.‬
‫ويحي.‬
‫لا مشكلة. المهم أن أكون حاضراً خلال الولادة.‬
‫من العجيب أنه بعد أكثر فصول الصيف جفافاً على الإطلاق،‬
‫وبعد فوات الأوان على إنقاذ المحاصيل،‬
‫هطلت الأمطار بغزارة لمدة 3 أيام متتالية.‬
‫"30 يوليو"‬
‫"31 يوليو"‬
‫"1 أغسطس"‬
‫هذا يعني أنه حل يوم السبت…‬
‫"السبت"‬
‫حتى استطاع "كايلب" إحضار حصادته إلى مزرعة "ديدلي سكوات".‬
‫وقد رافقته هذه المرة…‬
‫"(تشيبينغ نورتون)"‬
‫لتسريع مروره عبر المدينة.‬
‫"حمولة ثقيلة"‬
‫سخر منّي طيلة هذه السنوات لأنّ جراري كبير جداً.‬
‫ثم ذهب لشراء حصادة‬
‫أكبر من حاملة الطائرات من فئة "نيمتز".‬
‫بوسعك العبور.‬
‫أنا قادم.‬
‫أتريدون الخبز أو الجعة؟‬
‫تحتاجون إلى حصادة.‬
‫بفضل خدماتي الاحترافية في المرافقة، وصلنا إلى المزرعة بسرعة…‬
‫وبدأنا نستعد للانطلاق.‬
‫الطقس مستقر.‬
‫يعمل الجرّار بشكل جيد.‬
‫لنحصد بعض القمح.‬
‫لم يبق لديّ سوى يوم ونصف لحصاد القمح والشعير‬
‫قبل الذهاب إلى المستشفى.‬
‫لكنّ ضخامة حصادة "كايلب"‬
‫ستساعدنا على الحصاد بسرعة فائقة.‬
‫المقطورة ممتلئة.‬
‫إن كانت الحصادة أصغر،‬
‫عادة ما تتسع المقطورة لحمولتين وتمتلئ حتى ثلاثة أرباعها فقط.‬
‫لقد امتلأت بالكامل الآن.‬
‫- أراك بعد قليل. - اذهب!‬
‫يجب أن تسرع لأنني لن أتمكن من إكمال الطريق‬
‫من دونك.‬
‫حسناً.‬
‫لا مجال للمماطلة.‬
‫لا مجال لاقتراف الأخطاء.‬
‫تسببت الضربة في ثني المرآة للداخل.‬
‫وصلت.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫سأعيد فتح هذه المرآة مجدداً.‬
‫أنا مُحاصر في مقصورتي.‬
‫ليأت أحد من طاقم التصوير ويسحب المرآة.‬
‫اسحبها نحو الخلف.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫انتهى أمري. سأسكن في المقصورة الآن.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا مستعد. امتلأت الحصادة. هيا.‬
‫سيجرب "كريس".‬
‫تباً.‬
‫ربما بالغ بعض الشيء.‬
‫هيا بنا. يجدر بي ألّا أحدث الفوضى.‬
‫بسرعة. ماذا يفعل؟‬
‫ما رأيكم بهذه الدقة؟‬
‫سأعود الآن.‬
‫هيا!‬
‫واصلنا العمل لساعات.‬
‫وكان الحصاد سلساً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫أداء احترافي.‬
‫إنها الساعة 2:45 ظهراً يوم السبت.‬
‫سأنطلق إلى "لندن" في مثل هذا الوقت غداً.‬
‫مع حلول المساء، لم يتبق لنا سوى نقل عربتين‬
‫للانتهاء من حصاد القمح،‬
‫لذا إن بدأنا في وقت مبكر من صباح الغد ومع قليل من الحظ،‬
‫بوسعنا الانتهاء من حصاد الشعير أيضاً.‬
‫لكن…‬
‫"تماس كهربائي في دواسة القابض."‬
‫مستشعر دواسة القابض وطاقة المحرك… هناك تماس.‬
‫لدينا مشكلة خطيرة هنا يا "كايلب".‬
‫"تماس كهربائي أرضي في مستشعر دواسة القابض."‬
‫ألا يعمل القابض إطلاقاً؟‬
‫لا.‬
‫تعطل تماماً.‬
‫بدافع اليأس، اتصلت بـ"بين" ميكانيكي سيارات "لامبورغيني" في المنطقة.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫اكتشف "بين" سريعاً أنها ليست مشكلة بسيطة.‬
‫- المستشعر تالف بالتأكيد. - أجل.‬
‫لكن حين عرف مدى إلحاح الأمر، فعل ما يفعله المزارعون.‬
‫ألغى خططه في ذلك المساء كي يساعدنا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي في تأمين قطع بديلة من جرّار آخر‬
‫كي تعاود العمل مجدداً.‬
‫لا أستطيع شكرك كفاية.‬
‫سأعيدك إلى العمل بأي وسيلة كانت.‬
‫"3 أغسطس"‬
‫سحب الجرّار إلى الساحة خلال الليل‬
‫وجرّب كافة الطرق لإعادة تشغيله.‬
‫أنا أفحص‬
‫كلّ قابس وسلك ووحدة تحكم‬
‫من هنا وحتى الأسفل مروراً بعبوة التروس،‬
‫وحتى كافة القطع في هذه الزاوية.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أعلم أنه سؤال مستحيل‬
‫لكنني سأسأل بكلّ الأحوال.‬
‫متى سيجري إصلاحه برأيك؟‬
‫ستكون معجزة إن استلمته اليوم،‬
‫لأنني سأُضطر إلى تفكيك نصف المقصورة.‬
‫حسناً.‬
‫لم يكن ذلك مهماً في المحصلة.‬
‫هذا…‬
‫- مطر؟ - هذا…‬
‫- إنه مطر غزير أيضاً. - أجل.‬
‫سأذهب لحزم حقيبتي.‬
‫- لا مغزى من البقاء هنا. - صحيح.‬
‫- لن نتمكن من الحصاد. - اذهب إلى هناك واسترح.‬
‫إذاً…‬
‫- الشعير. - أجل.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لا تقلق حيال أيّ شيء هنا.‬
‫- اعتن بنفسك. - سأفعل.‬
