ジェレミー・クラークソン 農家になる
第24章
計算
2月は雨不足 3月は40年ぶりの長雨
5月は雨が降らず 寒かった
6月は異例の暑さ
そのあとは...
7月は雨続き
雨続きで冷夏だった
我々の理想とは真逆の天候が 1年 続いたので
暖かな日差しが降り注ぐ秋を 待ち望んでいました
しかし大事な収穫期も
天候は思いどおりに なりません
太陽が隠れてきた
収穫に向け すでに 作物を枯らしたため
時間がありません
水分量が多い状態で 畑に放置すると
作物が劣化してしまいます
目標は15%未満
18.4%だ クソ
9%なら許容できる
18.3%だ
目標は9%未満
17.5%だ まったく
水分を測ったか?
見るからに水分が多い
18.6%
今年はまったく乾かない
数値は?
17%
今までで一番 水分測定をしてる
水分測定 水分測定... また水分測定だ
そして結局 諦める
さらに悪いことに アンディ・カトーは
彼の小麦の出来を 不安視していました
どうも
やあ
窒素肥料の使用を 控えすぎたと言うのです
うまくいってません
この畑に使った肥料は わずか11キロほどでした
あの畑の散布量は?
数百キロ?
分からない
数百キロに対し 11キロ?
それくらいだと思います
うまくバランスが 取れなかった
管理不足で エネルギーが足りません
やきもきしながら 待ち続けること数日
ようやく状況が 改善してきました
いい感じだ
オーツ麦は―
15%未満が目標だ
15%になった
サイモンが来たら始めよう
例年どおり チャーリーは休暇中なので
ケイレブが責任者です
コンバインの到着を待つ間
重要な打ち合わせのため 彼のオフィスに呼ばれます
よお
ここが...
僕のオフィスだ
いつオフィスを作った?
農場長になった時だ
何ヵ月も前だ
そうさ
少し場所を空けて...
ニッキー・ハスラムが デザインを?
僕だ
農家のオフィスだ
一体 何なんだ?
奥の納屋で テーブルを見つけた
こっちは ドレッサーみたいな...
照明は微妙だね
ひどいオフィスだ
ひどくない
洗濯機がある
乾燥機もね
チャーリーは アメリカに行ってる
そうだ 収穫期だからね
だから休暇中だ
僕は農場長として 安全衛生に責任がある
ウソだろ
10分でこれを確認する
リスク評価について 読んでくれ
リスク評価を?
ああ あんたがケガしたら 誰の責任だと?
僕が刑務所へ
この顔で刑務所?
駐車場の工事で石を切ったろ
車を出した時 どうなった?
トレーラーが来た
あれは危なかったぞ 電線があったら...
電線はない
もし あったら...
電線はない
電線が切れたら 死人が出るかも
電線はない
電線に当たった時の 脱出方法を?
さあ
トラクターが 電線に接触したら
感電する前に ジャンプするんだ
ドアを開けて できる限り遠くに跳ぶ
無理だ
脚が折れる?
ひざが耐えられない
トラクターの中で待つ
でも携帯で連絡できない
なぜ?
電気で圏外になる
誰かが捜しに来る
僕は捜さない
携帯に位置情報アプリは?
緊急時は3つの単語で 位置を共有できる
あのアプリは 単語を選ぶんじゃ?
違う
単語3つで 位置を示せるんだろ
だが私が選んだ単語を 送ったところで何になる?
手を温めて...
真面目な話だ 本当に理解できない
アプリを開くと―
“クルミ トフィー ネコ”とか出てくる
だが それは 誰かが選んだ単語だ
気に入らない
コラムを書く時も 自分で言葉を選ぶ
アプリの開発者が 各地の単語を決めたんだ
アプリは入れた
そうか
見てみようか
“給油中は禁煙”?
そうだ
知らなかった
給油中はいつだって タバコを吸ってた
何よりだ
数時間後 サイモンが コンバインと共に登場
アブラナの代わりに植えた オーツ麦を収穫します
トランシーバーは?
