1
00:00:02,640 --> 00:00:05,279
ジェレミー･クラークソン
農家になる

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,519
第38章

3
00:00:07,520 --> 00:00:12,440
珍味

4
00:00:23,080 --> 00:00:29,280
春のポカポカ陽気が続き
農作業が順調に進んでいる中

5
00:00:29,920 --> 00:00:33,400
今日は楽しい仕事が
待っています

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,800
ワクワクする
この日が大好きだ

7
00:00:38,360 --> 00:00:39,640
ジェラルド

8
00:00:40,160 --> 00:00:44,840
牛舎で冬を越した牛たちを
解放するのです

9
00:00:46,440 --> 00:00:47,840
出ておいで

10
00:00:49,160 --> 00:00:50,600
何かにぶつかった

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,400
自由だ

12
00:00:54,040 --> 00:00:58,120
今年は解放の喜びが
倍増しそうです

13
00:01:00,280 --> 00:01:03,159
子牛たちを放つのは初めてだ

14
00:01:03,160 --> 00:01:04,519
小さい時にね

15
00:01:04,520 --> 00:01:08,760
牧草地は初めてだから
大喜びするぞ

16
00:01:14,320 --> 00:01:17,999
リサ　こんなふうに
ゲートを押さえて

17
00:01:18,000 --> 00:01:21,320
塞いでおいて
あとは開くだけだ

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,679
問題はエンドゲーム

19
00:01:23,680 --> 00:01:27,359
チャーリーもケイレブも
こう言った

20
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
“役目を終えたから
売るか食べるか”

21
00:01:31,120 --> 00:01:32,600
お断りだ

22
00:01:34,200 --> 00:01:35,520
さあ 行け

23
00:01:36,040 --> 00:01:39,840
心配するな
食べも売りもしない

24
00:01:41,040 --> 00:01:42,559
ほら 行け

25
00:01:42,560 --> 00:01:45,040
行くんだ　それでいい

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,800
着いたぞ　出ておいで

27
00:02:00,320 --> 00:02:01,520
出てきたわ

28
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
楽園のようだ

29
00:02:06,160 --> 00:02:08,280
“僕らの遊び場だ”

30
00:02:08,680 --> 00:02:10,600
走り回ってる

31
00:02:11,160 --> 00:02:14,359
木を並べて植えたところだが

32
00:02:14,360 --> 00:02:19,519
今 あんな状態じゃ
爆発して月に行っちまうな

33
00:02:19,520 --> 00:02:21,000
言えてるね

34
00:02:22,960 --> 00:02:28,679
一方 イージーケア羊は
珍しくその名のとおり

35
00:02:28,680 --> 00:02:32,240
問題なく子羊を産んでいます

36
00:02:36,360 --> 00:02:38,479
子羊は何頭いる？　60…

37
00:02:38,480 --> 00:02:40,199
６万頭に見える

38
00:02:40,200 --> 00:02:43,279
今のところ子羊は66頭だ

39
00:02:43,280 --> 00:02:44,519
たくさんいる

40
00:02:44,520 --> 00:02:48,200
死産が２頭だけなんて驚きだ

41
00:02:48,840 --> 00:02:52,119
まるで自動洗浄のオーブンだ

42
00:02:52,120 --> 00:02:53,520
すばらしい

43
00:02:54,320 --> 00:02:57,919
イージーケア羊は
頭が三角形だ

44
00:02:57,920 --> 00:03:01,799
だからスルっとアソコから―

45
00:03:01,800 --> 00:03:03,400
出てこられる

46
00:03:03,760 --> 00:03:04,919
“産道”ね

47
00:03:04,920 --> 00:03:09,120
あれを見ろ
ちょうど産まれてくるぞ

48
00:03:10,160 --> 00:03:11,559
何か光ってる

49
00:03:11,560 --> 00:03:13,640
きっと子羊だわ

50
00:03:15,360 --> 00:03:17,400
そりゃ子豚じゃないさ

51
00:03:18,000 --> 00:03:19,240
いきんで

52
00:03:19,480 --> 00:03:23,319
頭が三角形だから
簡単に出るはず

53
00:03:23,320 --> 00:03:25,280
出たぞ　産まれた

54
00:03:25,960 --> 00:03:27,400
無事 産まれた

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,120
もう１頭 出てきた

56
00:03:31,080 --> 00:03:32,560
見えたわ

57
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
モゾモゾしてる

58
00:03:35,960 --> 00:03:39,600
２頭 産んだから
立ち上がって―

59
00:03:40,000 --> 00:03:42,920
お乳を飲ませてやらないと

60
00:03:43,440 --> 00:03:44,559
どう？

61
00:03:44,560 --> 00:03:45,679
２頭 産まれた

62
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
そうか

63
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
動けないのか？

64
00:03:48,800 --> 00:03:52,319
立とうとしてるけど…
助けてやろう

65
00:03:52,320 --> 00:03:53,959
起こしてあげて

66
00:03:53,960 --> 00:03:58,359
これまでは問題なく
産まれてきたのに

67
00:03:58,360 --> 00:04:02,439
初めて見に来たら
助けが必要とはね

68
00:04:02,440 --> 00:04:03,879
だが あれじゃ…

69
00:04:03,880 --> 00:04:05,520
起き上がれない

70
00:04:07,040 --> 00:04:08,119
見ろ　自力で…

71
00:04:08,120 --> 00:04:09,519
起き上がった

72
00:04:09,520 --> 00:04:12,359
あの黄色いのが心配だ

73
00:04:12,360 --> 00:04:14,159
ストレスの兆候？

74
00:04:14,160 --> 00:04:16,120
ああ　アドレナリンだ

75
00:04:16,320 --> 00:04:19,720
１頭はすぐ出たが
２頭目は遅れた

76
00:04:20,240 --> 00:04:21,319
３分ほどだ

77
00:04:21,320 --> 00:04:22,239
本当に？

78
00:04:22,240 --> 00:04:24,480
そっか　早かったね

79
00:04:24,800 --> 00:04:25,959
気に入った？

80
00:04:25,960 --> 00:04:28,080
出産は遠くで眺めたい

81
00:04:30,480 --> 00:04:35,719
羊と比べ物にならないのが
カタツムリの出産

82
00:04:35,720 --> 00:04:37,519
納屋の中の様子は―

83
00:04:37,520 --> 00:04:42,680
1970年代のポルノ映画の
セットさながらです

84
00:05:02,760 --> 00:05:05,879
お盛んなカタツムリは多産で

85
00:05:05,880 --> 00:05:09,519
リサは何千もの赤ん坊たちを

86
00:05:09,520 --> 00:05:13,840
ビニールハウスの中の
庭で育てています

87
00:05:14,680 --> 00:05:16,439
信じられないわ

88
00:05:16,440 --> 00:05:22,119
ただの白い卵から
触覚や殻が作られるなんて

89
00:05:22,120 --> 00:05:26,280
みんな 偉いわ
ちゃんと大きくなってる

90
00:05:30,200 --> 00:05:35,440
一方 畑ではケイレブが
可変施肥を行っています

91
00:05:37,280 --> 00:05:43,240
ハイテク作物管理システムに
高評価を下したようです

92
00:05:44,280 --> 00:05:46,960
１ヘクタール当たり140キロ

93
00:05:47,280 --> 00:05:51,399
自動で量を調整し
開け閉めしてくれる

94
00:05:51,400 --> 00:05:52,720
最高だね

95
00:05:53,280 --> 00:05:57,360
ハイテクな
管制センターのおかげで

96
00:05:57,680 --> 00:06:02,120
私はオフィスに座ったまま
指令を出せます

97
00:06:03,600 --> 00:06:05,040
これも農作業だ

98
00:06:05,400 --> 00:06:08,519
「アポロ13」の管制官たちが

99
00:06:08,520 --> 00:06:12,759
宇宙飛行士と
同じ気持ちだったようにね

100
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
ケイレブだ

101
00:06:14,880 --> 00:06:18,199
トラクターのメーター類が

102
00:06:18,200 --> 00:06:20,399
画面に表示されてる

103
00:06:20,400 --> 00:06:21,959
ここが現在地

104
00:06:21,960 --> 00:06:25,560
今 窒素肥料を散布してる

105
00:06:28,240 --> 00:06:32,080
アポロ･ケイレブ
こちら ヒューストン

106
00:06:33,480 --> 00:06:34,879
やあ 相棒

107
00:06:34,880 --> 00:06:37,040
宇宙飛行士らしくない

108
00:06:37,640 --> 00:06:41,160
１ヘクタール当たり
140キロと―

109
00:06:42,040 --> 00:06:43,480
表示されてる

110
00:06:43,760 --> 00:06:45,760
トラクターにログインを？

111
00:06:46,160 --> 00:06:47,320
そのとおり

112
00:06:47,640 --> 00:06:50,320
時速12キロで走行中か

113
00:06:50,600 --> 00:06:51,719
時速12キロだ

114
00:06:51,720 --> 00:06:55,760
あんたが耕した時
ミスった畑だよ

115
00:06:56,320 --> 00:06:59,519
主席管制官に対して失礼だぞ

116
00:06:59,520 --> 00:07:00,880
私はエド･ハリス

117
00:07:01,440 --> 00:07:03,320
敬意を払うんだ

118
00:07:03,760 --> 00:07:06,000
失礼しました　どうぞ

119
00:07:06,320 --> 00:07:08,440
“失礼しました”は必要ない

120
00:07:09,040 --> 00:07:10,199
私は“フライト”

