LADANG CLARKSON
PENGIRAAN
Februari yang paling kering.
- Mac terbasah selama 40 tahun. - Ya.
Tak hujan langsung...
- Ketika Mei. - ...tapi sejuk ketika Mei.
Kemudian bulan Jun yang paling panas.
Sejak itu, cuaca...
Julai yang paling basah.
- Julai yang paling basah dan sejuk. - Ya.
Memandangkan cuaca telah berikan yang bertentangan
dengan keperluan sepanjang tahun,
kami berdoa untuk musim luruh zaman dahulu yang dipenuhi cahaya matahari hangat.
Namun tidak, bulan penuaian yang kritikal juga enggan memberi kerjasama.
Hari ini takkan cerah. Lihatlah.
Kini, Kaleb telah menyediakan tanaman dan bersedia untuk proses seterusnya.
Masa semakin suntuk.
Semakin lama tanaman dibiarkan basah sebelum dituai,
semakin ia akan merosot.
Kita perlu di bawah 15.
18.4. Tak guna.
Mungkin boleh dapat sembilan.
18.3.
Mesti kurang daripada sembilan.
17.5. Dungu.
Hai. Awak dah buat ujian kelembapan?
Saya dah dapat rasa kelembapannya.
18.6.
Tahun ini memang teruk. Tak nak kering langsung.
- Berapa? - 17%.
Rasanya saya dah pecahkan rekod paling kerap menguji kelembapan di ladang.
Ujian kelembapan.
Kemudian ujian kelembapan lagi. Ulang lagi ujian.
Sehingga penghujung hari dan ternyata, "Bukan hari ini."
Lebih menambahkan tekanan,
Andy Cato kini khuatir
tentang prestasi ladang gandum yang diusahakan secara liar...
- Selamat pagi. Apa khabar? - Apa khabar?
...kerana dia bimbang dia terlalu konservatif dengan baja nitrogen.
Saya rasa baja di sini tak cukup.
Akhirnya kami guna
jumlah nitrogen yang sangat sedikit untuk ladang ini, kira-kira 11 kilogram.
Berapa awak letak di ladang sana?
- Tak tahu. - Mungkin beberapa ratus?
- Kaleb tahu. - Ya.
Jadi, beberapa ratus kilogram. Sini cuma 11...
- Cuma teka. Tak pasti... - Ya.
...tapi mungkin lebih kurang.
Tapi saya rasa baja di ladang ini tak cukup seimbang.
Kami terkurang sedikit.
Maka agak kurang bertenaga.
Setelah cuma mampu memandang pada hari yang mengecewakan,
akhirnya keadaan mula bertambah baik.
Bunyi macam lebih baik.
Oat. Kita perlukan di bawah 15%.
15% sekarang.
Jadi, ketika Simon tiba nanti, ia dah sedia untuk dituai.
Seperti biasa, Charlie telah pergi bercuti ketika musim menuai.
Bermakna Kaleb bertanggungjawab sepenuhnya.
Jadi, sementara kami menunggu penuai kombin tiba,
dia memanggil saya ke pejabatnya untuk sesuatu yang digelarnya mesyuarat penting.
Hei.
Jadi ini...
Selamat datang ke pejabat saya.
Sejak bila ini pejabat awak?
Sejak awak beri saya jawatan.
- Itu baru beberapa bulan. - Ya.
Saya baru kosongkan sedikit ruang dan...
Siapa yang buat hiasan dalaman awak? Nicky Haslam, ya?
Bukan, saya.
Ini pejabat bekerja.
- Apa semua ini? - Ia bagus.
Saya jumpa meja ini di bangsal lama di belakang sana.
Yang ini seperti almari dengan...
Tenaga elektrik bermasalah di sini.
- Pejabat paling teruk pernah saya jumpa. - Tak. Ia kering...
- Awak ada mesin basuh juga. - Ya, dan mesin pengering.
Apa pun, lebih penting lagi, Charlie berada di Amerika kini.
- Saya tahu. - Ya.
Musim menuai akan tiba, jadi dia pun pergi.
- Tepat sekali, dia dah tiada. - Ya.
Tapi, sebagai pengurus peladang,
saya perlu jaga kesihatan dan keselamatan di sini.
Aduhai.
Perlukan sepuluh minit saja. Saya perlu buat ini.
Ada apa?
Baca penilaian risiko dan perkara seperti yang saya dah buat.
- Awak dah buat penilaian risiko? - Ya.
Saya perlu buat, kini tanggungjawab. Jika awak cedera sekarang,
awak tak nak tahu salah siapa? Saya. Akan masuk penjara.
Ini bukan wajah banduan.
Tempoh hari kita potong batu
- untuk parkir kereta, betul? - Ya.
Apa yang berlaku apabila awak pandu kereta keluar?
- Ada treler muncul dan... - Ya.
Itu agak bahaya,
- di atas ada... - Kenapa?
- Ada kabel kuasa di atas. - Tapi tiada.
Okey, tiada. Tapi, jika ada,
- dan awak tak sedar... - Tiada.
Awak boleh tertariknya dan membunuh diri sendiri atau orang lain.
Tapi itu tiada.
Tahu cara untuk keluar dari traktor jika terlanggar kabel kuasa?
- Tak. - Cara yang betul untuk keluar dari traktor
jika tersentuh kabel kuasa, sebab traktor awak dah terkena arus,
ya, buat lompatan arnab.
Buka pintu, pijak dan lompat sejauh boleh.
Tak boleh lompat.
Awak mungkin akan tercedera jika melompat.
Lutut saya tak mampu...
Saya akan duduk di dalam, tayar getah akan lindungi saya.
Awak tak boleh hubungi saya, sebab tiada isyarat.
Kenapa pula?
Arus elektrik akan menghalang isyarat.
Nanti orang akan mula mencari saya.
Bukan saya.
Di telefon awak dah ada aplikasi what3words?
- Ya. - Okey.
Jika ada kemalangan, awak boleh beritahu saya tiga perkataan itu,
jadi saya tahu lokasi awak.
Saya tak faham. Ingatkan saya perlu pilih tiga perkataan.
- Bukan. - Sebab menurutnya,
"Pilih tiga perkataan pasal lokasi anda." Maka saya fikir, "Bagaimana..."
Jika saya hantar kepada awak, bagaimana awak akan tahu perkataan pilihan saya?
Saya nak panaskannya sekejap.
- Saya sangka... Saya janji. - Jadi sebenarnya...