‫اعتني به يا "ليزا".‬
‫سوف تعود. ستتولى نقل الحبوب.‬
‫لكنك ستوصلينه إلى هناك.‬
‫- ستوصلك. - سأعود غداً.‬
‫- أجل. - إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫سأكون هناك عند الساعة 6 فجراً.‬
‫بوسعنا إجراء مكالمة فيديو إن أردت.‬
‫سأضع الشاشة في مقدمة الجرّار.‬
‫- حسناً. - اعتن بنفسك.‬
‫- أراك لاحقاً. - أراك لاحقاً.‬
‫أراكم لاحقاً جميعاً.‬
‫"4 أغسطس، عملية (جيريمي كلاركسون)"‬
‫"5 أغسطس، تدريب (ليزا)"‬
‫- ارفعي قدمك عن الدواسة. - أجل.‬
‫- بسرعة ثابتة دوماً… - أجل.‬
‫لا تتجاوز كيلومترين في الساعة.‬
‫- مع منعطفات صغيرة كهذه. - أجل.‬
‫إن لم تفعلي ذلك بسرعة‬
‫- فستنحرف المقطورة. - أجل.‬
‫يصعب السيطرة على المقطورة.‬
‫لذا ما سأفعله هو أنني سأعاكس اتجاهها.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً؟ - حسناً.‬
‫أنت لها.‬
‫أريد الدخول إلى هناك.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫سأرجع للخلف.‬
‫إنه الاتجاه الخطأ.‬
‫انحرفت المقطورة.‬
‫العجلات بذلك الاتجاه.‬
‫أحسنت.‬
‫عدّلي العجلات. لقد بالغت.‬
‫هيا. بوسعنا فعل هذا.‬
‫اجعلي العجلات في وضع مستقيم يا "ليزا".‬
‫ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫اجمعي شتات نفسك يا "هوغان".‬
‫أرى أنها استوعبت الأمر.‬
‫أعتقد أنها أتقنت بداية العملية.‬
‫لكنها تفشل في الجزء الأخير. بمجرد أن تقترب من الحظيرة‬
‫تُصاب بالهلع وتخشى أن تصدمها.‬
‫ويحي!‬
‫أحسنت!‬
‫هذا هو المطلوب!‬
‫أجل!‬
‫"6 و7 أغسطس، حصاد الشعير"‬
‫- المنظر رائع من هنا، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫ها هو "كايلب"…‬
‫داخل حصادته.‬
‫سأجمع كافة الحبوب في المقطورة‬
‫وسأنقلها إلى الحظيرة.‬
‫شغّل الضوء.‬
‫هل أنت مستعدة يا "ليزا"؟‬
‫سأحضر خلال ثانية.‬
‫الفرامل مضغوطة.‬
‫حاولي الوقوف أسفل صف القش من فضلك يا "ليزا".‬
‫سنفرغ المحصول أثناء القيادة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- أثناء القيادة؟ - أجل.‬
‫أجل.‬
‫بوسعي فعل هذا.‬
‫أبقي المقطورة أسفل الفوهة مباشرة.‬
‫وسأتكفل بالباقي.‬
‫ظلي في مكانك.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت صنعاً يا "ليزا".‬
‫يا للروعة!‬
‫لقد نجحت!‬
‫هل تنعطف العجلة؟‬
‫أجل، إنها تنعطف.‬
‫أفرغت الشعير في الحظيرة.‬
‫أنا بغاية السعادة.‬
‫هذه آخر حمولة.‬
‫وسينتهي عمل يوم شاق.‬
‫أراك لاحقاً. شكراً.‬
‫ويحي.‬
‫امتلأت الحصادة يا "ليزا". أين أنت؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫تسببت في تعطله. أنا أركب الجرّار.‬
‫سيتعطل بسببي بالطبع.‬
‫اعبر.‬
‫"كايلب"، شاحنتنا منطلقة. الأعمال الثانية.‬
‫هذه آخر رحلة يا "ليزا".‬
‫هذا كلّ ما لدينا من الشعير الربيعي.‬
‫أحسنت صنعاً. قمت بعمل رائع.‬
‫لا تخطئوا فهمي. "ليزا" تقوم بعمل مذهل.‬
‫لكنني أفتقد صوت "جيريمي" عبر المذياع.‬
‫سيبدو كلامي عاطفياً للغاية.‬
‫لا أفتقد مهارته.‬
‫أفتقد وجوده هنا كصديق‬
‫حيث ننجز العمل معاً. هذا ما اعتدنا عليه.‬
‫"8 أغسطس، لقاحات الأغنام"‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا. مهلاً!‬
‫أيتها الماعز.‬
‫أجل.‬
‫من هذا الاتجاه. هيا.‬
‫أولى أشجار التفاح في مزرعة "ديدلي سكوات".‬
‫"9 أغسطس، نتائج المحصول"‬
‫هذا الحقل الأول الذي استخدمنا فيه الروبوت الزراعي‬
‫حيث نثرنا بذوراً أقل‬
‫لتجنب التزاحم على الماء والغذاء،‬
‫وقد انتهى به المطاف ليكون الجزء الأعلى إنتاجية.‬
‫إن كان لدى الكلب 100 جرو،‬
‫فسيُتاح لها كمية أقل من الحليب،‬
‫بينما حين يكون هناك 10 جراء فقط،‬
‫ستحصل على كمية أوفر من الحليب.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا نتحدث عن الجراء؟‬
‫"11 أغسطس، نقل الحبوب"‬
‫يجب أن نزيل كلّ هذا.‬
‫كي نضع القمح القاسي هنا‬
‫لأننا اضطُررنا إلى عزل الأبقار المُشتبه إصابتها بالسل‬
‫في المكان الذي نضع فيه القمح القاسي عادةً.‬
‫ويحي!‬
‫"12 أغسطس، نقل الحيوانات"‬
‫"ريتشارد هام".‬
‫خنزير مطيع يا "جيمس بور".‬
‫لا، لقد أخفقت.‬
‫أيمكننا ركوب الحمير؟‬
‫بالطبع. هذا الغرض من وجودها.‬
‫خلت الغرض من وجودها حمل الأغراض.‬