121
00:07:10,200 --> 00:07:12,119
「アポロ13」で―

122
00:07:12,120 --> 00:07:14,960
ベストの男はそう呼ばれてた

123
00:07:15,880 --> 00:07:18,080
フライト　どうぞ

124
00:07:18,480 --> 00:07:20,160
“どうぞ”も言わない

125
00:07:20,640 --> 00:07:25,880
およそ20秒後に
軌道修正を予定している

126
00:07:26,840 --> 00:07:28,359
軌道修正を…

127
00:07:28,360 --> 00:07:30,319
最高のマシンだ

128
00:07:30,320 --> 00:07:31,359
船長らしく…

129
00:07:31,360 --> 00:07:32,519
気づいたんだ

130
00:07:32,520 --> 00:07:34,119
この方法がいい

131
00:07:34,120 --> 00:07:38,479
あんたはオフィス
僕は畑で 別々に作業する

132
00:07:38,480 --> 00:07:39,880
最高だよ

133
00:07:40,520 --> 00:07:43,520
散布機の片側をつけ忘れてる

134
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
気づかないでくれ

135
00:07:46,320 --> 00:07:50,400
一方は150キロ
もう一方はゼロだ

136
00:07:51,680 --> 00:07:54,880
散布機の左側をつけてくれ

137
00:07:56,560 --> 00:08:00,680
左はついてるから
すぐに右側をつける

138
00:08:01,560 --> 00:08:03,120
忘れてただろう

139
00:08:05,360 --> 00:08:09,039
すでに通ったラインと
かぶってるぞ

140
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
うるさいな

141
00:08:13,080 --> 00:08:14,120
まったく

142
00:08:15,160 --> 00:08:16,679
了解　フライト

143
00:08:16,680 --> 00:08:19,080
分かってきたじゃないか

144
00:08:22,560 --> 00:08:28,680
しかし進化した農場で
１台だけ取り残されています

145
00:08:30,360 --> 00:08:36,560
絶え間なく続く故障と
アグボットの登場により

146
00:08:36,840 --> 00:08:40,920
緑のランボルギーニは
何週間も休止状態

147
00:08:41,880 --> 00:08:44,079
そこで売却することに

148
00:08:44,080 --> 00:08:46,039
260台のトラクターが…

149
00:08:46,040 --> 00:08:47,200
260台？

150
00:08:47,600 --> 00:08:52,040
農機専門の競売人に
鑑定してもらいます

151
00:08:53,360 --> 00:08:55,680
見てのとおり迫力満点だ

152
00:08:56,040 --> 00:08:57,239
稼働時間は？

153
00:08:57,240 --> 00:09:00,360
購入した時は3150時間

154
00:09:00,680 --> 00:09:03,439
今は3300時間くらいだ

155
00:09:03,440 --> 00:09:06,719
走行距離は非常に少ない

156
00:09:06,720 --> 00:09:07,600
ええ

157
00:09:09,040 --> 00:09:09,920
ナビ付き

158
00:09:10,360 --> 00:09:13,440
トレルボルグのタイヤに
エアコン

159
00:09:13,920 --> 00:09:15,279
乗ってみて…

160
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
見てみましょう

161
00:09:18,440 --> 00:09:19,519
何かあります？

162
00:09:19,520 --> 00:09:20,679
何でも答える

163
00:09:20,680 --> 00:09:21,760
始動しても？

164
00:09:25,800 --> 00:09:28,599
スムーズでパワフルだ

165
00:09:28,600 --> 00:09:29,640
これは…

166
00:09:31,760 --> 00:09:33,759
警告灯がついてる

167
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
何てことない

168
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
“警告”

169
00:09:37,520 --> 00:09:40,640
時々 ささいな警告が出る

170
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
“対応不可”

171
00:09:43,280 --> 00:09:44,880
何のことだ？

172
00:09:46,080 --> 00:09:47,359
違うのが出た

173
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
“冷却水量警告”

174
00:09:49,680 --> 00:09:51,119
警告音がすごい

175
00:09:51,120 --> 00:09:54,440
接触不良なら
15ペンスで直せる

176
00:09:59,600 --> 00:10:03,680
それじゃ君の見立てだと
いくらで―

177
00:10:04,280 --> 00:10:05,399
売れるかな

178
00:10:05,400 --> 00:10:08,719
正直 高値は
つきにくいですね

179
00:10:08,720 --> 00:10:12,080
５～６万ポンドでしょう

180
00:10:17,320 --> 00:10:19,640
買った時より だいぶ安い

181
00:10:21,480 --> 00:10:23,520
なぜ そんなに安い？

182
00:10:24,360 --> 00:10:25,279
購入金額は？

183
00:10:25,280 --> 00:10:26,199
８万

184
00:10:26,200 --> 00:10:27,199
なるほど

185
00:10:27,200 --> 00:10:28,599
破格だと思った

186
00:10:28,600 --> 00:10:29,639
そうですか

187
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
ああ

188
00:10:31,880 --> 00:10:35,519
妥当な価格から
引き上げられるかと

189
00:10:35,520 --> 00:10:38,679
５万と６万じゃ大きく違う

190
00:10:38,680 --> 00:10:41,839
私なら
５万ポンド前後にします

191
00:10:41,840 --> 00:10:43,439
６万でなく５万？

192
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
はい

193
00:10:46,520 --> 00:10:50,480
競売人を説得するのに
失敗したあとは

194
00:10:51,760 --> 00:10:54,519
パブのシェフ ニックの元へ

195
00:10:54,520 --> 00:10:56,359
できることなら…

196
00:10:56,360 --> 00:10:59,759
私が企画したのは
“ゲテモノ･ナイト”