あるぞ
ケイレブは私の助けなしで やり遂げるつもりでした
コソコソしたって無駄だ
私も手伝いに行く
きっと喜ぶぞ
喜べ 手伝いに来たぞ
ウソだろ
このトレーラーを使ってくれ
トレーラーは まだ余裕があるので
トラクターと連結して 満杯にしていきます
正直言って いまだに 連結方法が分からない
上だ 上げて
合ってる?
いいや レバーを使って
ボタンでロックを解除しろ
油圧だ
そっちの...
ロックされてる?
分からない
小さなボタンは?
何?
準備できたか?
もう少し前へ
後ろか?
少し前に出すんだ おっと
高度9000メートルで 戦闘機に給油できるのに
なぜ農家は こんなに面倒な方法で...
また前進だ
また前進だって?
おっと
そう来なくちゃ
3時間かかった
いいぞ 始める前に 油圧を試すか?
どうやって試す?
ロックを解除して...
ロックは解除した たぶんね
下だ
違う 下ろせ
ああ まったく...
マジで許せないな
ショベルですくわせろ 学生には そうしてた
よせ
クソったれ
よし これは...
ストップ
クソ
1つ約束してほしい
今後は自分でやれ
常に同じやり方で連結したい
常に同じだ
トラクターがクソで 運転も下手なんだ
下手じゃない
毎回 違うボタンを押してる
なぜなら乗るたびに―
ボタンが違うことをする
トラクターがクソだ
幸い 私の名付け子が 農場で職業体験をしており
私がこぼした麦を すくう体験をしてもらいます
よし 始めるぞ
私はサイモンの収穫物を 回収します
ジェレミー ヘマするなよ
緊張で おかしくなってる
もう少し左へ 左だ
あんなに大量に...
こぼれたぞ
今度は何をしくじった?
近寄りすぎて 左側から大量にこぼれた
もはや何も分からない
次の回収時 サイモンは 私の顔を潰す判断をしました
車を止めて回収してる
みんな 笑ってると思うが 大事なことが1つ
ケイレブは見てない
私がなけなしの収穫技術を 失ったにせよ
我々はこの日 2区画分のオーツ麦を収穫し
納屋に貯蔵しました
チッピング・ノートン産の オートミールができるぞ
しかし収穫の喜びは 続きません
またもや悪天候が 頭をもたげてきたのです
気象庁によると 今夜10時から雨だ
僕のは9時だった
アプリを入れてます?
ノルウェーのアプリ?
今日 雨が降る
ノルウェーのアプリは 予報が当たる
10時に降るらしい
10時?
10時だ
大変だ 見てくれ
こいつが接近してきて 大暴れするぞ
雨風が予想されているため
ケイレブが夕方近くに 決断します
これから この畑で収穫する
君が農場長だ
次に環境再生型の農地へ
アンディが喜ぶ
あそこを収穫する
アンディは心配してる
僕らの小麦は 悪天候でも 製粉品質が落ちない
小麦粉になるんだな
牛の飼料ではなく...
鶏の飼料でもない
だがアンディの小麦は 古い品種だから
製粉品質が落ちるかも
悪天候で?
ああ
アンディは肥料の使用を 控えすぎたため
収穫量が少ないと 予測していました
予想は当たります
畑の3分の1で トレーラーの半分に満たない
収穫はすぐに終わる
こんなに少ないのに やる価値が?
ああ おかげで君は1年間 ピリピリしてた
勝手に僕の畑を貸すからさ
ドンカスターの同胞として アンディを応援する
“同胞”?
そのとおり
彼も私も...
カルトの信者?
ドンカスター出身者は
ケヴィン・キーガンや ダイアナ・リグ
そして我々 農業の救世主だ
悪いけど 誰のことか分からない
キーガンを?
知らない
元首相?
サッカー選手だ
夜まで休みなく働き
雨が降り始める直前に 作業を終えました
翌日 次世代の小麦と豆が 製粉のために運ばれます
次に目を向けたのが 農場の問題児
アブラナです
こういう言い習わしがある
“モートン・ショーまでに アブラナを植えないと...”
