1
00:00:08,680 --> 00:00:11,200
ジェレミー・クラークソン
農家になる

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,440
第24章

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,480
計算

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,760
2月は雨不足
3月は40年ぶりの長雨

5
00:00:41,600 --> 00:00:45,080
5月は雨が降らず 寒かった

6
00:00:47,720 --> 00:00:50,160
6月は異例の暑さ

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,200
そのあとは...

8
00:00:54,320 --> 00:00:55,400
7月は雨続き

9
00:00:57,560 --> 00:00:59,640
雨続きで冷夏だった

10
00:01:02,360 --> 00:01:07,720
我々の理想とは真逆の天候が
1年 続いたので

11
00:01:09,360 --> 00:01:14,480
暖かな日差しが降り注ぐ秋を
待ち望んでいました

12
00:01:15,560 --> 00:01:18,480
しかし大事な収穫期も

13
00:01:18,480 --> 00:01:22,080
天候は思いどおりに
なりません

14
00:01:22,920 --> 00:01:24,720
太陽が隠れてきた

15
00:01:27,040 --> 00:01:31,360
収穫に向け すでに
作物を枯らしたため

16
00:01:31,480 --> 00:01:32,720
時間がありません

17
00:01:37,080 --> 00:01:41,000
水分量が多い状態で
畑に放置すると

18
00:01:41,280 --> 00:01:43,840
作物が劣化してしまいます

19
00:01:44,760 --> 00:01:46,480
目標は15%未満

20
00:01:47,200 --> 00:01:49,840
18.4%だ クソ

21
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
9%なら許容できる

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,720
18.3%だ

23
00:01:57,280 --> 00:01:58,720
目標は9%未満

24
00:01:59,000 --> 00:02:01,760
17.5%だ まったく

25
00:02:02,200 --> 00:02:03,960
水分を測ったか?

26
00:02:04,080 --> 00:02:05,880
見るからに水分が多い

27
00:02:06,040 --> 00:02:07,160
18.6%

28
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
今年はまったく乾かない

29
00:02:11,040 --> 00:02:11,800
数値は?

30
00:02:11,920 --> 00:02:13,000
17%

31
00:02:14,600 --> 00:02:17,720
今までで一番
水分測定をしてる

32
00:02:21,080 --> 00:02:24,840
水分測定 水分測定...
また水分測定だ

33
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
そして結局 諦める

34
00:02:33,800 --> 00:02:37,040
さらに悪いことに
アンディ・カトーは

35
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
彼の小麦の出来を
不安視していました

36
00:02:41,840 --> 00:02:42,600
どうも

37
00:02:42,720 --> 00:02:43,760
やあ

38
00:02:44,480 --> 00:02:49,600
窒素肥料の使用を
控えすぎたと言うのです

39
00:02:50,680 --> 00:02:52,520
うまくいってません

40
00:02:52,640 --> 00:02:58,280
この畑に使った肥料は
わずか11キロほどでした

41
00:02:58,760 --> 00:03:01,000
あの畑の散布量は?

42
00:03:01,160 --> 00:03:02,080
数百キロ?

43
00:03:02,200 --> 00:03:03,400
分からない

44
00:03:03,760 --> 00:03:05,680
数百キロに対し 11キロ?

45
00:03:05,800 --> 00:03:08,680
それくらいだと思います

46
00:03:08,880 --> 00:03:12,120
うまくバランスが
取れなかった

47
00:03:12,320 --> 00:03:16,080
管理不足で
エネルギーが足りません

48
00:03:19,960 --> 00:03:24,960
やきもきしながら
待ち続けること数日

49
00:03:25,080 --> 00:03:28,880
ようやく状況が
改善してきました

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
いい感じだ

51
00:03:33,480 --> 00:03:34,760
オーツ麦は―

52
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
15%未満が目標だ

53
00:03:39,440 --> 00:03:41,040
15%になった

54
00:03:41,920 --> 00:03:44,960
サイモンが来たら始めよう

55
00:03:46,280 --> 00:03:50,200
例年どおり
チャーリーは休暇中なので

56
00:03:50,360 --> 00:03:53,040
ケイレブが責任者です

57
00:03:53,160 --> 00:03:56,560
コンバインの到着を待つ間

58
00:03:57,120 --> 00:04:02,840
重要な打ち合わせのため
彼のオフィスに呼ばれます

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
よお

60
00:04:09,440 --> 00:04:10,640
ここが...

61
00:04:11,680 --> 00:04:13,240
僕のオフィスだ

62
00:04:13,360 --> 00:04:15,480
いつオフィスを作った?

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,680
農場長になった時だ

64
00:04:17,960 --> 00:04:19,000
何ヵ月も前だ

65
00:04:19,120 --> 00:04:20,240
そうさ

66
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
少し場所を空けて...

67
00:04:22,360 --> 00:04:25,240
ニッキー・ハスラムが
デザインを?

68
00:04:25,360 --> 00:04:26,520
僕だ

69
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
農家のオフィスだ

70
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
一体 何なんだ?

71
00:04:32,480 --> 00:04:35,640
奥の納屋で
テーブルを見つけた

72
00:04:35,760 --> 00:04:38,800
こっちは
ドレッサーみたいな...

73
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
照明は微妙だね

74
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
ひどいオフィスだ

75
00:04:43,720 --> 00:04:45,080
ひどくない

76
00:04:45,200 --> 00:04:46,360
洗濯機がある

77
00:04:46,760 --> 00:04:47,920
乾燥機もね

78
00:04:48,760 --> 00:04:51,920
チャーリーは
アメリカに行ってる

79
00:04:52,240 --> 00:04:54,800
そうだ 収穫期だからね

80
00:04:54,920 --> 00:04:56,360
だから休暇中だ

81
00:04:56,600 --> 00:05:00,560
僕は農場長として
安全衛生に責任がある

82
00:05:00,680 --> 00:05:01,800
ウソだろ

83
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
10分でこれを確認する

84
00:05:04,800 --> 00:05:08,240
リスク評価について
読んでくれ

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,080
リスク評価を?

86
00:05:10,200 --> 00:05:14,360
ああ あんたがケガしたら
誰の責任だと?

87
00:05:15,000 --> 00:05:16,440
僕が刑務所へ

88
00:05:16,680 --> 00:05:18,360
この顔で刑務所?

89
00:05:18,680 --> 00:05:22,040
駐車場の工事で石を切ったろ

90
00:05:22,160 --> 00:05:24,200
車を出した時 どうなった?

91
00:05:24,680 --> 00:05:26,480
トレーラーが来た

92
00:05:26,600 --> 00:05:30,760
あれは危なかったぞ
電線があったら...

93
00:05:30,880 --> 00:05:32,200
電線はない

94
00:05:32,320 --> 00:05:33,760
もし あったら...

95
00:05:34,000 --> 00:05:35,240
電線はない

96
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
電線が切れたら
死人が出るかも

97
00:05:38,720 --> 00:05:39,680
電線はない

98
00:05:39,840 --> 00:05:42,840
電線に当たった時の
脱出方法を?

99
00:05:44,520 --> 00:05:45,160
さあ

100
00:05:45,280 --> 00:05:49,080
トラクターが
電線に接触したら

101
00:05:49,280 --> 00:05:52,640
感電する前に
ジャンプするんだ

102
00:05:52,800 --> 00:05:56,760
ドアを開けて
できる限り遠くに跳ぶ

103
00:05:56,880 --> 00:05:57,640
無理だ

104
00:05:57,760 --> 00:05:58,800
脚が折れる?

105
00:05:58,920 --> 00:06:01,040
ひざが耐えられない

106
00:06:01,520 --> 00:06:03,920
トラクターの中で待つ

107
00:06:04,040 --> 00:06:06,400
でも携帯で連絡できない

108
00:06:06,600 --> 00:06:07,520
なぜ?

109
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
電気で圏外になる

110
00:06:10,080 --> 00:06:11,800
誰かが捜しに来る

111
00:06:11,960 --> 00:06:13,360
僕は捜さない

112
00:06:15,360 --> 00:06:17,920
携帯に位置情報アプリは?

113
00:06:18,520 --> 00:06:23,000
緊急時は3つの単語で
位置を共有できる

114
00:06:23,120 --> 00:06:26,120
あのアプリは
単語を選ぶんじゃ?

115
00:06:26,240 --> 00:06:27,080
違う

116
00:06:27,240 --> 00:06:30,400
単語3つで
位置を示せるんだろ

117
00:06:30,520 --> 00:06:35,960
だが私が選んだ単語を
送ったところで何になる?

118
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
手を温めて...

119
00:06:39,680 --> 00:06:44,040
真面目な話だ
本当に理解できない

120
00:06:44,160 --> 00:06:46,120
アプリを開くと―

121
00:06:46,240 --> 00:06:49,680
“クルミ トフィー
ネコ”とか出てくる

122
00:06:50,160 --> 00:06:53,720
だが それは
誰かが選んだ単語だ

123
00:06:54,120 --> 00:06:55,640
気に入らない

124
00:06:55,840 --> 00:06:59,520
コラムを書く時も
自分で言葉を選ぶ

125
00:06:59,640 --> 00:07:04,040
アプリの開発者が
各地の単語を決めたんだ

126
00:07:04,160 --> 00:07:05,480
アプリは入れた

127
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
そうか

128
00:07:06,560 --> 00:07:08,080
見てみようか

129
00:07:09,040 --> 00:07:11,000
“給油中は禁煙”?