197
00:10:59,760 --> 00:11:04,519
普段は捨てられる食材を
料理に使うのです

198
00:11:04,520 --> 00:11:09,880
こちらの説得も
当初は非常に苦戦しました

199
00:11:11,080 --> 00:11:12,559
問題があります

200
00:11:12,560 --> 00:11:16,599
まずパブでは
１日600～700人の客に

201
00:11:16,600 --> 00:11:19,080
人気の料理を提供してる

202
00:11:19,640 --> 00:11:25,240
あなたの案は人数を減らし
不人気の料理を提供すること

203
00:11:26,720 --> 00:11:28,520
そういう見方もある

204
00:11:28,920 --> 00:11:32,000
それこそが あなたの提案だ

205
00:11:33,320 --> 00:11:35,079
でも可能ですよ

206
00:11:35,080 --> 00:11:37,079
ぜひ やってみたい

207
00:11:37,080 --> 00:11:40,399
多くの食品が無駄になってる

208
00:11:40,400 --> 00:11:41,319
確かに

209
00:11:41,320 --> 00:11:43,839
まだ食べられるのに

210
00:11:43,840 --> 00:11:46,680
昨今では特に重要な問題だ

211
00:11:47,040 --> 00:11:52,399
なぜなら肉の価格が
高騰してるからね

212
00:11:52,400 --> 00:11:53,799
そうですね

213
00:11:53,800 --> 00:11:57,239
もっと安い部位もあるのに

214
00:11:57,240 --> 00:12:00,720
大勢がベジタリアンに
なってる

215
00:12:01,120 --> 00:12:05,200
そんなものを
強いられる必要はないのに

216
00:12:05,640 --> 00:12:06,799
可能です

217
00:12:06,800 --> 00:12:10,959
ガチョウ･ナイトのような
イベントなら

218
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
最大120人を入れられる

219
00:12:14,080 --> 00:12:17,439
メニューについて
話し合いたい

220
00:12:17,440 --> 00:12:21,079
牛の胃のミルク煮は
できるか？

221
00:12:21,080 --> 00:12:22,639
できます

222
00:12:22,640 --> 00:12:24,439
羊の心臓は？

223
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
できます

224
00:12:25,880 --> 00:12:28,080
豚の耳を調理できるか？

225
00:12:28,600 --> 00:12:33,519
エスカルゴも出すべきだ
農場にたくさんいる

226
00:12:33,520 --> 00:12:36,040
2000匹 産まれた

227
00:12:36,400 --> 00:12:37,599
どんなふうに？

228
00:12:37,600 --> 00:12:40,959
卵を産むんだ
非常に興味深くてね

229
00:12:40,960 --> 00:12:44,199
キャビアのような白い卵だ

230
00:12:44,200 --> 00:12:48,760
卵も食べられるぞ
“カタツムリのキャビア”だ

231
00:12:49,200 --> 00:12:50,359
そうですね

232
00:12:50,360 --> 00:12:52,680
キャビアも決まりだ

233
00:12:53,120 --> 00:12:56,039
羊の脳はやりすぎですか？

234
00:12:56,040 --> 00:12:57,759
食べたことがない

235
00:12:57,760 --> 00:13:01,759
脳を取り出しても
羊は生きられるのか？

236
00:13:01,760 --> 00:13:08,599
羊はたとえ脳がなくなっても
１ヵ月は気づかないはずだ

237
00:13:08,600 --> 00:13:13,039
羊の脳と 牛の胃と
カタツムリのキャビアか

238
00:13:13,040 --> 00:13:14,200
すばらしい

239
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
コウモリは？

240
00:13:16,280 --> 00:13:18,719
コロナの宿主と言われてた

241
00:13:18,720 --> 00:13:21,160
あれは印象が悪いな

242
00:13:29,040 --> 00:13:31,560
春が過ぎゆくと共に

243
00:13:32,200 --> 00:13:35,280
作物が順調に育っていきます

244
00:13:42,280 --> 00:13:45,440
しかしタマネギと
ビーツの畑では…

245
00:13:46,120 --> 00:13:48,640
ハイテクな畑には違いない

246
00:13:49,240 --> 00:13:52,640
目に見える成長がありません

247
00:13:53,320 --> 00:13:54,640
見てください

248
00:13:54,800 --> 00:13:55,640
緑のやつか？

249
00:13:55,760 --> 00:13:56,919
雑草でした

250
00:13:56,920 --> 00:13:57,760
そうか

251
00:13:58,000 --> 00:14:01,360
これがビーツだ
小さいでしょう

252
00:14:01,920 --> 00:14:03,079
赤いぞ

253
00:14:03,080 --> 00:14:04,039
出てきた

254
00:14:04,040 --> 00:14:08,199
こんなふうに発芽します
皮を破ってね

255
00:14:08,200 --> 00:14:09,199
出てきてる

256
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
ええ　喜ばしいことだ

257
00:14:11,800 --> 00:14:12,919
タマネギは？

258
00:14:12,920 --> 00:14:15,039
向こうの方だ

259
00:14:15,040 --> 00:14:17,679
成長を見てみたい

260
00:14:17,680 --> 00:14:21,640
夢はチッピング･ノートンの
タマネギ王だ

261
00:14:22,360 --> 00:14:24,599
ここを鎮圧し忘れてる

262
00:14:24,600 --> 00:14:26,959
いや 境界線だ

263
00:14:26,960 --> 00:14:28,599
分かれてるのか

264
00:14:28,600 --> 00:14:31,199
ミスじゃない　撤回しろ

265
00:14:31,200 --> 00:14:32,119
イヤだ

266
00:14:32,120 --> 00:14:36,840
ここが赤タマネギと
ビーツの境目なんだ

267
00:14:37,840 --> 00:14:40,200
タマネギを見つけました

268
00:14:40,600 --> 00:14:42,239
ほら ここです

269
00:14:42,240 --> 00:14:43,159
それ？

270
00:14:43,160 --> 00:14:45,639
タマネギの芽が出てきた

271
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
それは何よりだ

272
00:14:48,640 --> 00:14:54,360
唯一の暗雲と言えば
空に暗雲がないことでした

273
00:14:55,680 --> 00:14:59,080
数週間 雨が降っていません

274
00:14:59,920 --> 00:15:03,000
しかしチャーリーは
楽観的です

275
00:15:03,240 --> 00:15:08,119
来週 気温が下がって
数週間以内に雨が降れば…

276
00:15:08,120 --> 00:15:11,680
私は はっきり
期限を知りたい

277
00:15:12,120 --> 00:15:13,840
いつまでに降れば？

278
00:15:14,600 --> 00:15:16,520
２～３週間後ですね

279
00:15:16,960 --> 00:15:19,800
来週 気温が下がりますから

280
00:15:23,520 --> 00:15:27,199
土壌には
多少 水分があったようで

281
00:15:27,200 --> 00:15:31,080
数日後 雑草が
生え始めました

282
00:15:33,040 --> 00:15:36,200
そこで
ファームドロイドの出番

283
00:15:38,640 --> 00:15:43,120
ケイレブは その過程に
魅了されています

284
00:15:52,920 --> 00:15:56,760
一方 私は別の仕事を
探していました

285
00:15:57,080 --> 00:15:59,720
おい　これを見てくれ

286
00:16:02,920 --> 00:16:06,600
政府のウェブサイトを
見たんだが

287
00:16:06,840 --> 00:16:12,280
ここに“大規模な
透過型木製ダム”とある

288
00:16:12,960 --> 00:16:15,999
つまり水の流れを
遅くしたり

289
00:16:16,000 --> 00:16:19,840
水をためたり
氾濫(はんらん)を防止するものだ

290
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
それを作ると助成金が出る

291
00:16:22,680 --> 00:16:23,599
助成金？

292
00:16:23,600 --> 00:16:26,440
川の流れを遅くするためだ

293
00:16:27,080 --> 00:16:28,240
いくら？

294
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
そこで君を呼んだ

295
00:16:31,840 --> 00:16:35,439
ダム１つにつき
７６４ポンド42ペンス？

296
00:16:35,440 --> 00:16:38,800
ああ　我々は
“人間ビーバー”だ

297
00:16:39,240 --> 00:16:43,359
ビーバーが作るのは
密閉型のダムじゃない

298
00:16:43,360 --> 00:16:44,519
水の流れを…

299
00:16:44,520 --> 00:16:46,319
遅くするものだ

300
00:16:46,320 --> 00:16:50,479
我々は ただ川に行って
木材を投げ込んで

301
00:16:50,480 --> 00:16:53,200
うまく並べてやればいい

302
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
“下流の流速を落として”

303
00:16:57,400 --> 00:17:02,199
“堆積物を沈殿させて
洪水のリスクを減らす”