Betul. Saya dah baca di telefon dan katanya, apa-apa saja,
- walnut, gula-gula, kucing. - Ya.
Saya tak nak perkataan itu. Orang lain dah pilih begitu.
- Ya. - Saya tak suka.
Saya menulis ruangan akhbar. Tiada siapa pilih perkataan untuknya.
Saya pilih sendiri.
Ya, tapi... Orang yang cipta program ini
- pilih perkataan untuk setiap lokasi. - Baiklah, dah faham.
Bagus.
- Baiklah. Secara rawak. - Mengarut.
-"Tak boleh merokok ketika isi minyak"? - Tak boleh.
Saya tak pernah tahu.
Saya selalu merokok ketika mengisi minyak.
- Sentiasa. - Baguslah.
Beberapa jam kemudian, Kaleb bertemu Simon dan penuai kombinnya
untuk menuai oat yang dia tanam di ladang lama biji sesawi yang gagal.
Awak ada walkie-talkie, Simon?
Ya. Saya mendengar.
Saya syak dia berharap untuk selesaikan semuanya tanpa bantuan saya.
Saya rasa dia berharap saya tak jumpa dia, tapi saya jumpa.
Maka saya perlu tawarkan bantuan. Dia pasti gembira.
Berita baik. Saya datang untuk membantu.
Alamak.
Awak boleh bawa treler ini, saya bawa yang lain. Okey?
Treler yang dimaksudkan Kaleb telah penuh separuh,
jadi saya perlu menyambungnya dan teruskan pengisian.
Sebenarnya, saya masih tak tahu cara memasang treler.
Naik. Terus naik.
- Betul tak? - Tak.
Guna kayu bedik awak.
Buka kuncinya pada tombol kecil hidraulik.
Perlukan hidraulik. Awak dah buat semua...
Berkunci atau tak?
- Saya tak tahu. Apa? - Tombolnya berkunci?
Dah sedia?
- Ke hadapan sedikit lagi. - Apa? Ke belakang?
Awak perlu ke hadapan sedikit.
Bagaimana minyak jet pejuang diisi pada ketinggian 30,000 kaki di udara,
- sedangkan petani... - Sedikit lagi.
- ...masih tiada cara yang lebih mudah... - Tidak, awak ke hadapan lagi.
Mestilah saya perlu ke hadapan!
- Wah. - Hei!
Pandai pun.
Tak lama, tiga jam saja.
Dah sedia. Nak cuba sistem hidraulik awak sebelum kita mula?
Bagaimana nak cuba hidraulik?
Buka kunci hidraulik, kemudian gunakan kayu bedik...
Rasanya saya dah buka kuncinya.
Turun bawah.
Bukan. Ke bawah.
Tak guna betul...
Saya dah tak tahan dengannya.
Beri dia penyodok dan beg. Begitulah cara untuk mengajar orang baru.
Biar dia ambil semua semula.
- Jangan! - Jangan!
Celaka.
- Baik. Itu berada di sana. - Jangan! Berhenti!
Aduhai.
Boleh kita buat perjanjian?
Mulai sekarang, awak yang pasang.
Ketika awak pasang hos itu, adakah ia sentiasa sama?
Ya. Itu yang selalu berlaku, tapi traktor awak teruk, satu hal.
Awak tak pandai pandu, hal kedua.
- Bukan sebab saya. - Memang awak.
Setiap kali awak pandu, pasti akan salah tekan.
Sebab setiap kali saya pandu, fungsi butang berbeza-beza.
- Setuju? - Ya, sebab traktor itu bodoh.
Nasib baik, anak angkat saya ada membantu di ladang pada minggu itu,
jadi dia dapat pengalaman keseronokan menyodok tumpahan oat saya...
Ini dia.
Saya akan masuk.
...manakala saya menuju ke Simon untuk mengambil baki tuaiannya.
Jangan buat masalah, Jeremy.
Dia sedang gementar. Pemanduannya teruk.
Pergi ke kiri sedikit. Ke kiri.
Hasil tuaian dah tumpah... Lihat jumlahnya...
Awak dah tumpahkan hasil.
Apa? Saya silap apa lagi?
Awak dah tumpahkan hasil dan banyak terkumpul di kiri.
Awak terlalu rapat.
Saya tak faham apa-apa pun.
Apabila tiba masa untuk mengambil beban seterusnya,
Simon membuat keputusan yang agak memalukan.
Hasil dipindahkan semasa saya statik.
Saya tahu anda boleh tonton di rumah dan sedang ketawakan saya,
tapi yang penting Kaleb tiada di sini untuk melihat.
Walaupun saya telah kehilangan kemahiran menuai lama saya,
kami masih berjaya
untuk menuai kedua-dua ladang oat dan pindahkannya ke bangsal.
Makan hatilah, McScotland.
Kami boleh makan bubur Norton McChipping.
Namun begitu, kami tidak dapat menikmati kegembiraan menuai seperti biasa
kerana sekali lagi, awan kembali berarak.
Sekarang kita ke Pejabat Meteorologi.
Mereka meramal pukul sepuluh malam ini akan hujan.
Aplikasi saya kata pukul sembilan.
- Awak dah pasang aplikasi ini? - Ya.
Adakah itu aplikasi orang Norway... Aplikasi apa?
RainToday.
Ya, saya selalu rujuk Pejabat Meteorologi BBC.
- Aplikasi Norway itu sangat bagus. - Ya.
Sekarang semua aplikasi kata pukul sepuluh akan...
- Pukul sepuluh? - Pukul sepuluh.
Alamak! Lihat itu.
Hujan menghampiri. Kali ini pasti sangat lebat.
Dengan setiap aplikasi mengatakan angin dan hujan sedang menghampiri,
Kaleb membuat keputusan lewat petang.
Tentang tuaian seterusnya, kita selesaikan bidang ini,
- sebab kita dah di sini. - Awak pengurus ladang.
Kemudian kita berpindah ke ladang liar.
- Ya. Okey. Pasti Andy akan gembira. - Ya.
Serta siapkannya.
Rasanya Andy risaukan tentang...
Gandum kita akan dapat bertahan dengan cuaca.
Masih boleh diuji sebelum kehilangan kualiti pengilangan.
- Ya. Maksud awak, sebelum jadikannya... - Menjadi roti.
Menjadi roti, bukan makanan lembu.
- Betul. Atau makanan ayam. - Ya.