130
00:07:11,120 --> 00:07:12,000
そうだ

131
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
知らなかった

132
00:07:13,920 --> 00:07:18,160
給油中はいつだって
タバコを吸ってた

133
00:07:18,280 --> 00:07:19,560
何よりだ

134
00:07:24,520 --> 00:07:28,920
数時間後 サイモンが
コンバインと共に登場

135
00:07:29,040 --> 00:07:33,880
アブラナの代わりに植えた
オーツ麦を収穫します

136
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
トランシーバーは?

137
00:07:37,240 --> 00:07:38,640
あるぞ

138
00:07:40,440 --> 00:07:46,040
ケイレブは私の助けなしで
やり遂げるつもりでした

139
00:07:47,520 --> 00:07:50,720
コソコソしたって無駄だ

140
00:07:51,280 --> 00:07:53,400
私も手伝いに行く

141
00:07:54,080 --> 00:07:55,760
きっと喜ぶぞ

142
00:07:57,600 --> 00:08:00,280
喜べ 手伝いに来たぞ

143
00:08:00,400 --> 00:08:01,880
ウソだろ

144
00:08:03,480 --> 00:08:06,840
このトレーラーを使ってくれ

145
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
トレーラーは
まだ余裕があるので

146
00:08:11,520 --> 00:08:15,960
トラクターと連結して
満杯にしていきます

147
00:08:18,760 --> 00:08:23,640
正直言って いまだに
連結方法が分からない

148
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
上だ 上げて

149
00:08:27,760 --> 00:08:28,600
合ってる?

150
00:08:28,720 --> 00:08:31,000
いいや レバーを使って

151
00:08:31,480 --> 00:08:34,240
ボタンでロックを解除しろ

152
00:08:34,640 --> 00:08:36,120
油圧だ

153
00:08:36,720 --> 00:08:37,960
そっちの...

154
00:08:39,440 --> 00:08:40,880
ロックされてる?

155
00:08:41,040 --> 00:08:41,880
分からない

156
00:08:42,040 --> 00:08:43,520
小さなボタンは?

157
00:08:43,640 --> 00:08:44,760
何?

158
00:08:46,080 --> 00:08:47,240
準備できたか?

159
00:08:48,160 --> 00:08:49,440
もう少し前へ

160
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
後ろか?

161
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
少し前に出すんだ おっと

162
00:08:53,880 --> 00:08:59,120
高度9000メートルで
戦闘機に給油できるのに

163
00:08:59,280 --> 00:09:02,760
なぜ農家は
こんなに面倒な方法で...

164
00:09:02,880 --> 00:09:03,960
また前進だ

165
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
また前進だって?

166
00:09:06,760 --> 00:09:08,280
おっと

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,120
そう来なくちゃ

168
00:09:11,760 --> 00:09:13,240
3時間かかった

169
00:09:14,520 --> 00:09:18,720
いいぞ 始める前に
油圧を試すか?

170
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
どうやって試す?

171
00:09:20,640 --> 00:09:22,200
ロックを解除して...

172
00:09:22,320 --> 00:09:25,240
ロックは解除した たぶんね

173
00:09:28,720 --> 00:09:29,880
下だ

174
00:09:30,040 --> 00:09:31,600
違う 下ろせ

175
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
ああ まったく...

176
00:09:44,240 --> 00:09:47,240
マジで許せないな

177
00:09:47,360 --> 00:09:52,120
ショベルですくわせろ
学生には そうしてた

178
00:09:52,320 --> 00:09:53,440
よせ

179
00:09:53,960 --> 00:09:55,000
クソったれ

180
00:09:55,160 --> 00:09:56,720
よし これは...

181
00:09:56,840 --> 00:09:58,280
ストップ

182
00:10:00,480 --> 00:10:01,600
クソ

183
00:10:02,320 --> 00:10:04,280
1つ約束してほしい

184
00:10:04,480 --> 00:10:06,360
今後は自分でやれ

185
00:10:06,480 --> 00:10:10,080
常に同じやり方で連結したい

186
00:10:10,200 --> 00:10:11,480
常に同じだ

187
00:10:11,600 --> 00:10:15,880
トラクターがクソで
運転も下手なんだ

188
00:10:16,440 --> 00:10:17,320
下手じゃない

189
00:10:17,440 --> 00:10:20,040
毎回 違うボタンを押してる

190
00:10:20,160 --> 00:10:22,640
なぜなら乗るたびに―

191
00:10:23,040 --> 00:10:25,760
ボタンが違うことをする

192
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
トラクターがクソだ

193
00:10:29,280 --> 00:10:34,080
幸い 私の名付け子が
農場で職業体験をしており

194
00:10:34,200 --> 00:10:39,480
私がこぼした麦を
すくう体験をしてもらいます

195
00:10:40,880 --> 00:10:43,320
よし 始めるぞ

196
00:10:44,080 --> 00:10:48,200
私はサイモンの収穫物を
回収します

197
00:10:48,720 --> 00:10:52,240
ジェレミー ヘマするなよ

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,160
緊張で おかしくなってる

199
00:11:06,040 --> 00:11:08,800
もう少し左へ 左だ

200
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
あんなに大量に...

201
00:11:12,880 --> 00:11:14,640
こぼれたぞ

202
00:11:15,000 --> 00:11:17,640
今度は何をしくじった?

203
00:11:18,160 --> 00:11:22,240
近寄りすぎて
左側から大量にこぼれた

204
00:11:22,560 --> 00:11:25,920
もはや何も分からない

205
00:11:32,360 --> 00:11:38,120
次の回収時 サイモンは
私の顔を潰す判断をしました

206
00:11:43,160 --> 00:11:45,120
車を止めて回収してる

207
00:11:45,360 --> 00:11:50,040
みんな 笑ってると思うが
大事なことが1つ

208
00:11:50,400 --> 00:11:52,560
ケイレブは見てない

209
00:12:01,400 --> 00:12:05,880
私がなけなしの収穫技術を
失ったにせよ

210
00:12:06,000 --> 00:12:10,840
我々はこの日
2区画分のオーツ麦を収穫し

211
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
納屋に貯蔵しました

212
00:12:14,160 --> 00:12:18,760
チッピング・ノートン産の
オートミールができるぞ

213
00:12:21,360 --> 00:12:25,080
しかし収穫の喜びは
続きません

214
00:12:25,200 --> 00:12:29,960
またもや悪天候が
頭をもたげてきたのです

215
00:12:31,160 --> 00:12:35,520
気象庁によると
今夜10時から雨だ

216
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
僕のは9時だった

217
00:12:38,400 --> 00:12:40,280
アプリを入れてます?

218
00:12:40,400 --> 00:12:42,520
ノルウェーのアプリ?

219
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
今日 雨が降る

220
00:12:44,400 --> 00:12:48,160
ノルウェーのアプリは
予報が当たる

221
00:12:48,640 --> 00:12:51,160
10時に降るらしい

222
00:12:51,320 --> 00:12:51,960
10時?

223
00:12:52,080 --> 00:12:52,960
10時だ

224
00:12:53,560 --> 00:12:55,280
大変だ 見てくれ

225
00:12:55,400 --> 00:12:59,560
こいつが接近してきて
大暴れするぞ

226
00:13:01,000 --> 00:13:04,400
雨風が予想されているため

227
00:13:04,520 --> 00:13:07,720
ケイレブが夕方近くに
決断します

228
00:13:08,760 --> 00:13:12,040
これから この畑で収穫する

229
00:13:12,160 --> 00:13:13,280
君が農場長だ

230
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
次に環境再生型の農地へ

231
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
アンディが喜ぶ

232
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
あそこを収穫する

233
00:13:19,600 --> 00:13:21,480
アンディは心配してる

234
00:13:21,600 --> 00:13:26,760
僕らの小麦は 悪天候でも
製粉品質が落ちない

235
00:13:26,880 --> 00:13:29,200
小麦粉になるんだな

236
00:13:29,720 --> 00:13:31,560
牛の飼料ではなく...

237
00:13:31,680 --> 00:13:33,200
鶏の飼料でもない

238
00:13:33,320 --> 00:13:37,600
だがアンディの小麦は
古い品種だから

239
00:13:37,720 --> 00:13:40,480
製粉品質が落ちるかも

240
00:13:40,600 --> 00:13:41,760
悪天候で?

241
00:13:41,880 --> 00:13:42,920
ああ

242
00:13:46,480 --> 00:13:50,960
アンディは肥料の使用を
控えすぎたため

243
00:13:51,080 --> 00:13:55,160
収穫量が少ないと
予測していました

244
00:13:56,080 --> 00:13:57,880
予想は当たります

245
00:13:59,840 --> 00:14:05,480
畑の3分の1で
トレーラーの半分に満たない

246
00:14:05,880 --> 00:14:08,200
収穫はすぐに終わる

247
00:14:10,400 --> 00:14:13,720
こんなに少ないのに
やる価値が?

248
00:14:13,840 --> 00:14:17,960
ああ おかげで君は1年間
ピリピリしてた

249
00:14:18,080 --> 00:14:20,560
勝手に僕の畑を貸すからさ

250
00:14:21,240 --> 00:14:25,840
ドンカスターの同胞として
アンディを応援する

251
00:14:26,320 --> 00:14:27,160
“同胞”?

252
00:14:27,280 --> 00:14:28,640
そのとおり

253
00:14:29,240 --> 00:14:30,120
彼も私も...

254
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
カルトの信者?

255
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
ドンカスター出身者は

256
00:14:35,600 --> 00:14:38,200
ケヴィン・キーガンや
ダイアナ・リグ

257
00:14:38,320 --> 00:14:40,960
そして我々 農業の救世主だ

258
00:14:41,200 --> 00:14:45,040
悪いけど
誰のことか分からない

259
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
キーガンを?