‫ألم تسبق لك رؤية "مريم" و"يسوع"؟ كانت "مريم" تركب حماراً.‬
‫أجل، إنها كسولة.‬
‫تتساءل الأغنام ما هذه؟‬
‫وتتساءل الحمير ما هذه الحيوانات؟‬
‫توقّفي أيتها الأغنام.‬
‫"13 و14 أغسطس، حصاد القمح القاسي"‬
‫"كايلب"؟‬
‫"جيريمي"؟‬
‫لقد عدت.‬
‫لقد عدت!‬
‫بوسعي رؤيتك!‬
‫لقد عدت.‬
‫ظهري!‬
‫كان هذا مؤلماً.‬
‫يا لروعتك وأنت تقفز!‬
‫مؤخرتي!‬
‫لقد عدت.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫- حقاً؟ - أجل، بكامل قوّتي.‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫لن أعرف إن نجحت العملية أم لا حتى شهر نوفمبر.‬
‫هل ستجري فحص دم عام؟‬
‫أجل، يجرون فحوصات دم وما شابه.‬
‫في البروستات.‬
‫- 10 بالمئة من النسيج ميت. - حسناً.‬
‫- حيث كان يُوجد الورم. - ماذا يعني ذلك؟‬
‫يستخدمون الموجات فوق الصوتية…‬
‫هل سبق لك استخدام عدسة مكبرة على ورقة في يوم مشمس؟‬
‫- أجل. - حيث تحدد نقطة صغيرة.‬
‫أو تجربة ذلك على شخص ينعم بحمّام الشمس، هذا ممتع.‬
‫لن أفعل ذلك، لكنني لست مزارعاً يافعاً.‬
‫المهم، يفعلون ذلك باستخدام الأمواج الصوتية.‬
‫يستخدمون الموجات الصوتية‬
‫حيث يوجهونها على الورم للقضاء عليه.‬
‫مشكلتي الوحيدة هي موقع غدة البروستات.‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير حين أقف هكذا،‬
‫أو حين أجلس على كرسي مريح،‬
‫لكن إن جلست على كرسي مهتز…‬
‫هل الأمر مزعج بعض الشيء؟‬
‫حين أتبول،‬
‫يكون ذلك مصحوباً بصوت صراخ حاد.‬
‫هل تتألم؟‬
‫أجل. هل خضعت لتركيب قثطرة بولية من قبل؟‬
‫من الغريب أنّ هذا لم يحصل.‬
‫- لا تفعل هذا. ليس لطيفاً. - خضعت للختان.‬
‫ليس الأمر عينه.‬
‫بما أنني عدت لحصاد القمح القاسي،‬
‫ما عادت "ليزا" مضطرة إلى قيادة مقطورة الحبوب.‬
‫لكنها أحبّت ذلك كثيراً،‬
‫لذا استعارت إحدى جرّارات "كايلب"‬
‫وهمّت بالعمل كالمعتاد.‬
‫لم يسبق أن قدنا مقطورة الحبوب معاً.‬
‫نحن الفريق الأفضل.‬
‫بعد عودة "جيريمي"، أصبحنا الفريق الثاني.‬
‫افتقدت هذا العمل.‬
‫المحصول مريع بكل معنى الكلمة.‬
‫نعم، يمكنني أن أرى بعيني أنه…‬
‫ماذا تُظهر الحصّادة؟‬
‫0.2 طناً لكلّ هكتار.‬
‫- 5 طنّ للهكتار؟ - نعم.‬
‫إذاً فالمعدل الوسطي هو 6 أو 7 أطنان، لكننا نجني 0.2.‬
‫يا للهول!‬
‫سيستغرق منه ملء الحصّادة عاماً ونصف.‬
‫بعد زمن طويل،‬
‫كان "كايلب" جاهزاً لتفريغ المحصول.‬
‫"ليزا"، أين أنت؟ ستمتلئ الحصّادة قريباً.‬
‫رائع. نعم، أنا قادمة.‬
‫"ليزا"، خذي طريق العودة بعد هذه الجولة، اتفقنا؟‬
‫عُلم.‬
‫"كايلب"،‬
‫لا أقصد الاعتراض، لكنني أتساءل‬
‫لماذا اخترت "ليزا" لهذه المهمة عليّ.‬
‫إنها أفضل منك في هذا في الحقيقة.‬
‫حقاً؟‬
‫"ليزا"، لننتقل إلى القناة 6، وبإمكان "جيريمي" البقاء على القناة 5.‬
‫أحسنت يا "ليزا"، عمل ممتاز مجدداً.‬
‫يا للهول!‬
‫هل تمزح؟ أهذا كلّ شيء؟‬
‫هذا كلّ شيء، هذا جنوني.‬
‫مهلاً، هل أنهينا هذا الحقل؟‬
‫نعم، انتهى هذا الحقل.‬
‫إذاً فلم يكن هناك أيّ حاجة إليّ؟‬
‫لكن شكراً لحضورك، أقدّر هذا كثيراً.‬
‫حسناً.‬
‫ومع انتقالنا إلى الحقل التالي،‬
‫أتى رجل أمكنني تبادل قصص الكفاح الطبيّ معه.‬
‫"جيرالد".‬
‫نعم، أجريت الجراحة.‬
‫نأمل أن تأتي بنتيجة. أنت لا تعرف بعد.‬
‫لكنني سأخبرك.‬
‫قثطرة.‬
‫كان ذلك مريعاً.‬
‫امتلأت الحصّادة بنسبة 70 بالمئة يا "ليزا".‬
‫عُلم.‬
‫حقاً؟‬
‫يعطونني إياها كلّما ذهبت.‬
‫نعم.‬
‫"ليزا"، هل أنت جاهزة؟‬
‫نعم، سآتي إليك.‬
‫انتظر.‬
‫يا للهول، لقد فعلتها مجدداً.‬
‫استمر تعاون "كايلب" و"ليزا" طوال اليوم،‬
‫رغم أنني بذلت قصارى جهدي لتحطيمه.‬
‫سأقود إلى جانب "كايلب" طوال الوقت.‬
‫وحينها سيُجبر على تفريغ محصوله في مقطورتي.‬
‫كيف ستواجهين ذلك يا "ليزا"؟‬
‫مهلاً.‬
‫المعذرة.‬
‫يريد "جيريمي" الحمولة.‬
‫ستعترض "ليزا" طريقه.‬
‫بحقك يا "ليزا".‬
‫هيا يا رفيقي.‬
‫في الصباح التالي، كنت تواقاً لقيادة مقطورة الحبوب.‬
‫لكن قبل كلّ شيء، كان عليّ تفقّد مستشفى الحيوانات.‬
‫عدت تتمددين مجدداً.‬
‫كما أن رأسك مرفوع، هذا جيد.‬
‫هيا، يمكنك الشفاء من الالتهاب الرئوي، أنا نجحت بذلك.‬
‫لقد نهضت.‬
‫هذا جيد.‬
‫"إندغيم".‬
‫انظر. كيف حالك اليوم؟‬
‫ثور جيد.‬