Namun, rasanya dia bimbang kerana itu jenis lama,
dia mungkin khuatir akan kehilangan kualiti pengilangan.
- Mungkin berlaku dalam cuaca buruk. - Ya.
Andy meramal begitu kerana dia dah terlalu berhati-hati dengan baja,
bidangnya takkan menghasilkan hasil yang banyak.
Kebimbangannya tak salah.
Dah bidang ketiga,
masih kurang daripada separuh treler.
Pasti boleh disiapkan dengan cepat.
Ya.
Agak sedikit, bukan?
- Berbaloi melakukannya? - Ya.
Awak saja yang janggal sepanjang tahun sebab seseorang dah curi bidang awak.
Awak tak patut biar orang lain gerudi bidang saya.
Awak sentiasa negatif, saya takkan dengar awak.
Kerana saya menjaga rakan-rakan Doncaster.
- Penduduk Doncaster? - Itulah gelaran kami.
- Tak sangka. Ingat awak kultus. - Dia dari Doncaster. Saya juga.
Doncaster dah lahirkan Kevin Keegan dan Diana Rigg.
Kini, kita menyelamatkan pertanian.
Jangan ambil hati, tapi saya tak faham maksud awak.
- Tak pernah dengar Kevin Keegan? - Tak.
Dia perdana menteri?
Bukan, dia kapten bola sepak.
Bekerja tanpa rehat sehingga malam,
kami berjaya mengambil gandum Andy sebelum hujan turun.
Keesokan harinya, campuran gandum dan kacang zaman baharu ini
telah digiling.
Bermakna kami boleh mengalihkan perhatian kepada bidang bermasalah,
biji sesawi.
Sekarang mari kita ingatkan diri semula,
ada pepatah yang mengatakan, "Jika belum menanam biji sesawi
"sebelum Pertunjukan Moreton," yang merupakan pertunjukan pertanian di sini,
iaitu pada awal September, "jangan tanam sebab dah terlambat."
Kami tak sempat siapkan penanaman sebelum Pertunjukan Moreton.
Kami menasihati Kaleb agar tidak menanamnya. Tapi dia tetap teruskan.
Kebanyakannya gagal.
Bidang ini tidak gagal. Kami sedang menunggu untuk lihat hasilnya.
Berapa banyak bidang yang kita ada? Kita ada dua bidang, bukan?
Kita biasa letak kira-kira 100 hektar, ya?
- Biji sesawi? - Ya.
Tahun ini, kita dapat 20 hektar.
Ya, sebab berapa yang gagal?
Cuma satu bidang gagal, 8 hektar.
Tak, dua bidang gagal.
Tak, satu saja.
Cakap "maaf".
Saya kesal awak tanam tanaman yang salah.
Tak. Cakap "Maaf".
Kesal sebab kesalahan awak lebih besar.
- Kali ini saja. - Awak dah buat dengan baik.
Terima kasih.
- Lihat bacaannya. - Kita nak berapa?
Di bawah sembilan.
Dua belas.
Saya jangka dua jam lagi akan sempurna.
Jadi, beberapa jam kemudian, kami kembali untuk ulang ujian kelembapan.
Berapa pagi tadi?
Tadi 12%.
- Kita nak di bawah sembilan. - Ya.
Saya tak ingat sangat dari tahun-tahun saya bertani,
tapi satu perkara yang saya ingat, dan ini di televisyen,
Charlie beritahu yang seorang kontraktor, Kaleb atau Simon akan selalu berkata,
"Tak apa. Usah bimbang tentang kelembapan."
Charlie kata, "Jangan pernah biar mereka menuai jika terlalu lembap.
"Jangan pernah biarkan."
Jadi, jika lebih daripada sembilan, saya tak patut benarkan dia mengambilnya.
Berapa?
Kini 10. Masih lagi terlalu lembap.
Tak, awak boleh buat keputusan sekarang sebab awak kata saya "kontraktor".
Awak nak saya buat apa?
Awak nak saya tuai hari ini pada kadar 10%,
ambil sedikit caj pengambilan,
atau tunggu akhir minggu padahal gandum kita dah sedia?
Jika gagal piawaian gandum Hagberg, kita akan kehilangan kualiti pengilangan.
Kita tentu tak mahu
masih tak menuai ketika gandum dah sedia. Buat keputusan.
Ayuh. Sebab awak cuma akan kata, "Awak cuma kontraktor...
"Kontraktor."
Ayuh. Buat keputusan.
- Charlie pesan, "Jangan menuai..." - Ya, saya tahu itu,
tapi ini keputusan awak.
Putuskan. Ketika kita melakukannya, kita akan panggil Simon...
- Susah sebab awak asyik bercakap. - Buat keputusan. Saya diam.
"Awak cuma kontraktor."
Jadi mungkin lima atau enam jam untuk menuai biji sesawi?
- Ya. - Gandum pula...
Akan siap pada petang Rabu.
Saya jamin gandum akan sesuai pada petang Rabu.
Buat keputusan.
Tak sangka Charlie boleh pergi bercuti.
- Boleh buat keputusan tak? - Tak boleh!
Jadi biar saya. Ayuh menuai.
- Sedia? - Charlie dah larang saya.
- Katanya awak... - Saya sedang hubungi Simon. Kita tuai.
Ketika Simon tiba, saya pergi menguruskan cendawan,
meninggalkan Kaleb menunggu dengan cemas untuk tahu
sama ada percaturan lewatnya ini bakal membuahkan hasil.
Simon, awak dengar?
Ya, saya dengar.
Semuanya lancar?
Ya, kita cuma capai suku penuh.
Suku penuh?
Pada masa ini, ia mengatakan suku tan
kepada hektar.
Teruknya.
Sebilangan besar tanaman ini tiada buah langsung.
Itulah masalah biji sesawi. Ia tanaman tak menentu.
Saya kembali apabila mereka berada di ladang sesawi kedua dan terakhir.
- Bagaimana... - Amat teruk.
- Seberapa teruk? - Sangat teruk.
Tidak. Bagaimana hasilnya?
Secara purata, dalam 300 kg sehektar.
Awak bergurau. Itu treler yang pertama masuk ladang?
Ya, saya takkan lihat jika jadi awak.
Jangan seksa diri awak begitu. Betul.
- Nampak maksud saya? - Ya. 25 ekar.
Ya.
Teruknya.
Sekali lagi, faktor cuaca menjadi punca utama hasil berkurang.
