剧名：《克拉克森的农场》
《第三十八集 精疲力竭》
随着春天持续晴暖
农场里的一切也依然顺利
又到了我一年中最喜欢的工作之一…
我爱干这事 我就是喜欢这一天
杰哥！
…把牛从冬天的圈舍里
放回到田野里
来吧 出来吧
有什么东西砰地响了一声
你们自由了！
而今年的放归注定比以往更加欢乐
把小牛放出去会很好玩 我们从没这么干过
- 对 它们这么小的时候没放过 - 对 我们从来没把小牛放地里去过
它们肯定会开心坏了
丽莎 如果你站在… 就站在那儿 这样拉着门
- 好 - 行吗？
你可以像这样站在中间 当“人肉围栏”
- 你只需要负责把门拉开 - 好的 好
我最担心的是终局
上次我们聊到它 查理和卡莱布都说
“它的使命完成了 卖掉或者吃掉吧”
没门
继续走！
我们不会吃你的 终局 别担心
我们也不会卖你
来吧 继续 上去吧
继续走 好了
我们到了 出来吧
全都出来了！
这简直是天堂！
“什么 这都是我们的游乐场？”
你看它们跑得多欢！
我想我们只需要…我们种的那些树
现在已经引起了这个农业大国的兴趣
要是它炸了 我们应该去月球
对 没错
另一边 易养羊这次总算
名副其实
毫不费劲就生下了羊羔
我们现在有多少只羊羔了？
- 六十…六只吧 我想 - 看着像六万只
我觉得到现在为止有66只羊羔
羊羔是真不少
但我们只损失了两只 太厉害了
它们简直是羊界的
- 自洁烤箱 - 对
太棒了
这…关键就在这儿 它们那三角形的脑袋
让羊羔更容易从阴道里
滑出来
产道
- 喂 有东西要出来了 - 对
对 现在有东西要出来了 来了
对 后面有个亮闪闪的
对 嗯 应该是只羊羔
总不会是只小猪崽吧？
- 加油 使劲 - 嗯
你长了个三角巧克力形状的脑袋
出来应该很顺当
不 出来了！
真的出来了！
- 不 又出来了一只 你看 - 对
- 看见了吗？第二只 - 对 看见了
- 在动来动去 - 对
好了 它现在已经生了俩了 行了 它得站起来了
好给它的新生儿们喂奶
还好吗？
生了两只
好的
我觉得它卡住了 是吧？
- 它想…你看 它试着… - 嗯
对 它卡住了 你要去帮它吗？
- 去帮它站起来 老兄 - 你去？
好吧 所有小羊出生
我们都没插手
我第一次想看看 就遇到要帮忙的
但它确实需要帮忙 因为它…
对 它站不起来 对…
- 不 它站起来了 而且… - 起来了 刚才那下成了
那只黄色的 你看它多… 看起来有点紧张
- 黄色不是紧张的表现吗？ - 对 是紧张
那是肾上腺素 所以很明显 第一只很快就出来了
第二只就慢了一点
也就晚了三分钟
- 真的？ - 嗯
不过你看 多容易啊
- 你看… - 你确实喜欢这些羊 对吧？
这才是我喜欢的产羔羊方式 远程产羔羊
但这些羊羔的出生
跟蜗牛棚里正在发生的事情比起来 根本不算什么
那里简直变成了
1970年代的色情片片场
交配太频繁了
现在丽莎在塑料大棚里 做的那个“花园”中
养了成千上万只新生的蜗牛
太不可思议 就这样 白色的卵
然后突然间就有了触角 有了壳
你们太棒了
你们长得真好 真漂亮
与此同时 在田地里
卡莱布正在做变量施肥
并对我们全新的高科技作物管理系统
赞不绝口
它告诉我每公顷要施140公斤
它会自动调节所有东西
需要的时候就打开、关闭施肥口
这太棒了
多亏了我那个神奇的任务控制中心
我可以舒舒服服地 坐在办公椅上指挥他
我现在的务农方式
就像《阿波罗13号》里
坐在休斯敦指挥中心 看着宇航员工作的那帮人一样
他现在在这儿
他的拖拉机仪表盘
出现在我的屏幕上了
这就是他施氮肥时所在的位置
“飞行员”阿波罗卡莱布 这里是休斯顿控制中心
你好 哥们儿
宇航员可不这么说话
好的 我这边的读数是
每公顷140公斤
怎么 你登进我的拖拉机了？
当然
我看到你时速12公里
对 我开12公里 因为这块地是你犁的 你…
就是你搞砸的那块 还记得吗？
这不是跟任务控制中心主任 说话的方式
我是艾德哈里斯
请你尊重一点
抱歉 先生 完毕
不用说“抱歉 先生”
叫我“飞行控制中心”
《阿波罗13号》里
穿白背心的那个人就是这么叫的
抱歉 飞行控制中心 完毕
也不用说“完毕”
大约二十 也就是二零秒后
进行航线修正
- 航线修正大约在… - 我他妈太爱这台机器了
- 吉姆洛弗尔从没说过这话 - 你知道我意识到什么了？
我真的很喜欢这样务农
你坐在办公室里 我在外面干活
你人影都见不着
太幸福了
他忘了把施肥机的这一侧打开 你看
拜托他继续忘下去
你看 他一边在撒150 另一边啥也没撒
兄弟 你可能要 把施肥机左边打开一下
不用 我左边开着呢 我马上准备打开
你是说右边吧
幸亏我提醒你
兄弟 你现在开的那条线 之前已经开过了
我知道 你个白痴
天哪！
谢谢你 飞行控制中心 完毕
你看 他现在开始上手了
可惜的是 在我们这个高科技农场里
有一台机器被落下了
由于它那没完没了的故障
再加上农业机器人的到来
那台绿色兰博基尼 已经好几周没动过了
所以 我决定把它卖掉…
我们这里大概有260台拖拉机 还有机械…
- 260？ - 对 260台
…所以得找个农机拍卖师给它估个价
正如你看到的 它是一头雄伟的野兽
它跑了多少小时？
我买的时候是3150小时
我想现在大概到3300小时了
- 所以不算… - 所以这台使用率很低
对
- 卫星导航 - 卫星导航
特瑞堡轮胎 当然还有空调
你要想上去看看…
- 好 我看看 - …看看有没有什么…
- 能跟我说说它的情况吗？ - 你想知道什么都行
- 我发动一下不介意吧？ - 不介意
平稳 有力
这边…
- 这边有几个灯亮了 - 它…
对 但都是小问题
“保养警报”
对 有个…有时候会响个小警报
“分配器不可用”
什么分配器？
好吧 这是个新故障 “发动机警报 冷却液液位”
现在警报有点多了
可能只是根线松了 花15便士就能修好
所以我很想听听你觉得它能卖多少钱
说实话 这玩意儿不太好卖
但我觉得大概在五万到六万英镑之间
比我买的时候可低了不少
为什么比我买的时候低那么多？
你买的时候花了多少？
- 八万 - 好的
而且我当时还觉得挺划算
- 你觉得？ - 对
我们也许能卖高一点 但我觉得还是
- 定个合理的价位 - 你打算定多少？
- 五万到六万跨度太大了 - 对
对 我大概会定在五万左右
- 这样竞争力尽可能强一些 - 所以不是六万？五万？
对
在跟拍卖师推销得相当失败之后
我去了酒吧见尼克大厨…
我希望它能…
…因为我想办一个“勇气之夜”
专门供应人们平时不太想吃的东西
而且一开始 我推销这个点子 也推销得相当失败
这个事有些问题
主要问题是 酒吧生意很好
每天要接待六百到七百人
给他们供应的都是他们喜欢的食物
而你提议我们用人们不喜欢的食物
去接待更少的人
可以这么看
就是这么看的 这正是你想做的事
- 好吧 我… - 可以办
可以办
我真的很想办
因为我觉得这个国家 有太多食物被浪费了…
你说得对
…而这些食物本不必被浪费
而且 我觉得这很重要
特别是
现在肉价飞涨
对 很贵
有些部位的肉比那便宜得多
很多人被迫吃素
但他们本不必被迫 去忍受那么可怕的事情
这绝对可行
如果是个特别的专场
比如像“鹅肉之夜”那样的 我们大概最多只能接待120个座位
但我们能不能先聊聊菜单？
你就告诉我 我们能做什么？
说实在的 你能做牛奶洋葱炖牛肚吗？
我们能做牛肚
你能做羊心吗？
我们能做羊心
你做过猪耳朵吗？
做过
对了 蜗牛 我们一定要做蜗牛
因为我们农场现在有很多
我们刚孵了两千只
蜗牛是怎么出生的？
- 它们下蛋 - 是吗？
那个蛋 看起来特别神奇
就像鱼子酱一样的白色小蛋
嘿 我跟你说 那个蛋其实可以吃
我们可以叫它蜗牛鱼子酱
对 完全可以
蜗牛鱼子酱没问题
看看羊脑 对你来说是不是有点过分了？
我从来没吃过羊脑
我在想 你把羊脑取出来之后
羊还能活着吗？你懂我的意思
- 动物福利方面是有法律的 - 我觉得羊
大概一个月都不会 注意到自己的脑子没了
- 所以 羊脑… - 好的
…牛肚洋葱 蜗牛鱼子酱
对 太棒了
我们能做蝙蝠吗？
前几年吃蝙蝠 可没给我们带来什么好处 对吧？
那倒是 那东西名声太差了
随着春日渐行渐远
我们的庄稼开始长得有模有样
但在洋葱和甜菜地里…
这依然是科茨沃尔德最智能的一块地
对
…作物的长势就没那么明显了
对 你们看 那儿
- 什么 那点小绿苗？ - 不 那是杂草
好的
红甜菜在那儿 你看 在那儿
你能看出它有多小吗？
- 能 - 它是红的
- 在那儿 - 它要出来了
那在发芽 在往外冒 就这样出来了
它在慢慢展开
- 但它长出来了 - 什么？
对 所以是好消息
洋葱呢？
我们得走挺远才能看到…洋葱
对 我挺想看的 我想看看洋葱长没长出来
我真的很想让它们长起来 我想当奇平诺顿的洋葱王
你看 农业机器人漏了这一块没碾
- 什么？ - 不 那是分界线
- 那是下一块了 - 对
所以我们就是… 所以它没漏 撤回那句话
- 不 我不撤回 - 这样我们就知道
红洋葱从哪里开始 而甜菜到哪里结束
好消息 我找到洋葱了
就在那儿 你看 那儿
那个？
那是一颗洋葱 我对它们的开局很满意
好的 那是好消息
唯一的不祥之兆是
天边没有任何云彩
已经好几个星期没下雨了
但查理并不太担心
下周会凉快一点 然后希望
接下来几周能下点雨 庄稼就会继续长
所以你估计…你就跟我说个大概… 我喜欢有个具体日期和时间
我们最晚什么时候必须下雨？
再撑两三个星期没问题
- 能行吗？ - 我觉得能行
因为下周会凉快下来
土壤里显然还有点水分
因为几天后 杂草开始冒出来了
但这些很快就被播种机器人解决了
卡莱布觉得这个过程特别有意思
但我呢？
我当时正在找事做
嘿 过来看看这个
我刚才上了政府的网站 是政府官网
上面说…有整整一个 关于大型渗水木坝的内容
“木质堤坝” 明白吗？
上面说 “它能减缓水流速度 储存水分
- 防止下游洪水泛滥” - 对
而且他们愿意付钱让我们来建
他们付钱让我们干？
他们付钱让我们减缓水流速度
给多少？
这就是我叫你过来的原因
每座堤坝764.42英镑？
对 他们是想让我们当人类版的海狸
海狸建的坝 也不是完全不透水的 对吧？
- 它们只是减缓水流 - 它们只是减缓水流
我们只需要去那边
把几根木头
- 往溪里一扔 - 好
按某种排列方式扔进去
对
“它有助于减缓洪水下泄速度”
- 对 -“使沉积物沉淀
降低下游洪水风险”
- 我们去干吧 - 我们这就去干！
七百…我下午就能给斯塔默开账单
- 750… - 不 七千
- 我们建十座 - 我们建十座
我早就说过
这届工党政府 真是好样的
好样的 干得好 斯塔默
第二天早上 卡莱布和我出发去一条小溪
这也是我那辆漂亮的新多功能越野车
第一次正式出任务
陡坡缓降开启
我必须承认 这里面坐着真舒服
到了小溪边 我们发现大自然
已经打好了一个堤坝的基础
还找到了一些 可以用来加固的树枝和灌木
好了 我的计划是 如果把上游那些东西清理掉
那些漂浮物就会流下来
卡在已有的这些东西上…
- 对… - …但这是大自然建的
- 对 - 一座渗水的木坝
不过 有一个严重的问题
我真不想干这个 除非亚马逊派个专业的潜水员来
以防我们淹死
对 这水挺深的
谢天谢地 我们有潜水员
你听见了吗 亚马逊健康安全部门…
“你们是在小溪边吗？”对
“你们必须有专业潜水员在场”
说真的 这可能是个好主意 你要是掉进去
我可救不了你 水太深了
我知道
知道我们现在安全 我们就可以开工了
砍掉上游所有灌木和杂草
这就意味着
要请出迪丽斯库阿特的毁灭机器
启动转子
好！
看那条路被开辟出来了
等碎木机灵巧地开到了水边…
它进去了！
…它立刻就开工了
好样的
全都碾碎！
碎得跟肉酱一样！
对！
我上一季还吐槽它
说它只是我在地球上第二喜欢的机器
我错了 它重回第一
- 嘿 老卡 - 你好 丽莎
好了 我们快速看一下 我们取得了什么成果
所有这些漂浮物都会被冲走
然后卡在那个像海狸坝一样的东西上
这样就形成了一片缓流区 这正是我们想要达到的效果
那些漂浮物正往下游漂去
我开始用另一件神奇的工具
清理一些树枝
天啊！
- 你看见了吗？ - 看见了
烦人的树枝清理干净后
我们还得把一棵倒下的树弄走…
这意味着我可以试试 我的新多功能越野车的绞盘
继续
好的 移树小组
天哪 你看这大小…
这棵又大又老的树要被拉出来了！
再来一点 再来
那儿正合适
那机器太棒了
最后一项工作是把那棵树劈开 做成更大的木头用来筑坝
收工的时候 我们赚了
764.42英镑
好了 行了 我们回去喝茶领奖章吧
你知道我们其实在做什么吗？
无意中？
一条特别好的“维尼棒”河
那是什么？
我服了
第二天早上 我们去建第二座堤坝时
我们多了两个乘客 它们比我还喜欢那辆多功能越野车
你好 狗狗 艾莉亚？
它们已经…我跟你说过 周末
我带它们坐这个出去
把它们弄下车 它们又立刻跳了回去
- 而且不肯下来 - 为什么？
- 它们就是喜欢… - 它们太喜欢了
它们就是喜欢坐这车兜风
首先 我们得装一些木头
用来建第二座堤坝
最棒的一天？来吧 你们下来
下来 来吧 好狗狗
你想把这块放进去吗？
- 这个放进去挺不错的 对吧？ - 你看
下来 出来
艾莉亚？不…
艾莉亚 过来
过来
那是真菌
我靠…
这我们怎么办？
珊莎、艾莉亚 过来
过来 现在 待着
装好木头后 我们就出发去下一个坝址了
真有意思
它值764英镑
你好
查理爱尔兰！
还好吗？
你们在筑坝？
具体来说 我们在建
一个渗水木坝
- 抱歉 - 大型渗水…
大型渗水木坝 因为
这个你没法反驳
英国政府官网上说的
RP33？
- 对 - 你找到补助金了？
“你会得到多少钱”
七百多英镑
每座堤坝764.42英镑
- 对 - 所以我们打算在这儿建一座
- 那儿一座 - 对
- 那儿一座 - 好
- 那边一座 - 间隔五米？
差不多
所以我们估计 就算是 我前几天清理的那段小溪
大概一百码？你大概能拿到七千英镑
太好了 真不错
那流域农业官怎么说？
什么？
- 你需要批准 -“你需要批准”是什么意思？
上面说 如果宽度在三到五米之间…
- 对 - 喂
- 那就必须申请 - 是吗？
上面说：“必做事项”
对 必须在三到五米之间宽…
“必做事项”
“就蓄水结构行动计划
联系流域农业官”
- 所以你需要联系他们 - 我没看到那条
我服了
而且在他们来之前 我们必须把那个拆掉
因为你已经做完的事是拿不到钱的
你得先得到批准 然后他们给你补助金
- 然后你再干活 - 我才不
我们带他们去小溪的另一段
- 去没动过的那段 - 之后再把他们带回这里
他们看不出区别
- 但我发现这实际上挺… - 不
我们需要遵守规则
我们可以做 按照规矩来
- 我喜欢你的主意 - 好吧 那我们做…不…
但是 好吧 那我就停止环保工作
我们一直在做的这些重要的环保工作
- 那我是把这些都拿出来还是怎样？ - 不
我们不用给他们看这一段 我们就说之前有场风暴
它们全都…它们被吹到这儿来了
那些切得整整齐齐的木头 掉进了小溪里…
对 我们把它们砍倒了 然后它们从岸边滚下去了
查理暂时叫停堤坝项目后
卡莱布和我往东走…
去看那台绿色兰博基尼 在拍卖会上能卖多少钱
…大概两万
（切芬斯机械拍卖会 剑桥郡）
你一到这种场合就兴奋？
我喜欢 这儿的设备至少值
五百万英镑 不止
卡莱布可能说得对
因为从高端履带式拖拉机
到皮克斯里的车
应有尽有
他们真的开着那些拖拉机进去吗？
看起来是 但希望 他们别开着我的那台进去
- 那得一路响警报 - 你能想象吗？
好的 早上好 女士们先生们 欢迎来到剑桥机械拍卖会
我们从这里开始 从第3000号拍品开始
我们在来回走动…
我们坐了下来 我准备好听那些
一如既往听不懂的拍卖师吆喝
1500英镑…
现在的出价是两万六
两万六…两万六 两万六千英镑 两万六
五千…现在又有人出价了
这就像在电影院
听一部没有字幕的德语电影
- 你听不懂他们说话吗？ - 听不懂
不 我能听懂
幸好有个屏幕 我可以把它当作
农村版的谷歌翻译
（当前出价：85840欧元）
七万四 成交 谢谢
快了吧？
还没
它来的时候我们会知道的 因为我们会听到警报声
- 扶手警报 保养警报 - 还有颠簸声
这次成交 四万六千英镑
- 谢谢 - 女士们先生们
第12-46号拍品
TTV澳龙50k型拖拉机
它来了
我操
你们是按现状购买这台拖拉机 好了
接下来会有一轮疯狂的出价
- 来了！ - 疯狂
一台高配置的机器 你怎么估价？
我觉得至少得给我开六万吧？六万？
三万…谢谢你 先生 三万英镑 起拍价三万
三万？滚蛋
…三万一 三万二 三万二 三万三 三万三
三万四 三万五 三万五 三万六
三万六 三万七 三万七 三万八…
我连谁在出价都看不见
四万 四万一 有人出价四万一 现在出价四万一 四万二
四万二 现在出价四万二 四万三
你想想 他们每涨一千英镑 你就少亏一千
现在出价五万 五万一
五万一？
- 不错 - 好的
- …五万二 有人出价五万二 - 比我预想的卖得高
…五万四 出价五万五 五万五千五
现在有新出价人了
五万六 五万六千五
他们显然没看过这个节目
现在五万七千五百 有人出五万七千五百吗？
车里那个可怜鬼一直在听警报声
他心里在想：“你们能不能 把这破玩意儿卖了 别让我聋了”
…出价六万五 六万五
出价六万五 六万五千五
实际上越来越接近我买它的八万了
七万零五百 七万零五百
还没完 现在出价七万零五百 七万零五百
七万零五百 举槌
最后警告 这次成交 最终价格
七万零五百
成交 七万零五百 谢谢线上买家
这…经济上受了点打击
但不算是大打击
对
这是那台拖拉机 看起来最体面的时刻了
对 被拖走的时候
回到迪丽斯库阿特 依然没有一点要下雨的迹象
但查理还没慌
所以我就去当红娘了
把灯调成红色 增添一点浪漫气氛
艾莉亚发情了
因此准备和它的男朋友罗迪欧
待上一阵子
这样它们就能生几只小狗了
- 罗迪欧来了 - 罗迪欧
你看 我们需要 一个教堂来办婚礼 亲爱的
我们在哪儿办？
是把它们的绳子解开还是牵着？
- 不 我觉得不用 - 来吧 罗迪欧
- 给它们一点时间 - 开始了 不对…
- 那是它的脸 - 戳到眼睛了
那是它的脸 罗迪欧 是它的脸
- 好了 - 大家都别笑
这不好笑 但那还是它的脸 不…
它抬尾巴了 这是个好迹象
你看 好了
欢迎收看克拉克森的狗色情片
这是一个全新的三部曲系列…
- 片名叫《狗爱夜狂欢》 - …狗狗们…
终于 位置对了 对
他进去了吗？
不 你没进去 它没进去
不 还差得远呢
它…它全射在它背上了 天哪
不过艾莉亚真的很喜欢
它确实喜欢 对
它在舔它的耳朵
我喜欢这段
- 对 不错 - 对 很温馨
来吧 罗迪欧 好了
好了
这回更有希望了
- 那么 你今晚有什么安排？ - 我打算去做普拉提
- 是吗？ - 然后我想 今晚我们吃…
我有点虾 可能配马斯卡彭酱
等等 这主意真好
- 因为那些虾得赶紧吃掉了 - 对
最后 大自然还是完成了它的工作…
（农夫的狗）
…那天晚些时候
我去了趟酒吧见尼克…
因为距离“勇气之夜” 只剩不到24小时了
所以 “勇气之夜”的菜单 你都清楚了？
对 完全清楚
而且你…你觉得不会有什么…
你有蜗牛鱼子酱吗？
有
但是有一个小小的障碍…
叫“丽莎”
她认为那些蜗牛卵 也就是鱼子酱
她认为它们应该用来
繁殖更多的蜗牛
好做她的面霜和护手霜
所以我得在她不注意的情况下
把她的卵偷出来
如果我问她 她肯定不同意
你觉得你需要多少？
我们估计大概需要22盎司
这量可不小
好的
考虑到这些卵那么小 听起来确实数量很大
所以 我回到丽莎的蜗牛花园
把能找到的几乎全都拿走了
去掉泥土
现在 镊子
要说操作的精细程度
拆核弹算一个
给小孩做眼科手术算一个
而制作蜗牛鱼子酱才是最高级别
好吧 这些卵我一个都不能弄破
一个都不能
天哪 这真是…
事实证明 把卵 倒出来是个非常精细的活儿
我不得不升级我的眼镜
我根本什么都看不见了
茶匙哪儿去了？
在哪儿？在那儿
我还以为“那是个汤匙”
哪儿…在那儿
来看看我们弄了多少了
拜托！
这里面…正好是一盎司的蜗牛卵
一盎司
我需要二十倍
第二天 “勇气之夜”当天
我把我的“违禁品”交给了尼克
和我们的新主厨马克斯
坏消息是 我没弄到
你想要的那么多的鱼子酱
我只弄到了十五盎司
我们得用个小茶匙之类的来尝尝吧？
我们…我们其实舍不得尝吧？
- 我们没… - 对 但我们数量也不
你们可得小心点
- 会的 我们会小心的因为它们… - 因为丽莎要是知道蜗牛卵的来源
非把我的蛋扯下来不可
然后我进去 跟一位老朋友打了个招呼…
嘿！
- 你好！ - 塔玛斯！
…他答应为那些不喜欢
这些菜品的客人 准备一个“清口神器”
- 你还好吗？一切都好吗？ - 对 我很好
塔玛斯最早出现在
《克拉克森的农场》第二季
当时他为农场商店做了一些辣椒酱
什么…
那时候 他做的辣酱
在斯科维尔辣度单位上达到了四百万
我的天哪
但为了“勇气之夜” 他又进了一步
这个非常辣
这个大概九百万
而这个是一千五百万斯科维尔单位
- 一千五？ - 一千五 一千五
- 一千五百万？ - 对
天哪
这是现在世界上最棒的辣酱了
- 世界上最棒的？ - 对
它会让你嘴巴发狂
但如果你把那整瓶喝了 会死吗？
也许不会死
但你的胃 以及各个地方
都会有点麻烦
- 所以你的屁股会废掉 - 对
对 你会废掉
鉴于我不能端上 我自己都没尝过的东西
我决定尝尝那个一千五百万的版本
准备好了吗？
我们试试
- 不 最小的量 - 一点点 这个…非常少
- 最少的量 - 天呐
我现在害怕了
- 你做的 - 我…我知道
自从奥本海默以来 还没人像你现在
害怕自己的作品一样害怕过
好的 杰里米 来吧 我们试
好的 吃吧
极小的一滴
- 别 等等！停下！ - 不 不多
这太多了！不 停下
那太多了
- 来了 - 好的 干杯
你觉得怎么样？也许不多
不 多了
我操
劲儿上来了
我操他妈的
我疼死了
我靠 哥们
天哪
我耳朵刚才嗡了一下！
它真烧着我的…
天哪 我的耳朵
我他妈的耳朵
真他妈辣
抱歉
- 好了 - 不好
不 好点了
确认了这种辣椒酱不会死人之后…
兄弟
…就可以端上桌了 我去了厨房…
厨房里现在正为 “勇气之夜”忙成一团
好了 各位 情况怎么样？ 菜能开始出了没？
厨师们正在准备羊心
羊脑和猪耳朵
尼克本人则在处理菜单上的 一道明星菜品
- 松鼠？ - 对 松鼠
我们打算怎么做？
裹上面粉 油炸
野生大蒜 大量盐和胡椒
稍微腌一下 调味面粉 炸到酥脆
- 对 - 脆松鼠…
对 脆皮松鼠
我猜很多人会觉得这一幕
不合他们的口味 但是…
但这可是 我是说…
那些是野生的 自由放养的动物 所以…
吃这个比吃笼养鸡要好上一百倍
这只松鼠生前活得很好 然后 正如你所见
某个枪法准得要命的家伙…
他们会打中它的后脑勺
就像 对 爆头
我是说 那…对
- 对… - 它的阴茎在哪儿？
不 那是它的睾…那是它的阴茎
所以 它可能蛋蛋很大 但它…
但它为什么有那么大的睾丸 却配了这么小的一根管子？
说实话 经典的厨师培训
不涵盖完整的松鼠解剖学
所以我回答不了你那个问题 我想那得…
那得上网查
我让厨师们继续忙…
（农夫的狗 “勇气之夜”菜单）
（蜗牛鱼子酱 脆皮炸松鼠）
…傍晚时分 客人到了之后…
我跟大家讲了一下这个活动的意义
- 大家晚上好 - 晚上好
晚上好 非常感谢大家 来参加“农夫的狗”的
首届“勇气美食之夜” 希望以后还能有很多届
这当然是个好玩的夜晚 但背后其实
有一些严肃的思考
因为 我相信你们也注意到了 如果你们最近去过…
超市或者肉铺
肉是越来越贵了
在我自己的肉铺里 一条羊腿要42英镑
那是很大一笔钱 牛排也很贵
现在牛肉价格高得离谱
肉正在变成一种奢侈品
这也是为什么我们今晚聚在这里
我们将要尝试 一些你们可能从未吃过的动物
也将尝试一些你们 平时可能不常吃的部位
我只想给你们一个建议
有时候 你吃的东西口感会很奇怪
因为你习惯了吃牛排、鸡肉、猪肉
和羊肉等等
但请你们克服这一点
你要想：“好吧 我知道我吃的不是痰
虽然口感像 但味道其实很鲜美”
一旦你过了这道坎 我希望你们离开以后
下次再去肉铺的时候会说
“其实 我要来点牛肚
我来点这个 来点那个 我想试试这些东西”
而且价格要便宜得多
谢谢大家的倾听 我们开始找乐子吧
路易斯 把那个鱼子酱端上来
各位 楼上也有座位
脆皮炸松鼠
丽莎和我在我们那桌做东
同桌的有肉铺老板大卫
夏洛特、卡莱布、查理…
- 有人想喝点吗？ - …还有安妮
她可是一点儿都不期待今晚
可以开始上菜了吗？
所以 这个…每个小罐里
装着的是蜗牛鱼子酱 配着薄饼
那是酸奶油吗 各位？
法式酸奶油？好的
好了 伙计们 上菜了
太让人激动了
女士们先生们 你们面前的这道菜
是蒜香黄油蜗牛
- 配蜗牛鱼子酱 - 对
把脸凑近点 吃进去
然后我们可以拿着 如果…
容我提议 让我们举杯感谢丽莎 是她养了这些蜗牛 才有了鱼子酱
- 对 丽莎 干得好 - 干得好 丽莎
干得好 谢谢你 丽莎
那我该怎么…我怎么吃这个？
你就 稍微…
你得用牙齿把它咬破
这主意太绝了 我超爱
食客们勇敢地吃起了 蜗牛和蜗牛鱼子酱…
还行吗？
好吃
- 蜗牛还满意吗？ - 满意
…这让我松了口气
因为下一道菜要升级了
这看起来像肯德基
不过我们把它 改成了科茨沃尔德炸松鼠
你看 是科茨沃尔德炸松鼠！
这是…
丽莎 你看起来被说服了
- 那个… - 真的还不错
那是松鼠的哪个部位？
我不太喜欢
- 像老鼠 - 太难吃了
不过 味道还不是最大的问题
这他妈的气味
这气味太难闻了
- 太臭了 - 太臭了
闻起来像宠物店的味道
不会吧
我洗了两遍手了
- 可闻起来还是只有松鼠味 - 你之前就说过了
谁喜欢松鼠？一、二…
有几个人喜欢松鼠！
- 好的 - 就是这个气味
- 对 气味 - 对 气味
但大家听好了 下一道是子宫 所以…
好了 下一道菜
可以开始上菜了吗？
这是你们的猪耳朵和子宫
很好吃
什么 子宫？
- 不 是猪耳朵 - 猪耳朵很好吃 对
我也觉得猪耳朵好吃
我们这里有羊脑 填馅羊心
我喜欢羊心
羊脑非常好吃
真的很好吃
你还记得安东尼霍普金斯 吃雷利奥塔那段吗？
记得
对 《汉尼拔》结尾
他吃了雷利奥塔的脑子 而且还是活吃
这个很好抹开 你要来点羊脑吗 安妮？
- 我考虑一下 - 是吗？
安妮 你可是农场商店的冠军
你简直就是那里的女王
可到目前为止 你盘子里什么吃的都没有
你有什么喜欢吃的吗？
- 你试过羊心了吗？ - 你闻了吗？
安妮 你总得吃点东西吧
你…这是你吃的第一口吗？
不 羊脑 这不是一顿大餐
这就能解释它们有多蠢了
安妮决定她也不喜欢羊脑…
我去准备我们的清口神器了
不过首先 得做些预防措施
大家往下传
我们准备了灭火器 以防你们的嘴着火
真正的灭火器 里面装满了牛奶
各位 请注意 这很重要
插了牙签的那份
辣度达到一千五百万斯科维尔单位
黄的那份七百万
中间那种有点红的是九百万
七百万 如我所说 非常非常非常辣
比你们尝过的任何东西都辣
九百万 比那还辣得多
一千五百万 一点点就行
谢谢 太客气了
食客们勇敢尝试了
然后…
我犯了个大错
水
你还好吗？
那好痛
有位客人把清完口的食物
连同不少松鼠 一起吐进了我们的花坛里…
我们在桌上聊了聊今晚的收获
我只是在想 有没有一样…
有没有今晚的哪道菜可以加进菜单？
- 不可能 - 猪耳朵
大家的反馈是…
- 猪耳朵？ - 对
比起猪皮脆 我更爱吃这个
蜗牛 蜗牛肯定能上
查理 不行！
蜗牛真的很受欢迎
- 所以我们只需要更多蜗牛 - 离蜗牛远点
不 忘了你的护手霜 我们还是把它们吃掉吧
听我说 今晚很有趣 对酒吧也有好处
我们只干掉了六个人 所以还算不错
“勇气之夜”是过去几周里
点缀我们生活的 那种美妙又无忧无虑的时刻之一
我们迎来了一些新成员…
嘿？
…把我们的农场带进了下一个世纪…
…进取号星舰 刚刚降落在迪丽斯库阿特
…总的来说 我们尽情享受着 在这片土地上的生活
你看看那景象 来吧！
但五月初 情况开始变得明朗…
麻烦正在酝酿
三周前 查理说过
我们在接下来三周内需要一些雨水
现在期限已过 一滴雨都没下…
如果我们往这边走三十码…
…庄稼已经开始撑不住了
你看天气造成的影响了吗？
你看到那片旗叶是怎么卷起来的吗？
- 旗叶是这片吗？ - 对 没错
它卷起来是为了保住仅有的一点水分
- 保护自己免受风吹日晒？ - 对 没错
你能真切地看到叶子在卷曲
对
然后顶部的黄色告诉我 它正在受压
对 下面这些
像那棵已经枯了 所以已经不行了
等等 我这儿有一株 所以…
对 你看 这就是个绝佳的例子
它已经死了 所以 好的 这是一棵…
- 我们往土里播了一颗种子… - 对
它本该长出三个
- 这样的穗 - 对
但因为没下雨 这两根都死了
对
你认识哈里梅特卡夫 哈里农场？ 他做油管频道的 特别厉害
- 对 - 对 没错
他说 正因为这样
- 我们整个英国 整个联合王国… - 对
…每天要损失十万吨小麦 只是小麦 不包括大麦 每天如此
而且已经持续一个月了
还有一件事 这麦秆太短了
我知道
不会再有麦秆了
确实
不会有面包 也不会有麦秆
没有 牛也没东西可趴了
我们确实需要下雨了
日子一天天过去 天空依然万里无云
外面看起来像沙漠一样 你看
我知道 我前几天来这儿 还以为我们在种石头呢
对
但我们为那块地费了那么大劲
结果上帝却说 “你们就别想有雨了”
而且没有任何要下雨的迹象
查理召集大家 在洋葱和甜菜地里开会
这块地到现在 本来应该已经长出庄稼苗了
我们什么时候种的？一个月前？
- 那是六个半星期前了 - 有六个半星期了？
到目前为止我们只长了这些 等于什么都没长
你看 在那儿呢 它们现在已经枯了
妈的
我们该怎么办？
我觉得 你知道 特别是在这些区域
我们可以把它们隔开 我会重新播种那些地方
重新播种这块 那洋葱呢？
对 在远的那边
所以 这块地大部分要重新种
- 对 - 但即使没有…
即使没有水分
好的
所以 甜菜和洋葱完蛋了
玩完了 没了 都怪这天气
去年是太湿 今年是太干
我的天哪
（下集预告）
你看 狗在那儿！你看 狗在赶羊！
停下 行了
不！天哪！
天哪！
这家伙飞了一万二千多公里
- 它是什么？ - 庭园林莺
所以 你本来打算今年自己收割的
我们可承受不起撒漏
看在上帝的份上 卡莱布！
你看 下雨了 对吧？
- 操！ - 快！
情况不会更糟了
我知道 我有个坏消息
字幕翻译：匡思颖
创意监督 张珺怡