‫أنت محظوظ لأنك تستطيع فعل هذا.‬
‫لا أستطيع فعل هذا من دون أن أصرخ ألماً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫بعد انتهاء الزيارة، ذهبت للانضمام إلى "كايلب" و"ليزا"‬
‫وكانا يحصدان الحقل الأخير لـ2025.‬
‫كدت أصل إلى الحقل، إلى أين تريد أن أتّجه؟‬
‫أريدك في الجانب الشرقي.‬
‫سآتي خلفك.‬
‫نعم، انظر.‬
‫سبقتني "ليزا" مجدداً.‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً، أنت بخير؟‬
‫هل أنت في المخاض بالتأكيد؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، كم تتباعد التقلصات؟‬
‫كلّ 5 دقائق.‬
‫كم ينبغي أن تكون المدة؟‬
‫نعم، حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"تايا" في المخاض.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا.‬
‫تباً، يجب أن تذهب.‬
‫لا، ليس بعد، سأنهي هذا الحقل بسرعة.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫عجباً، تهانينا.‬
‫هل تصدّقين أنه سيستمر بالحصاد‬
‫رغم أن "تايا" في المخاض؟‬
‫أليس من الواضح أنه الطفل الثالث وليس الأول؟‬
‫أليس من الواضح أنه مزارع وليس موظفاً في الحكومة.‬
‫كيف ستصل إلى المستشفى؟‬
‫تحدث التقلصات كلّ 5 دقائق الآن،‬
‫لذا أمامها بعض الوقت.‬
‫من معها؟‬
‫لا أحد.‬
‫أحياناً يخلط بين شريكته وبين الأبقار مثلاً.‬
‫"تتدبر الأبقار أمرها."‬
‫أهذا لأنها لا تملك ذكاءً عاطفياً؟‬
‫ولا تتذكر أشياء كهذه؟‬
‫أمّا الفتيات يتذكّرن بحسب خبرتي.‬
‫أحسب أن هذا يحتاج إلى نصف ساعة.‬
‫- نعم، أظن ذلك، تقريباً. - هل تعرف جنس المولود؟‬
‫إنه صبي.‬
‫هل قررتما الاسم؟‬
‫نعم.‬
‫هل هو "جيريمي"؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫بعد أقل من نصف ساعة،‬
‫كان الأب المستقبليّ ينهي آخر شريط.‬
‫ها نحن.‬
‫انتهى حصاد 2025.‬
‫لعلّه لا يتكرر أبداً.‬
‫- بالتوفيق. - شكراً لك.‬
‫- شكراً جزيلاً. - انطلق، يجب أن تعود.‬
‫سنحاول حذف الجزء الذي تجاهلت فيه‬
‫أن حبيبتك في المخاض.‬
‫- بالتوفيق. - سأرسل لك صورة.‬
‫أوصل لها محبتي.‬
‫وأخبرني بالاسم.‬
‫آمل أن ننهي الحصاد بسعادة مع المولود الجديد.‬
‫لم أمرّ بلحظات سعيدة كثيرة في الأسابيع الماضية،‬
‫قد تكون هذه إحداها.‬
‫رغم أن الحصاد انتهى، لم نستطع أن نسترخي،‬
‫لأننا كان يجب أن نحصي المحصول.‬
‫وكانت المزرعة كلّها ما زالت تحت الحجر الصحي،‬
‫بينما انتظرنا الفحص الثاني للبقرة المشتبه بإصابتها بالسل.‬
‫لكن هناك لحظة كنت متشوقاً لها.‬
‫لأنّ "هانا" أمضت الأسبوع الماضي‬
‫تجري مسحاً لأعداد الطيور في "ديدلي سكوات".‬
‫وكانت جاهزة أخيراً لإعلان نتائجها.‬
‫إنها جلسة أمريكية.‬
‫- الأجواء كلّها أمريكية. - إنها جلسة أمريكية.‬
‫ظننت أننا سنجلس على الأرض.‬
‫- نخبك. - لا، لقد كبرت على ذلك.‬
‫هل أنهيت مسح أعداد الطيور؟‬
‫- نعم، هل تريد أن تعرف؟ - نعم، أتوق لأعرف بصدق.‬
‫حسناً، هذه الدوائر الصغيرة هي الأنواع المغرّدة.‬
‫هل تسيرين على طول هذه الأسيجة…‬
‫- نعم. - وتصغين؟‬
‫وكلّما سمعت نوعاً مغرّداً،‬
‫سجّلت ملاحظة، وتابعت السير.‬
‫- القرقف الكبير والشرشور. - نعم.‬
‫- الشحرور. - نعم.‬
‫القرقف الأزرق؟‬
‫- نعم. - أبو الحناء.‬
‫- الدرس الأصفر. - الدرس الأصفر.‬
‫حمام الورشان وقبّرة الغيط.‬
‫على أيّ حال، الخلاصة هي أن مزرعة وسطية تضم طيوراً‬
‫تُقدّر بين 20 و35 نوعاً،‬
‫وأنتم لديكم…‬
‫- 45. - نعم.‬
‫"45 نوعاً"‬
‫- لدينا 45 نوعاً مختلفاً. - نعم.‬
‫يا للعجب!‬
‫لكن هذه ليست أفضل معلومة.‬
‫- عجباً، هناك المزيد. - اقلب الصفحة.‬
‫"دراس الذرة، الشعير السمين"‬
‫هذه خريطة توضح نطاق انتشار طيور دراس الذرة‬
‫- في مزرعتكم. - ولم تسمعي طائر دراس الذرة‬
‫- قبل مجيئك إلى هنا؟ - لا.‬
‫كنت حزينة على هذه الطيور.‬
‫فقدت هذه الطيور ما بين 83 و86 بالمئة من أعدادها.‬
‫انقرضت تماماً في "إيرلندا".‬
‫هناك مواقع اختفت منها مؤخراً في هذه البلاد،‬
‫لذا فهذا المكان مميز للغاية.‬
‫وجود أكثر من عشرة طيور من دراس الذرة‬
‫يشير إلى منطقة ممتازة.‬
‫ونحن لدينا واحد، اثنان، ثلاثة… لدينا خمسة.‬
‫- لا، لديكم 19. - ألدينا 19؟‬
‫لديكم 19.‬
‫إذاً فأنت تقولين‬