260
00:14:46,440 --> 00:14:47,560
知らない

261
00:14:48,040 --> 00:14:48,880
元首相?

262
00:14:49,160 --> 00:14:51,040
サッカー選手だ

263
00:15:08,360 --> 00:15:11,560
夜まで休みなく働き

264
00:15:11,720 --> 00:15:15,520
雨が降り始める直前に
作業を終えました

265
00:15:20,480 --> 00:15:26,760
翌日 次世代の小麦と豆が
製粉のために運ばれます

266
00:15:29,560 --> 00:15:33,440
次に目を向けたのが
農場の問題児

267
00:15:33,720 --> 00:15:35,840
アブラナです

268
00:15:38,400 --> 00:15:41,080
こういう言い習わしがある

269
00:15:41,720 --> 00:15:47,240
“モートン・ショーまでに
アブラナを植えないと...”

270
00:15:47,720 --> 00:15:50,320
9月初旬の農業の祭典だ

271
00:15:50,440 --> 00:15:52,640
“植えたところで手遅れ”

272
00:15:52,800 --> 00:15:57,680
我々はショーに間に合わず
ケイレブを止めたが

273
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
結局 アブラナを植えた

274
00:16:00,120 --> 00:16:05,680
ほとんど不作だったが
この畑だけは生き延びた

275
00:16:05,800 --> 00:16:07,680
収穫量はどうかな

276
00:16:07,840 --> 00:16:10,400
残ったのは2区画?

277
00:16:10,520 --> 00:16:13,800
いつもは
100ヘクタールくらいだ

278
00:16:13,920 --> 00:16:14,800
アブラナが?

279
00:16:14,920 --> 00:16:17,200
今年は20ヘクタール

280
00:16:17,640 --> 00:16:19,160
不作だった畑は?

281
00:16:19,320 --> 00:16:20,840
1区画だけ

282
00:16:20,960 --> 00:16:21,920
2区画だ

283
00:16:22,080 --> 00:16:23,600
いや 1区画だ

284
00:16:24,520 --> 00:16:25,760
謝ってくれ

285
00:16:27,800 --> 00:16:30,120
植える作物を間違えたろ

286
00:16:30,280 --> 00:16:31,160
謝って

287
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
大きなミスだ

288
00:16:32,840 --> 00:16:33,760
褒めろよ

289
00:16:33,920 --> 00:16:35,240
上出来だ

290
00:16:35,360 --> 00:16:36,200
どうも

291
00:16:38,600 --> 00:16:39,240
よし

292
00:16:39,360 --> 00:16:40,440
目標値は?

293
00:16:40,560 --> 00:16:42,080
9%未満

294
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
12%か 2時間待てば平気だ

295
00:16:48,760 --> 00:16:54,240
2時間後 再び畑を訪れて
水分測定を行います

296
00:16:54,560 --> 00:16:55,720
今朝の数値は?

297
00:16:55,840 --> 00:16:57,080
12%だ

298
00:16:57,200 --> 00:16:58,720
目標は9%未満?

299
00:16:58,840 --> 00:17:00,000
ああ

300
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
いろいろ忘れてるが

301
00:17:02,920 --> 00:17:07,000
チャーリーの
この発言だけは覚えてる

302
00:17:07,400 --> 00:17:12,800
“ケイレブなどの請負農家は
水分量を無視しがちだが”

303
00:17:12,920 --> 00:17:17,960
“水分が多いうちは
刈り取らせてはいけない”

304
00:17:18,080 --> 00:17:20,320
“絶対に収穫させるな”

305
00:17:20,560 --> 00:17:24,920
9%を超えてたら
収穫を止めないと

306
00:17:28,400 --> 00:17:29,280
どうだ?

307
00:17:29,760 --> 00:17:30,880
10%だから...

308
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
あんたが決めろ
僕は“請負農家”だろ

309
00:17:34,320 --> 00:17:35,960
どうする?

310
00:17:36,320 --> 00:17:40,080
今日 収穫すれば
わずかな乾燥料で済む

311
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
週末まで待つと―

312
00:17:42,480 --> 00:17:45,760
小麦の収穫期を逃し
品質が落ちる

313
00:17:46,160 --> 00:17:49,240
ここと小麦の収穫が重なるぞ

314
00:17:49,240 --> 00:17:54,200
決めるのは あんただ
僕はどうせ請負農家さ

315
00:17:54,560 --> 00:17:55,960
さあ 決めてくれ

316
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
チャーリーいわく...

317
00:17:59,720 --> 00:18:02,720
知ってるけど あんた次第だ

318
00:18:03,200 --> 00:18:05,080
早く決めろ 作業を...

319
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
君がうるさすぎる

320
00:18:07,000 --> 00:18:10,720
じゃあ 黙るよ
請負農家だからな

321
00:18:11,440 --> 00:18:16,320
アブラナの収穫は
全部で5~6時間かかる?

322
00:18:16,800 --> 00:18:17,920
小麦は...

323
00:18:18,080 --> 00:18:22,800
水曜の午後には
収穫できるはずだ

324
00:18:24,040 --> 00:18:25,160
決めてくれ

325
00:18:26,280 --> 00:18:29,160
チャーリーが休暇中とはね

326
00:18:29,520 --> 00:18:30,560
早くしろ

327
00:18:30,720 --> 00:18:31,520
無理だ

328
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
それなら決行だ

329
00:18:34,000 --> 00:18:34,640
いいね?

330
00:18:34,760 --> 00:18:35,800
よくないが...

331
00:18:35,960 --> 00:18:38,160
サイモンを呼ぶ

332
00:18:44,280 --> 00:18:47,800
収穫が始まる頃
私はキノコの所へ

333
00:18:49,920 --> 00:18:54,040
ケイレブの賭けが
成功したのかどうか

334
00:18:54,200 --> 00:18:57,080
いよいよ結果が出ます

335
00:18:59,200 --> 00:19:01,080
サイモン 応答を

336
00:19:01,320 --> 00:19:02,400
聞こえるよ

337
00:19:02,560 --> 00:19:03,960
順調か?

338
00:19:04,080 --> 00:19:05,920
今 入ってるのは―

339
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
4分の1ほどだ

340
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
4分の1?

341
00:19:10,920 --> 00:19:15,320
現時点で1ヘクタールにつき
0.25トンだ

342
00:19:17,080 --> 00:19:18,720
クソったれ

343
00:19:20,160 --> 00:19:23,400
サヤがないものが多い

344
00:19:23,880 --> 00:19:26,760
アブラナは不安定な作物だ

345
00:19:38,320 --> 00:19:42,800
私が戻ると 最後の
2区画目を収穫中でした

346
00:19:44,560 --> 00:19:45,480
出来は?

347
00:19:45,480 --> 00:19:47,080
驚くほど悪い

348
00:19:47,240 --> 00:19:48,200
どれくらい?

349
00:19:48,320 --> 00:19:49,080
マジで悪い

350
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
収穫量は?

351
00:19:51,640 --> 00:19:54,960
1ヘクタールにつき
平均300キロ

352
00:19:55,560 --> 00:19:56,680
冗談だろう

353
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
1区画目の分は?

354
00:19:58,400 --> 00:20:00,560
見ない方がいい

355
00:20:01,280 --> 00:20:02,800
ヘコむから

356
00:20:07,560 --> 00:20:08,640
言ったろ

357
00:20:08,760 --> 00:20:11,080
10ヘクタールでこれだけ?

358
00:20:12,080 --> 00:20:13,320
クソ

359
00:20:15,200 --> 00:20:19,800
ここでも悪天候が
命取りとなりました

360
00:20:21,040 --> 00:20:23,760
これが茎だ サヤはどこに?

361
00:20:23,880 --> 00:20:25,760
サヤがない

362
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
それに後ろを見てくれ

363
00:20:28,960 --> 00:20:32,320
分かるか?
細くて もろいから―

364
00:20:32,440 --> 00:20:35,440
雨風に耐えられない

365
00:20:35,560 --> 00:20:38,440
アブラナがなぎ倒されてる

366
00:20:38,720 --> 00:20:39,800
まったく

367
00:20:40,080 --> 00:20:44,560
私と同じく
君も腹が立ってるだろう

368
00:20:45,200 --> 00:20:46,520
もう疲れた

369
00:20:47,640 --> 00:20:52,440
“植えるなと言ったろ”と
からかいたいところだが...

370
00:20:52,800 --> 00:20:54,040
やめてくれ

371
00:20:54,560 --> 00:20:56,280
だって ほら...

372
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
元気 出せ

373
00:20:59,680 --> 00:21:01,200
ウンザリだ

374
00:21:01,920 --> 00:21:04,280
時間と労力と金が無駄に

375
00:21:04,400 --> 00:21:08,960
僕の金じゃないから
大げさかもしれないけど

376
00:21:09,080 --> 00:21:14,160
それでも不作はイヤなんだ
分かるだろ?