9月初旬の農業の祭典だ
“植えたところで手遅れ”
我々はショーに間に合わず ケイレブを止めたが
結局 アブラナを植えた
ほとんど不作だったが この畑だけは生き延びた
収穫量はどうかな
残ったのは2区画?
いつもは 100ヘクタールくらいだ
アブラナが?
今年は20ヘクタール
不作だった畑は?
1区画だけ
2区画だ
いや 1区画だ
謝ってくれ
植える作物を間違えたろ
謝って
大きなミスだ
褒めろよ
上出来だ
どうも
よし
目標値は?
9%未満
12%か 2時間待てば平気だ
2時間後 再び畑を訪れて 水分測定を行います
今朝の数値は?
12%だ
目標は9%未満?
ああ
いろいろ忘れてるが
チャーリーの この発言だけは覚えてる
“ケイレブなどの請負農家は 水分量を無視しがちだが”
“水分が多いうちは 刈り取らせてはいけない”
“絶対に収穫させるな”
9%を超えてたら 収穫を止めないと
どうだ?
10%だから...
あんたが決めろ 僕は“請負農家”だろ
どうする?
今日 収穫すれば わずかな乾燥料で済む
週末まで待つと―
小麦の収穫期を逃し 品質が落ちる
ここと小麦の収穫が重なるぞ
決めるのは あんただ 僕はどうせ請負農家さ
さあ 決めてくれ
チャーリーいわく...
知ってるけど あんた次第だ
早く決めろ 作業を...
君がうるさすぎる
じゃあ 黙るよ 請負農家だからな
アブラナの収穫は 全部で5~6時間かかる?
小麦は...
水曜の午後には 収穫できるはずだ
決めてくれ
チャーリーが休暇中とはね
早くしろ
無理だ
それなら決行だ
いいね?
よくないが...
サイモンを呼ぶ
収穫が始まる頃 私はキノコの所へ
ケイレブの賭けが 成功したのかどうか
いよいよ結果が出ます
サイモン 応答を
聞こえるよ
順調か?
今 入ってるのは―
4分の1ほどだ
4分の1?
現時点で1ヘクタールにつき 0.25トンだ
クソったれ
サヤがないものが多い
アブラナは不安定な作物だ
私が戻ると 最後の 2区画目を収穫中でした
出来は?
驚くほど悪い
どれくらい?
マジで悪い
収穫量は?
1ヘクタールにつき 平均300キロ
冗談だろう
1区画目の分は?
見ない方がいい
ヘコむから
言ったろ
10ヘクタールでこれだけ?
クソ
ここでも悪天候が 命取りとなりました
これが茎だ サヤはどこに?
サヤがない
それに後ろを見てくれ
分かるか? 細くて もろいから―
雨風に耐えられない
アブラナがなぎ倒されてる
まったく
私と同じく 君も腹が立ってるだろう
もう疲れた
“植えるなと言ったろ”と からかいたいところだが...
やめてくれ
だって ほら...
元気 出せ
ウンザリだ
時間と労力と金が無駄に
僕の金じゃないから 大げさかもしれないけど
それでも不作はイヤなんだ 分かるだろ?
ビールをおごる
かわいそうに
ムカつくよな
同じ気持ちだろ
トレーラーで運んでから また会おう
アブラナのあと 収穫はひと休み
私は孫娘に会いにロンドンへ
出産間近の豚たちを ケイレブに託します
もうすぐだ
今夜には産まれるかな
なでてやろう
パートナーと 助産院に来てるみたいだ
手を握って
背中をさすって
耳の周りをかく
心配ないぞ
大丈夫だ
落ち着いた
翌日 子豚が 姿を見せ始めました
次から次へと
あまりに多いので...
獣医のデルウィンが登場
調整を行います
14 15... 全部で16頭
多すぎる
12頭以上 育てるのは大変だ
12~13頭が限度だ
小さい子たちを 向こうに移した方がいい
外で出産を?
向こうに置いて様子を見よう
おいで
見てくれ ミニサイズだ
ちっこい
まったくだ
母親の気分だ
よし
これで乳を飲める
最高の気分だね
ロンドンから戻った私は リサと共に
子豚に会いに行きます
すばらしい
何て大きいの
もう重たいわ
藁わらをしゃぶってるのね
信じられない すごい数だ
よくやった これで汚名返上だな
この子が3月に 産んだのは3頭
そうね
今回は11頭
ウソ!