Itu tangkai sesawi. Di mana semua buah pergi?
Tak guna. Tiada buah langsung.
Jika awak lihat ke sini, di belakang awak.
Nampak tak? Di mana ia agak nipis di sana
dan terperangkap dalam angin.
Ia terlalu rapuh. Jadi apabila badai
dan hujan melanda, ia mengetuk biji sesawi. Sejujurnya...
Saya marah. Awak juga marah.
Tapi awak nampak teruk.
Saya cuma bengang.
Setelah masa dan usaha.
Biasanya saya akan ejek awak dan kata saya dah pesan jangan tanam.
Saya tak nak dengar.
Maksud saya...
- Ceria sikit. - Saya dah penat.
Apa?
Setelah segala masa, usaha dan wang dilaburkan.
Memanglah bukan wang saya, okey.
Kebiasaannya itu suatu gurauan, tapi saya masih...
Saya tak nak dapat hasil yang teruk begini. Faham tak?
Saya ambilkan bir.
Ya.
Kawan.
- Sakit hati, bukan? - Ya.
- Kita sepasukan, bukan? - Ya.
Saya akan ambil treler.
- Saya pindahkannya... - Okey.
- ...dan jumpa awak di sini? - Ya.
Setelah biji sesawi siap dituai, proses penuaian dihentikan.
Jadi, saya pergi ke London untuk melihat cucu baharu saya,
meninggalkan Kaleb menguruskan semua khinzir yang sedang bunting.
Ia dah bersedia.
Dah terlalu hampir. Mungkin malam ini.
Ia mahu diurut.
Macam pergi ke pusat bersalin dengan pasangan anda.
Pegang tangannya.
Urut di belakang badannya.
Garu-garu di telinganya.
Awak tak apa-apa. Ya.
Ya, awak bagus.
Tenangkannya.
Keesokan hari, anak-anak khinzir mula lahir.
Dengan banyaknya.
Malah, ada begitu banyak...
sehingga Dilwyn, doktor haiwan terpaksa datang untuk buat kejuruteraan sosial.
...empat belas, 15, 16 di dalam sini.
Ya, itu terlalu banyak.
Pasti sukar untuk membesarkan 12 anak.
- Ya. - Dua belas, 13.
Cadangan saya adalah ambil khinzir yang lebih kecil
dan letaknya di sana.
Ia akan bersalin di luar?
Ya.
Letak anak-anak di sana.
Mereka akan dapat lebih peluang, lihat nanti.
Ya.
Ayuh...
Ya. Lihat itu. Sangat kecil.
- Kecil sahaja. - Ya, betul.
Bersama si ibu.
Baiklah.
Si comel dah dapat minum sekarang.
Adakah berhasil?
Menakjubkan, bukan? Melihat ini.
Setelah pulang,
saya dan Lisa bergegas ke Bandar Khinzir untuk menyapa ahli baharu.
Sungguh menakjubkan.
Lihatlah saiz anak khinzir itu.
Awak dah berat.
Awak di sini, menghisap jerami.
Oh, Tuhanku! Banyaknya!
Syabas!
Kami takkan panggil awak Swiss lagi.
Ketika Mac, Swiss lahirkan tiga ekor anak.
Betul.
Kali ini, 11 ekor.
- Tidak! - Ya.
- Swiss? - Sebelas.
Jadi, jumlah anak khinzir yang lahir ketika bulan Mac ialah 28 ekor.
Ya.
Kali ini, 53 ekor.
Saya rasa sebab di situ ada ikan.
Sebab khinzir gembira
- tinggal di hutan ini. - Setuju.
Tapi, hal ini penting untuk saya.
- Tahu bulatan khinzir saya itu? - Ya.
Adakah ia berkesan?
Sebelum ini, 28% telah dihimpit oleh ibu khinzir.
Kali ini, 13%.
Itu sangat bagus. Cemerlang.
Hai!
Kaleb, dah tengok berapa banyak anak khinzir kita?
Saya dah tengok? Saya yang bantu ia melahirkan.
Dengar ini. Saya tak nak cakap sebenarnya.
Ya?
Bulatan Clarkson itu berkesan.
Ya.
Boleh nampak yang ia menolak sehingga ke bulatan,
tapi anak-anaknya masih boleh berlari di belakang.
Itu sangat luar biasa.
Kemudian kami harus beransur dari perbidanan khinzir
kerana dah tiba masa untuk menuai barli.
Seperti yang Charlie bimbangkan...
Tumbesarannya bermasalah.
Ya.
Kini ia mengeluarkan semua pucuk kecil ini. Di sini, lihat.
Yang lewat matang akan bermasalah semasa menuai.
Terdapat tanda-tanda cuaca tidak menentu telah merosakkan tanaman ini juga.
Ini barli dan masalah yang kita hadapi, lihat.
Lihat ada banyak warna hijau.
Itu juga hijau.
Tak sepatutnya begitu.
Tanaman seterusnya yang akan dituai ialah gandum musim sejuk.
Menu pagi sehingga malam.
Kemudian Kaleb menuju ke tanaman besar yang terakhir.
Gandum durum. Kami datang.
Di sana, dia bekerjasama dengan pembantu pemandu penuai kombin.
- Selamat pagi. - Apa khabar?
- Ya. - Sihat.
Ya, boleh.
Itu memang teruk, tak perlu...
Ya, tak mengapa.
- Jadi saya fikir boleh cuba. - Ya, tak apa.
Beberapa barang lama rum, ia...
- Apa? - Ada Puan Hasting tua.
Mana Simon? Masih di tempat itu...
Ya.
Kaleb yang keletihan selesai beberapa hari kemudian,
tapi kesempitan masa untuk berehat...
Hei!
...kerana Charlie telah kembali...
Kulit awak tak perang? Badan awak masih lengkap semua.
Saya masih sama.
...dan mahu segera mendapat kemas kini tentang tanaman.
- Saya dah tuai barli musim bunga. - Ya. Baik.
- Harapnya sesuai untuk malt. - Ya.
Itu yang paling membimbangkan saya.
Gandum durum harus mencapai gred pasta.
Ya.
Sebab Kanada alami kejutan lagi. Ia sangat panas.
- Jadi harga gandum durum... - Berapa harga gandum durum?
Sangat bagus.
-£500-600 per tan. - Baik.
Awak ke sana.