304
00:17:02,200 --> 00:17:03,119
やろう

305
00:17:03,120 --> 00:17:07,639
今日 スターマーに
700ポンドの請求書を…

306
00:17:07,640 --> 00:17:09,280
いや 7000ポンドだ

307
00:17:09,600 --> 00:17:11,159
10個 作る

308
00:17:11,160 --> 00:17:15,280
やはり今回の労働党政権は
すばらしい

309
00:17:15,880 --> 00:17:18,360
でかした　スターマー

310
00:17:23,800 --> 00:17:28,199
翌朝 川へ向かった
ケイレブと私

311
00:17:28,200 --> 00:17:33,000
新たな多目的地形対応車(ＵＴＶ)の
お披露目です

312
00:17:35,800 --> 00:17:37,359
“ヒルディセント”だ

313
00:17:37,360 --> 00:17:39,600
乗り心地がいいね

314
00:17:42,960 --> 00:17:48,520
川には自然に
ダムらしきものができており

315
00:17:48,880 --> 00:17:54,480
改良に使えそうな枝や
低木も見つかりました

316
00:17:54,880 --> 00:17:59,959
私の計画としては
あの辺のものを片付ければ

317
00:17:59,960 --> 00:18:05,199
枝などが流れてきて
ここにあるものに引っかかる

318
00:18:05,200 --> 00:18:07,000
自然が作る―

319
00:18:07,320 --> 00:18:09,240
透過型木製ダムだ

320
00:18:10,880 --> 00:18:14,600
しかし１つ
深刻な問題がありました

321
00:18:15,280 --> 00:18:20,799
溺れた時に備え ダイバーを
用意してもらいたい

322
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
ああ　深いからね

323
00:18:24,760 --> 00:18:27,359
よかった　あそこにいる

324
00:18:27,360 --> 00:18:29,999
Amazonの安全衛生方針で

325
00:18:30,000 --> 00:18:34,560
川のそばでは必ず
プロのダイバーを用意する

326
00:18:34,960 --> 00:18:38,879
あんたが落ちたら
僕は助けられない

327
00:18:38,880 --> 00:18:40,079
そうだな

328
00:18:40,080 --> 00:18:43,719
安全を確保したところで
作業を開始

329
00:18:43,720 --> 00:18:48,279
上流の茂みや草木を
切り開くため

330
00:18:48,280 --> 00:18:53,960
ディドリースクワットの
破壊マシンが再登場します

331
00:18:56,680 --> 00:18:57,720
ローターを作動

332
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
いいぞ

333
00:19:10,160 --> 00:19:12,680
道が作られていく

334
00:19:15,800 --> 00:19:20,800
破砕ロボットが優雅に
川辺にたどり着くと…

335
00:19:22,800 --> 00:19:23,880
入ったぞ

336
00:19:24,800 --> 00:19:26,560
そのまま作業に着手

337
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
いいね

338
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
粉砕だ

339
00:19:42,280 --> 00:19:43,800
粉々にしろ

340
00:19:45,160 --> 00:19:46,320
よし

341
00:19:48,240 --> 00:19:53,479
前シーズンで ２番目に
好きな機械だと言ったが

342
00:19:53,480 --> 00:19:55,880
１番に返り咲いた

343
00:20:01,880 --> 00:20:02,839
ケイレブ

344
00:20:02,840 --> 00:20:03,800
やあ リサ

345
00:20:04,800 --> 00:20:07,640
ここまでの成果を確認しよう

346
00:20:08,480 --> 00:20:11,359
こういった堆積物が

347
00:20:11,360 --> 00:20:15,359
流れていって
ダムもどきに引っかかる

348
00:20:15,360 --> 00:20:19,760
そして水の流れが遅くなれば
目標達成だ

349
00:20:20,800 --> 00:20:24,399
堆積物が流れるのを待つ間

350
00:20:24,400 --> 00:20:30,560
もう１つの驚異的な道具で
枝を払うことにしました

351
00:20:34,160 --> 00:20:36,640
何ということだ

352
00:20:37,840 --> 00:20:39,560
今のを見たか？

353
00:20:44,200 --> 00:20:49,960
邪魔な枝を払ったら
今度は倒木をどかします

354
00:20:50,800 --> 00:20:55,240
ＵＴＶのウィンチを試すには
絶好のチャンス

355
00:20:55,760 --> 00:20:57,200
よし　そのまま

356
00:20:58,120 --> 00:21:00,680
いくぞ　倒木撤去だ

357
00:21:05,920 --> 00:21:10,040
見てくれ　巨大な木を
引っ張ってる

358
00:21:10,640 --> 00:21:13,200
もう少し引っ張って

359
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
よし　そこでいい

360
00:21:25,440 --> 00:21:27,520
すごいマシンね

361
00:21:28,120 --> 00:21:33,040
最後に木を切って
ダム用の木材にします

362
00:21:35,480 --> 00:21:38,039
１日が終わる頃には

363
00:21:38,040 --> 00:21:43,440
764ポンド42ペンス分の
仕事が完了しました

364
00:21:44,240 --> 00:21:47,159
帰って ひと休みしよう

365
00:21:47,160 --> 00:21:50,400
偶然の産物だが この川は―

366
00:21:50,600 --> 00:21:53,040
“プー棒投げ”にぴったりだ

367
00:21:53,840 --> 00:21:54,880
何それ？

368
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
勘弁してくれ

369
00:22:05,680 --> 00:22:09,199
翌朝 ２つ目のダムを
作りに行きます

370
00:22:09,200 --> 00:22:14,800
２匹のお供たちは 私以上に
ＵＴＶが気に入った様子

371
00:22:15,280 --> 00:22:16,560
やあ

372
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
アリア

373
00:22:20,960 --> 00:22:25,319
週末 この子たちを
乗せてやったら

374
00:22:25,320 --> 00:22:28,079
降ろしても また飛び乗って

375
00:22:28,080 --> 00:22:29,719
降りたがらない

376
00:22:29,720 --> 00:22:30,639
何で？

377
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
これに乗るのが好きなんだ

378
00:22:35,360 --> 00:22:38,080
最初に木材を調達し

379
00:22:38,760 --> 00:22:41,560
２つ目のダムに運びます

380
00:22:44,160 --> 00:22:45,119
いい日だ

381
00:22:45,120 --> 00:22:46,360
さあ 降りろ

382
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
おいで　いい子だ

383
00:22:50,120 --> 00:22:52,279
この木がよさそうだ

384
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
ほら

385
00:22:54,240 --> 00:22:55,919
降りなさい

386
00:22:55,920 --> 00:22:57,520
アリア　ダメだ

387
00:22:59,800 --> 00:23:01,439
アリア　来い

388
00:23:01,440 --> 00:23:03,280
ここに来るんだ

389
00:23:09,080 --> 00:23:10,280
キノコだ

390
00:23:12,320 --> 00:23:13,600
まったく

391
00:23:15,720 --> 00:23:17,760
一体 どうしろと？

392
00:23:18,160 --> 00:23:20,080
サンサとアリア　来い

393
00:23:20,400 --> 00:23:21,440
来い

394
00:23:21,880 --> 00:23:22,960
待て

395
00:23:23,960 --> 00:23:28,480
木材を積んだら
２つ目のダム用地へ

396
00:23:33,000 --> 00:23:34,040
楽しいね

397
00:23:34,920 --> 00:23:37,680
これで764ポンドだ

398
00:23:39,120 --> 00:23:40,119
どうも

399
00:23:40,120 --> 00:23:42,000
チャーリー･アイルランド

400
00:23:42,320 --> 00:23:43,440
やあ

401
00:23:43,840 --> 00:23:46,239
ダムを作ってるんですか？

402
00:23:46,240 --> 00:23:50,359
厳密には
“透過型木製ダム”を作ってる

403
00:23:50,360 --> 00:23:51,279
“大規模”

404
00:23:51,280 --> 00:23:53,480
“大規模な透過型木製ダム”

405
00:23:54,360 --> 00:23:55,999
異論はないはず

406
00:23:56,000 --> 00:23:57,799
政府のサイトだ

407
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
“ＲＰ33”？

408
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
助成金？

409
00:24:00,800 --> 00:24:02,599
“支払われる額”

410
00:24:02,600 --> 00:24:03,879
700ポンド

411
00:24:03,880 --> 00:24:08,000
ダム１つにつき
764ポンド42ペンス

412
00:24:08,720 --> 00:24:09,919
ここに１つ

413
00:24:09,920 --> 00:24:10,839
そこにも

414
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
そこに１つ

415
00:24:12,480 --> 00:24:13,439
向こうにも

416
00:24:13,440 --> 00:24:14,679
５メートルおき？

417
00:24:14,680 --> 00:24:15,840
そうだな

418
00:24:16,200 --> 00:24:22,159
この前 片付けた小川だけで
助成金が７回もらえる

419
00:24:22,160 --> 00:24:26,800
なるほど　水質保全型農業(ＣＳＦ)の
担当者は何て？

420
00:24:28,720 --> 00:24:29,719
何？

421
00:24:29,720 --> 00:24:31,119
承認が必要です

422
00:24:31,120 --> 00:24:32,080
承認って？

423
00:24:32,400 --> 00:24:37,199
ここには３～５メートルと
書かれてる

424
00:24:37,200 --> 00:24:39,120
そう決まってますね

425
00:24:41,000 --> 00:24:42,359
指示がある

426
00:24:42,360 --> 00:24:43,519
川幅は…

427
00:24:43,520 --> 00:24:46,039
こう指示されてます

428
00:24:46,040 --> 00:24:52,439
“保水構造行動計画について
ＣＳＦに相談すること”

429
00:24:52,440 --> 00:24:53,759
読まなかった

430
00:24:53,760 --> 00:24:55,039
ウソだろ

431
00:24:55,040 --> 00:25:00,200
担当者が来る前に壊さないと
助成金が下りません

432
00:25:00,760 --> 00:25:04,879
承認を得て
助成金が下りてから作業する

433
00:25:04,880 --> 00:25:07,999
まだ手つかずの所に案内する

434
00:25:08,000 --> 00:25:12,800
そのあと ここを見せれば
バレないさ

435
00:25:13,440 --> 00:25:16,560
ダメです
ルールに従わないと

436
00:25:16,920 --> 00:25:19,239
手順を踏みましょう

437
00:25:19,240 --> 00:25:20,840
じゃあ こうしよう

438
00:25:21,320 --> 00:25:24,719
それなら環境活動を中止する

439
00:25:24,720 --> 00:25:27,279
この重要な環境活動をね

440
00:25:27,280 --> 00:25:28,839
全部 壊すのか？

441
00:25:28,840 --> 00:25:31,119
まさか　ここは見せない

442
00:25:31,120 --> 00:25:34,240
嵐で流れてきたと言えばいい

443
00:25:34,360 --> 00:25:35,879
切った木材が？

444
00:25:35,880 --> 00:25:39,480
我々が切った木が流れ着いた

445
00:25:42,640 --> 00:25:46,879
チャーリーに
ダム作りを打ち切られ

446
00:25:46,880 --> 00:25:49,160
ケイレブと私は東へ

447
00:25:51,840 --> 00:25:56,120
ランボルギーニの売値を
確認するためです

448
00:25:56,680 --> 00:26:00,040
ケンブリッジシャー
チェフィンズ農機競売

449
00:26:01,160 --> 00:26:03,319
興奮してるのか？

450
00:26:03,320 --> 00:26:08,080
ここにある農機は
合計500万ポンド以上だ

451
00:26:09,120 --> 00:26:11,399
ケイレブの言うとおり

452
00:26:11,400 --> 00:26:16,640
商品は多岐に渡り
履帯式トラクターもあれば

453
00:26:17,360 --> 00:26:19,600
アニメのキャラクターも

454
00:26:22,080 --> 00:26:23,679
全部 走らせるのか

455
00:26:23,680 --> 00:26:25,199
そのようだ

456
00:26:25,200 --> 00:26:28,119
私のはピーピーうるさいぞ

457
00:26:28,120 --> 00:26:29,080
ヤバいね

458
00:26:29,640 --> 00:26:33,279
皆さん 競売会へようこそ

459
00:26:33,280 --> 00:26:36,120
3000番台から始めます

460
00:26:36,400 --> 00:26:37,439
席に着き―

461
00:26:37,440 --> 00:26:43,880
相変わらず理解不能な
競売人の早口に耳を傾けます

462
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
1500ポンドから

463
00:26:45,840 --> 00:26:48,759
２万6000がつきました

464
00:26:48,760 --> 00:26:50,439
２万6000ポンドです

465
00:26:50,440 --> 00:26:52,640
5000がつきました

466
00:26:52,920 --> 00:26:57,760
ドイツ語映画を
字幕なしで見てるみたいだ

467
00:26:58,080 --> 00:26:59,280
分からない？

468
00:26:59,480 --> 00:27:00,759
僕は分かる

469
00:27:00,760 --> 00:27:06,960
幸い ネット翻訳の代わりに
モニターがありました

470
00:27:03,320 --> 00:27:07,039
“ニューホランド
トラクター”