11頭だ
3月に産まれた子豚は 合計で28頭だった
今回は合計53頭
丘を駆け回ってるからね
森を気に入ってる
同感よ
私が一番 気になるのは 豚小屋のリング
ええ
これの効果だ
前回は28%の子豚が 母豚に潰された
今回は13%だ
すごいわ それは立派ね
よお
この子豚の数を見たか?
僕が分娩を介助した
ちなみに認めたくないけど
このリングは優秀だ
母豚がリングに沿って 寝てても
子豚はその後ろを通れる
すばらしいね
我々はここで 豚の助産院をあとにして
大麦を収穫します
チャーリーの予想どおり...
作付けが遅れましたね
こういう新芽が出てきてる
この若芽が収穫で問題になる
不安定な天候が 大麦にも影響したようです
この大麦の問題は 緑色のが交じってることだ
よくないね
次に刈り取るのは冬小麦
これで3食分
その後 ケイレブは 最後の大物に挑みます
デュラム小麦
待ってろよ
ここで別の コンバイン運転手と合流
やあ
よし
ちょっと顔を見に来た
何?
数日後 収穫を終えて バテバテのケイレブ
しかし休む暇もなく...
よお
チャーリーが帰還
日焼けしてないね 無事だった?
おかげさまで
すぐに作物の確認を行います
春大麦を収穫した
麦芽になるといいが
これが一番 心配だ
デュラム小麦は パスタにしたい
カナダの猛暑で 小麦の値段が上がり...
いくら?
1トン500~600ポンド
そうか
そっちを頼む
2人が品質検査のために サンプルを集めている間
私は非耕作地の収益を かき集めていました
予想外の収入源が―
我々にとって 最も縁起が悪い作物
こっちよ 横について
ジャガイモです
アリア ジャガイモの上で やめてちょうだい
おバカさんね こっちよ
リサはカラシ用の畑を 1つ奪い取り
ジャガイモを植えました
ポテトチップスに 再挑戦するためです
イギリスの ポテトチップスの消費量を?
年間60億
60億枚?
60億袋よ
もうかるわけだ
そうよ
前途ある計画です
しかし資金計画を立てる際
数字を巡り またひともめ ありました
50トンだから...
1トンは10万キロだったな
合ってるか? 1トンは?
1000キロが1トンだ
つまり計算すると 50万グラムを120で割る
ということは―
4200袋のポテトチップスが ここからできる
いいえ 違うわ
1トンは100万グラムか
5000万だ 小数点を間違えた
そうね
40万袋だ
違うわ 416万袋よ
私の計画よりひどい
カラシの計画は?
まだだ
だったら なぜ私より...
とにかくジャガイモは 何らかの収益を上げそうです
その後 トレーラーを牽引けんいんし
リサに奪われなかった カラシ畑で収穫します
これはギリギリだな
トラクターは かろうじて通れる
だがトレーラーはどうだ?
クソ
どうすればいい?
コンバインは?
まずトラクターだ
僕がやる
動かしてくれ 私は完全にお手上げだ
まったく...
やめろ
思いつかなかった
ああすればよかったのか
ふざけてる
こんな...
クソったれ
運転手の中でも あんたは下手の部類だ
上げれば通れたのに
忘れてた
あれは どうやって通す?
耕作地でない所に 作物を植えることの問題は...
今さら気づきましたが
現代の農業機械に ゲートが対応していないこと
サイモンとケイレブは 迂回うかいせざるを得ません
勘弁してくれ
そしてカラシ畑に 入るためには
柵を壊すしかありません
ここで何をする?
5ヵ月前 この畑では
ケイレブに私の作付けを バカにされました
ここから始めて こっち側は...
やり残してる
ここも やり残し
しかし いざ来てみると いい出来に見えました
サイモンが収穫を終えたら
トレーラーで 収穫物を受け取ります
あれがファンだ
カラシが来るぞ 見てくれ!
すごい量だ
これだけ?