Sementara Charlie dan Kaleb mengumpul sampel
untuk memastikan kualiti yang kami tuai,
saya pula sedang mengumpulkan hasil terakhir
daripada projek tani tanpa bertani
dengan satu aliran pendapatan yang tak dijangka
daripada tanaman yang secara tradisinya ialah tanaman kami yang paling teruk...
Ayuh! Rapat.
Kentang.
Arya... Jangan! Itu kentang saya.
Pergi dari situ! Pergi. Mari sini.
Jangan! Anjing dungu. Mari sini.
Pada mulanya, Lisa telah memerintahkan salah satu bidang
yang ditandakan dengan idea untuk biji sawi dan menanam tunas di dalam,
kerana dia mahu membuat kerepek.
Tahu berapa banyak kerepek kentang yang rakyat England makan setiap tahun?
- Tidak. - Enam bilion.
- Enam bilion peket kerepek atau kerepek? - Peket.
- Patutlah Lineker begitu kaya. - Kerepek yang hebat. Betul.
Semua ini kedengaran sangat mengujakan.
Tapi untuk membuat pengiraan kewangan
mencetuskan satu lagi pertarungan matematik Diddly Squat.
Jadi kita ada 50 tan, itu...
Satu tan bersamaan 100,000 kilo, bukan?
Ya. Betulkah?
Satu tan berapa?
- 1,000 kilogram. - 1,000 kilogram bersamaan satu tan. Betul.
Jadi setengah juta gram dibahagikan dengan 120,
- jadi awak patut dapat 4,000... - Empat juta...
Bukan. 4,200 peket kerepek dikeluarkan.
Bagaimana awak... Itu... Awak... Bukan.
Sejuta gram bersamaan satu tan.
Jadi, lima puluh juta. Saya mungkin tersalah titik perpuluhan.
- Mungkin juga. - Empat ratus ribu peket.
Salah. Itu jadi 4,160,000.
Pelan perniagaan awak agak teruk.
- Mari lihat pengiraan biji sawi. - Saya belum buat.
- Bagaimana awak tahu awak akan lebih baik? - Semua dalam minda.
Akhirnya, kami bersetuju bahawa kentang akan membawa sejumlah keuntungan.
Kemudian, saya berangkat dengan treler saya
untuk menuai ladang biji sawi yang tidak dikuasai Lisa.
Pasti akan sempit.
Saya rasa pasti muat-muat traktor saja.
Treler pula bagaimana?
Alamak.
Apa saya nak buat sekarang?
- Bagaimana penuai kombin nak lalu? - Bagaimana nak gerakkan traktor?
- Saya boleh buat. - Silakan. Awak boleh gerakkannya?
Sebab saya dah mati akal.
Jangan buat begitu.
Saya tak terfikir nak buat begitu.
Dungu.
Tunggu...
Celaka betul.
Ada pemandu dan pemutar skru, dan awak pemutar skru.
Tak. Saya terlupa boleh angkatnya. Begitu pasti boleh.
- Ya. - Saya terlupa boleh angkat.
Lebih penting lagi, bagaimana nak masukkan yang itu?
Masalah dengan menanam tanaman di tanah yang biasanya tidak ditanam,
dan saya patut sedar ini,
ialah semua pagarnya tidak direka untuk jentera ladang moden.
Maka Simon dan Kaleb terpaksa membuat lencongan yang jauh dan menjengkelkan.
Aduhai.
Ya.
Kemudian, untuk memasuki ladang biji sawi sebenar,
kami perlu merosakkan pagar.
Baik, apa kita buat di sini?
Ini adalah bidang tanah di mana lima bulan lalu,
Kaleb agak kecewa dengan kemahiran menanam saya.
Lihat, awak mula berlatih di sini.
Kemudian, awak muncul.
Garisan yang besar.
Lihat, terlepas lagi.
Tapi, kini kami di sini. Bagi saya hasilnya agak mengagumkan.
Jadi, setelah Simon selesai mengambilnya,
saya membawa masuk treler saya, bersedia untuk menerima hasil tuaian.
Ada kipas.
Kemudian biji sawi. Itu dia!
Lihatlah! Banyaknya!
Itu saja?
Ya.
Nampaknya saya perlu batalkan tempahan bot laju.
Setelah melaraskan semula jangkaan kewangan saya,
saya mula menukar hasil yang saya ada
menjadi mustard yang lazat.
Setakat ini, saya dah
masukkan 1.3 liter minyak sayuran di dalam.
Sekarang saya perlu masukkan...
Ini untuk 40 balang.
2.2 liter cuka sider.
Patutlah James May memilih untuk buat program masakan.
Cuma perlu duduk dan tuang ke dalam balang.
Madu.
Sider.
400 mililiter.
Mungkin terlebih masuk sider, tapi tak apa.
Gula perang lembut.
Untuk memukul, saya perlu lebihkan tenaga,
maka kita perlukan topi. Ini...
Nampaknya, topinya begini.
Sekarang biji sawi saya
perlu dipecahkan untuk mengeluarkan isinya,
dan saya ada pemecah biji sawi.
Masukkan saja bijinya ke dalam...
Lupa nak buka penutup.
Kenapa mereka letak...
Lihat itu.
Berhati-hati ketika membuka penutup pemecah biji sawi anda,
tuang ke bahagian atas.
Itu dia. Bagus.
Sedia?
Siap. Rupanya seakan sama saja,
tapi ia telah dipecahkan.
Baiklah, pukulnya.
Sebaik sahaja ia telah siap dituangkan ke dalam balang,
saya bawa semua 36 balang ke kedai ladang.
- Apa itu? - Cuba lihat.
"Benih Panas Jeremy."
Ini biji sawi, lihat. Sider dan sawi madu.
- Benih panas. - Sider...
Ceri itu.
"Benih Panas Jeremy" dengan ceri di kedua-dua belah.
Ya, entah kenapa. Aduhai.
Ini epal?
Mungkin epal. Ya, epal. Memang epal.
Harganya £6.
Tapi kita perlu jelaskan.
Tak, untuk saiz ini...
Jangan. Ini pengiraan muktamad.
£6. £7 di Daylesford.
Ia agak kecil. Baik. Enam... Lima... £5.50?
Tak, perlu £6.
Kalau awak sanggup rugi, jual £5.50. £6.
Okey.
- Memang perlu jual £6... - Okey.
...sebab kita perlu tanam...
Bebola Krismas itu buatan tempatan?
Keesokan pagi, Charlie datang bertemu saya dengan beberapa berita penting,
sebab dia dah dapat keputusan daripada ujian kualiti tanaman kami.