377
00:21:16,480 --> 00:21:17,920
ビールをおごる

378
00:21:20,920 --> 00:21:22,240
かわいそうに

379
00:21:24,160 --> 00:21:26,040
ムカつくよな

380
00:21:28,320 --> 00:21:29,720
同じ気持ちだろ

381
00:21:30,800 --> 00:21:34,400
トレーラーで運んでから
また会おう

382
00:21:46,560 --> 00:21:49,920
アブラナのあと
収穫はひと休み

383
00:21:50,440 --> 00:21:53,880
私は孫娘に会いにロンドンへ

384
00:21:55,640 --> 00:22:00,480
出産間近の豚たちを
ケイレブに託します

385
00:22:10,960 --> 00:22:12,400
もうすぐだ

386
00:22:13,120 --> 00:22:15,400
今夜には産まれるかな

387
00:22:18,120 --> 00:22:19,600
なでてやろう

388
00:22:21,640 --> 00:22:25,480
パートナーと
助産院に来てるみたいだ

389
00:22:28,680 --> 00:22:30,000
手を握って

390
00:22:31,840 --> 00:22:33,400
背中をさすって

391
00:22:35,040 --> 00:22:36,720
耳の周りをかく

392
00:22:38,200 --> 00:22:40,000
心配ないぞ

393
00:22:40,960 --> 00:22:42,560
大丈夫だ

394
00:22:48,560 --> 00:22:50,080
落ち着いた

395
00:22:55,240 --> 00:22:58,720
翌日 子豚が
姿を見せ始めました

396
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
次から次へと

397
00:23:10,800 --> 00:23:12,920
あまりに多いので...

398
00:23:16,240 --> 00:23:18,800
獣医のデルウィンが登場

399
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
調整を行います

400
00:23:21,520 --> 00:23:23,760
14 15... 全部で16頭

401
00:23:23,880 --> 00:23:25,040
多すぎる

402
00:23:25,840 --> 00:23:28,800
12頭以上 育てるのは大変だ

403
00:23:29,160 --> 00:23:30,680
12~13頭が限度だ

404
00:23:30,840 --> 00:23:35,560
小さい子たちを
向こうに移した方がいい

405
00:23:36,440 --> 00:23:37,600
外で出産を?

406
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
向こうに置いて様子を見よう

407
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
おいで

408
00:23:45,280 --> 00:23:47,400
見てくれ ミニサイズだ

409
00:23:47,520 --> 00:23:48,360
ちっこい

410
00:23:48,480 --> 00:23:50,160
まったくだ

411
00:23:51,560 --> 00:23:52,920
母親の気分だ

412
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
よし

413
00:24:06,360 --> 00:24:07,960
これで乳を飲める

414
00:24:14,320 --> 00:24:16,320
最高の気分だね

415
00:24:23,160 --> 00:24:26,720
ロンドンから戻った私は
リサと共に

416
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
子豚に会いに行きます

417
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
すばらしい

418
00:24:34,520 --> 00:24:36,680
何て大きいの

419
00:24:37,200 --> 00:24:39,480
もう重たいわ

420
00:24:40,080 --> 00:24:43,280
藁わらをしゃぶってるのね

421
00:24:44,320 --> 00:24:47,520
信じられない すごい数だ

422
00:24:47,640 --> 00:24:51,920
よくやった
これで汚名返上だな

423
00:24:52,440 --> 00:24:55,400
この子が3月に
産んだのは3頭

424
00:24:55,560 --> 00:24:56,280
そうね

425
00:24:56,400 --> 00:24:58,160
今回は11頭

426
00:24:58,280 --> 00:24:59,120
ウソ!

427
00:25:00,120 --> 00:25:01,320
11頭だ

428
00:25:01,440 --> 00:25:06,800
3月に産まれた子豚は
合計で28頭だった

429
00:25:07,160 --> 00:25:09,440
今回は合計53頭

430
00:25:09,600 --> 00:25:11,920
丘を駆け回ってるからね

431
00:25:12,040 --> 00:25:13,720
森を気に入ってる

432
00:25:13,840 --> 00:25:15,040
同感よ

433
00:25:15,160 --> 00:25:18,960
私が一番 気になるのは
豚小屋のリング

434
00:25:19,080 --> 00:25:19,800
ええ

435
00:25:19,920 --> 00:25:21,360
これの効果だ

436
00:25:22,440 --> 00:25:26,760
前回は28%の子豚が
母豚に潰された

437
00:25:27,160 --> 00:25:29,640
今回は13%だ

438
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
すごいわ それは立派ね

439
00:25:32,800 --> 00:25:33,680
よお

440
00:25:33,800 --> 00:25:36,120
この子豚の数を見たか?

441
00:25:36,240 --> 00:25:38,320
僕が分娩を介助した

442
00:25:38,560 --> 00:25:41,560
ちなみに認めたくないけど

443
00:25:42,480 --> 00:25:44,640
このリングは優秀だ

444
00:25:46,480 --> 00:25:50,400
母豚がリングに沿って
寝てても

445
00:25:50,520 --> 00:25:53,280
子豚はその後ろを通れる

446
00:25:53,600 --> 00:25:55,920
すばらしいね

447
00:26:02,200 --> 00:26:06,320
我々はここで
豚の助産院をあとにして

448
00:26:06,440 --> 00:26:08,480
大麦を収穫します

449
00:26:11,240 --> 00:26:13,560
チャーリーの予想どおり...

450
00:26:13,920 --> 00:26:16,440
作付けが遅れましたね

451
00:26:16,840 --> 00:26:19,840
こういう新芽が出てきてる

452
00:26:20,120 --> 00:26:23,640
この若芽が収穫で問題になる

453
00:26:25,000 --> 00:26:29,920
不安定な天候が
大麦にも影響したようです

454
00:26:31,880 --> 00:26:37,080
この大麦の問題は
緑色のが交じってることだ

455
00:26:38,720 --> 00:26:40,080
よくないね

456
00:26:46,200 --> 00:26:49,640
次に刈り取るのは冬小麦

457
00:27:00,080 --> 00:27:01,360
これで3食分

458
00:27:06,880 --> 00:27:11,440
その後 ケイレブは
最後の大物に挑みます

459
00:27:12,800 --> 00:27:14,280
デュラム小麦

460
00:27:14,800 --> 00:27:16,240
待ってろよ

461
00:27:19,760 --> 00:27:24,080
ここで別の
コンバイン運転手と合流

462
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
やあ

463
00:27:30,400 --> 00:27:31,520
よし

464
00:27:38,400 --> 00:27:41,000
ちょっと顔を見に来た

465
00:27:58,360 --> 00:27:59,320
何?

466
00:28:16,840 --> 00:28:21,560
数日後 収穫を終えて
バテバテのケイレブ

467
00:28:22,160 --> 00:28:24,600
しかし休む暇もなく...

468
00:28:25,040 --> 00:28:26,080
よお

469
00:28:26,240 --> 00:28:28,480
チャーリーが帰還

470
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
日焼けしてないね
無事だった?

471
00:28:31,840 --> 00:28:33,400
おかげさまで

472
00:28:33,840 --> 00:28:37,520
すぐに作物の確認を行います

473
00:28:37,960 --> 00:28:39,400
春大麦を収穫した

474
00:28:39,680 --> 00:28:41,400
麦芽になるといいが

475
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
これが一番 心配だ

476
00:28:44,680 --> 00:28:47,800
デュラム小麦は
パスタにしたい

477
00:28:48,280 --> 00:28:52,360
カナダの猛暑で
小麦の値段が上がり...

478
00:28:52,480 --> 00:28:53,520
いくら?

479
00:28:55,520 --> 00:28:57,800
1トン500~600ポンド

480
00:28:57,920 --> 00:28:58,600
そうか

481
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
そっちを頼む

482
00:29:01,080 --> 00:29:07,040
2人が品質検査のために
サンプルを集めている間

483
00:29:07,480 --> 00:29:12,440
私は非耕作地の収益を
かき集めていました

484
00:29:12,560 --> 00:29:14,800
予想外の収入源が―

485
00:29:14,920 --> 00:29:18,240
我々にとって
最も縁起が悪い作物

486
00:29:18,360 --> 00:29:20,800
こっちよ 横について

487
00:29:20,960 --> 00:29:22,480
ジャガイモです

488
00:29:24,120 --> 00:29:28,600
アリア ジャガイモの上で
やめてちょうだい

489
00:29:28,720 --> 00:29:31,080
おバカさんね こっちよ

490
00:29:31,520 --> 00:29:36,480
リサはカラシ用の畑を
1つ奪い取り

491
00:29:36,600 --> 00:29:38,640
ジャガイモを植えました

492
00:29:38,760 --> 00:29:43,320
ポテトチップスに
再挑戦するためです

493
00:29:43,840 --> 00:29:47,080
イギリスの
ポテトチップスの消費量を?

494
00:29:47,600 --> 00:29:48,760
年間60億

495
00:29:48,920 --> 00:29:50,400
60億枚?

496
00:29:50,520 --> 00:29:51,560
60億袋よ

497
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
もうかるわけだ

498
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
そうよ

499
00:29:55,120 --> 00:29:57,720
前途ある計画です

500
00:29:57,840 --> 00:30:00,680
しかし資金計画を立てる際

501
00:30:00,800 --> 00:30:04,560
数字を巡り
またひともめ ありました

502
00:30:05,440 --> 00:30:07,920
50トンだから...

503
00:30:09,400 --> 00:30:12,720
1トンは10万キロだったな

504
00:30:12,840 --> 00:30:15,520
合ってるか? 1トンは?

505
00:30:16,280 --> 00:30:18,880
1000キロが1トンだ

506
00:30:19,200 --> 00:30:24,920
つまり計算すると
50万グラムを120で割る

507
00:30:25,160 --> 00:30:26,800
ということは―

508
00:30:27,160 --> 00:30:31,160
4200袋のポテトチップスが
ここからできる

509
00:30:31,280 --> 00:30:33,200
いいえ 違うわ

510
00:30:33,360 --> 00:30:35,480
1トンは100万グラムか

511
00:30:35,720 --> 00:30:38,480
5000万だ 小数点を間違えた

512
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
そうね

513
00:30:39,760 --> 00:30:41,040
40万袋だ

514
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
違うわ 416万袋よ

515
00:30:43,720 --> 00:30:45,440
私の計画よりひどい

516
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
カラシの計画は?