‫إنّ هذه المزرعة من بين أفضل المزارع من حيث أعداد الطيور.‬
‫نعم، هذا هو المثير.‬
‫حسناً، إذاً ما الذي ينقصنا؟‬
‫أريد أن أرى سرباً من طيور الزرزور قبل أن أموت.‬
‫- حسناً، سأتصل بطيور الزرزور. - تعرفين ما أقصد، ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫كم بقي لك قبل أن تموت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبرني، لأنها خطة طويلة الأمد.‬
‫- حقاً؟ - قد تراها على سرير الاحتضار،‬
‫كعرضك الأخير.‬
‫هلّا أريك مسك الختام؟‬
‫فكرت في ربط طائر واحد‬
‫بك أنت و"كايلب" و"تشارلي" و"ليزا".‬
‫- ولديّ أسباب لذلك. - أريني.‬
‫هل رسمت كلّ هذا؟‬
‫أعرف، أنا مملة.‬
‫سأريك طائرك في النهاية. "تشارلي"، يبدو مثل الحجل الرمادي.‬
‫- إنه يشبه نبيلاً إنكليزياً. - صحيح.‬
‫- يقف مثل كولونيل. - نعم.‬
‫عندما يقف ثابتاً، يبدو مثل كولونيل.‬
‫ووجهه متناسق ودائري بشكل مثالي‬
‫- مثل الحجل. - نعم.‬
‫"كايلب" لديه تسريحة مميزة، وهو أشقر.‬
‫إنه يشبه الملك في المزرعة.‬
‫ترين أن "كايلب" هو الدرس الأصفر؟ ألا يمكن القول إنه طائر الكرمة؟‬
‫نعم، بالتأكيد، يمكننا تغييره إلى طائر الكرمة.‬
‫"ليزا" هي العوسق.‬
‫إنها راقية وجميلة ولا تسمح بالتجاوزات.‬
‫إنها مثل العوسق.‬
‫وهناك هذا الطائر.‬
‫قبّرة الغيط.‬
‫كنز وطني وأحمق.‬
‫أسمعها في كلّ مكان في أرجاء المزرعة، فهي ثرثارة.‬
‫يعجبني أن أكون قبّرة الغيط.‬
‫- نعم. - لكنني لا أعرف إن كنت كنزاً وطنياً.‬
‫- حسناً… - على أيّ حال، أصغي،‬
‫أشكرك على هذا يا "هانا"، لقد أسعدت قلبي بحق.‬
‫أشكرك على استضافتي في مزرعتك.‬
‫يا للمصادفة! بدأت تغرّد.‬
‫ما هي؟‬
‫طيور قبّرة الغيط.‬
‫إنها تناديك وتقول: "شكراً يا (جيريمي)."‬
‫للأسف، لم تدم فرحتي بطيور "ديدلي سكوات" طويلاً.‬
‫لأنه سرعان ما حان موعد بقرتنا الحامل‬
‫لتخضع لفحص السل الثاني لها.‬
‫والذي سينفّذه أحد مساعدي "ديلوين"، "سام".‬
‫صباح الخير يا "جيريمي".‬
‫"سام"، أما زال "ديلوين" مسافراً؟‬
‫"ديلوين" مسافر.‬
‫بدأ "سام" بتذكيرنا بمدى انتشار السل لدينا حالياً.‬
‫إذا كانت مصابة اليوم،‬
‫فعلينا إعادة فحص باقي القطيع بعد شهر.‬
‫ثم على الأرجح بعد ستة أيام، لذا…‬
‫ستكون مزرعتكم مقيّدة حتى ذلك الوقت.‬
‫أظن أن الفحص غير دقيق بعض الشيء.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل تحمل الملقط؟ - نعم.‬
‫إذا رأيت كتلة، فهذا ما تفعله.‬
‫- تجد كتلة… - نعم.‬
‫على عنق البقرة.‬
‫فتقترب من البقرة وتضغط عليها.‬
‫فيشير الملقط إلى حجم الكتلة لأن هناك أداة قياس هنا.‬
‫- صحيح؟ - نعم.‬
‫لكن إذا ضغطت بقوة أو بخفة، فستختلف القراءة.‬
‫والبقرة تتحرك بينما تحاول قياسها.‬
‫وحينها ستقول: "هناك…"‬
‫ولا تحتاج سوى إلى مليمتر واحد للتشخيص.‬
‫وحينها سنفقد البقرة ونُضطر إلى إغلاق المزرعة،‬
‫بناءً على هذا الفحص.‬
‫هذا يتطلب خبرة.‬
‫ما زلت أظن أن الفحص غير دقيق.‬
‫لكن هذا هو الفحص الذي علينا إجراؤه.‬
‫إنها بقرة جميلة.‬
‫وهي حامل بتوأم.‬
‫منذ متى هي حامل؟‬
‫- متى موعد الولادة؟ - منذ خمسة أشهر.‬
‫متى سنعرف؟‬
‫خلال دقيقة.‬
‫- هلّا تعطيني هذا؟ - حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫عليّ الرجوع إلى مخططي.‬
‫أعدت اليوم قياس كلا الكتلتين العلوية والسفلية.‬
‫أهذا القياس الأخير؟‬
‫نعم، هذا القياس الأخير، سبعة وتسعة.‬
‫سبعة وتسعة مليمترات.‬
‫هذه المرة، القياس 11 مليمتراً و14 مليمتراً.‬
‫حين أراجع مخططي…‬
‫إنها…‬
‫نتيجتها غير حاسمة مجدداً.‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟ - غير حاسمة مجدداً.‬
‫المعذرة، غير حاسمة مجدداً.‬
‫هل ستبقى في الحظيرة؟‬
‫لا، هذا…‬
‫هذا يعني أنها يجب أن تموت،‬
‫لأن نتيجتها كانت غير حاسمة مرتين.‬
‫- نعم. - هذا…‬
‫نعم، نتيجتها غير حاسمة مرتين، تُعامل…‬
‫إذاً يجب ذبحها رغم أن نتيجتها غير حاسمة؟‬
‫نعم، تُعامل كبقرة إيجابية الاختبار.‬
‫- المشكلة لديكم هي… - هذا أشبه…‬
‫لا أفهم هذه القواعد.‬
‫يبدو لي هذا مثل هيئة محلفين معلقة.‬
‫كما لو أن النتيجة ستة مقابل ستة، فيقول القاضي:‬
‫"النتيجة غير حاسمة، لذا سنعدمك."‬
‫هذا…‬
‫هذا ما يحدث الآن.‬
‫- هلّا أسألك سؤالاً؟ - نعم.‬