- Selamat pagi, Jeremy. - Charlie, apa khabar?
Saya perlu jujur. Saya agak gementar.
Gandum pengilangan ataupun gandum musim sejuk.
- Ia lulus. - Yang buat... Ya.
Gandum durum awak luar biasa dalam beberapa perkara.
Juga sebaliknya dalam beberapa perkara lain.
Kelembapan 15%.
- Tepat. - Ya.
- Protein, 15.4. - Ya.
- Luar biasa. - Ya.
Hagberg.
Sepatutnya 250. Ini cuma 133.
Begitulah tahap keanjalan adunan itu.
Ia memberikan keanjalan yang bagus. Adunan yang boleh meregang.
Awak tahu keanjalan pasta...
Saya ingin berpura-pura tahu maksudnya.
Ia tak boleh digunakan.
Jadi, kita tak boleh buat pasta dengannya.
Tak boleh.
Perlu berinya kepada lembu untuk makan.
Ya.
Berapa banyak tan yang kita ada?
Lebih kurang 150.
150 tan,
dan kita patut dapat £400 untuk satu tan.
Ya.
Itu £60,000, dan kita sebenarnya akan dapat...
Apa yang kita dapat dari...
Mungkin untuk gandum makan hari ini, kita dapat 175.
Dua puluh enam ribu dua ratus lima puluh.
Jadi, kita rugi £33,750.
- Katakanlah, adakah... -£33,750.
Sebab hujan.
Saya khuatir ini baru permulaan.
- Jadi apa... - Akan lebih teruk?
Keputusan barli dah keluar.
Jadi, barli...
Ia takkan bercambah, kerana ia...
Sebahagian daripadanya dah mati.
Jadi, ia tak ada percambahan yang mencukupi.
Apa maksudnya? Kita tidak boleh...
Maknanya tak boleh guna sebagai barli malt.
Malang betul.
Bagaimana saya nak buat bir?
Sekali lagi, lupakan bir sebentar,
berapa yang akan kita dapat jika menjualnya?
Terdapat kira-kira 180 tan barli.
Bermakna akan dapat...
Dua ratus tiga puluh lima.
- Per tan? - Ya.
Jadi kita akan dapat £42,000 jika boleh hantarnya ke Oxton.
Ya.
- Berapa kita akan dapat? - Seratus enam puluh.
Untuk makanan haiwan lagi.
- Dua puluh lapan ribu, jadi rugi... - Empat belas ribu.
Empat belas ribu.
Jadi kita dah rugi 14,000 untuk barli.
- Tiga puluh... - Empat ribu pada durum.
Tiga puluh empat ribu pada gandum pasta.
Barli suatu masalah.
Itu masalah besar. Saya perlu hubungi kilang bir.
Gandum durum awak, melainkan kita boleh perbaikinya sedikit,
mungkin bertambah baik di kedai, kadangkala berlaku...
Ia gandum makan.
Tapi saya masih belum berputus asa sepenuhnya.
Semua berita buruk.
Jadi jika saya...
Ya. Saya juga tak gembira bekerja tahun ini.
Untuk menggembirakan diri selepas ramalan buruk ini,
saya memutuskan dah tiba masanya untuk beri kejutan yang menarik kepada Lisa.
Jadi, pada hari yang indah dan cerah,
saya memandu ke tempat Tim, penternak lembu.
Ikut saya.
Seronok juga buat kerja lain.
Saya tahu.
Tidak.
Pepper!
- Mustahil! - Ya.
- Dah setahun tak melihatnya. - Lihat wajahnya.
- Kejutannya ialah... - Ya?
Itu anak Pepper.
- Saya tak faham. - Pepper mengandung.
Itu anak Pepper.
Si comel!
- Sayangku. - Awak sangat comel.
Lihatlah anak Pepper itu.
Anak lembu yang cantik.
Lihat wajahnya yang muncung itu.
Pepper, syabas. Awak nampak mengagumkan juga.
Tak, sebab bila saya tanya Charlie,
"Apa akan berlaku kepada Pepper dan ibu-ibu lain?"
- Ya. -"Boleh kita kembalikan kepada Tim?"
Jawabnya, "Saya takkan tanya soalan yang awak tak nak tahu jawapannya."
Bayangkan terkejutnya saya, apabila sembilan bulan kemudian...
Itu kejutan terbaik yang awak boleh beri kepada saya.
Tim.
Bagaimana awak melakukannya?
- Lembu jantan yang sama saja. - Tidak!
- Lembu yang sama? - Ya.
- Maestro? - Ya. Maestro.
- Kasanova? - Maestro Kasanova.
Apa? Maksudnya, ia...
Kami hantar ke sini, kemudian ia mengandung?
Ya, sebulan kemudian.
Itu agak biadab, Tim.
- Ia tak suka Oxfordshire. - Ya.
Ia tak suka Oxfordshire.
- Ia berpindah kembali ke Northamptonshire. - Ya.
Ia tak suka...
Tak suka Majlis Daerah Oxfordshire.
- Ia anak lembu betina kecil. - Menakjubkan.
Rose dan Harry telah memanggilnya Tabatha.
- Tabatha? - Tabatha.
Atau pendeknya Tabby.
- Itu... - Ia ada perwatakan.
- Benarkah? - Ya.
Pepper dan Tabby.
- Pepper dan Tabby, ya. - Sangat cantik.
Ya. Ia ibu yang sangat baik.
- Saya sangat teruja. - Saya tahu.
Segalanya teruk, melainkan itu.
Itu menakjubkan.
Lembu paling terkenal kini menjadi ibu.
Seminggu kemudian, semua keputusan tuaian telah diterima.
Bermakna telah tiba masanya untuk keputusan akhir di papan putih.
- Dah tiba masanya. - Detik penting.
Maka saya dan Kaleb bertemu di pejabat untuk mengetahui siapa yang menang.
TELUR - KHINZIR KOS VETERINAR
BARLI MUSIM BUNGA
Jadi, dengan bertani di tanah tanpa tani
- di ladang... - Ya.
...saya menghasilkan £27,614.
- Keuntungan? - Keuntungan.
Setelah memerah keringat,
demi keuntungan yang tak seberapa ini yang tak cukup untuk beli kereta Mini.
Saya boleh jana lebih daripada ini
dengan menjual kopi kepada orang ramai di Stesen Paddington.
- Tapi... - Tapi awak untung juga.