471
00:27:07,040 --> 00:27:08,440
“現在の価格”

472
00:27:07,320 --> 00:27:10,040
７万4000ポンド　落札です

473
00:27:12,880 --> 00:27:13,920
まだまだ？

474
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
いいや

475
00:27:15,560 --> 00:27:18,960
ピーピー鳴るから
来たら分かる

476
00:27:19,320 --> 00:27:20,479
警告ばかりで…

477
00:27:20,480 --> 00:27:22,239
ガタガタするしね

478
00:27:22,240 --> 00:27:24,600
４万6000ポンドで落札

479
00:27:25,000 --> 00:27:27,039
お次は1246番

480
00:27:27,040 --> 00:27:29,479
ＴＴＶアグロトロン50Ｋ

481
00:27:29,480 --> 00:27:30,400
来たぞ

482
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
参ったね

483
00:27:44,360 --> 00:27:47,319
現状のままのご購入です

484
00:27:47,320 --> 00:27:48,959
入札が殺到する

485
00:27:48,960 --> 00:27:49,879
始まるぞ

486
00:27:49,880 --> 00:27:50,799
殺到だ

487
00:27:50,800 --> 00:27:52,800
ハイスペックです

488
00:27:52,920 --> 00:27:55,920
６万ポンドから　どなたか？

489
00:28:04,480 --> 00:28:06,919
３万ポンドがつきました

490
00:28:06,920 --> 00:28:08,319
たった３万？

491
00:28:08,320 --> 00:28:11,159
３万1000 2000 3000

492
00:28:11,160 --> 00:28:14,039
３万4000 5000 6000

493
00:28:14,040 --> 00:28:16,199
３万7000 8000

494
00:28:16,200 --> 00:28:17,639
誰が入札してる？

495
00:28:17,640 --> 00:28:20,999
４万ポンド
４万1000 2000

496
00:28:21,000 --> 00:28:22,919
４万2000 3000

497
00:28:22,920 --> 00:28:26,039
競り上がれば損失が減る

498
00:28:26,040 --> 00:28:27,559
５万 ５万1000

499
00:28:27,560 --> 00:28:28,519
５万1000？

500
00:28:28,520 --> 00:28:29,480
いいね

501
00:28:29,720 --> 00:28:31,119
５万2000

502
00:28:31,120 --> 00:28:32,439
予想以上だ

503
00:28:32,440 --> 00:28:35,519
５万4000
５万5000ポンドです

504
00:28:35,520 --> 00:28:36,759
別の入札者だ

505
00:28:36,760 --> 00:28:38,919
５万6000 ５万6500

506
00:28:38,920 --> 00:28:41,240
番組を見てないようだ

507
00:28:41,560 --> 00:28:43,479
５万7500ポンドは？

508
00:28:43,480 --> 00:28:45,640
運転手がかわいそうだ

509
00:28:48,440 --> 00:28:52,199
“耳が潰れる前に
落札しろ”と思ってる

510
00:28:52,200 --> 00:28:54,159
６万5000ポンドです

511
00:28:54,160 --> 00:28:56,279
６万5500がつきました

512
00:28:56,280 --> 00:29:00,599
購入時の８万ポンドに
近づいてきました

513
00:29:00,600 --> 00:29:02,719
７万500ポンドです

514
00:29:02,720 --> 00:29:05,879
まだ続きます
７万500ポンド

515
00:29:05,880 --> 00:29:09,959
７万500ポンド
もうすぐ締め切ります

516
00:29:09,960 --> 00:29:12,719
７万500ポンドです

517
00:29:12,720 --> 00:29:15,319
７万500ポンドで落札

518
00:29:15,320 --> 00:29:20,040
損失ではあるが
大損にはならなかった

519
00:29:23,880 --> 00:29:25,959
今が一番 輝いてる

520
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
ああ　去り際がね

521
00:29:35,240 --> 00:29:39,560
ディドリースクワットでは
まだ雨が降りません

522
00:29:39,880 --> 00:29:41,999
おはようございます

523
00:29:42,000 --> 00:29:45,959
雨不足は
まだ解消されません

524
00:29:45,960 --> 00:29:50,119
今日から来週頭まで
晴天が続く予報です

525
00:29:50,120 --> 00:29:52,879
非常に乾燥しており…

526
00:29:52,880 --> 00:29:58,200
でもチャーリーが冷静なので
私は仲人をすることに

527
00:29:58,840 --> 00:30:02,279
照明を赤くして
ロマンチックに

528
00:30:02,280 --> 00:30:04,239
発情期のアリアを

529
00:30:04,240 --> 00:30:09,560
ボーイフレンドのロデオと
仲良くさせて

530
00:30:09,720 --> 00:30:11,960
子犬を産ませるのです

531
00:30:12,400 --> 00:30:13,439
ロデオだ

532
00:30:13,440 --> 00:30:14,839
まあ ロデオ

533
00:30:14,840 --> 00:30:17,680
結婚式用のチャペルが必要ね

534
00:30:18,360 --> 00:30:20,439
リードはつけたまま？

535
00:30:20,440 --> 00:30:21,840
行け　ロデオ

536
00:30:22,280 --> 00:30:25,200
違う　それはアリアの顔だ

537
00:30:25,520 --> 00:30:27,720
それは顔だ　ロデオ

538
00:30:28,040 --> 00:30:31,880
笑い事じゃないぞ
まだ顔の方にいる

539
00:30:32,840 --> 00:30:34,880
尻尾を上げてる

540
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
ほら 見て

541
00:30:37,760 --> 00:30:40,440
犬のポルノ番組にようこそ

542
00:30:41,080 --> 00:30:43,239
新たな３部作だ

543
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
“ワンナイト”ね

544
00:30:46,040 --> 00:30:48,199
それが正しい向きだ

545
00:30:48,200 --> 00:30:49,439
入ってる？

546
00:30:49,440 --> 00:30:51,239
いや 入ってない

547
00:30:51,240 --> 00:30:53,039
全然 入ってないぞ

548
00:30:53,040 --> 00:30:55,920
背中で出してしまう

549
00:30:58,360 --> 00:30:59,759
アリアは喜んでる

550
00:30:59,760 --> 00:31:01,320
そうみたいね

551
00:31:01,960 --> 00:31:03,279
耳をなめてる

552
00:31:03,280 --> 00:31:04,279
いい感じ

553
00:31:04,280 --> 00:31:05,199
ああ

554
00:31:05,200 --> 00:31:06,319
ステキね

555
00:31:06,320 --> 00:31:07,959
頼む　ロデオ

556
00:31:07,960 --> 00:31:09,200
その調子

557
00:31:11,800 --> 00:31:13,240
今度は期待できる

558
00:31:21,920 --> 00:31:23,399
今夜の予定は？

559
00:31:23,400 --> 00:31:25,039
ピラティスに行く

560
00:31:25,040 --> 00:31:29,039
エビがあるから
マスカルポーネソースを…

561
00:31:29,040 --> 00:31:31,879
ちょうど使い切りたかったの

562
00:31:31,880 --> 00:31:35,240
最終的に営みは成功しました

563
00:31:35,960 --> 00:31:39,200
“ファーマーズ･ドッグ”

564
00:31:37,720 --> 00:31:41,960
その後
ニックと会うためにパブへ

565
00:31:43,520 --> 00:31:48,080
ゲテモノ･ナイトは
約24時間後に迫っていました

566
00:31:49,360 --> 00:31:52,159
ゲテモノ･ナイトの
メニューは？

567
00:31:52,160 --> 00:31:53,319
完成しました

568
00:31:53,320 --> 00:31:56,799
不安材料は何もないか？

569
00:31:56,800 --> 00:31:59,439
カタツムリのキャビアは？

570
00:31:59,440 --> 00:32:04,920
あるんだが 非常に
ささやかな障害が１つ

571
00:32:06,080 --> 00:32:08,200
その名もリサだ

572
00:32:08,360 --> 00:32:12,119
カタツムリの卵
つまりキャビアで

573
00:32:12,120 --> 00:32:16,039
さらに多くのカタツムリを
産ませて

574
00:32:16,040 --> 00:32:18,760
顔と手のクリームを作る気だ

575
00:32:19,000 --> 00:32:24,520
だからリサに気づかれずに
卵を盗む必要がある

576
00:32:25,280 --> 00:32:27,280
普通に頼めば断られる

577
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
どれくらい必要かな

578
00:32:31,440 --> 00:32:35,920
600グラムほどです
かなりの量ですね

579
00:32:36,480 --> 00:32:37,480
分かった

580
00:32:39,840 --> 00:32:44,359
卵のサイズを考えると
本当に大量なので

581
00:32:44,360 --> 00:32:46,999
リサのカタツムリ園で

582
00:32:47,000 --> 00:32:51,400
手当たり次第
卵を集めていきます

583
00:32:52,080 --> 00:32:53,520
泥を洗い流す

584
00:32:54,920 --> 00:32:57,000
ピンセットの出番だ

585
00:32:57,320 --> 00:32:59,959
神経を使う作業を並べると

586
00:32:59,960 --> 00:33:02,119
まず核爆弾の解除

587
00:33:02,120 --> 00:33:04,759
その上が子供の眼科手術

588
00:33:04,760 --> 00:33:08,680
一番上が
カタツムリのキャビア作り

589
00:33:09,240 --> 00:33:10,359
よし

590
00:33:10,360 --> 00:33:14,840
卵は１個たりとも
潰しちゃいけない

591
00:33:20,400 --> 00:33:22,440
参ったな　本当に…

592
00:33:22,840 --> 00:33:26,720
卵を移すのは
非常に手間がかかるので

593
00:33:26,960 --> 00:33:30,040
特別な眼鏡を用意しました

594
00:33:32,640 --> 00:33:34,760
まったく何も見えない

595
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
ティースプーンは？

596
00:33:43,320 --> 00:33:44,960
どこに…　これか

597
00:33:45,440 --> 00:33:47,920
スープ用かと思った

598
00:33:50,200 --> 00:33:51,960
どこに…　あったぞ

599
00:33:53,000 --> 00:33:55,320
何グラムになったかな

600
00:33:58,680 --> 00:34:00,440
ウソだろう

601
00:34:01,120 --> 00:34:04,840
カタツムリの卵が30グラム分

602
00:34:05,120 --> 00:34:09,480
これで30グラム
この20倍 必要ってことか

603
00:34:19,040 --> 00:34:22,080
翌日はゲテモノ･ナイト当日

604
00:34:23,160 --> 00:34:28,320
ニックと新料理長マックスに
禁制品を届けます

605
00:34:28,760 --> 00:34:34,599
残念なことに 希望の量は
集められなかった

606
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
400グラムだけだ

607
00:34:37,280 --> 00:34:39,800
スプーンですくって味見を

608
00:34:40,520 --> 00:34:43,920
味見する余裕はないだろう

609
00:34:44,440 --> 00:34:45,880
１粒だけ

610
00:34:47,880 --> 00:34:49,239
あとは頼む

611
00:34:49,240 --> 00:34:50,519
お任せを

612
00:34:50,520 --> 00:34:54,760
リサにバレたら
タマをちぎられる

613
00:34:56,520 --> 00:35:00,480
その後 店内で
懐かしい顔と再会します

614
00:35:01,400 --> 00:35:02,319
どうも

615
00:35:02,320 --> 00:35:03,239
トマス

616
00:35:03,240 --> 00:35:07,559
料理が気に入らない
お客のために

617
00:35:07,560 --> 00:35:09,960
口直しを提供してくれます

618
00:35:10,680 --> 00:35:11,799
元気でした？

619
00:35:11,800 --> 00:35:12,960
ああ　元気だ

620
00:35:14,240 --> 00:35:18,199
トマスはこの番組の
シーズン２に登場し

621
00:35:18,200 --> 00:35:22,039
直売所用のチャツネを
作ってくれました

622
00:35:22,040 --> 00:35:23,120
ここで…

623
00:35:24,480 --> 00:35:30,120
辛みを表すスコヴィル値で
彼のチャツネは400万を記録

624
00:35:32,880 --> 00:35:34,320
何てことだ

625
00:35:35,280 --> 00:35:39,480
しかし今回 さらに
進化させたそうです

626
00:35:39,760 --> 00:35:41,719
とても辛いです

627
00:35:41,720 --> 00:35:44,360
スコヴィル値は900万くらい

628
00:35:44,960 --> 00:35:47,479
これのスコヴィル値は1500万

629
00:35:47,480 --> 00:35:48,399
1500万？

630
00:35:48,400 --> 00:35:49,480
1500万です

631
00:35:49,920 --> 00:35:51,440
1500万？

632
00:35:52,120 --> 00:35:53,080
すごいな

633
00:35:53,280 --> 00:35:55,319
世界一 辛いソースだ

634
00:35:55,320 --> 00:35:56,319
世界一？

635
00:35:56,320 --> 00:35:57,359
はい

636
00:35:57,360 --> 00:35:59,839
口の中がイカれる

637
00:35:59,840 --> 00:36:02,080
全部 飲んだら死ぬ？

638
00:36:02,400 --> 00:36:06,959
死にはしませんが
胃がおかしくなる

639
00:36:06,960 --> 00:36:08,160
全身ですね

640
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
尻が壊れる？

641
00:36:10,120 --> 00:36:12,120
ええ　壊れますね

642
00:36:12,560 --> 00:36:16,800
自分で味見せずには
提供できないので

643
00:36:17,480 --> 00:36:21,720
1500万のものを
試してみることに

644
00:36:23,680 --> 00:36:24,640
いいですか？

645
00:36:26,040 --> 00:36:27,400
試してみて

646
00:36:27,840 --> 00:36:29,039
少しだけ

647
00:36:29,040 --> 00:36:31,720
ほんの少しでいい

648
00:36:32,600 --> 00:36:34,280
怖くなってきた

649
00:36:35,480 --> 00:36:36,519
君が作った

650
00:36:36,520 --> 00:36:37,519
ですよね

651
00:36:37,520 --> 00:36:43,159
自分の作品を怖がるなんて
まるでオッペンハイマーだ

652
00:36:43,160 --> 00:36:45,160
ジェレミー　勇気を出して

653
00:36:45,680 --> 00:36:48,120
よし　ほんの少しだけ

654
00:36:49,440 --> 00:36:50,359
多いぞ

655
00:36:50,360 --> 00:36:52,239
多くありません

656
00:36:52,240 --> 00:36:53,239
つけすぎだ

657
00:36:53,240 --> 00:36:56,000
よせ　それじゃ多すぎる

658
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
では乾杯

659
00:37:08,360 --> 00:37:10,800
どう？　多くないでしょ

660
00:37:12,240 --> 00:37:13,400
多すぎる

661
00:37:19,080 --> 00:37:20,240
クソ

662
00:37:23,520 --> 00:37:24,760
あとから来る

663
00:37:25,760 --> 00:37:27,360
とんでもないぞ

664
00:37:35,920 --> 00:37:37,840
ヒリヒリする

665
00:37:40,160 --> 00:37:41,640
勘弁してくれ

666
00:37:45,840 --> 00:37:47,080
何てことだ

667
00:37:48,360 --> 00:37:49,840
耳が変だ

668
00:37:50,360 --> 00:37:51,999
ツーンとする

669
00:37:52,000 --> 00:37:53,200
ああ　耳が…

670
00:37:54,680 --> 00:37:56,600
耳がおかしいぞ

671
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
死ぬほど辛い

672
00:38:13,880 --> 00:38:14,800
失礼

673
00:38:18,440 --> 00:38:19,519
よし

674
00:38:19,520 --> 00:38:20,400
よくない

675
00:38:20,520 --> 00:38:21,800
落ち着いた

676
00:38:23,200 --> 00:38:26,719
チリソースで
死なないことを確認し…

677
00:38:26,720 --> 00:38:28,360
やれやれ

678
00:38:28,600 --> 00:38:32,160
提供可能だと判断して
次は厨房(ちゅうぼう)へ

679
00:38:34,080 --> 00:38:37,680
ゲテモト･ナイトに向けて
大忙しです

680
00:38:39,040 --> 00:38:41,399
どうだ？　皿の準備は？

681
00:38:41,400 --> 00:38:45,879
下ごしらえしているのは
羊の心臓と脳

682
00:38:45,880 --> 00:38:47,839
そして豚の耳

683
00:38:47,840 --> 00:38:52,640
ニックは今夜の主役を
準備しています

684
00:38:54,040 --> 00:38:54,999
リス？

685
00:38:55,000 --> 00:38:56,479
リスです

686
00:38:56,480 --> 00:38:58,119
どうやって調理を？

687
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
粉をまぶして揚げる

688
00:39:00,200 --> 00:39:05,039
ニンニクや塩コショウに漬け
サクサクに揚げます

689
00:39:05,040 --> 00:39:05,999
サクサクの…

690
00:39:06,000 --> 00:39:07,080
リスです

691
00:39:07,400 --> 00:39:13,639
おそらく このシーンは
あまり好まれないと思うが…

692
00:39:13,640 --> 00:39:15,199
でも これは…

693
00:39:15,200 --> 00:39:17,359
野生動物だから…

694
00:39:17,360 --> 00:39:21,599
バタリー飼育の鶏より
ずっと幸せだった

695
00:39:21,600 --> 00:39:24,119
そして射撃の名手が…

696
00:39:24,120 --> 00:39:25,399
後頭部を撃った？

697
00:39:25,400 --> 00:39:27,559
ええ　頭に命中です

698
00:39:27,560 --> 00:39:30,199
なるほど　ペニスはどこだ？

699
00:39:30,200 --> 00:39:32,159
それがペニスか

700
00:39:32,160 --> 00:39:33,839
大きなタマが…

701
00:39:33,840 --> 00:39:37,960
なぜサオが小さいわりに
タマが大きい？

702
00:39:38,320 --> 00:39:43,599
調理学校でリスの解剖学は
教わらないので

703
00:39:43,600 --> 00:39:45,880
検索してもらわないと

704
00:39:47,240 --> 00:39:48,839
私はここで退散

705
00:39:48,840 --> 00:39:51,840
“ファーマーズ･ドッグ
ゲテモノ･ナイト”

706
00:39:51,480 --> 00:39:55,600
夕方になり
ゲストが到着しました

707
00:39:57,880 --> 00:40:01,240
私は今夜の趣旨を説明します

708
00:40:04,080 --> 00:40:05,480
やあ 皆さん

709
00:40:06,480 --> 00:40:08,759
よく来てくれました

710
00:40:08,760 --> 00:40:13,359
ファーマーズ･ドッグの
第１回ゲテモノ･ナイトです

711
00:40:13,360 --> 00:40:17,719
楽しいイベントですが
深刻な背景があります

712
00:40:17,720 --> 00:40:23,559
最近 スーパーや精肉店に
行った人はお気づきのとおり

713
00:40:23,560 --> 00:40:25,639
肉の値段が上がってる

714
00:40:25,640 --> 00:40:29,480
うちの店では
羊のもも肉が１本42ポンド

715
00:40:31,240 --> 00:40:34,159
高額だ　ステーキも同じ

716
00:40:34,160 --> 00:40:37,479
牛肉の価格が高騰しています

717
00:40:37,480 --> 00:40:40,960
肉がぜいたく品と
なりつつある

718
00:40:41,240 --> 00:40:43,119
だから今夜は

719
00:40:43,120 --> 00:40:46,680
食べたことのない動物を
味わって

720
00:40:47,160 --> 00:40:51,480
普段 口にしない肉の部位を
食べてみる

721
00:40:51,920 --> 00:40:55,079
先に１つだけ言っておきます

722
00:40:55,080 --> 00:40:58,559
変わった食感のものもある

723
00:40:58,560 --> 00:41:02,359
食べ慣れた
牛や鶏や豚や羊とは違う

724
00:41:02,360 --> 00:41:04,400
でも その先がある

725
00:41:04,760 --> 00:41:06,919
“これは痰(たん)じゃない”

726
00:41:06,920 --> 00:41:11,400
“痰みたいな食感だが
味はとてもいい”とね

727
00:41:11,680 --> 00:41:17,479
そんなふうに感じられたら
今度 精肉店に行った時

728
00:41:17,480 --> 00:41:21,999
モツとか 別のものを
試したくなるはず

729
00:41:22,000 --> 00:41:24,120
お財布にも優しい

730
00:41:25,200 --> 00:41:28,079
ご清聴ありがとう　楽しんで

731
00:41:28,080 --> 00:41:29,280
ありがとう

732
00:41:32,680 --> 00:41:35,160
キャビアを頼む　ルイ

733
00:41:38,680 --> 00:41:41,000
２階にもお席があります

734
00:41:43,840 --> 00:41:45,320
“リスのフライ”

735
00:41:48,200 --> 00:41:50,919
リサと私のテーブルには

736
00:41:50,920 --> 00:41:52,919
精肉業者のデヴィッド

737
00:41:52,920 --> 00:41:56,039
シャーロット
ケイレブ チャーリー

738
00:41:56,040 --> 00:41:56,959
飲み物は？

739
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
そしてアニー

740
00:41:58,440 --> 00:42:02,080
彼女は このイベントに
消極的でした

741
00:42:04,000 --> 00:42:05,640
もう出せるか？

742
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
缶に入ってるのが

743
00:42:09,480 --> 00:42:11,719
カタツムリのキャビアだ

744
00:42:11,720 --> 00:42:14,119
ブリニとサワークリーム？

745
00:42:14,120 --> 00:42:16,839
クレームフレーシュか

746
00:42:16,840 --> 00:42:18,200
通してくれ

747
00:42:19,840 --> 00:42:21,320
ワクワクする

748
00:42:27,960 --> 00:42:32,639
皆さん こちらは
エスカルゴのバター焼きと

749
00:42:32,640 --> 00:42:34,639
カタツムリのキャビア

750
00:42:34,640 --> 00:42:38,400
それだけ持っていって
あとは…

751
00:42:39,480 --> 00:42:44,039
カタツムリとキャビアを
育てたリサに乾杯

752
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
乾杯

753
00:42:45,240 --> 00:42:47,000
ありがとう　リサ

754
00:42:47,280 --> 00:42:48,879
どうやって食べる？

755
00:42:48,880 --> 00:42:50,280
こうして…

756
00:42:52,160 --> 00:42:54,360
歯でプチプチとかむ

757
00:42:55,000 --> 00:42:57,760
絶品だ　気に入りました

758
00:42:59,120 --> 00:43:03,720
ゲストは果敢に
カタツムリを口にします

759
00:43:04,400 --> 00:43:05,319
どうかな？

760
00:43:05,320 --> 00:43:06,919
おいしかったわ

761
00:43:06,920 --> 00:43:08,479
気に入った？

762
00:43:08,480 --> 00:43:14,400
これには ひと安心ですが
次の料理はもう少し過激です

763
00:43:15,360 --> 00:43:16,720
フライドチキン？

764
00:43:17,000 --> 00:43:21,039
コッツウォルズ風
フライドリスだ

765
00:43:21,040 --> 00:43:22,280
これって…

766
00:43:22,520 --> 00:43:24,760
リサがイヤそうだ

767
00:43:24,880 --> 00:43:28,120
ええと…
リスのどの部位なの？

768
00:43:30,480 --> 00:43:31,720
好きじゃない

769
00:43:32,160 --> 00:43:33,519
ネズミみたい

770
00:43:33,520 --> 00:43:34,640
ひどすぎる

771
00:43:35,280 --> 00:43:38,520
しかし問題は
味ではありません

772
00:43:39,120 --> 00:43:41,040
ひどいニオイ

773
00:43:41,440 --> 00:43:42,760
臭すぎる

774
00:43:43,400 --> 00:43:44,599
におうわ

775
00:43:44,600 --> 00:43:45,519
そうね

776
00:43:45,520 --> 00:43:46,880
ペットショップみたい

777
00:43:47,520 --> 00:43:48,560
ダメ

778
00:43:49,240 --> 00:43:53,800
手を２回 洗っても
まだリスのニオイがする

779
00:43:54,280 --> 00:43:56,800
リスが気に入った人？
１ ２…

780
00:43:56,960 --> 00:43:59,319
かなり好評じゃないか

781
00:43:59,320 --> 00:44:00,799
ニオイが独特

782
00:44:00,800 --> 00:44:02,280
ニオイがね

783
00:44:02,680 --> 00:44:06,000
さて お次は子宮の登場だ

784
00:44:08,720 --> 00:44:10,440
よし　次の料理だ

785
00:44:11,120 --> 00:44:12,879
出していいか？

786
00:44:12,880 --> 00:44:16,600
こちらは豚の耳と子宮です

787
00:44:20,800 --> 00:44:22,319
うまいよ

788
00:44:22,320 --> 00:44:23,239
子宮が？

789
00:44:23,240 --> 00:44:25,400
違う　豚の耳だ

790
00:44:25,800 --> 00:44:27,279
豚の耳はいいね

791
00:44:27,280 --> 00:44:31,080
子羊の脳と
心臓の包み焼きですね

792
00:44:31,400 --> 00:44:32,639
心臓は好きだ

793
00:44:32,640 --> 00:44:35,200
子羊の脳は絶品ですね

794
00:44:35,720 --> 00:44:36,960
おいしい

795
00:44:37,080 --> 00:44:41,319
アンソニー･ホプキンスも
食べてたろ

796
00:44:41,320 --> 00:44:42,479
ええ

797
00:44:42,480 --> 00:44:44,839
「ハンニバル」のラストで

798
00:44:44,840 --> 00:44:48,520
レイ･リオッタの脳を
生きたまま食べた

799
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
塗りやすい

800
00:44:50,400 --> 00:44:52,039
アニーも食べたら？

801
00:44:52,040 --> 00:44:52,960
考えとく

802
00:44:53,080 --> 00:44:54,159
そうか

803
00:44:54,160 --> 00:44:58,600
アニー　君は
直売所の女王だろう

804
00:44:59,320 --> 00:45:03,279
でも今のところ
君の皿は真っ白だ

805
00:45:03,280 --> 00:45:05,200
気に入ったものは？

806
00:45:05,520 --> 00:45:06,639
心臓は？

807
00:45:06,640 --> 00:45:08,160
ニオイを嗅いだ？

808
00:45:08,880 --> 00:45:10,840
何か食べないと

809
00:45:12,080 --> 00:45:13,600
それが１口目？

810
00:45:19,640 --> 00:45:22,799
羊の脳じゃ腹は満たされない

811
00:45:22,800 --> 00:45:25,760
ドロドロなのも納得だ

812
00:45:27,280 --> 00:45:30,960
アニーは脳も
お気に召さない様子

813
00:45:32,200 --> 00:45:35,200
私は口直しを準備します

814
00:45:36,240 --> 00:45:39,360
まずは注意喚起から

815
00:45:41,480 --> 00:45:42,600
回してくれ

816
00:45:42,880 --> 00:45:46,120
口の中に
火がついた時のために

817
00:45:46,920 --> 00:45:48,920
牛乳が入ってる

818
00:45:51,120 --> 00:45:53,799
皆さん よく聞いてくれ

819
00:45:53,800 --> 00:45:56,120
ピック付きのものは

820
00:45:56,680 --> 00:46:00,599
スコヴィル値が1500万だ

821
00:46:00,600 --> 00:46:03,279
黄色っぽいのは700万

822
00:46:03,280 --> 00:46:05,959
真ん中の赤っぽいのは900万

823
00:46:05,960 --> 00:46:11,839
700万でも 今まで
味わったことのない辛さだ

824
00:46:11,840 --> 00:46:14,760
900万は それよりずっと辛い

825
00:46:15,440 --> 00:46:17,799
1500万は１滴にとどめて

826
00:46:17,800 --> 00:46:19,120
どうも

827
00:46:19,880 --> 00:46:22,640
思いきって
口に運ぶゲストたち

828
00:46:27,680 --> 00:46:28,720
すると…

829
00:46:33,720 --> 00:46:35,280
失敗した

830
00:46:39,280 --> 00:46:40,280
水を

831
00:46:45,480 --> 00:46:46,680
大丈夫か？

832
00:46:56,320 --> 00:46:57,560
激辛だ

833
00:47:00,920 --> 00:47:02,119
何てことだ

834
00:47:02,120 --> 00:47:06,359
ゲストの１人が
口直しだけでなく

835
00:47:06,360 --> 00:47:09,400
リスまで
花壇に吐いたところで…

836
00:47:11,840 --> 00:47:15,359
我々のテーブルで
結論を出します

837
00:47:15,360 --> 00:47:20,080
この中で通常メニューに
加えられるものは？

838
00:47:20,480 --> 00:47:21,399
豚の耳

839
00:47:21,400 --> 00:47:24,159
皆さんの反応もよかった

840
00:47:24,160 --> 00:47:25,959
豚の皮より好きだ

841
00:47:25,960 --> 00:47:27,799
エスカルゴも好評だ

842
00:47:27,800 --> 00:47:28,919
ダメよ

843
00:47:28,920 --> 00:47:31,639
もっとカタツムリが必要だ

844
00:47:31,640 --> 00:47:33,439
カタツムリはダメ

845
00:47:33,440 --> 00:47:35,600
ハンドクリームはよそう

846
00:47:36,600 --> 00:47:40,040
楽しかったし
パブのためになった

847
00:47:40,760 --> 00:47:44,320
死者はたった６人　悪くない

848
00:47:47,880 --> 00:47:52,799
楽しいゲテモノ･ナイトも
この数週間で

849
00:47:52,800 --> 00:47:55,840
生活を彩った出来事の１つ

850
00:47:58,200 --> 00:48:01,120
農場では赤ん坊が産まれたり

851
00:48:04,960 --> 00:48:07,880
次世代の農業に進化させたり

852
00:48:08,280 --> 00:48:12,040
エンタープライズ号が
やってきた

853
00:48:12,600 --> 00:48:16,520
そこにいるだけで
幸せな空間でした

854
00:48:18,840 --> 00:48:21,480
すばらしい光景だろう

855
00:48:23,080 --> 00:48:27,400
しかし５月の初め
そんな明るい雰囲気に…

856
00:48:29,800 --> 00:48:32,440
陰りが見え始めます

857
00:48:32,720 --> 00:48:36,719
この春は1956年以来の
雨不足を記録し

858
00:48:36,720 --> 00:48:38,839
夏も干ばつの見通し

859
00:48:38,840 --> 00:48:41,319
農作物への影響もあり

860
00:48:41,320 --> 00:48:44,679
３～４月の雨量は
例年の半分です

861
00:48:44,680 --> 00:48:47,240
ハリー･メトカーフ氏に…

862
00:48:52,240 --> 00:48:58,360
チャーリーは３週間以内に
雨が必要と言っていましたが

863
00:49:00,480 --> 00:49:04,680
その間 雨は一滴も
降っていません

864
00:49:08,440 --> 00:49:10,360
30メートル進むと…

865
00:49:10,520 --> 00:49:13,200
作物に被害が出始めました

866
00:49:14,560 --> 00:49:18,399
この天候のせいで
止め葉が閉じてます

867
00:49:18,400 --> 00:49:19,639
これが止め葉？

868
00:49:19,640 --> 00:49:20,559
はい

869
00:49:20,560 --> 00:49:25,159
丸まってるのは
風や日光から身を守るため？

870
00:49:25,160 --> 00:49:28,680
葉が丸まってるのが
見て分かる

871
00:49:29,320 --> 00:49:33,679
上の黄色い部分が
ストレスを表してる

872
00:49:33,680 --> 00:49:37,879
はい　この葉はしなびて
もうダメですね

873
00:49:37,880 --> 00:49:39,319
ここにもある

874
00:49:39,320 --> 00:49:41,319
いい例ですね

875
00:49:41,320 --> 00:49:42,879
これは枯れてる

876
00:49:42,880 --> 00:49:46,160
つまり種を１粒まくと

877
00:49:46,520 --> 00:49:49,440
茎が３本 出るはずだった

878
00:49:49,720 --> 00:49:53,920
だが雨が降らず
２本 枯れてしまった

879
00:49:54,400 --> 00:49:57,999
ハリー･メトカーフの
チャンネルを？

880
00:49:58,000 --> 00:49:59,919
彼も農家ですね

881
00:49:59,920 --> 00:50:05,239
彼いわく この雨不足で
イギリス全体の損失は

882
00:50:05,240 --> 00:50:10,160
１日10万トンの小麦…
大麦を含まず小麦だけだ

883
00:50:10,640 --> 00:50:13,280
それが１ヵ月 続いてる

884
00:50:14,040 --> 00:50:16,959
しかも非常に背が低い

885
00:50:16,960 --> 00:50:17,959
ああ

886
00:50:17,960 --> 00:50:19,559
藁(わら)にならない

887
00:50:19,560 --> 00:50:20,880
確かに

888
00:50:21,440 --> 00:50:23,359
パンも藁もなし

889
00:50:23,360 --> 00:50:25,920
牛舎にも敷けない

890
00:50:26,800 --> 00:50:28,360
雨が必要だ

891
00:50:33,160 --> 00:50:38,440
何日 経っても
空には雲１つありません

892
00:50:41,760 --> 00:50:43,199
砂漠みたいだ

893
00:50:43,200 --> 00:50:46,919
この前 来た時
石の畑かと思ったよ

894
00:50:46,920 --> 00:50:48,079
ああ

895
00:50:48,080 --> 00:50:53,040
あれだけ労力を注いだのに
神は雨を降らせない

896
00:50:54,160 --> 00:50:56,719
雨の気配がないまま

897
00:50:56,720 --> 00:51:01,480
タマネギとビーツ畑で
チャーリーと落ち合います

898
00:51:01,720 --> 00:51:04,400
本来は芽が出ている頃です

899
00:51:07,640 --> 00:51:09,239
播種は１ヵ月前？

900
00:51:09,240 --> 00:51:11,439
６週間半前です

901
00:51:11,440 --> 00:51:15,520
６週間半 経つのに
何も育ってない

902
00:51:15,760 --> 00:51:19,320
ありました
ボロボロになってる

903
00:51:20,480 --> 00:51:21,600
クソ

904
00:51:22,200 --> 00:51:23,760
どうする？

905
00:51:24,440 --> 00:51:26,279
私だったら―

906
00:51:26,280 --> 00:51:30,680
この辺を区切ってから
植え直します

907
00:51:31,320 --> 00:51:32,840
タマネギは？

908
00:51:33,080 --> 00:51:34,639
一番 向こうに

909
00:51:34,640 --> 00:51:37,960
畑のほぼ全体を
植え直すのか

910
00:51:38,440 --> 00:51:39,280
たとえ…

911
00:51:39,600 --> 00:51:41,160
水分がなくてもね

912
00:51:41,960 --> 00:51:43,119
分かった

913
00:51:43,120 --> 00:51:47,920
ビーツとタマネギは
壊滅的ということか

914
00:51:56,600 --> 00:51:59,760
去年は雨続き　今年は雨不足

915
00:52:01,680 --> 00:52:03,520
勘弁してくれ

916
00:52:12,320 --> 00:52:14,080
次回は…

917
00:52:13,840 --> 00:52:16,079
ほら 犬が動いた

918
00:52:16,080 --> 00:52:18,040
ミッジ　そこまでよ

919
00:52:19,000 --> 00:52:20,080
何てことだ

920
00:52:22,200 --> 00:52:23,279
マジかよ

921
00:52:23,280 --> 00:52:25,400
１万3000キロ 旅した

922
00:52:25,680 --> 00:52:26,960
ニワムシクイよ

923
00:52:28,200 --> 00:52:30,160
君がコンバインだ

924
00:52:30,720 --> 00:52:32,279
こぼしちゃ困る

925
00:52:32,280 --> 00:52:33,920
ケイレブのヤツ

926
00:52:34,240 --> 00:52:35,440
雨が降ってる

927
00:52:35,680 --> 00:52:36,599
クソ

928
00:52:36,600 --> 00:52:37,560
さあ 行け

929
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
最悪の事態だ

930
00:52:44,760 --> 00:52:46,040
分かるよ

931
00:52:46,400 --> 00:52:47,960
悪い知らせです

932
00:53:20,640 --> 00:53:22,640
日本語字幕　宮坂 真央