517
00:30:47,280 --> 00:30:48,000
まだだ

518
00:30:48,160 --> 00:30:50,120
だったら なぜ私より...

519
00:30:50,560 --> 00:30:55,720
とにかくジャガイモは
何らかの収益を上げそうです

520
00:30:57,120 --> 00:30:59,960
その後 トレーラーを牽引けんいんし

521
00:31:00,080 --> 00:31:04,160
リサに奪われなかった
カラシ畑で収穫します

522
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
これはギリギリだな

523
00:31:17,560 --> 00:31:21,080
トラクターは
かろうじて通れる

524
00:31:21,200 --> 00:31:24,480
だがトレーラーはどうだ?

525
00:31:38,400 --> 00:31:39,640
クソ

526
00:31:46,280 --> 00:31:48,680
どうすればいい?

527
00:31:54,480 --> 00:31:55,760
コンバインは?

528
00:31:55,880 --> 00:31:57,200
まずトラクターだ

529
00:31:57,320 --> 00:31:58,240
僕がやる

530
00:31:58,360 --> 00:32:03,080
動かしてくれ
私は完全にお手上げだ

531
00:32:06,440 --> 00:32:07,640
まったく...

532
00:32:08,360 --> 00:32:09,600
やめろ

533
00:32:15,760 --> 00:32:17,920
思いつかなかった

534
00:32:20,000 --> 00:32:22,640
ああすればよかったのか

535
00:32:26,440 --> 00:32:27,640
ふざけてる

536
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
こんな...

537
00:32:31,040 --> 00:32:32,280
クソったれ

538
00:32:33,880 --> 00:32:37,840
運転手の中でも
あんたは下手の部類だ

539
00:32:38,000 --> 00:32:41,080
上げれば通れたのに

540
00:32:41,440 --> 00:32:42,640
忘れてた

541
00:32:42,760 --> 00:32:45,360
あれは どうやって通す?

542
00:32:49,440 --> 00:32:54,120
耕作地でない所に
作物を植えることの問題は...

543
00:32:54,280 --> 00:32:56,040
今さら気づきましたが

544
00:32:56,160 --> 00:33:01,000
現代の農業機械に
ゲートが対応していないこと

545
00:33:03,160 --> 00:33:08,120
サイモンとケイレブは
迂回うかいせざるを得ません

546
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
勘弁してくれ

547
00:33:13,480 --> 00:33:16,960
そしてカラシ畑に
入るためには

548
00:33:17,240 --> 00:33:19,520
柵を壊すしかありません

549
00:33:25,160 --> 00:33:27,040
ここで何をする?

550
00:33:28,640 --> 00:33:31,680
5ヵ月前 この畑では

551
00:33:31,800 --> 00:33:36,440
ケイレブに私の作付けを
バカにされました

552
00:33:36,640 --> 00:33:39,200
ここから始めて
こっち側は...

553
00:33:39,600 --> 00:33:40,800
やり残してる

554
00:33:42,120 --> 00:33:43,400
ここも やり残し

555
00:33:44,960 --> 00:33:50,240
しかし いざ来てみると
いい出来に見えました

556
00:33:55,080 --> 00:33:58,040
サイモンが収穫を終えたら

557
00:33:58,880 --> 00:34:02,920
トレーラーで
収穫物を受け取ります

558
00:34:07,600 --> 00:34:08,960
あれがファンだ

559
00:34:09,320 --> 00:34:12,920
カラシが来るぞ 見てくれ!

560
00:34:13,080 --> 00:34:14,840
すごい量だ

561
00:34:21,640 --> 00:34:22,840
これだけ?

562
00:34:25,920 --> 00:34:27,160
なるほど

563
00:34:33,280 --> 00:34:36,320
スピードボートは
買えそうにない

564
00:34:37,160 --> 00:34:40,760
金銭的な期待値を
修正したところで

565
00:34:40,920 --> 00:34:43,960
手元に残ったカラシの種で

566
00:34:44,440 --> 00:34:47,000
絶品マスタードを作ります

567
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
今までのところ

568
00:34:49,040 --> 00:34:54,080
1.3リットルの植物油を
この中に入れた

569
00:34:54,200 --> 00:34:57,200
次に... これは瓶40個分だ

570
00:34:57,400 --> 00:35:02,040
2.2リットルの
リンゴ酢を加える

571
00:35:03,520 --> 00:35:07,160
ジェームズ・メイが
料理番組をやるわけだ

572
00:35:07,280 --> 00:35:09,200
座って材料を入れるだけ

573
00:35:11,680 --> 00:35:13,200
ハチミツだ

574
00:35:14,360 --> 00:35:15,440
シードル

575
00:35:15,760 --> 00:35:18,600
全部で400ミリリットル

576
00:35:19,200 --> 00:35:21,400
入れすぎても平気だろう

577
00:35:21,640 --> 00:35:23,880
ブラウンシュガー

578
00:35:25,160 --> 00:35:28,320
これを激しく混ぜるから

579
00:35:28,800 --> 00:35:30,680
帽子が必要だ

580
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
これが帽子らしい

581
00:35:38,280 --> 00:35:40,480
カラシの種は

582
00:35:40,920 --> 00:35:44,760
挽ひいて 中のものが
出てくるようにする

583
00:35:44,920 --> 00:35:50,200
専用のマシンがあるから
ここから種を入れて...

584
00:35:56,160 --> 00:35:57,680
フタを取らないと

585
00:36:10,160 --> 00:36:11,880
なぜフタなんか...

586
00:36:12,840 --> 00:36:14,280
まったく

587
00:36:23,640 --> 00:36:28,080
必ずマシンのフタを
取ってから

588
00:36:28,560 --> 00:36:31,120
種を上から入れる

589
00:36:34,000 --> 00:36:36,840
これでよし いくぞ

590
00:36:42,640 --> 00:36:46,800
あまり違いが分からないが
種を挽いた

591
00:36:49,640 --> 00:36:51,320
混ぜるぞ

592
00:36:52,080 --> 00:36:55,840
完成したマスタードを
瓶に詰めます

593
00:36:56,040 --> 00:36:59,800
全部で ええと...
36個でしたが

594
00:36:59,920 --> 00:37:01,800
直売所に運びます

595
00:37:04,960 --> 00:37:06,040
見てくれ

596
00:37:06,360 --> 00:37:07,880
“ジェレミーのアツい種”

597
00:37:08,000 --> 00:37:11,840
カラシの種だ
シードルとハチミツ入り

598
00:37:12,000 --> 00:37:15,840
これ チェリーの絵よ
マスタードなのに

599
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
一体 なぜかな

600
00:37:18,360 --> 00:37:19,520
リンゴ?

601
00:37:19,640 --> 00:37:22,000
そうかもな リンゴだ

602
00:37:22,160 --> 00:37:25,160
売値は6ポンド
お客に説明を...

603
00:37:25,920 --> 00:37:27,120
このサイズだと...

604
00:37:27,120 --> 00:37:29,560
いや 計算したんだ

605
00:37:29,680 --> 00:37:32,960
デイルズフォードでは
6ポンドだ

606
00:37:33,600 --> 00:37:36,640
小さいから...
5ポンド50とか?

607
00:37:36,760 --> 00:37:39,920
6ポンドだ
5ポンド50なら赤字に

608
00:37:40,040 --> 00:37:40,760
分かった

609
00:37:40,880 --> 00:37:45,600
絶対に6ポンドだ
なぜなら うちで栽培を...

610
00:37:46,840 --> 00:37:49,160
クリスマスの飾りは地産品?

611
00:37:53,800 --> 00:37:58,040
翌朝 チャーリーが
大事な話をしに来ました

612
00:37:58,200 --> 00:38:02,920
作物の品質検査の結果が
出たのです

613
00:38:03,360 --> 00:38:04,560
ジェレミー

614
00:38:04,560 --> 00:38:06,080
やあ チャーリー

615
00:38:06,320 --> 00:38:09,640
正直 言って
私はかなり不安でした

616
00:38:11,000 --> 00:38:13,760
冬小麦は製粉できます

617
00:38:13,880 --> 00:38:15,080
合格したのか

618
00:38:15,080 --> 00:38:19,840
デュラム小麦は
とてもいい項目があります

619
00:38:20,800 --> 00:38:23,320
よくない項目もある

620
00:38:25,480 --> 00:38:28,520
水分は15% 理想的です

621
00:38:29,120 --> 00:38:31,160
タンパク質は15.4%

622
00:38:31,480 --> 00:38:32,680
見事です

623
00:38:33,560 --> 00:38:38,120
ハグバーグ値は
目標が250ですが133です

624
00:38:41,080 --> 00:38:45,040
この値で生地の弾力が
分かります

625
00:38:45,160 --> 00:38:48,200
伸びのある生地になる

626
00:38:48,680 --> 00:38:49,840
パスタは...

627
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
残念ながら意味が分からない

628
00:38:54,960 --> 00:38:56,400
使えません

629
00:38:57,120 --> 00:38:58,680
パスタにできない?

630
00:38:58,840 --> 00:39:00,680
できません

631
00:39:01,480 --> 00:39:04,280
つまり牛の餌になるのか

632
00:39:07,040 --> 00:39:08,840
何トンあった?

633
00:39:08,960 --> 00:39:10,760
約150トンです

634
00:39:12,400 --> 00:39:16,320
1トン400ポンドで
売れるはずだった

635
00:39:16,760 --> 00:39:21,520
合計6万ポンドだ
だが実際の売り上げは...

636
00:39:21,640 --> 00:39:24,640
飼料は1トン175ポンドほど

637
00:39:26,440 --> 00:39:28,360
2万6250ポンドか

638
00:39:28,480 --> 00:39:33,320
つまり3万3750ポンドの
損失になる

639
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
3万3750ポンドか

640
00:39:38,280 --> 00:39:39,560
雨のせいです

641
00:39:41,600 --> 00:39:43,520
まだ終わりません

642
00:39:43,920 --> 00:39:44,760
まだある?

643
00:39:44,880 --> 00:39:46,880
大麦の結果も出ました

644
00:39:48,040 --> 00:39:50,480
さて 大麦ですが

645
00:39:51,120 --> 00:39:56,080
枯れてしまって
発芽しないものがありました

646
00:39:56,840 --> 00:39:59,160
発芽率が低かった

647
00:39:59,320 --> 00:40:00,600
どういう意味だ?

648
00:40:00,600 --> 00:40:02,960
麦芽には使えません

649
00:40:05,400 --> 00:40:07,040
チクショウ

650
00:40:07,880 --> 00:40:09,520
ビールはどうする?

651
00:40:13,640 --> 00:40:18,640
ビールはともかく
売れた場合の金額は?

652
00:40:18,840 --> 00:40:21,680
大麦は全部で180トンほど

653
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
そして売値は...

654
00:40:24,320 --> 00:40:26,160
235ポンド

655
00:40:26,320 --> 00:40:27,360
1トンで?

656
00:40:27,640 --> 00:40:32,160
麦芽なら
合計4万2000ポンドだった

657
00:40:33,000 --> 00:40:34,280
実際は?

658
00:40:34,400 --> 00:40:35,920
160ポンド

659
00:40:37,000 --> 00:40:38,600
これも飼料に?

660
00:40:39,200 --> 00:40:40,760
2万8000だ 損失は...

661
00:40:40,880 --> 00:40:41,920
1万4000

662
00:40:42,840 --> 00:40:44,480
1万4000ポンドか

663
00:40:44,840 --> 00:40:47,280
大麦の損失は1万4000

664
00:40:47,920 --> 00:40:48,560
小麦は...

665
00:40:48,560 --> 00:40:49,480
3万...

666
00:40:49,600 --> 00:40:51,160
3万4000ポンド

667
00:40:51,520 --> 00:40:53,880
デュラム小麦の損失だ

668
00:40:54,760 --> 00:40:55,960
大麦は問題です

669
00:40:56,080 --> 00:40:58,000
醸造所に連絡する

670
00:40:58,120 --> 00:41:02,440
デュラム小麦は
数値が改善しないと...

671
00:41:02,560 --> 00:41:05,560
貯蔵中に改善することもある

672
00:41:06,080 --> 00:41:08,280
そうでないと飼料です

673
00:41:08,440 --> 00:41:11,520
でも まだ絶望はしてません

674
00:41:12,280 --> 00:41:14,760
ひどい知らせだ

675
00:41:14,960 --> 00:41:19,400
今年は私も
この仕事を楽しめません

676
00:41:23,480 --> 00:41:27,160
悲惨な状況から立ち直るべく

677
00:41:27,320 --> 00:41:31,360
リサにサプライズを
決行することに

678
00:41:32,040 --> 00:41:36,400
そこで よく晴れた日
ティムに会うために

679
00:41:37,040 --> 00:41:38,640
牧場に来ました

680
00:41:41,320 --> 00:41:42,480
ついてきて

681
00:41:43,520 --> 00:41:44,840
遠出もいいわね

682
00:41:44,960 --> 00:41:46,040
ああ

683
00:41:49,600 --> 00:41:50,760
ウソ...

684
00:41:52,120 --> 00:41:53,200
ペッパー

685
00:41:53,360 --> 00:41:55,040
信じられない

686
00:41:56,080 --> 00:41:56,960
1年ぶりだ

687
00:41:57,080 --> 00:41:58,520
あの顔を見て

688
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
サプライズがある

689
00:42:01,440 --> 00:42:03,680
あれはペッパーの子だ

690
00:42:05,320 --> 00:42:06,920
訳が分からない

691
00:42:07,040 --> 00:42:08,520
妊娠したんだ

692
00:42:09,440 --> 00:42:10,880
ペッパーの子だ

693
00:42:11,640 --> 00:42:12,640
小さいのね

694
00:42:14,640 --> 00:42:17,280
何てかわいいの

695
00:42:17,640 --> 00:42:20,880
ペッパーの子供なのね

696
00:42:21,360 --> 00:42:23,640
とてもきれいな子牛だ

697
00:42:24,480 --> 00:42:28,160
見て 鼻がツンとしてるわ

698
00:42:30,040 --> 00:42:33,000
ペッパー おめでとう
元気そうね

699
00:42:34,600 --> 00:42:39,480
ペッパーがどうなるのか
チャーリーに聞いたら

700
00:42:39,640 --> 00:42:44,320
“答えを知りたくなければ
聞かないでください”と

701
00:42:44,640 --> 00:42:49,000
9ヵ月後 まさか
こんなことになるとはね

702
00:42:49,640 --> 00:42:52,080
最高のサプライズだわ

703
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
ティム

704
00:42:55,640 --> 00:42:57,680
一体 どんな手を使った?

705
00:42:57,840 --> 00:42:59,360
同じ種牛だ

706
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
同じ種牛?

707
00:43:00,640 --> 00:43:01,320
マエストロ?

708
00:43:01,440 --> 00:43:02,320
そうだ

709
00:43:02,440 --> 00:43:03,080
あの?

710
00:43:03,080 --> 00:43:04,640
ブレイクハート・マエストロ

711
00:43:04,880 --> 00:43:07,600
ここに戻った直後に妊娠を?

712
00:43:07,600 --> 00:43:09,040
約1ヵ月後にね

713
00:43:09,360 --> 00:43:11,280
ちょっと失礼ね

714
00:43:11,400 --> 00:43:12,880
場所の問題かな

715
00:43:13,000 --> 00:43:16,520
ノーサンプトンシャーが
好きだった

716
00:43:16,640 --> 00:43:18,360
うちの方は...

717
00:43:18,480 --> 00:43:20,400
嫌いだったのね

718
00:43:21,000 --> 00:43:22,680
メスの子牛だ

719
00:43:22,880 --> 00:43:25,320
うちでは
“タバサ”と呼んでる

720
00:43:25,600 --> 00:43:27,680
略して“タビー”だ

721
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
面白い子だ

722
00:43:29,320 --> 00:43:30,120
本当に?

723
00:43:30,560 --> 00:43:33,080
ペッパーとタビーだ

724
00:43:33,080 --> 00:43:34,200
ステキね

725
00:43:34,360 --> 00:43:36,120
いい母牛だ

726
00:43:36,320 --> 00:43:37,320
うれしいよ

727
00:43:37,440 --> 00:43:38,680
分かるわ

728
00:43:41,080 --> 00:43:43,720
どん底だけど これは別だ

729
00:43:44,360 --> 00:43:45,760
すばらしい

730
00:43:47,520 --> 00:43:50,480
世界一 有名な牛が
母親になった

731
00:44:03,480 --> 00:44:07,440
1週間後 収穫の結果が
出そろいました

732
00:44:09,240 --> 00:44:13,560
いよいよ収支表も
フィナーレを迎えます

733
00:44:14,880 --> 00:44:15,960
始めよう

734
00:44:16,080 --> 00:44:17,000
結果発表だ

735
00:44:17,600 --> 00:44:22,360
ケイレブと私は
オフィスで決着をつけます

736
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
“卵 豚 診察料”

737
00:44:24,120 --> 00:44:25,160
さてと
“春大麦”

738
00:44:25,160 --> 00:44:25,600
“春大麦”

739
00:44:25,760 --> 00:44:29,720
農場の非耕作地を
活用することで...

740
00:44:32,080 --> 00:44:35,520
2万7614ポンド 稼いだ

741
00:44:35,640 --> 00:44:36,520
利益が?

742
00:44:36,640 --> 00:44:37,600
利益だ

743
00:44:38,120 --> 00:44:40,080
大変な労力のわりに―

744
00:44:40,640 --> 00:44:44,240
SUVを買うには
足りない額だ

745
00:44:44,560 --> 00:44:48,800
パディントン駅で
コーヒーを売る方が稼げる

746
00:44:50,840 --> 00:44:54,680
でも利益が出たろ
僕の予想以上だ

747
00:44:55,160 --> 00:44:56,200
牛を見ろ

748
00:44:56,320 --> 00:45:01,360
牛農家として
正直に言わせてもらうと

749
00:45:01,480 --> 00:45:02,800
すごい数字だ

750
00:45:02,920 --> 00:45:04,240
これで何頭分?

751
00:45:04,400 --> 00:45:05,600
5頭だ

752
00:45:05,720 --> 00:45:07,440
1頭5000ポンド?

753
00:45:07,600 --> 00:45:11,960
普通は太った牛でも
1頭1800ポンドくらいだ

754
00:45:12,120 --> 00:45:14,680
ハンバーガーのおかげだ

755
00:45:14,880 --> 00:45:16,040
販路がある

756
00:45:16,240 --> 00:45:19,720
ああ キノコも見てくれ

757
00:45:19,840 --> 00:45:24,320
もっと栽培するべきだ
もう食べたくはないけど...

758
00:45:24,440 --> 00:45:27,840
7000ポンド近い利益だ
名案だった

759
00:45:28,160 --> 00:45:29,320
ヤギは...

760
00:45:29,840 --> 00:45:30,680
飼い続ける?

761
00:45:30,800 --> 00:45:31,480
もちろん

762
00:45:31,600 --> 00:45:32,840
処分しろ

763
00:45:33,040 --> 00:45:34,520
処分だって?

764
00:45:34,680 --> 00:45:36,560
殺して食べるべきだ

765
00:45:36,720 --> 00:45:37,360
断る

766
00:45:37,480 --> 00:45:39,760
29頭のオスだ 使えない

767
00:45:39,880 --> 00:45:40,800
気に入ってる

768
00:45:41,160 --> 00:45:42,480
ネトルは大失敗

769
00:45:42,600 --> 00:45:44,000
もう やめとこう

770
00:45:44,400 --> 00:45:45,240
シカ肉は...

771
00:45:45,360 --> 00:45:47,760
これは続けた方がいい

772
00:45:48,280 --> 00:45:50,400
シカはたくさんいる

773
00:45:50,520 --> 00:45:54,560
最終的に
赤字にはならなかった

774
00:45:54,720 --> 00:45:58,000
苦労して
2万7614ポンドを稼いだ

775
00:45:58,120 --> 00:45:58,920
どうも

776
00:45:59,040 --> 00:45:59,800
チャーリー

777
00:46:00,000 --> 00:46:00,640
やあ

778
00:46:00,760 --> 00:46:01,840
計算してる

779
00:46:01,960 --> 00:46:03,000
いいですね

780
00:46:03,120 --> 00:46:04,360
見てくれ

781
00:46:05,200 --> 00:46:07,800
非耕作地の回収率は30%

782
00:46:08,080 --> 00:46:09,880
50%の回収率です

783
00:46:10,720 --> 00:46:11,360
違う

784
00:46:11,480 --> 00:46:12,200
そうです

785
00:46:13,000 --> 00:46:13,680
なぜだ?

786
00:46:13,800 --> 00:46:16,600
利益は2万7000ポンド

787
00:46:16,800 --> 00:46:19,720
支出は
5万4000ポンドだから...

788
00:46:20,720 --> 00:46:25,280
あなたに1ポンドもらい
1ポンド50 返す状況だ

789
00:46:27,760 --> 00:46:28,560
つまり...

790
00:46:28,680 --> 00:46:29,600
混乱する

791
00:46:29,720 --> 00:46:30,760
意味不明だ

792
00:46:30,880 --> 00:46:33,760
大事なのは赤字でないこと

793
00:46:33,880 --> 00:46:35,000
利益が出た

794
00:46:35,120 --> 00:46:36,200
利益が出たぞ

795
00:46:36,320 --> 00:46:37,960
私の計算が終わり―

796
00:46:38,080 --> 00:46:42,360
チャーリーが
ケイレブの結果を発表します

797
00:46:42,680 --> 00:46:43,800
ペンは緑? 赤?

798
00:46:44,480 --> 00:46:47,680
まず赤いペンを持って

799
00:46:47,920 --> 00:46:53,280
まずケイレブやサイモンなど
請負農家への支払い

800
00:46:53,440 --> 00:46:57,800
合計で4万6279ポンドだ

801
00:46:58,640 --> 00:46:59,520
了解

802
00:46:59,640 --> 00:47:04,080
つまり出費の総額は
18万3000ポンド

803
00:47:04,240 --> 00:47:05,080
18...

804
00:47:05,200 --> 00:47:08,760
3011ポンドになります

805
00:47:09,160 --> 00:47:10,320
18万ポンド?

806
00:47:10,440 --> 00:47:15,520
作物を育てるために
これだけの金がかかる

807
00:47:15,640 --> 00:47:20,640
分かるよ
この先の展開がドキドキだ

808
00:47:20,840 --> 00:47:21,520
僕も

809
00:47:21,640 --> 00:47:22,560
アブラナは...

810
00:47:22,880 --> 00:47:24,040
緑のペンだ

811
00:47:24,200 --> 00:47:30,000
アブラナは予想を上回り
1万172ポンドの収入です

812
00:47:30,120 --> 00:47:33,080
植えて正解だったようだ

813
00:47:33,440 --> 00:47:37,160
1つの畑は完全に不作だった

814
00:47:37,280 --> 00:47:40,600
でも幸い
バリー・ヒル・サウスの畑は

815
00:47:40,720 --> 00:47:44,400
出来がよくて
収穫量が多かった

816
00:47:44,520 --> 00:47:45,440
豊作?

817
00:47:45,560 --> 00:47:49,000
期待できなかった畑が
豊作で...

818
00:47:49,120 --> 00:47:51,440
つまりアブラナを植えず―

819
00:47:52,120 --> 00:47:56,600
他の作物にしてたら
もっと利益を出せた

820
00:47:56,720 --> 00:47:59,840
でも支出を上回り
少し稼げた

821
00:47:59,960 --> 00:48:01,560
ああ よくやった

822
00:48:01,680 --> 00:48:03,440
次は何だ?

823
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
小麦です

824
00:48:04,960 --> 00:48:07,560
幸い 製粉できました

825
00:48:07,680 --> 00:48:08,760
よかった

826
00:48:08,880 --> 00:48:10,360
冬小麦は...

827
00:48:10,520 --> 00:48:12,160
人間のパン用?

828
00:48:12,280 --> 00:48:16,520
はい 9万3204ポンドです

829
00:48:16,760 --> 00:48:18,400
1トン250ポンド?

830
00:48:18,520 --> 00:48:20,480
1トン250ポンドです

831
00:48:21,120 --> 00:48:22,280
続けよう

832
00:48:22,720 --> 00:48:24,600
オーツ麦も製粉できた

833
00:48:24,800 --> 00:48:28,760
しかも今年は
北欧のオーツ麦が凶作で...

834
00:48:29,160 --> 00:48:31,080
フィンランドは気の毒に

835
00:48:31,320 --> 00:48:35,080
売り上げは2万6835ポンド

836
00:48:35,200 --> 00:48:39,000
その次はサイレージ用の牧草

837
00:48:39,400 --> 00:48:42,680
売り上げは4890ポンド

838
00:48:42,800 --> 00:48:44,240
何回 収穫した?

839
00:48:44,440 --> 00:48:45,320
3回

840
00:48:45,440 --> 00:48:46,360
3回も?

841
00:48:46,480 --> 00:48:48,040
干し草にはしてない

842
00:48:48,200 --> 00:48:50,240
アマンダ・
ホールデンの分は?

843
00:48:50,520 --> 00:48:51,560
ないね

844
00:48:51,800 --> 00:48:52,920
アンディの畑は?

845
00:48:53,040 --> 00:48:53,800
再生型だ

846
00:48:54,120 --> 00:48:57,520
売り上げは7206ポンド

847
00:48:57,680 --> 00:49:00,720
農場の中で
最悪の出来でもない

848
00:49:00,840 --> 00:49:02,000
利益が出た

849
00:49:02,160 --> 00:49:03,880
小麦だけなら...

850
00:49:04,040 --> 00:49:06,320
ちょっと待った

851
00:49:06,880 --> 00:49:08,040
前向きになろう

852
00:49:08,760 --> 00:49:13,440
君の方法なら
もっと稼げたかもしれない

853
00:49:13,960 --> 00:49:15,520
だが赤字じゃない

854
00:49:15,640 --> 00:49:19,920
そして土壌を
改良できたことを祈ろう

855
00:49:20,040 --> 00:49:25,760
SNSで正義を
振りかざす連中とは違うが

856
00:49:25,920 --> 00:49:27,800
土壌は大切だ

857
00:49:29,400 --> 00:49:31,880
よし デュラム小麦は?

858
00:49:35,840 --> 00:49:37,560
君は悲観してたろ

859
00:49:37,680 --> 00:49:39,160
でも大丈夫でした

860
00:49:39,680 --> 00:49:40,320
マジ?

861
00:49:40,440 --> 00:49:44,280
ハグバーグ値が
170に上がりました

862
00:49:44,440 --> 00:49:47,480
今年は条件が悪かったものの

863
00:49:47,600 --> 00:49:52,160
何とか製粉してもらって
パスタにできました

864
00:49:52,680 --> 00:49:54,480
いい知らせだ

865
00:49:55,080 --> 00:49:57,400
普通の小麦も製粉できた

866
00:49:58,160 --> 00:50:03,440
売り上げは6万165ポンドだ
それから...

867
00:50:03,560 --> 00:50:05,520
6万...

868
00:50:07,080 --> 00:50:08,200
165だ

869
00:50:08,480 --> 00:50:11,080
165ポンドか

870
00:50:11,200 --> 00:50:14,520
キリがいい数字って感じだ

871
00:50:14,640 --> 00:50:16,520
すばらしいね

872
00:50:16,640 --> 00:50:18,920
しかし春大麦は...

873
00:50:19,040 --> 00:50:19,840
来たぞ

874
00:50:19,960 --> 00:50:20,880
ええと...

875
00:50:21,000 --> 00:50:22,920
ビールにできない?

876
00:50:23,040 --> 00:50:26,520
最高品質の飼料になります

877
00:50:27,720 --> 00:50:31,000
2万5526ポンドです

878
00:50:31,240 --> 00:50:35,720
春大麦を麦芽にできてたら
6万ポンド?

879
00:50:35,960 --> 00:50:38,400
2倍くらいになる

880
00:50:38,880 --> 00:50:42,400
さあ ここからの
計算が重要だ

881
00:50:42,720 --> 00:50:45,640
2万7600ポンドを
超えないと...

882
00:50:45,800 --> 00:50:47,080
22万...

883
00:50:48,240 --> 00:50:49,280
何?

884
00:50:49,600 --> 00:50:53,480
7998ポンドです

885
00:50:54,440 --> 00:50:58,120
最終的な利益は4万...

886
00:50:58,280 --> 00:50:59,280
負けた

887
00:50:59,400 --> 00:51:01,480
4987ポンド

888
00:51:02,320 --> 00:51:03,360
決まりだ

889
00:51:05,320 --> 00:51:06,360
おめでとう

890
00:51:06,480 --> 00:51:10,360
農場長になって1年目で
私に勝った

891
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
でもチームだ

892
00:51:11,840 --> 00:51:15,000
合わせると4万 5万...

893
00:51:15,160 --> 00:51:16,280
7万2000

894
00:51:16,720 --> 00:51:19,280
7万2000ポンドか つまり...

895
00:51:19,400 --> 00:51:22,520
1エーカーあたり
72ポンドです

896
00:51:23,760 --> 00:51:25,000
今日はパブへ?

897
00:51:25,120 --> 00:51:29,600
でも農業はいつだって
現金が必要だ

898
00:51:29,760 --> 00:51:31,440
次の周期も始まる

899
00:51:31,560 --> 00:51:36,800
その利益で
種や肥料や農薬を買わないと

900
00:51:36,920 --> 00:51:37,760
パブは?

901
00:51:37,880 --> 00:51:38,600
ダメだ

902
00:51:38,720 --> 00:51:40,280
全額 使うのか?

903
00:51:40,400 --> 00:51:41,920
全額です

904
00:51:42,480 --> 00:51:46,880
種 肥料 農薬...
請負農家への支払いもある

905
00:51:48,280 --> 00:51:50,080
僕がおごるよ

906
00:51:51,200 --> 00:51:55,760
非耕作地事業がなければ
ピンチだった

907
00:51:57,840 --> 00:52:03,760
それから私は恵まれたことに
別の収入源がある

908
00:52:05,200 --> 00:52:10,480
だが農業だけを
フルタイムでやってた場合

909
00:52:10,840 --> 00:52:14,560
もし2年間 稼げなかったら

910
00:52:15,040 --> 00:52:16,320
終わりだ

911
00:52:16,440 --> 00:52:17,400
厳しいですね

912
00:52:17,600 --> 00:52:21,240
小麦の価格変動は
見てのとおりだ

913
00:52:21,400 --> 00:52:23,280
肥料の価格変動もね

914
00:52:24,200 --> 00:52:26,720
現状が分からず計画できない

915
00:52:26,840 --> 00:52:31,360
中国のチョウが羽ばたくと
イギリスで倒産する

916
00:52:31,640 --> 00:52:33,560
それくらい予測不能だ

917
00:52:34,120 --> 00:52:38,880
前は補助金のおかげで
安定した収入があったが

918
00:52:39,000 --> 00:52:40,880
それもなくなって...

919
00:52:41,000 --> 00:52:44,240
農業の未来は
明るいと信じたい

920
00:52:44,360 --> 00:52:45,800
若者にとってね

921
00:52:45,920 --> 00:52:49,800
僕は25歳だ
あと60回 収穫できるかも

922
00:52:49,920 --> 00:52:50,720
明るい?

923
00:52:50,840 --> 00:52:53,040
正直 分からないけど

924
00:52:53,560 --> 00:52:56,560
農業が好きだから
前向きでいたい

925
00:53:00,080 --> 00:53:02,400
大統領と話を... 首相か

926
00:53:03,800 --> 00:53:04,960
間違えた

927
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
“大統領”?

928
00:53:09,400 --> 00:53:14,160
種や肥料のために
チャーリーに全額を渡すのは

929
00:53:14,280 --> 00:53:17,080
楽ではありませんでした

930
00:53:19,640 --> 00:53:22,320
あれだけ苦労したのに

931
00:53:22,880 --> 00:53:24,960
手元に何も残りません

932
00:53:25,800 --> 00:53:28,160
“閉店のお知らせ”

933
00:54:33,520 --> 00:54:37,840
今年もやはり
激動の1年でした

934
00:54:39,360 --> 00:54:41,480
例によって最後には

935
00:54:41,600 --> 00:54:45,440
ディドリースクワットの
仲間が集まります

936
00:54:47,360 --> 00:54:49,320
ピクニックの会場は

937
00:54:49,440 --> 00:54:52,800
あまり誇れる景色では
ありません

938
00:54:54,200 --> 00:54:55,840
ダムは未完成だ

939
00:54:55,960 --> 00:54:57,120
見てよ

940
00:54:58,120 --> 00:54:59,040
後退した

941
00:54:59,160 --> 00:55:01,440
補修を始めたんですか?

942
00:55:01,560 --> 00:55:04,280
2人とも 恥ずかしいわよ

943
00:55:04,400 --> 00:55:07,640
子供2人が遊んでたみたいだ

944
00:55:07,840 --> 00:55:08,880
何?

945
00:55:10,680 --> 00:55:11,960
そのとおりよ

946
00:55:15,520 --> 00:55:17,520
しつけがなってない

947
00:55:18,120 --> 00:55:19,880
あっち行け

948
00:55:21,640 --> 00:55:23,360
考えてたんだ

949
00:55:24,400 --> 00:55:27,840
農家が愚痴を言うのは
無理もない

950
00:55:28,920 --> 00:55:34,680
苦労ばかりで 稼ぎは少なく
環境破壊だと批判される

951
00:55:35,120 --> 00:55:38,760
なぜ農業で頑張り続ける?

952
00:55:39,240 --> 00:55:44,200
そして4年前の
君の言葉を思い出した

953
00:55:44,320 --> 00:55:46,800
“農家は生活だ”

954
00:55:46,960 --> 00:55:47,960
賛成か?

955
00:55:49,280 --> 00:55:54,160
1年目はロンドンに戻るか
ここに残るか迷った

956
00:55:54,680 --> 00:55:56,040
今は考えない

957
00:55:56,160 --> 00:55:57,520
マジかよ

958
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
今は考えもしないね

959
00:56:02,600 --> 00:56:05,280
次の火曜 ロンドンに行くが

960
00:56:05,400 --> 00:56:08,800
すでに行かない口実を
考えてる

961
00:56:09,240 --> 00:56:11,000
アフリカに行ってたろ

962
00:56:11,240 --> 00:56:12,560
悔しいけど

963
00:56:13,160 --> 00:56:14,640
少し寂しかった

964
00:56:16,960 --> 00:56:19,640
雪でも降るんじゃない?

965
00:56:19,760 --> 00:56:21,480
“少し”というのは?

966
00:56:22,280 --> 00:56:24,720
農作業は期待してない

967
00:56:25,200 --> 00:56:30,000
でも一緒にお茶したり
週末に食事したり

968
00:56:30,120 --> 00:56:33,200
農業の話をしたかった

969
00:56:34,040 --> 00:56:35,600
仲間が必要です

970
00:56:35,720 --> 00:56:38,960
そうでないと とても孤独だ

971
00:56:39,080 --> 00:56:41,320
ああ 今年も例年どおり―

972
00:56:41,440 --> 00:56:45,760
ケンカにトラブルに
悪天候に落胆ありで

973
00:56:45,960 --> 00:56:49,360
特に豚の死はつらかった

974
00:56:49,480 --> 00:56:52,040
でも こう考えよう

975
00:56:53,000 --> 00:56:57,160
私には この1年で
初孫が生まれた

976
00:56:57,560 --> 00:56:59,080
君は第2子が誕生

977
00:57:00,120 --> 00:57:04,800
そしてジェラルドは
ガンに打ち勝った

978
00:57:05,680 --> 00:57:06,920
乾杯しよう

979
00:57:07,040 --> 00:57:09,760
みんな 乾杯
よく頑張った

980
00:57:09,880 --> 00:57:11,360
乾杯 ありがとう

981
00:57:11,480 --> 00:57:12,760
ありがとう

982
00:57:13,040 --> 00:57:13,920
君もね

983
00:57:14,040 --> 00:57:14,840
いいのよ

984
00:57:14,960 --> 00:57:18,640
みんなのおかげで
最高の仕事になった

985
00:57:18,760 --> 00:57:21,240
みんなにお礼を言いたい

986
00:57:21,360 --> 00:57:24,520
スタッフやこの仲間たち

987
00:57:24,640 --> 00:57:29,160
みんな 俺と家族に
よくしてくれた

988
00:57:29,600 --> 00:57:31,240
どうもありがとう

989
00:57:31,440 --> 00:57:33,640
いつでも味方よ

990
00:57:34,760 --> 00:57:35,960
お疲れ

991
00:57:36,080 --> 00:57:37,400
乾杯

992
00:57:43,200 --> 00:57:46,760
出演者は...

993
00:57:48,720 --> 00:57:51,160
アラン

994
00:57:52,960 --> 00:57:55,480
アリアとサンサ

995
00:57:56,720 --> 00:57:58,920
アンディ

996
00:58:01,960 --> 00:58:04,320
ジェラルド

997
00:58:09,160 --> 00:58:11,320
チャーリー

998
00:58:15,520 --> 00:58:17,400
リサ

999
00:58:25,960 --> 00:58:28,280
ケイレブ

1000
00:58:34,080 --> 00:58:37,160
そしてジェレミー

1001
00:58:37,320 --> 00:58:39,920
以上

1002
00:58:40,040 --> 00:58:45,200
ジェレミー・クラークソン
農家になる

1003
00:59:13,600 --> 00:59:15,600
日本語字幕 宮坂 真央