Awak dah buat lebih baik daripada jangkaan saya.
Lihat keuntungan lembu.
Lembu. Itu, sejujurnya,
dah cukup hebat sebagai penternak lembu. Ada berapa ekor lembu?
Itu daripada lima ekor.
£5,000 seekor lembu?
Rata-rata penternak daging lembu kini akan jual lembu gemuk,
mungkin pada £1,800.
Itu sebab kita ada van burger.
- Ya, jadi kita ada cara jual hasilnya. - Ya.
Cendawan, lihat itu.
Itu... Maksud saya...
Kita patut tanam lebih banyak cendawan.
- Lihat. - Bukan dengan memakannya.
Hampir £7,000 keuntungan daripada cendawan.
- Bagus. - Itu idea yang bagus. Kambing...
- Kita akan teruskan projek kambing? - Teruskan.
Patut sembelih saja.
Apa maksud awak "sembelih"?
- Awak patut bunuh dan makan kambing. - Tidak.
Tidak!
Ada 29 ekor kambing jantan. Tak boleh buat apa-apa.
Tak, saya suka kambing. Jelatang, sangat teruk.
Ya, jangan buat lagi.
- Daging rusa. - Ada...
Kita patut buat lagi.
- Patut teruskan. - Sebab ada banyak rusa di sekitar.
Hasilnya, saya tak rugi apa-apa.
Awak untung £27,614, tapi dengan bersusah payah.
- Ya. - Helo.
- Hai, Charlie. - Apa khabar?
- Buat apa? - Mengira untung rugi saya.
- Sangat bagus. - Lihat ini.
Peningkatan 30% untuk tani tanpa bertani.
Peningkatan 50% sebenarnya.
- Tak. - Ya.
Kenapa pula?
Sebab awak dah jana £27,000 dan dah habiskan...
- Lima puluh tiga. - Bawah 54, ya.
Jadi...
Jika awak beri satu paun,
saya beri £1.50 kembali.
Begitulah yang berlaku.
- Jadi... - Saya sangat keliru.
Tak faham.
Apa pun, kita tak alami kerugian.
- Itu yang penting. - Malah untung.
Saya jana keuntungan.
Setelah selesai bahagian saya,
kini tiba masa untuk Charlie beritahu Kaleb hasil kerja kerasnya.
Baiklah, hijau atau merah?
- Awak... - Tak, biar saya.
Tak... Merah dulu.
Jadi, kontraktor,
ini setelah bayar awak, Simon
dan upah pekerja, £46,279.
Okey.
Bermakna jumlah kos awak, £183,000.
Seratus...
Lapan puluh tiga dan sebelas paun. Sifar-satu-satu.
Seratus lapan puluh... Sebanyak itu?
Gila apabila fikir perlu belanjakan sebanyak itu untuk tanam makanan.
Semua kos itu cuma merangkumi...
- Tahu. Kemudian kita belum... - Jadi...
Sekarang jantung saya akan berdegup lebih kencang...
- Saya juga. - Jadi, biji sesawi...
- Pen hijau, betul? - Pen hijau.
Kita sebenarnya dapat lebih banyak untuk biji sesawi, £10,172.
Jadi nampaknya keputusan awak untuk tanam biji sesawi betul.
Betul dan salah.
Satu bidang sangat teruk, betul?
Tapi nasib baik, saya berterima kasih kepada Berry Hill South untuk ini,
kita menuai dengan sangat baik di sana, dan hasilnya adalah...
Sangat tinggi.
Bidang yang nampak teruk...
- Bagus. - ...bagus.
- Bidang yang nampak... - Tapi jika awak tak tanam biji sesawi,
- awak akan tanam tanaman lain... - Ya.
...yang akan lebih menguntungkan daripada ini.
Nasib baik, saya dah tanggung kos dan buat sedikit untung.
Tak, betul. Okey, bagus.
- Baiklah. Seterusnya apa? - Gandum.
Gandum.
Berita baiknya, ia boleh dikilangkan.
- Serta... - Serta letak... Ya.
Ya. Gandum musim sejuk...
- Boleh jadi roti. Makanan manusia. - Roti. Ya.
£93,204.
Pada 250 paun satu tan.
£250 satu tan, ya.
Ayuh, mari teruskan.
- Oat juga boleh dikilangkan. - Ya.
Siapa sangka?
Terdapat bencana di seluruh Eropah Utara tahun ini dengan oat, jadi...
Alangkah malangnya nasib penduduk Finland.
£26,835.
Kemudian benih rumput, padang rumput kering di bahagian atas.
Ya.
Empat ribu lapan ratus sembilan puluh.
Awak dapat potong berapa kali?
- Tiga. - Awak dapat tiga?
Tiga, tapi tiada jerami.
Jadi, kita tak boleh jual kepada Amanda Holden.
Malangnya tidak.
- Ladang Andy Cato. - Ladang liar.
£7,206.
Tak sebaik ladang gandum terbaik kita, lebih baik daripada yang terburuk.
Ia masih untung.
Jika ditanam gandum, boleh masuk ke sini.
- Okey. - Jangan.
Dengar, mari bersikap positif.
Okey, awak mungkin dapat lebih banyak
jika kita ikut cara awak,
tapi kita belum rugi apa-apa.
Malah kita mungkin dan harapnya kita telah...
- Memperbaiki tanah. - Memperbaiki tanah.
Itu sesuatu yang saya...
Ya, saya tak nak terdengar macam si bodoh yang beri nasihat kebaikan di Instagram,
tapi saya ambil berat tentang tanah. Jadi itu...
Bagus. Pasta gandum durum.
Awak tak sangka ia akan berhasil, betul?
Tak. Tapi ia berhasil.
- Benarkah? - Ia mendapat...
Ia meningkat kepada 170 Hagberg,
tapi oleh kerana tahun ini sangat sukar,
kami dah berbincang dengan Matthew,
dan mereka telah mengisar, prosesnya kepada bijian sebelum pasta.
- Ya! - Itu berita baik.
Walaupun...
Kita juga dapat pengilangan gandum, bukan? Jadi...
£60,165.
- Akan menjadi... - Enam puluh ribu...
- satu... - Satu enam lima.
Satu enam lima.
Nampak macam bundaran nombor yang cantik, betul? Lihatlah.
Ya Tuhan. Hebat.
Namun begitu, barli musim bunga...
- Ini dia. - Ia adalah yang...