なるほど
スピードボートは 買えそうにない
金銭的な期待値を 修正したところで
手元に残ったカラシの種で
絶品マスタードを作ります
今までのところ
1.3リットルの植物油を この中に入れた
次に... これは瓶40個分だ
2.2リットルの リンゴ酢を加える
ジェームズ・メイが 料理番組をやるわけだ
座って材料を入れるだけ
ハチミツだ
シードル
全部で400ミリリットル
入れすぎても平気だろう
ブラウンシュガー
これを激しく混ぜるから
帽子が必要だ
これが帽子らしい
カラシの種は
挽ひいて 中のものが 出てくるようにする
専用のマシンがあるから ここから種を入れて...
フタを取らないと
なぜフタなんか...
まったく
必ずマシンのフタを 取ってから
種を上から入れる
これでよし いくぞ
あまり違いが分からないが 種を挽いた
混ぜるぞ
完成したマスタードを 瓶に詰めます
全部で ええと... 36個でしたが
直売所に運びます
見てくれ
“ジェレミーのアツい種”
カラシの種だ シードルとハチミツ入り
これ チェリーの絵よ マスタードなのに
一体 なぜかな
リンゴ?
そうかもな リンゴだ
売値は6ポンド お客に説明を...
このサイズだと...
いや 計算したんだ
デイルズフォードでは 6ポンドだ
小さいから... 5ポンド50とか?
6ポンドだ 5ポンド50なら赤字に
分かった
絶対に6ポンドだ なぜなら うちで栽培を...
クリスマスの飾りは地産品?
翌朝 チャーリーが 大事な話をしに来ました
作物の品質検査の結果が 出たのです
ジェレミー
やあ チャーリー
正直 言って 私はかなり不安でした
冬小麦は製粉できます
合格したのか
デュラム小麦は とてもいい項目があります
よくない項目もある
水分は15% 理想的です
タンパク質は15.4%
見事です
ハグバーグ値は 目標が250ですが133です
この値で生地の弾力が 分かります
伸びのある生地になる
パスタは...
残念ながら意味が分からない
使えません
パスタにできない?
できません
つまり牛の餌になるのか
何トンあった?
約150トンです
1トン400ポンドで 売れるはずだった
合計6万ポンドだ だが実際の売り上げは...
飼料は1トン175ポンドほど
2万6250ポンドか
つまり3万3750ポンドの 損失になる
3万3750ポンドか
雨のせいです
まだ終わりません
まだある?
大麦の結果も出ました
さて 大麦ですが
枯れてしまって 発芽しないものがありました
発芽率が低かった
どういう意味だ?
麦芽には使えません
チクショウ
ビールはどうする?
ビールはともかく 売れた場合の金額は?
大麦は全部で180トンほど
そして売値は...
235ポンド
1トンで?
麦芽なら 合計4万2000ポンドだった
実際は?
160ポンド
これも飼料に?
2万8000だ 損失は...
1万4000
1万4000ポンドか
大麦の損失は1万4000
小麦は...
3万...
3万4000ポンド
デュラム小麦の損失だ
大麦は問題です
醸造所に連絡する
デュラム小麦は 数値が改善しないと...
貯蔵中に改善することもある
そうでないと飼料です
でも まだ絶望はしてません
ひどい知らせだ
今年は私も この仕事を楽しめません
悲惨な状況から立ち直るべく
リサにサプライズを 決行することに
そこで よく晴れた日 ティムに会うために
牧場に来ました
ついてきて
遠出もいいわね
ああ
ウソ...
ペッパー
信じられない
1年ぶりだ
あの顔を見て
サプライズがある
あれはペッパーの子だ
訳が分からない
妊娠したんだ
ペッパーの子だ
小さいのね
何てかわいいの
ペッパーの子供なのね
とてもきれいな子牛だ
見て 鼻がツンとしてるわ
ペッパー おめでとう 元気そうね
ペッパーがどうなるのか チャーリーに聞いたら
“答えを知りたくなければ 聞かないでください”と
9ヵ月後 まさか こんなことになるとはね
最高のサプライズだわ
ティム
一体 どんな手を使った?
同じ種牛だ
同じ種牛?
マエストロ?
そうだ
あの?
ブレイクハート・マエストロ
ここに戻った直後に妊娠を?
約1ヵ月後にね
ちょっと失礼ね
場所の問題かな
ノーサンプトンシャーが 好きだった
うちの方は...
嫌いだったのね
メスの子牛だ
うちでは “タバサ”と呼んでる
略して“タビー”だ
面白い子だ
本当に?
ペッパーとタビーだ
ステキね
いい母牛だ
うれしいよ
分かるわ
どん底だけど これは別だ
すばらしい
世界一 有名な牛が 母親になった
1週間後 収穫の結果が 出そろいました
いよいよ収支表も フィナーレを迎えます
始めよう
結果発表だ
ケイレブと私は オフィスで決着をつけます
“卵 豚 診察料”
さてと “春大麦”
農場の非耕作地を 活用することで...
2万7614ポンド 稼いだ
利益が?
利益だ
大変な労力のわりに―
SUVを買うには 足りない額だ
パディントン駅で コーヒーを売る方が稼げる
でも利益が出たろ 僕の予想以上だ
牛を見ろ
牛農家として 正直に言わせてもらうと
すごい数字だ
これで何頭分?
5頭だ
1頭5000ポンド?
普通は太った牛でも 1頭1800ポンドくらいだ
ハンバーガーのおかげだ
販路がある
ああ キノコも見てくれ
もっと栽培するべきだ もう食べたくはないけど...
7000ポンド近い利益だ 名案だった
ヤギは...
飼い続ける?
もちろん
処分しろ
処分だって?
殺して食べるべきだ
断る
29頭のオスだ 使えない
気に入ってる
ネトルは大失敗
もう やめとこう
シカ肉は...
これは続けた方がいい
シカはたくさんいる
最終的に 赤字にはならなかった
苦労して 2万7614ポンドを稼いだ
どうも
チャーリー
やあ
計算してる
いいですね
見てくれ
非耕作地の回収率は30%
50%の回収率です
違う
そうです
なぜだ?
利益は2万7000ポンド
支出は 5万4000ポンドだから...
あなたに1ポンドもらい 1ポンド50 返す状況だ
つまり...
混乱する
意味不明だ
大事なのは赤字でないこと
利益が出た
利益が出たぞ
私の計算が終わり―
チャーリーが ケイレブの結果を発表します
ペンは緑? 赤?
まず赤いペンを持って
まずケイレブやサイモンなど 請負農家への支払い
合計で4万6279ポンドだ
了解
つまり出費の総額は 18万3000ポンド
18...
3011ポンドになります
18万ポンド?
作物を育てるために これだけの金がかかる
分かるよ この先の展開がドキドキだ
僕も
アブラナは...
緑のペンだ
アブラナは予想を上回り 1万172ポンドの収入です
植えて正解だったようだ
1つの畑は完全に不作だった
でも幸い バリー・ヒル・サウスの畑は
出来がよくて 収穫量が多かった
豊作?
期待できなかった畑が 豊作で...
つまりアブラナを植えず―
他の作物にしてたら もっと利益を出せた
でも支出を上回り 少し稼げた
ああ よくやった
次は何だ?
小麦です
幸い 製粉できました
よかった
冬小麦は...
人間のパン用?
はい 9万3204ポンドです
1トン250ポンド?
1トン250ポンドです
続けよう
オーツ麦も製粉できた
しかも今年は 北欧のオーツ麦が凶作で...
フィンランドは気の毒に
売り上げは2万6835ポンド
その次はサイレージ用の牧草
売り上げは4890ポンド
何回 収穫した?
3回
3回も?
干し草にはしてない
アマンダ・ ホールデンの分は?
ないね
アンディの畑は?
再生型だ
売り上げは7206ポンド
農場の中で 最悪の出来でもない
利益が出た
小麦だけなら...
ちょっと待った
前向きになろう
君の方法なら もっと稼げたかもしれない
だが赤字じゃない
そして土壌を 改良できたことを祈ろう
SNSで正義を 振りかざす連中とは違うが
土壌は大切だ
よし デュラム小麦は?
君は悲観してたろ
でも大丈夫でした
マジ?
ハグバーグ値が 170に上がりました
今年は条件が悪かったものの
何とか製粉してもらって パスタにできました
いい知らせだ
普通の小麦も製粉できた
売り上げは6万165ポンドだ それから...
6万...
165だ
165ポンドか
キリがいい数字って感じだ
すばらしいね
しかし春大麦は...
来たぞ
ええと...
ビールにできない?
最高品質の飼料になります
2万5526ポンドです
春大麦を麦芽にできてたら 6万ポンド?
2倍くらいになる
さあ ここからの 計算が重要だ
2万7600ポンドを 超えないと...
22万...
何?
7998ポンドです
最終的な利益は4万...
負けた
4987ポンド
決まりだ
おめでとう
農場長になって1年目で 私に勝った
でもチームだ
合わせると4万 5万...
7万2000
7万2000ポンドか つまり...
1エーカーあたり 72ポンドです
今日はパブへ?
でも農業はいつだって 現金が必要だ
次の周期も始まる
その利益で 種や肥料や農薬を買わないと
パブは?
ダメだ
全額 使うのか?
全額です
種 肥料 農薬... 請負農家への支払いもある
僕がおごるよ
非耕作地事業がなければ ピンチだった
それから私は恵まれたことに 別の収入源がある
だが農業だけを フルタイムでやってた場合
もし2年間 稼げなかったら
終わりだ
厳しいですね
小麦の価格変動は 見てのとおりだ
肥料の価格変動もね
現状が分からず計画できない
中国のチョウが羽ばたくと イギリスで倒産する
それくらい予測不能だ
前は補助金のおかげで 安定した収入があったが
それもなくなって...
農業の未来は 明るいと信じたい
若者にとってね
僕は25歳だ あと60回 収穫できるかも
明るい?
正直 分からないけど
農業が好きだから 前向きでいたい
大統領と話を... 首相か
間違えた
“大統領”?
種や肥料のために チャーリーに全額を渡すのは
楽ではありませんでした
あれだけ苦労したのに
手元に何も残りません
“閉店のお知らせ”
今年もやはり 激動の1年でした
例によって最後には
ディドリースクワットの 仲間が集まります
ピクニックの会場は
あまり誇れる景色では ありません
ダムは未完成だ
見てよ
後退した
補修を始めたんですか?
2人とも 恥ずかしいわよ
子供2人が遊んでたみたいだ
何?
そのとおりよ
しつけがなってない
あっち行け
考えてたんだ
農家が愚痴を言うのは 無理もない
苦労ばかりで 稼ぎは少なく 環境破壊だと批判される
なぜ農業で頑張り続ける?
そして4年前の 君の言葉を思い出した
“農家は生活だ”
賛成か?
1年目はロンドンに戻るか ここに残るか迷った
今は考えない
マジかよ
今は考えもしないね
次の火曜 ロンドンに行くが
すでに行かない口実を 考えてる
アフリカに行ってたろ
悔しいけど
少し寂しかった
雪でも降るんじゃない?
“少し”というのは?
農作業は期待してない
でも一緒にお茶したり 週末に食事したり
農業の話をしたかった
仲間が必要です
そうでないと とても孤独だ
ああ 今年も例年どおり―
ケンカにトラブルに 悪天候に落胆ありで
特に豚の死はつらかった
でも こう考えよう
私には この1年で 初孫が生まれた
君は第2子が誕生
そしてジェラルドは ガンに打ち勝った
乾杯しよう
みんな 乾杯 よく頑張った
乾杯 ありがとう
ありがとう
君もね
いいのよ
みんなのおかげで 最高の仕事になった
みんなにお礼を言いたい
スタッフやこの仲間たち
みんな 俺と家族に よくしてくれた
どうもありがとう
いつでも味方よ
お疲れ
乾杯
出演者は...
アラン
アリアとサンサ
アンディ
ジェラルド
チャーリー
リサ
ケイレブ
そしてジェレミー
以上
ジェレミー・クラークソン 農家になる
日本語字幕 宮坂 真央