‫أيمكننا الاحتفاظ بها حتى تنجب العجلين؟‬
‫- وهل سيكونان مصابين بالسل؟ - سؤال جيد.‬
‫نعم، لهذا سألت عن عمر الحمل.‬
‫إن كانت في الشهر الأخير، فأظن أنهم يمنحونكم الخيار‬
‫بالاحتفاظ بالعجلين هنا.‬
‫لكنها في الشهر الخامس،‬
‫لذا سيأخذونها للذبح.‬
‫تباً.‬
‫- كنت آمل… - ما الذي… جدياً.‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا يعمل الناس في المزارع؟‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، شكراً يا "سام".‬
‫في الصباح التالي، تجهّزت للحظة أخرى كنت أخشاها.‬
‫لأن "تشارلي" أحضر أرباح المحصول المتضرر بالجفاف.‬
‫هذا ما كنا نتوقعه.‬
‫37 ألف جنيه.‬
‫هذا كان توقّعنا.‬
‫لكنّ هذا لا يتضمن تكلفة استئجار الروبوت الزراعي‬
‫أو "روبودرويد" أو تركيب النظام، صحيح؟‬
‫- بلى. - يتضمنها.‬
‫هذا ما ظننا أننا سنكسبه من المزرعة.‬
‫37800 جنيه،‬
‫ظننت أننا سنجنيها…‬
‫- نعم. - كان هذا ليكون ربحاً جيداً.‬
‫إذا قلبت الصفحة.‬
‫نعم، تكلفة المزرعة لهذا العام‬
‫كانت 5152.‬
‫هذا أحد أشكال التعبير.‬
‫"(جيريمي)، خسرت 5152."‬
‫نعم.‬
‫- وهذا بسبب الطقس. - نعم.‬
‫يقلّ محصول القمح بنسبة 30 بالمئة عما توقعتم‬
‫- بسبب الجفاف. - نعم.‬
‫جنينا من الشعير كمية أقل بنسبة 40 بالمئة تقريباً،‬
‫ومن القمح القاسي كمية أقل بنسبة 45 بالمئة من الميزانية.‬
‫لذا انخفضت المحاصيل.‬
‫هذا محبط للغاية يا "تشارلي".‬
‫- إنه محبط. - نعم.‬
‫كان الوضع محزناً في العام الأول‬
‫عندما ربحنا 144 جنيهاً،‬
‫وها نحن في العام السادس،‬
‫- نخسر 5000 جنيه. - نعم.‬
‫رغم أننا عملنا بجد هذا العام، واجهنا…‬
‫هذا ما يثير الحنق.‬
‫ومع كلّ هذه التقنيات التي استخدمناها…‬
‫تماماً. زُرعت المحاصيل بشكل جيد.‬
‫رغم دقة الحفر ونثر السماد بعناية.‬
‫ومعرفة أماكن التربة الخصبة وأماكن التربة الرديئة.‬
‫كان التسميد رائعاً.‬
‫- كان كلّ شيء… - نعم.‬
‫- متقناً. - نعم.‬
‫- أي حتى عندما تفعل كلّ شيء… - نعم.‬
‫- بإتقان… - نعم.‬
‫وتستخدم أحدث وأفضل التقنيات،‬
‫- تخسر 5000 جنيه. - نعم.‬
‫لمجرد أنها لم تمطر لـ15 أسبوعاً.‬
‫عليّ الآن أن أعطيك 70 ألفاً من مالي الخاص‬
‫لأدفع ثمن البذور‬
‫- والسماد للعام القادم. - نعم.‬
‫وقد يفسد الطقس كلّ شيء على أيّ حال.‬
‫- في الحقيقة… - أراهن بـ70 ألفاً على أن‬
‫الطقس سيكون جيداً العام القادم.‬
‫في الحقيقة، 75 ألفاً، لأننا خسرنا 5000.‬
‫حسناً يا "تشارلي"، شكراً على إيصال أخبارك المبهجة كالعادة.‬
‫ظننت أننا سنغطي التكاليف، لم أتوقع أن نخسر.‬
‫حسناً.‬
‫انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫ليس علينا إعطاء "رايتشل ريفز" جزءاً من مالنا.‬
‫عادةً، تكون نتائج الحصاد الضعيفة‬
‫هي نهاية أخبار الشؤم خلال العام.‬
‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫لأننا ما زلنا سنشاهد بقرتنا الحامل المصابة بالسل تذهب للذبح.‬
‫- التُقطت هذه عند ولادتها. - نعم.‬
‫التُقطت هذه الصورة عند ولادتها.‬
‫كانت هذه أول بقرة لنا،‬
‫وأتذكر أنني التقطت صورة.‬
‫- كم هي جميلة. - نعم.‬
‫- إنها رائعة حقاً… - أول بقرة تُولد في "ديدلي سكوات".‬
‫- أظننا أسميناها "بوبي". - صحيح.‬
‫حسناً، بهدوء. الآن.‬
‫لا أستطيع استيعاب هذا.‬
‫أظن أن النظام معيب.‬
‫طوّروا لقاحاً لـ"كوفيد" بعد 12 شهراً‬
‫- من اكتشافه، صحيح؟ - نعم.‬
‫سل الأبقار موجود منذ قرون.‬
‫ولم يكتشفوا علاجاً بعد، لا أصدّق هذا.‬
‫إن كنت مزارع أبقار أو ألبان، وعمرك 65 عاماً،‬
‫فقد نشأت في بيئة موبوءة بالسل البقري.‬
‫إنه يأتي ويذهب‬
‫ويأتي ويذهب، فتعتاد عليه.‬
‫لكنني جديد على هذا.‬
‫- أنا جديد عليه. - إنه شعور مريع.‬
‫لا، لا أقصد أنه شعور مريع.‬
‫- لا. - أنا غاضب‬
‫لأنني لا أقبل بهذا.‬
‫لا أقبل بأن الفحص كاف،‬
‫ولا أؤمن بأن الذبح هو الحل.‬
‫ولا أؤمن بأن العلم لا يستطيع اكتشاف لقاح للأبقار.‬
‫- لا أصدّق كلّ ذلك. - لا بد من وجود طريقة.‬
‫- لأنني جديد. - نعم.‬
‫فالجميع هنا، أنتما وحتى أنت في سنك هذه‬
‫وكلّ مزارعي الأبقار الذين تحدثت إليهم،‬
‫يرون هذا جزءاً من حياة الزراعة.‬
‫لكنني أقف هنا مفكراً:‬
‫"كيف يُعقل هذا؟"‬
‫لم تنته معاناة حظيرة العزل بعد،‬
‫لأنه على الرغم من كلّ الأدوية،‬
‫لم تتحسن عجلتنا المريضة.‬
‫لذا اضطُررنا إلى استدعاء طبيبة بيطرية أخرى، "شارلوت".‬
‫حالتها ليست على ما يُرام اليوم.‬
‫يمكننا أن نرى أن أذنيها متدليتان و…‬
‫وتنفسها سريع وهي تسعل.‬
‫هل تظنين أنها وُلدت بمرض ما؟‬
‫لأننا جرّبنا كل شيء وفعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫يبدو أن هناك فشلاً في النقل السلبي،‬
‫والذي يعني…‬
‫يحصل البشر على كلّ بروتيناتهم والأجسام المضادة‬
‫التي تطوّر جهازهم المناعي‬
‫- من الرحم. - نعم.‬
‫أمّا الأبقار فهي تحصل عليه فقط من اللبأ،‬
‫وهو الحليب الأول.‬
‫لذا أظن أن بدايتها كانت صعبة.‬
‫إذاً فالعجول الأخرى‬
‫- أخذت كلّ لبئها؟ - نعم.‬
‫ريثما تعلّمت وأصبحت قوية لشربه.‬
‫- نعم، لقد فاتها تماماً. - لم تحصل على أيّ… تباً.‬
‫هذا يعني أن أيّ حشرات تتعرض لها‬
‫لن تكوّن أيّ مناعة ضدها.‬
‫مهما أعطيتموها من المضادات الحيوية ومسكنات الألم،‬
‫فلن تقاوم.‬
‫ماذا نفعل تالياً؟‬
‫بصراحة، أرى أنه علينا أن نكون رحيمين ونريحها من عذابها‬
‫ونختار القتل الرحيم.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫كيف ينفّذ المرء القتل الرحيم؟‬
‫إذاً في الواقع، إنها جرعة زائدة من المهدئ،‬
‫تسبب إبطاء تنفسها ومعدل ضربات قلبها‬
‫وفي النهاية يتوقف.‬
‫لكن كيف سيكون ردّ فعل الأم؟‬
‫حسب الحال.‬
‫يعتقد البعض بأن موت العجل أفضل للأم حتى تعرف أن الأمر انتهى.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت. جيد.‬
‫- بهدوء، حسناً. - ها أنت ذي.‬
‫يا للمسكينة.‬
‫هيا يا حبيبتي. أعرف، أحسنت.‬
‫- فتاة جيدة. - سأثبّت رأسها.‬
‫- هذا ممتاز. - هناك.‬
‫سأبعد أذنها عن الطريق.‬
‫أأنت جاهز؟‬
‫نعم.‬
‫عجباً.‬
‫حسناً يا عزيزتي، أحسنت.‬
‫سأقلبها إلى الجانب الآخر‬
‫حتى نصل إلى الوريد الآخر.‬
‫أحسنت.‬
‫لقد ماتت.‬
‫- هل ماتت؟ - نعم.‬
‫أحسنت أيتها الأم.‬
‫أحسنتم، هذا ليس موقفاً يسيراً.‬
‫- شكراً جزيلاً. - على الرحب والسعة.‬
‫- شكراً. - إلى اللقاء.‬
‫رغم الشعور بعدم وجود ما يدعو للاحتفال،‬
‫اجتمع فريق "ديدلي سكوات" في حقل يُدعى "بيغ كوايت"،‬
‫لإقامة نزهة نهاية العام التقليدية.‬
‫تناولنا هذه المرة بيتزا بريطانية أصيلة نعدّها حالياً في الحانة.‬
‫ها نحن أولاء، تناول بعض البيتزا يا "جيرالد".‬
‫من يريد كرات اللحم؟‬
‫وبعد أن أنهينا طعامنا،‬
‫بدأنا نتحدث عن عامنا الكارثي.‬
‫إذاً، بدأنا العام وأنا مصاب بمرض الشريان التاجي،‬
‫وأنهيناه وأنا مصاب بالسرطان.‬
‫وما بينهما، واجهنا "ريتشل ريفز"،‬
‫ثم ضربنا الجفاف،‬
‫وكان المحصول مريعاً،‬
‫والآن نواجه السل.‬
‫لا أعرف النتائج.‬
‫ما النتائج؟‬
‫التي لديها عجلان توأمان؟‬
‫- البقرة الحامل بتوأم. - كلا.‬
‫كان العام كلّه عسيراً يا "جيرالد".‬
‫هذا أول عام تخسر فيه المزرعة.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫لكن يمكننا التحسر بقدر ما نشاء‬
‫على المشاقّ التي واجهتنا في المزرعة،‬
‫لكنني أرى أن هذا هو الوقت الأمثل مع نهاية العام،‬
‫للتركيز على النواحي الإيجابية.‬
‫- الجراء؟ - الجراء كانت شيئاً إيجابياً.‬
‫- نعم. - أنجبت الكثير من الجراء.‬
‫- نعم، كانت جيدة. - كانت مذهلة.‬
‫أنجب "كايلب" طفلاً.‬
‫طفل آخر.‬
‫- أهذا شيء جيد؟ - طفل؟‬
‫سأضع في القائمة خراف "إيزي كير".‬
‫كانت شيئاً جيداً.‬
‫حتى أنت اشتريت بعضها، بعد أن قلت:‬
‫"ليس لديّ خراف، ولا أريدها."‬
‫أنا أكره الخراف، أجدها مريعة.‬
‫- لكنّ خراف "إيزي كير" مذهلة. - نعم.‬
‫حملان "إيزي كير" مذهلة.‬
‫- إنها ممتازة. - نعم، إنها رائعة.‬
‫كان هذا شيئاً جيداً.‬
‫نرى أن تخطيط باطن الأرض كان مفيداً.‬
‫وإذا كان العام القادم ماطراً ومشمساً،‬
‫بدلاً من أن يكون أحد الأمرين فقط،‬
‫فسنصل إلى نتائج جيدة.‬
‫لذا فهذا شيء إيجابي.‬
‫- كان الروبوت الزراعي جيداً. - حقاً؟‬
‫- نعم، أعرف أنك لم تحبه. - لماذا؟‬
‫إنه يعجبني.‬
‫ها نحن أولاء، عثرنا على العديد من الأشياء الإيجابية.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫- متى سنعرف أنّ العلاج ناجح؟ - ماذا؟‬
‫لا أعرف، عليّ إجراء فحص دم، سنعرف حين يجرونه.‬
‫بعد بضعة أسابيع.‬
‫هيا، ابتهجوا، لا بد أنه ناجح.‬
‫"جيريمي".‬
‫كنت حزيناً عندما غادرت.‬
‫فكرت: "من سيدفع مرتّبي؟"‬
‫تماماً.‬
‫مرحباً.‬
‫لا، لن… لن يُطفأ.‬
‫لن يُطفأ حتى.‬
‫كيف تجعله في الوضع الصامت يا "جيرالد"؟‬
‫كنت سأقول إنه لا ينطفئ حتى.‬
‫هل ننهي التصوير؟‬
‫يا للتقنية!‬
‫بئساً.‬
‫أعترف أننا أنهينا تصوير البرنامج عند تلك اللقطة.‬
‫لكن في الصباح التالي، استدعينا طاقم التصوير مجدداً‬
‫لأنّ "تشارلي" قال إن لديه خبراً.‬
‫وصلتني رسالة.‬
‫تشريح البقرة بعد موتها.‬
‫نعم.‬
‫أين أنظر؟‬
‫هناك مربّع صغير.‬
‫هناك ثلاث كلمات بالضبط.‬
‫"آفات غير مرئية."‬
‫نعم، إذاً…‬
‫أي أنها لم تكن مصابة بالسل.‬
‫ثم تحدّثت إلى الطبيبة البيطرية،‬
‫التي تعمل في جمعية الحيوان، أو وزارة البيئة والشؤون الريفية.‬
‫وقالت إنهم أخذوا عينات‬
‫لكن لم يثبت بشكل قاطع أنها مصابة بالسل.‬
‫إذاً قتلوا بقرتي الحامل بلا سبب.‬
‫سمعت عن هذا من المزارعين.‬
‫قالوا جميعاً… ليس جميعاً، لكن كثيرين منهم قالوا‬
‫إن أبقارهم التي قُتلت لم تكن مصابة بالسل،‬
‫- والآن حدث ذلك لنا. - صحيح.‬
‫هل سمعت بعبارة: "دمي يغلي"؟ هذا شعوري.‬
‫هذا فقط…‬
‫لا بد أنك تشعر بالحسرة.‬
‫- لكن… - هل يعني هذا…‬
‫هذا يعني عدم وجود سل في المزرعة.‬
‫إذاً، فنحن أحرار.‬
‫لا، ما زالت المزرعة مغلقة.‬
‫ما زالت العملية جارية.‬
‫- ما زلنا تحت… - إذاً…‬
‫قتلوا بقرتي.‬
‫- نعم. - بقرتي الحامل.‬
‫وفحصوا البقرة الحامل ورأوا أنها غير مصابة بالسل،‬
‫وبدلاً من أن يسمحوا لنا بمتابعة أعمالنا،‬
‫يمنعوننا الآن من…‬
‫- يقولون إن علينا… - الحجر الصحي؟‬
‫نعم، بعد 60 يوماً سيجرون فحصاً آخر.‬
‫- وإذا… - من يدير وزارة البيئة؟‬
‫ما خطبهم؟‬
‫حسناً…‬
‫لن يحدث أفظع من هذا.‬
‫"بعد 4 أيام"‬
‫"(سنتينل)، سيارة إسعاف"‬
‫بدأنا الموسم الـ5 وأنا على سرير المستشفى.‬
‫وها نحن في نهاية الموسم الـ5 وقد عدت إلى سرير المستشفى.‬
‫لنقُل إن بعض الأدوية كان لها أثر غير جيد.‬
‫لذا سأبقى هنا لفترة.‬
‫أنت ممنوع من الطعام والشراب؟ نعم، أرى اللافتة.‬
‫أنا ممنوع من الطعام والشراب، لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫لكن ما أردت قوله هو…‬
‫إذا نجح كل هذا فسأراكم في الموسم الـ6.‬
‫وإلّا فلن أراكم.‬
‫رافقتكم السلامة جميعاً.‬
‫تطلّع دائماً إلى الجانب المشرق من الحياة"‬
‫"كنتم تشاهدون…"‬
‫"تطلّع دائماً إلى الجانب المضيء من الحياة"‬
‫"(آني)"‬
‫"(ديلوين)"‬
‫"إن بدت الحياة بائسة فثمة شيء نسيته‬
‫وهو أن تضحك وتبتسم وترقص وتغني"‬
‫"(هانا)"‬
‫"عندما تشعر باليأس لا تكن سخيفاً‬
‫ضمّ شفتيك وصفّر، تلك هي الحكمة"‬
‫"(تشارلي)"‬
‫"أنت‬
‫تطلّع دائماً إلى الجانب المشرق من الحياة‬
‫هيا"‬
‫"(جيرالد)"‬
‫"تطلّع دائماً إلى الجانب الصحيح من الحياة"‬
‫"(ليزا)"‬
‫"فالحياة عبثية والموت هو الكلمة الأخيرة‬
‫فلتواجه إسدال الستارة بانحناءة‬
‫انس خطاياك وألق للجمهور ابتسامة"‬
‫"(كايلب)"‬
‫"استمتع بها فهي فرصتك الأخيرة"‬
‫"المعذرة، معطل، يُرجى استخدام دورات مياه الحانة"‬
‫"لذا تطلّع دائماً إلى الجانب المشرق من الموت‬
‫قبل أن تلفظ أنفاسك الأخيرة‬
‫الحياة تافهة"‬
‫"و(جيريمي)"‬
‫"عندما تتأملها‬
‫الحياة ضحكة والموت هو النكتة، هذا صحيح"‬
‫"في"‬
‫"سترى أنها مجرد مسرحية فأضحكهم وأنت تعيشها"‬
‫مزرعة "كلاركسون"‬
‫"لكن تذكّر أن الضحكة الأخيرة عليك‬
‫و‬
‫تطلّع دائماً إلى الجانب المشرق من الحياة"‬
‫"و…"‬
‫"قولوا (مرحباً) لـ…"‬
‫"(آشتون)"‬
‫"تطلّع دائماً إلى الجانب الصحيح من الحياة‬
‫هيا يا (براين)، ابتهج‬
‫تطلّع دائماً إلى الجانب المشرق من الحياة‬
‫تحدث أشياء أفظع في البحر‬
‫تطلّع دائماً إلى الجانب المشرق من الحياة‬
‫ماذا لديك لتخسره؟ أتيت من لا شيء‬
‫وستعود إلى اللاشيء، ماذا لديك لتخسره؟ لا شيء‬
‫تطلّع دائماً إلى الجانب المشرق من الحياة‬
‫لا يأتي شيء من اللاشيء تعرف تلك المقولة‬
‫تطلّع دائماً إلى الجانب المشرق من الحياة‬
‫ها أنت ذا، أرأيت؟ إنها نهاية الفيلم"‬
‫ترجمة R.A.H‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