Kita tak boleh guna untuk buat bir Hawkstone?
Ia makanan haiwan berkualiti terbaik.
Dua puluh lima ribu lima ratus dua puluh enam.
Jika barli musim bunga boleh buat malt, kita akan dapat £60,000?
Ia akan berganda.
- Okey. Sekarang boleh kita tambah? - Ya.
- Ini yang paling penting. - Pen hijau di bawah, ya?
- Awak perlu kalahkan £27,600 untuk... - Jadi, dua ratus...
Apa?
...dan £27,998.
Jadi, jumlah keuntungan awak Kaleb,
- ialah £44,987. - Dia dah kalahkan saya.
Itu dia.
Syabas.
Tahun pertama menjadi pengurus ladang, awak dah kalahkan saya dengan teruk.
Tapi kita sepasukan.
Jadi jika kita tambahkan keduanya, 40, 50...
Tujuh puluh dua setengah.
- Tujuh puluh dua... -£72,000.
- Itu... Maksud saya... - 1,000 ekar, £72 seekar.
Nak pergi pub hari ini?
Tapi, Kaleb, seperti yang awak tahu, ladang sentiasa perlukan dana, betul?
- Kita dah mulakan kitaran tahun hadapan. - Ya.
Saya perlukan semua wang itu
untuk biayai benih, baja,
- dan semburan, jadi... - Apa?
- Jadi, tak boleh ke pub? - Tak.
Awak perlukan kesemuanya?
Kesemuanya.
Benih, baja dan semburan.
Itu belum termasuk caj kontrak.
Jadi, saya akan bawakan segelas bir.
Saya nak cakap sesuatu, jika saya tak buat projek tani tanpa bertani,
- kita akan bermasalah. - Ya.
Selain itu, sekali lagi,
saya masih bertuah kerana mempunyai aliran pendapatan lain.
Jika awak seorang petani biasa dan ini pekerjaan sepenuh masa awak,
awak akan bergelut selama dua tahun tanpa keuntungan.
- Ya. - Habislah.
Ini sangat sukar.
Kerana turun naik yang kita lihat dalam harga gandum,
- dan harga baja... - Ya.
Kita tak tahu apa situasinya. Kita tak boleh merancang.
Pelbagai perkara boleh berlaku
dan awak boleh muflis.
Sehingga segila itu.
Awak pernah ada pendapatan yang agak stabil
disebabkan subsidi, tapi tiada lagi. Susahnya nak dapat...
Saya mahu bayangkan masa depan pertanian cerah,
dan generasi muda akan datang, terutamanya saya.
- Saya 25 tahun. - Bagaimana?
Saya masih berbaki 60 tuaian.
Bagaimana?
Saya memang tak tahu.
Bagaimana?
Tapi saya nak kekal positif sebab saya suka bertani.
Saya akan bercakap dengan Presiden lagi. Perdana Menteri.
Aduhai.
Presiden.
Sukar untuk memberikan Charlie setiap sen yang kami jana
untuk beli biji benih dan baja untuk tahun seterusnya...
sebab itu bermakna kami dah berpenat lelah tanpa sebarang ganjaran.
NOTIS PENUTUPAN
Ya, tahun ini ialah tahun yang kacau-bilau.
Namun, sebagai rutin baharu,
pasukan Diddly Squat berkumpul untuk menandakan pemergiannya...
dengan berkelah di dalam hutan di sebelah salah satu kejayaan kecil saya.
- Empangan belum siap. - Lihatlah.
Kita berpatah balik.
Sebenarnya saya nak tanya, awak dah mulakannya?
Ia sangat huru-hara.
Itu memalukan, sejujurnya, awak berdua.
Seperti dua kanak-kanak telah bermain di sini, betul?
- Ya. - Apa?
Begitulah hakikatnya.
Anjing masih tak terlatih.
- Awak kotor. - Jangan, pergi sana.
Saya terfikir tempoh hari,
petani sering mengeluh dengan alasan yang munasabah.
Penanaman sukar. Bayaran pula sedikit.
Dicela semua orang kerana merosakkan alam sekitar.
Kenapa mereka masih teruskan?
Kenapa mereka berjuang untuk mengekalkan industri?
Kenapa awak semua masih teruskan?
Kemudian, saya teringat kata-kata awak empat tahun lalu,
bertani ialah satu cara hidup.
- Setuju? - Ya.
Ya. Pada tahun pertama, saya berfikir,
"Saya patut kembali ke London atau kekal di sini?"
Sekarang tidak lagi. Tidak...
Malangnya!
- Saya dah tak fikir begitu lagi. - Tidak.
Saya akan ke London Selasa depan,
saya sudah takut
dan cuba memikirkan alasan untuk tidak pergi.
- Ketika awak pergi ke Afrika... - Ya.
- Benci untuk mengaku ini... - Ya.
Saya agak rindukan awak.
Kapal terbang akan terhempas sebab awak cakap begitu.
Apabila awak sebut "agak", benarkah?
Rindukan diri dia. Bukan ketika dia membantu di ladang.
- Apa awak nak, Kaleb? - Sesi minum teh kita,
berbual dan makan di luar pada hujung minggu,
dan segala jenis perbualan kita...
- Awak perlukan komuniti itu. - Ya.
- Awak perlukannya... - Ia penting.
- Betul. - Jika tidak, pasti sunyi...
Betul. Kita telah alaminya saban tahun,
kesukaran, cuaca buruk, kekecewaan, kematian,
kisah khinzir yang menyedihkan, Baron Betina dan sebagainya.
Namun, mari kita anggapnya begini.
Saya telah menjadi datuk pertama kalinya, sejak kita di sini.
Awak jadi ayah lagi.
Awak pula, Gerald, telah berjaya melawan kanser.
- Ya. - Ini dia.
- Kita boleh meraikannya. - Ya.
- Minum, semua. - Syabas, kawan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Terima kasih, semua. Kerana membantu menjadikan tugas ini tugas terbaik dunia.
Saya ingin berterima kasih kepada semua.
Semua kru filem dan semua kawan-kawan saya di sini.
Kamu semua telah melayan saya dan keluarga dengan baik,
jadi terima kasih banyak-banyak.
- Awak sungguh bagus. - Kami sentiasa ada untuk awak.
- Ucapan yang bagus. Minum! - Syabas! Minum!
Minum, semua.
ANDA TELAH MENONTON...
DAN JEREMY
DALAM
LADANG CLARKSON
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin