1
00:00:08,643 --> 00:00:11,203
ФЕРМА КЛАРКСОНА

2
00:00:13,523 --> 00:00:18,403
РОЗДІЛ 15
МАХІНАЦІЇ

3
00:00:24,523 --> 00:00:27,283
Ферма Diddly Squat страждала.

4
00:00:29,083 --> 00:00:30,963
Без належної автостоянки

5
00:00:31,043 --> 00:00:34,403
магазин був схожий на корабель,
занурений нижче рівня води.

6
00:00:37,083 --> 00:00:40,123
І мрія про ресторан померла.

7
00:00:49,523 --> 00:00:51,483
Але не все було так безнадійно.

8
00:00:52,603 --> 00:00:55,963
Бо подалі від наших труднощів
з місцевою радою

9
00:00:56,483 --> 00:00:58,963
прокидалася матінка-природа.

10
00:01:00,323 --> 00:01:01,603
Як кут?

11
00:01:01,683 --> 00:01:03,403
Непогано. Стоп.

12
00:01:03,843 --> 00:01:05,043
-Ось так.
-Давай.

13
00:01:05,123 --> 00:01:06,683
-Продовжуй.
-Давай.

14
00:01:06,763 --> 00:01:08,683
Настала весна.

15
00:01:08,763 --> 00:01:12,083
І ось, після п'яти місяців
у зимовому сараї,

16
00:01:12,563 --> 00:01:15,883
ми нарешті могли випустити корів
назад на поля.

17
00:01:19,523 --> 00:01:22,763
-Погляньте! Радісні корови! Вільні!
-Агов!

18
00:01:23,363 --> 00:01:24,563
Такі щасливі.

19
00:01:29,523 --> 00:01:31,323
«Я вільна і на свободі!»

20
00:01:32,963 --> 00:01:34,043
Напевно, їм добре.

21
00:01:37,243 --> 00:01:40,443
Вони забули, як це —
бути вільними коровами.

22
00:01:50,763 --> 00:01:53,723
Ти знаєш, що я — провідний
автомобільний журналіст?

23
00:01:53,803 --> 00:01:56,403
-Я нервуюся, коли їду з тобою.
-Не треба…

24
00:01:56,483 --> 00:01:59,483
-Щоразу, коли я під'їжджаю.
-Бо ти дивишся на мене.

25
00:01:59,563 --> 00:02:03,203
У мене бінокулярне бачення.
Я бачу дві речі одночасно,

26
00:02:03,283 --> 00:02:06,723
-як вертоліт «Апач» абощо.
-Як золота рибка.

27
00:02:07,323 --> 00:02:10,803
Після того, як буйних підлітків випустили
на одне поле…

28
00:02:11,283 --> 00:02:12,203
Ну ж бо!

29
00:02:12,283 --> 00:02:15,803
…нам довелося випускати
мам і телят на іншому.

30
00:02:15,883 --> 00:02:16,843
Вперед!

31
00:02:18,443 --> 00:02:20,843
Спокійно. Спокійно.

32
00:02:23,123 --> 00:02:24,043
-Давайте.
-Ні.

33
00:02:24,563 --> 00:02:29,203
Не сюди. Не сюди. Ні, не туди.
Назад, вниз з пагорба. Назад. Давай.

34
00:02:31,443 --> 00:02:33,923
Ну ж бо. Спокійно.
Молодці, дівчатка. Ну ж бо.

35
00:02:34,563 --> 00:02:39,163
Ні. Ні, не йди сюди.
Не роби цього. Не роби цього.

36
00:02:39,763 --> 00:02:40,643
Спокійно.

37
00:02:41,723 --> 00:02:43,043
Спокійно.

38
00:02:43,123 --> 00:02:47,763
Спускайся. Вниз. Ні, ні.
Трясця твоїй матері.

39
00:02:48,403 --> 00:02:49,883
Ні, ні.

40
00:02:50,443 --> 00:02:53,003
Покалічивши майже всіх нас…

41
00:02:54,683 --> 00:02:56,243
Йди до біса, корово.

42
00:02:59,603 --> 00:03:00,523
Вниз.

43
00:03:00,603 --> 00:03:04,683
…теля-порушника нарешті загнали на поле.

44
00:03:04,763 --> 00:03:07,843
-Молодець, Чарлі.
-Молодець, Чарлі-ірландцю.

45
00:03:11,843 --> 00:03:13,963
-Погляньте на це.
-Яке видовище.

46
00:03:14,563 --> 00:03:17,723
Знаєте, що потрібно? Чашка чаю.

47
00:03:19,643 --> 00:03:23,443
Потім була ще одна хороша новина.
Тому що через пару днів

48
00:03:23,923 --> 00:03:27,163
пташина поліція заявила,
що пташиний грип йде на спад

49
00:03:27,243 --> 00:03:29,803
і ми можемо випускати курей на волю.

50
00:03:30,723 --> 00:03:33,283
Ось так, дівчатка. Ви виходите.

51
00:03:34,083 --> 00:03:35,163
Ось так.

52
00:03:35,723 --> 00:03:38,083
Відчиняється! Ви вільні!

53
00:03:38,883 --> 00:03:41,203
Поглянь на них. Зграя знову пасеться.

54
00:03:41,283 --> 00:03:42,123
Нарешті.

55
00:03:42,643 --> 00:03:43,483
Шість місяців.

56
00:03:43,563 --> 00:03:45,603
-Це найдовший період грипу?
-Так.

57
00:03:45,683 --> 00:03:47,483
-Найгірший з усіх.
-Справді?

58
00:03:47,563 --> 00:03:49,163
-Дійшло до того, що…
-Агов!

59
00:03:50,923 --> 00:03:53,123
-Звідки він взявся?
-Господи.

60
00:03:54,163 --> 00:03:57,723
Цей півень півроку сидів
у жіночій в'язниці.

61
00:03:59,603 --> 00:04:01,523
Йому подобалися жінки.

62
00:04:06,523 --> 00:04:10,683
Але хоча було чудово, що тварини на волі,

63
00:04:10,763 --> 00:04:15,363
ми все ще турбувалися про те,
як ферма може заробляти гроші,

64
00:04:15,443 --> 00:04:19,283
коли на неї накладено
стільки обмежень з боку ради.

65
00:04:20,883 --> 00:04:25,723
Доведеться жити в мутно-сірій зоні лазівок

66
00:04:25,803 --> 00:04:29,243
і хитрих схем —
от що нам доведеться робити.

67
00:04:29,283 --> 00:04:30,203
Так.

68
00:04:30,283 --> 00:04:32,923
Буде дуже мутно і дуже сіро там,

69
00:04:32,963 --> 00:04:35,723
де ми будемо жити,
але ми повинні залишатися…

70
00:04:35,803 --> 00:04:36,923
В рамках закону.

71
00:04:37,403 --> 00:04:41,043
Ми маємо залишатися на правильному боці.

72
00:04:43,043 --> 00:04:47,403
І ми почали цю нову політику в день,
коли знову відкрили фермерський магазин

73
00:04:47,483 --> 00:04:50,403
-після зимової сплячки.
-Гаразд.

74
00:04:50,483 --> 00:04:53,043
Гаразд, давайте покладемо… Весь хліб сюди.

75
00:04:53,123 --> 00:04:56,683
Більша частина товару була вироблена
або на Diddly Squat,

76
00:04:56,763 --> 00:05:00,163
або в радіусі 26 км,
встановлених міською радою.

77
00:05:01,283 --> 00:05:04,163
Все, що місцеве, це добре. Це все місцеве.

78
00:05:04,243 --> 00:05:06,283
Це все місцеве. Це все місцеве.

79
00:05:06,363 --> 00:05:07,723
ФЕРМА DIDDLY SQUAT
ШВИДКІСТЬ І ПОТУЖНІСТЬ

80
00:05:07,803 --> 00:05:11,283
Але сумки, шапки і футболки
були зовсім не місцеві.

81
00:05:11,403 --> 00:05:12,243
ФЕРМА DIDDLY SQUAT
НАЙКРАЩА СУМКА… У СВІТІ

82
00:05:12,283 --> 00:05:14,283
Дякую. Привіт, привіт. Як справи?

83
00:05:14,403 --> 00:05:17,083
І ось, в день відкриття…

84
00:05:17,523 --> 00:05:20,283
Ми не продаємо футболки. Ми їх роздаємо.

85
00:05:20,363 --> 00:05:21,283
Гаразд.

86
00:05:21,363 --> 00:05:25,643
Якщо ви купите брюссельську капусту
за 20 фунтів, я подарую вам футболку.

87
00:05:25,723 --> 00:05:27,403
На це є складні причини.

88
00:05:27,483 --> 00:05:28,963
-Так, гаразд.
-Чудово.

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,723
-Одну капусту?
-Так.

90
00:05:34,203 --> 00:05:35,243
Зелене яблуко?

91
00:05:35,323 --> 00:05:36,563
-Гарна робота.
-Чудово.

92
00:05:36,643 --> 00:05:39,283
15 ФУНТІВ ЗА ЯБЛУКО
+ ОТРИМАЙТЕ КАПЕЛЮХ У ПОДАРУНОК!

93
00:05:40,323 --> 00:05:41,403
Чудово. Дякую.

94
00:05:41,483 --> 00:05:44,443
Яка картопля?
У мене є картопля з полум'ям.

95
00:05:44,523 --> 00:05:47,843
25 ФУНТІВ ЗА КАРТОПЛЮ
+ ОТРИМАЙ СУМКУ В ПОДАРУНОК!

96
00:05:47,923 --> 00:05:50,243
-Прошу.
-Дуже дякую.

97
00:05:54,043 --> 00:05:55,763
Чудово. Дуже дякую.

98
00:05:56,403 --> 00:05:58,043
-Скуштуйте картоплю.
-Дякую.

99
00:05:59,083 --> 00:06:00,243
Це працює добре.

100
00:06:00,323 --> 00:06:04,563
І я думаю, що людям подобається те,
що вони все ще купують наші товари.

101
00:06:05,163 --> 00:06:08,323
Або отримають їх безкоштовно,
якщо ми не зможемо їх продати.

102
00:06:09,803 --> 00:06:11,603
Тим часом на вулиці

103
00:06:11,683 --> 00:06:15,843
Чарлі придумав сміливий план,
як вирішити наші проблеми з паркуванням.

104
00:06:16,643 --> 00:06:20,043
Є маленька лазівка.

105
00:06:20,123 --> 00:06:22,483
Це повідомлення про планування за 28 днів.

106
00:06:22,563 --> 00:06:26,043
Це означає, що ми можемо використовувати
будь-яку земельну ділянку

107
00:06:26,123 --> 00:06:28,403
протягом 28 днів як тимчасову автостоянку.

108
00:06:28,923 --> 00:06:31,643
Отже, ми можемо використовувати
поле позаду.

109
00:06:31,723 --> 00:06:34,603
На щастя,
оскільки Джеремі має кілька полів,

110
00:06:34,683 --> 00:06:37,243
ми можемо використовувати це поле 28 днів,

111
00:06:37,323 --> 00:06:40,243
а потім можемо
використовувати оте протягом 28 днів,

112
00:06:40,323 --> 00:06:43,523
щоб люди могли
безпечно припаркуватися біля магазину.

113
00:06:44,203 --> 00:06:46,003
DIDDLY SQUAT
ФЕРМЕРСЬКИЙ МАГАЗИН

114
00:06:46,083 --> 00:06:50,163
На жаль, однак, не було ніякого
хитрого способу відкрити ресторан,

115
00:06:51,083 --> 00:06:53,723
що я і пояснив Алану,
коли він зателефонував.

116
00:06:54,483 --> 00:06:58,883
Проблема в тому, що я не можу дозволити
собі звернутися до міністра.

117
00:06:58,963 --> 00:06:59,923
Так.

118
00:07:00,003 --> 00:07:03,363
Ми повинні пройти процес планування
з любителем «Неба вночі».

119
00:07:03,443 --> 00:07:05,643
Це займе більше року, 18 місяців.

120
00:07:05,723 --> 00:07:08,683
Буде ще одне засідання
комітету з планування,

121
00:07:08,763 --> 00:07:10,163
а потім ще одне, і…

122
00:07:10,243 --> 00:07:11,243
Це безглуздо,

123
00:07:11,323 --> 00:07:15,163
у нас в полі є сарай,
який стоїть там вже 100 років,

124
00:07:15,243 --> 00:07:17,203
а через 10 років — робіть, що хочете.

125
00:07:17,283 --> 00:07:20,603
Кажуть, фермери можуть використати
сарай під магазинчик чи…

126
00:07:20,683 --> 00:07:22,523
Ти можеш перетворити його на щось.

127
00:07:22,603 --> 00:07:25,803
-Зачекай. Той сарай?
-Так, той, що посеред поля.

128
00:07:25,883 --> 00:07:27,683
-А дозвіл не потрібен?
-Ні.

129
00:07:28,963 --> 00:07:31,443
-То ти кажеш, що ми можемо зробити…
-Так.

130
00:07:31,523 --> 00:07:33,683
-Так, можете.
-…ресторан?

131
00:07:33,763 --> 00:07:36,043
Це вже на твоїй землі, це вже там.

132
00:07:36,123 --> 00:07:38,243
Просто відремонтуй. Гарний старий сарай.

133
00:07:38,883 --> 00:07:40,003
А що з електрикою?

134
00:07:40,083 --> 00:07:43,843
У нас є три фази, вистачить.
Воду теж можна провести.

135
00:07:43,923 --> 00:07:48,083
-Дозвіл на будівництво не потрібен?
-Ні. Я впевнений на 99,9%.

136
00:07:48,163 --> 00:07:51,203
Я фактично стаю людиною-штативом.

137
00:07:54,683 --> 00:07:57,243
Перед тим,
як втратити свідомість від щастя,

138
00:07:57,323 --> 00:08:02,003
я зателефонував Чарлі,
щоб він перевірив, про що говорив Алан.

139
00:08:02,083 --> 00:08:03,603
-Привіт.
-Привіт.

140
00:08:03,683 --> 00:08:05,563
У Алана з'явилася ідея…

141
00:08:06,843 --> 00:08:08,963
І через півгодини…

142
00:08:09,763 --> 00:08:11,603
Нам дозволено це зробити.

143
00:08:11,683 --> 00:08:15,723
Тому що це міцна конструкція,
все повинно бути гаразд.

144
00:08:15,803 --> 00:08:17,923
Стіни в порядку, дах в порядку.

145
00:08:18,003 --> 00:08:20,763
Дах не в порядку,
але його можна полагодити.

146
00:08:20,843 --> 00:08:24,603
Ми можемо його переробити.
Чому до цього ніхто не додумався раніше?

147
00:08:24,683 --> 00:08:27,603
Я не знаю. Я не знаю, але це… Тобто…

148
00:08:28,403 --> 00:08:30,883
що за… Що це буде за результат.

149
00:08:32,443 --> 00:08:35,523
Це була найкраща лазівка з усіх.

150
00:08:36,003 --> 00:08:39,643
Якщо сарай менше 150 кв.м

151
00:08:39,683 --> 00:08:41,563
і йому більше десяти років,

152
00:08:42,043 --> 00:08:45,043
то фермер може робити з ним все,
що йому заманеться.

153
00:08:46,323 --> 00:08:50,443
Він не зовсім у хорошому стані.
Але погляньте на це.

154
00:08:52,283 --> 00:08:56,683
Якщо ми відремонтуємо цю А-образну раму,
як би вона не називалася,

155
00:08:58,563 --> 00:09:02,163
а потім поставимо тут
столи і стільці навколо…

156
00:09:03,203 --> 00:09:06,883
Подивіться, який у вас буде вид
за недільним обідом. Погляньте.

157
00:09:11,363 --> 00:09:15,083
Оскільки тут є місце
лише для крихітної кухні,

158
00:09:15,163 --> 00:09:19,483
більшу частину приготування їжі
доведеться робити на самій фермі.

159
00:09:19,563 --> 00:09:21,763
ПІДГОТОВЧА КУХНЯ

160
00:09:21,803 --> 00:09:27,363
Ці два місця мають бути пов'язані
між собою чимось, що я давно планував.

161
00:09:28,563 --> 00:09:30,523
Нова фермерська дорога.

162
00:09:31,483 --> 00:09:33,203
РЕСТОРАН

163
00:09:34,323 --> 00:09:36,203
Краще встановіть це тут.

164
00:09:36,283 --> 00:09:39,163
Поки Алан займався ремонтом сараю…

165
00:09:39,243 --> 00:09:40,363
Так, хлопці.

166
00:09:41,403 --> 00:09:44,683
…я причепив до «Тандерберду-4» старий плуг

167
00:09:44,803 --> 00:09:47,483
і почав працювати над своєю дорогою,

168
00:09:48,523 --> 00:09:50,923
яка мала б і інші переваги.

169
00:09:52,523 --> 00:09:55,043
Польові квіти збоку будуть прекрасними.

170
00:09:55,643 --> 00:09:58,483
І ми можемо заїхати сюди, через дорогу,

171
00:09:58,563 --> 00:10:00,283
на стоянку фермерського магазину,

172
00:10:00,363 --> 00:10:03,323
тоді можна отримати доступ
до другої половини ферми,

173
00:10:03,403 --> 00:10:06,923
не виїжджаючи на дорожню мережу,
не заважаючи нікому на дорозі.

174
00:10:08,563 --> 00:10:12,163
Це… Це розумно. Розумно з мого боку.

175
00:10:14,803 --> 00:10:18,283
Тепер я повинен їхати
по абсолютно прямій лінії.

176
00:10:20,403 --> 00:10:23,203
Це було важче, ніж я думав.

177
00:10:24,363 --> 00:10:27,243
Мені треба їхати праворуч
від телеграфного стовпа.

178
00:10:27,323 --> 00:10:29,763
Там буде вхід.

179
00:10:29,803 --> 00:10:33,443
Так. Один, два… шість. Ось так.

180
00:10:48,683 --> 00:10:50,563
Приїзд Калеба.

181
00:10:53,923 --> 00:10:55,883
-Що?
-Я пропоную вам зупинитися.

182
00:10:55,963 --> 00:10:56,883
Чому?

183
00:10:57,243 --> 00:11:00,963
Це не дуже рівномірно. Ви сказали:
«Я хочу абсолютно пряму лінію», —

184
00:11:01,043 --> 00:11:03,963
від цих воріт до нових воріт,
які будуть там.

185
00:11:04,043 --> 00:11:06,443
Я згоден. Моя перша була катастрофою.

186
00:11:07,163 --> 00:11:09,363
-То яка з них?
-Ця.

187
00:11:10,563 --> 00:11:12,083
Це просто жах!

188
00:11:12,163 --> 00:11:15,323
Ось ця, я… Бог знає, що на мене найшло.

189
00:11:15,403 --> 00:11:17,363
Я цілився в туалети.

190
00:11:17,443 --> 00:11:21,643
Але на півдорозі зрозумів, що неправильно.
Тож довелося повернути правіше.

191
00:11:22,363 --> 00:11:23,483
Це відстій.

192
00:11:23,563 --> 00:11:25,963
Я знаю, що ти любиш мені це казати.

193
00:11:26,043 --> 00:11:29,963
Ні, не подобається. Я б хотів,
щоб все було зроблено як слід, і все.

194
00:11:31,243 --> 00:11:34,163
Як тільки маршрут
був нарешті розпланований,

195
00:11:34,243 --> 00:11:37,683
мені знадобилося трохи наполегливості,
щоб прокласти саму трасу.

196
00:11:38,323 --> 00:11:40,643
А це означало викопати невеликий кар'єр.

197
00:11:46,843 --> 00:11:50,243
Це означало повернути Лі,
будівельника корівника,

198
00:11:50,323 --> 00:11:51,763
та кількох його хлопців…

199
00:11:53,603 --> 00:11:56,483
і багато його техніки.

200
00:11:58,843 --> 00:12:01,683
Це виробнича лінія.
Він викопує великі камені,

201
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
кладе їх в дробилку.

202
00:12:05,923 --> 00:12:08,523
Він піднімає і кидає сюди.

203
00:12:09,483 --> 00:12:12,723
Я забираю і кладу в твій причеп,
а ти їдеш.

204
00:12:12,803 --> 00:12:14,403
Де ти збираєшся їх викинути?

205
00:12:14,483 --> 00:12:16,283
Перша партія ось тут.

206
00:12:22,323 --> 00:12:23,523
Поїхали.

207
00:12:27,203 --> 00:12:30,763
Товарний потяг, крихітко
Хотів би я бути товарним потягом

208
00:12:32,643 --> 00:12:33,723
Це просто хіт.

209
00:12:37,723 --> 00:12:40,723
Подивіться, що ми робимо. Копаємо кар'єр.

210
00:12:41,643 --> 00:12:45,963
Якщо у вас є хоча б маленький садок,
заради Бога, перекопайте його

211
00:12:46,043 --> 00:12:49,163
і зробіть кар'єр, бо це весело.

212
00:12:54,443 --> 00:12:56,443
Може це піаніно, насправді.

213
00:12:57,803 --> 00:12:59,243
Ні, це воно? Я не знаю.

214
00:13:00,803 --> 00:13:02,403
Подивіться на моє рішення.

215
00:13:11,283 --> 00:13:13,843
Настав час прокладати дорогу.

216
00:13:19,283 --> 00:13:20,723
Я облажався.

217
00:13:20,803 --> 00:13:23,883
Я зробив дірку в поліетиленовій плівці.

218
00:13:23,963 --> 00:13:25,843
Калебе, я в цьому нікудишній.

219
00:13:25,923 --> 00:13:28,723
В цьому і стрижці овець.

220
00:13:29,403 --> 00:13:33,603
І в сіянні. Культивації.
Обрізанні живоплоту теж.

221
00:13:33,683 --> 00:13:36,043
Список можна продовжувати.

222
00:13:36,643 --> 00:13:39,283
Звільнивши себе з цієї роботи,

223
00:13:39,363 --> 00:13:42,203
я знову найняв себе водієм катка,

224
00:13:43,003 --> 00:13:46,363
який для мене був першим
транспортним засобом.

225
00:13:49,083 --> 00:13:52,603
Здається, треба натиснути
на зелену кнопку, щоб вона завібрувала.

226
00:13:53,723 --> 00:13:54,723
Готові?

227
00:14:00,043 --> 00:14:01,043
Боже…

228
00:14:04,683 --> 00:14:06,283
Мені це подобається.

229
00:14:07,283 --> 00:14:09,403
Так.

230
00:14:12,443 --> 00:14:14,883
Який приємний спосіб провести день.

231
00:14:15,603 --> 00:14:18,283
Твій зад вібрує,

232
00:14:18,363 --> 00:14:21,403
коли ти сидиш
зі схрещеними ногами в зручному кріслі

233
00:14:21,883 --> 00:14:24,243
і виконуєш чоловічу роботу.

234
00:14:26,323 --> 00:14:29,483
Однак, на жаль, мені довелося залишити Лі,

235
00:14:29,563 --> 00:14:33,163
оскільки на фермі були й інші справи,
які потребували моєї уваги.

236
00:14:34,603 --> 00:14:37,563
-Однією з них була зустріч з Піп…
-Як справи?

237
00:14:37,643 --> 00:14:42,123
…шеф-кухарем з хорошими рекомендаціями,
яка могла би керувати рестораном.

238
00:14:43,643 --> 00:14:47,723
Отже, у нас вже є свій мед, свої яйця.

239
00:14:48,643 --> 00:14:51,163
Це… У вас є борошно для пасти.

240
00:14:51,243 --> 00:14:55,243
Мій син тепер робить власні соуси чилі
з перцю, який ми вирощуємо.

241
00:14:55,323 --> 00:14:57,923
У нас є баранина. А тепер і яловичина.

242
00:14:58,003 --> 00:15:01,763
Я думаю, те, що у вас тут є, —
це початок чудового ресторану.

243
00:15:01,843 --> 00:15:05,563
Ви можете використовувати продукцію
всіх тварин від носа до хвоста.

244
00:15:05,643 --> 00:15:07,963
Що ви готували?

245
00:15:08,043 --> 00:15:11,923
Раніше я займалася італійською кухнею.
Французькою. Британською.

246
00:15:12,003 --> 00:15:16,203
Зараз в моєму ресторані ми змішуємо
досить багато європейських стилів

247
00:15:16,283 --> 00:15:18,723
і трохи з японським впливом.

248
00:15:19,403 --> 00:15:21,803
Розумієте, справа в тому,

249
00:15:21,883 --> 00:15:25,123
що я бачу, хто приходить в магазин,

250
00:15:25,923 --> 00:15:28,763
І я… Вони водії «субару».

251
00:15:30,723 --> 00:15:32,803
-У мого дядька була «субару».
-Так.

252
00:15:32,883 --> 00:15:35,403
Ось на кого націлений ресторан:

253
00:15:35,963 --> 00:15:38,763
на людей, які не хочуть
тричі приготованої картоплі

254
00:15:38,843 --> 00:15:40,563
і не хочуть вишуканості.

255
00:15:40,643 --> 00:15:43,403
Отже, азійський ф'южн — це не ті слова,

256
00:15:43,483 --> 00:15:46,483
-які їм особливо сподобаються.
-Ні.

257
00:15:46,563 --> 00:15:49,443
«Відвали!» — такою буде відповідь

258
00:15:49,523 --> 00:15:52,163
на будь-яку спробу зазіхнути

259
00:15:52,243 --> 00:15:54,443
-на стейк, пиріг з нирками чи…
-Так.

260
00:15:55,363 --> 00:15:57,043
Потім я провів Піп екскурсію,

261
00:15:57,523 --> 00:15:59,923
почавши з головної страви меню.

262
00:16:00,003 --> 00:16:00,843
Ось, будь ласка.

263
00:16:00,923 --> 00:16:03,443
Саме ці дві заплановані до страти.

264
00:16:03,523 --> 00:16:05,643
-Гаразд.
-Це те, що ми будемо готувати.

265
00:16:05,723 --> 00:16:06,563
Вони величезні.

266
00:16:07,843 --> 00:16:10,243
Тут ми розмістимо кухню.

267
00:16:11,963 --> 00:16:13,203
Хороша кухня?

268
00:16:13,603 --> 00:16:15,923
Вона величезна. Більша за мою кухню.

269
00:16:16,003 --> 00:16:17,443
-У вас є різник?
-Так.

270
00:16:17,523 --> 00:16:20,203
-Він працює через хлопця на ім'я Генрі…
-Так.

271
00:16:20,283 --> 00:16:23,363
…який виглядає як Енді Гарсія
з «Недоторканних».

272
00:16:23,443 --> 00:16:26,203
Так чи інакше,
Енді Гарсія робить нашу роботу.

273
00:16:26,283 --> 00:16:28,163
-Бачиш перець чилі?
-Так, так.

274
00:16:28,243 --> 00:16:31,323
Отож, у нас тисячі перців чилі,

275
00:16:31,403 --> 00:16:33,643
-які будуть для…
-Так. Гострий соус.

276
00:16:34,523 --> 00:16:36,963
Будучи вже враженою,

277
00:16:37,043 --> 00:16:41,363
Піп явно чекала великих досягнень
від самого ресторану.

278
00:16:43,203 --> 00:16:44,323
Господи.

279
00:16:45,883 --> 00:16:48,243
-Це досить примітивно.
-Так.

280
00:16:50,403 --> 00:16:53,123
Гаразд. Трясця.

281
00:16:54,283 --> 00:16:55,643
Це кухня.

282
00:16:56,483 --> 00:16:57,883
Вона маленька.

283
00:16:58,403 --> 00:17:00,603
-Кухня для готування.
-А де решта?

284
00:17:00,683 --> 00:17:02,683
-Що?
-Будете добудовувати?

285
00:17:02,763 --> 00:17:04,643
Не можемо. Міська рада не дозволяє.

286
00:17:05,123 --> 00:17:08,363
Через правила, яких я не писав,

287
00:17:08,443 --> 00:17:13,123
вам дозволено мати
стільки ж місця ззовні будівлі,

288
00:17:13,203 --> 00:17:14,563
скільки є всередині.

289
00:17:14,603 --> 00:17:17,683
-Не з будівлею, а з парасольками.
-Ясно.

290
00:17:18,723 --> 00:17:22,363
Тож звідси аж
до дальнього кінця тієї стіни.

291
00:17:22,483 --> 00:17:23,363
Гаразд.

292
00:17:23,443 --> 00:17:25,683
А це все столи і стільці.

293
00:17:25,763 --> 00:17:29,363
Так. Думаю,
можна помістити 45 відвідувачів.

294
00:17:29,443 --> 00:17:30,683
Я тут подумала.

295
00:17:30,763 --> 00:17:34,363
Чи не могли б ви розширити кухню
і зробити барбекю на вулиці?

296
00:17:34,483 --> 00:17:36,043
Ні. Рада нам не дозволить.

297
00:17:38,843 --> 00:17:42,483
Змирившись з тим,
що вона готуватиме їжу у коробці,

298
00:17:42,563 --> 00:17:46,803
Піп запитала мене,
що саме я хотів би бачити в меню,

299
00:17:46,843 --> 00:17:49,843
сподіваючись, що я дам їй точний перелік.

300
00:17:51,123 --> 00:17:53,123
Ви бачили той фільм «Бейб»,

301
00:17:53,243 --> 00:17:54,483
-зі свинею?
-Так.

302
00:17:55,043 --> 00:17:58,723
Знаєте, коли він приходить ввечері додому,
а там його дружина?

303
00:17:58,803 --> 00:18:03,243
Те, що вони їдять на вечерю, — це те,
що я хочу подавати в ресторані.

304
00:18:04,563 --> 00:18:07,723
Я не знаю, що вони їли, але в моїй уяві

305
00:18:07,803 --> 00:18:10,123
те, що вони їдять, — я це хочу подавати.

306
00:18:12,523 --> 00:18:13,603
Гаразд.

307
00:18:15,243 --> 00:18:18,603
Зібравши цю цінну інформацію,

308
00:18:18,723 --> 00:18:20,923
Піп взялася до роботи.

309
00:18:22,083 --> 00:18:26,363
І я повернувся до нелегкої справи —
запліднення корів.

310
00:18:27,603 --> 00:18:30,803
Останній цикл ЕКЗ спрацював для Діні.

311
00:18:32,243 --> 00:18:36,443
Але не для Пеппер,
якій потрібна була ще одна ін'єкція.

312
00:18:36,523 --> 00:18:38,843
А ось і Ділвін у своїй звичній позі.

313
00:18:38,923 --> 00:18:41,203
Привіт. Можна потиснути тобі руку?

314
00:18:42,683 --> 00:18:47,003
І сьогодні ми дізнаємось, чи вона,
нарешті, впоралась з цим завданням.

315
00:18:50,203 --> 00:18:52,483
Так, погані новини.

316
00:18:52,963 --> 00:18:55,443
-Ти жартуєш.
-Ні, без теляти.

317
00:18:56,603 --> 00:18:59,363
Отже, все є.

318
00:18:59,443 --> 00:19:01,763
Я перевірив її яєчники, все нормально.

319
00:19:01,843 --> 00:19:04,803
Але я не бачу причини,
чому вона не може запліднитися.

320
00:19:05,803 --> 00:19:07,683
Бідолашна Пеппер.

321
00:19:07,763 --> 00:19:09,603
Що з тобою, сонечко?

322
00:19:10,123 --> 00:19:13,603
Дуже шкода.
Треба вирішити, що робити далі.

323
00:19:14,123 --> 00:19:15,603
-Ми не мусимо…
-Можна…

324
00:19:15,683 --> 00:19:17,043
Я запитаю ветеринара.

325
00:19:17,843 --> 00:19:21,603
З твого досвіду,
що б зробив фермер в такій ситуації?

326
00:19:21,683 --> 00:19:22,763
Привів бика.

327
00:19:22,843 --> 00:19:24,283
-Привів бика?
-Так.

328
00:19:24,363 --> 00:19:26,363
Фермер взяв би бика напрокат?

329
00:19:26,443 --> 00:19:27,843
Можеш взяти бика напрокат.

330
00:19:27,923 --> 00:19:31,083
-Скільки часу бик має тут перебувати?
-Два місяці.

331
00:19:31,123 --> 00:19:34,843
Отже, бик житиме тут, прямо біля стежки.

332
00:19:35,323 --> 00:19:38,483
-Хіба не треба змінити паркани…
-Треба поставити знаки.

333
00:19:38,563 --> 00:19:39,363
Так.

334
00:19:39,763 --> 00:19:41,323
Це небезпечно.

335
00:19:41,363 --> 00:19:43,683
Якщо він вибереться, то буде паніка.

336
00:19:43,763 --> 00:19:47,123
Здебільшого він там не для того,
щоб когось вбивати.

337
00:19:47,203 --> 00:19:50,283
-Так, він може вбити когось, визнаю.
-Так.

338
00:19:50,363 --> 00:19:52,243
Тож можна помістити сюди бика.

339
00:19:52,323 --> 00:19:55,243
-А отой електричний паркан…
-Я його обгороджу.

340
00:19:55,323 --> 00:19:56,763
-Що?
-Я його обгороджу.

341
00:19:56,843 --> 00:19:59,483
Так, нам не потрібен бик на кухні.

342
00:19:59,563 --> 00:20:01,843
-Не дуже.
-Це буде сюрприз!

343
00:20:02,603 --> 00:20:04,363
Хіба що він страшенно гарний.

344
00:20:05,523 --> 00:20:09,043
Пошук хлопця для Пеппер займе кілька днів.

345
00:20:09,123 --> 00:20:13,123
Тож тим часом
я взявся за іншу важливу роботу —

346
00:20:13,203 --> 00:20:15,963
висаджуванням культури під назвою синяк.

347
00:20:16,523 --> 00:20:18,243
15 міліметрів на циліндрі.

348
00:20:19,723 --> 00:20:23,003
Мушу йти. У мене 20 міліметрів на хвилину.
Два сантиметри.

349
00:20:23,083 --> 00:20:27,243
Це означало, що Калебу довелося внести
хитромудрі налаштування для сівалки…

350
00:20:27,323 --> 00:20:28,323
Гаразд.

351
00:20:28,363 --> 00:20:31,323
…але я запевнив його, що воно того варте.

352
00:20:31,763 --> 00:20:33,603
Ячмінь і пшениця, зараз.

353
00:20:33,723 --> 00:20:35,803
-300 фунтів за тонну, плюс-мінус?
-Так.

354
00:20:36,443 --> 00:20:39,083
-Ріпак, 700 фунтів за тонну?
-Так.

355
00:20:39,123 --> 00:20:40,363
-Висока ціна.
-Так.

356
00:20:40,483 --> 00:20:42,923
-Хочеш знати, скільки за це?
-Кажіть.

357
00:20:43,003 --> 00:20:44,683
4 200 фунтів за тонну.

358
00:20:46,043 --> 00:20:46,923
Справді?

359
00:20:49,043 --> 00:20:51,443
Виростимо синяк. Так, я налаштував.

360
00:20:51,523 --> 00:20:53,203
-Знаєш, що це?
-Ні.

361
00:20:53,283 --> 00:20:58,483
Вегани не їдять жир з печінки тріски
чи риб'ячий жир. Зрозуміло.

362
00:20:58,563 --> 00:21:02,963
Але вони можуть їсти ось це, це те ж саме.
Це омега-3, омега-6, омега-9.

363
00:21:03,043 --> 00:21:05,763
Так що це дуже-дуже хороша…

364
00:21:06,763 --> 00:21:07,843
-олія.
-Так.

365
00:21:07,963 --> 00:21:10,043
Дуже корисна. Вегани її люблять.

366
00:21:10,603 --> 00:21:13,923
Отже, ми наживаємося на веганстві,
і це мені подобається.

367
00:21:14,363 --> 00:21:19,083
І ще бджоли дуже люблять синяк.

368
00:21:19,843 --> 00:21:22,803
Після того,
як Калеб закінчив налаштування,

369
00:21:22,843 --> 00:21:25,923
ми заповнили бункер
веганським золотим пилом,

370
00:21:26,923 --> 00:21:29,483
сказали комп'ютеру, що він саджає…

371
00:21:29,563 --> 00:21:32,363
Чотири, вісім, два. Гаразд.

372
00:21:32,483 --> 00:21:35,843
Уявіть, якби НАСА
використовувало такий комп'ютер.

373
00:21:35,963 --> 00:21:37,283
Хто такий Нессі?

374
00:21:37,363 --> 00:21:38,683
…і поїхали.

375
00:21:41,283 --> 00:21:44,123
Погляньте. Моя нова
шикарна коробка з противагами,

376
00:21:44,243 --> 00:21:46,043
ніякого переваження!

377
00:21:47,523 --> 00:21:50,483
Ця машина зараз важить близько 15 тонн.

378
00:21:54,603 --> 00:21:56,843
Хороша річ у вирощуванні синяку в тому,

379
00:21:56,923 --> 00:22:01,323
що його рідко потрібно обприскувати
хімікатами або добривами.

380
00:22:01,403 --> 00:22:04,683
Отже, не треба торувати колії.

381
00:22:06,923 --> 00:22:11,123
Погано те, що я забув, як це все працює.

382
00:22:12,563 --> 00:22:15,283
Треба налаштувати швидкість вентилятора.

383
00:22:19,203 --> 00:22:20,203
Готово.

384
00:22:21,363 --> 00:22:23,603
О ні. О чорт. Здається, я щойно…

385
00:22:24,203 --> 00:22:25,763
Калебе, ти мене чуєш?

386
00:22:25,843 --> 00:22:29,163
Я не можу згадати,
як налаштувати цей комп'ютер.

387
00:22:30,043 --> 00:22:33,363
Фермерський зародок
терпляче пояснив технологію.

388
00:22:33,803 --> 00:22:36,643
-Маленький трактор нагорі, пригадуєте?
-Ні.

389
00:22:36,723 --> 00:22:38,363
Я не користувався цією сівалкою.

390
00:22:38,443 --> 00:22:42,363
Користувалися. Ви посіяли трохи пшениці,
а потім облажалися.

391
00:22:42,443 --> 00:22:44,283
-Хіба ти не посіяв відкоси?
-Так.

392
00:22:44,363 --> 00:22:47,283
-Ви бачили той відстій?
-Я проходив повз.

393
00:22:47,363 --> 00:22:49,603
Продовжуйте писати. Давайте я це зроблю.

394
00:22:49,683 --> 00:22:51,083
Ні, тут немає колії.

395
00:22:51,163 --> 00:22:54,203
Тут не потрібні колії, тому я це і роблю.

396
00:22:54,283 --> 00:22:55,843
Це не вимагає великих зусиль.

397
00:22:55,923 --> 00:22:58,883
Калеб продовжив мій курс
підвищення кваліфікації.

398
00:22:59,323 --> 00:23:00,283
Підніміть це.

399
00:23:00,363 --> 00:23:02,123
-Бачите, написано «Маркери»?
-Так.

400
00:23:02,203 --> 00:23:03,203
Опустіть вниз.

401
00:23:03,283 --> 00:23:04,563
-Сюди?
-Так.

402
00:23:04,643 --> 00:23:06,043
Виходь.

403
00:23:07,083 --> 00:23:08,123
О чорт.

404
00:23:08,603 --> 00:23:10,323
Ні. Стоп. Поверніть це назад.

405
00:23:19,643 --> 00:23:21,563
Зачекай. Ні, зачекай, зачекай.

406
00:23:23,923 --> 00:23:24,883
Гаразд.

407
00:23:27,083 --> 00:23:28,163
Чорт забирай.

408
00:23:28,763 --> 00:23:30,963
Чия ідея вирощувати синяк?

409
00:23:31,443 --> 00:23:34,043
Нарешті я був готовий.

410
00:23:34,123 --> 00:23:35,323
Поїхали.

411
00:23:39,643 --> 00:23:40,483
Зупиніться.

412
00:23:41,083 --> 00:23:45,763
Швидкість вентилятора
39 000 об/хв. Чудово.

413
00:23:47,363 --> 00:23:49,363
-Стій!
-Джеремі, зупинись.

414
00:23:50,243 --> 00:23:51,963
Ти, по суті, бульдозер.

415
00:23:52,043 --> 00:23:54,723
У тебе тут 30 сантиметрів землі спереду.

416
00:23:54,803 --> 00:23:57,283
Сміття не проходить через сівалку.

417
00:23:57,363 --> 00:23:59,483
Що? Вибач. Яке сміття?

418
00:23:59,563 --> 00:24:03,003
Єдине, що я міг зробити, —
це підняти сівалку на сошники.

419
00:24:03,083 --> 00:24:05,243
Недостатньо цього рівня.

420
00:24:05,323 --> 00:24:07,643
-Ти ж знаєш, що треба його обмотати.
-Так.

421
00:24:07,723 --> 00:24:09,643
Я не розумію, що…

422
00:24:10,363 --> 00:24:14,283
Чи можу я просто вирівняти цю машину?
Трохи висунути її на верхній ланці.

423
00:24:14,363 --> 00:24:19,843
Ненавиджу, коли він ходить
між всякими штуками позаду трактора.

424
00:24:19,923 --> 00:24:23,243
З хвилини на хвилину пролунає скрип.

425
00:24:23,323 --> 00:24:26,403
А потім сирена. А потім звук молотка.

426
00:24:26,483 --> 00:24:31,883
А потім звук мого вереску
в тюремній камері.

427
00:24:35,603 --> 00:24:39,043
Після того, як Калеб зробив те,
що він зробив,

428
00:24:39,123 --> 00:24:40,843
я знову поїхав.

429
00:24:41,963 --> 00:24:44,843
Гаразд. 10 км/год.

430
00:24:44,923 --> 00:24:47,723
І, по суті, у мене було одне завдання.

431
00:24:48,923 --> 00:24:52,123
Я робив борозну в полі маркером,

432
00:24:52,683 --> 00:24:54,483
щоб на зворотному шляху,

433
00:24:54,563 --> 00:24:58,043
якщо я триматиму
цю борозну посередині капота,

434
00:24:58,123 --> 00:25:01,123
я знатиму, що я точно в трьох метрах

435
00:25:01,203 --> 00:25:04,603
від ділянки поля, яку я вже засадив.

436
00:25:06,683 --> 00:25:10,323
Не відривай очей, Джеремі.
Не зводь з нього очей.

437
00:25:11,283 --> 00:25:12,683
Стеж за ним.

438
00:25:16,083 --> 00:25:18,403
Однак після того, як я розвернувся,

439
00:25:18,483 --> 00:25:22,523
я зрозумів це через те,
як оброблялося це поле,

440
00:25:22,603 --> 00:25:26,283
борозну не було видно з мого місця.

441
00:25:27,203 --> 00:25:28,203
Чорт забирай.

442
00:25:28,843 --> 00:25:31,323
Не маю жодної гадки.

443
00:25:31,883 --> 00:25:33,443
Її просто не видно.

444
00:25:34,363 --> 00:25:39,803
Намагаюся розгледіти, де блукає по полю
дуже маленький металевий жук.

445
00:25:40,283 --> 00:25:41,843
Він нічого не робить.

446
00:25:44,323 --> 00:25:48,843
Більшу частину поля проходжу двічі,
а частину поля не проходжу взагалі.

447
00:25:50,403 --> 00:25:51,483
Дідько.

448
00:25:52,043 --> 00:25:54,923
У мене будуть великі проблеми,
коли воно проросте.

449
00:25:55,483 --> 00:25:58,683
Це насіння надто дороге,
щоб його марнувати.

450
00:25:59,603 --> 00:26:03,843
Я не знаю, що я тут роблю, Калебе.
Я не бачу цю чортову позначку.

451
00:26:03,923 --> 00:26:05,563
Я просто не бачу.

452
00:26:06,363 --> 00:26:09,243
Я приготувався до звичного прочухана,

453
00:26:09,323 --> 00:26:12,283
але, на диво, його не було.

454
00:26:12,363 --> 00:26:16,683
Це важко. Віддаю вам належне.
Я не буду бурчати, якщо щось пропустите.

455
00:26:18,123 --> 00:26:23,763
Тоді Калеб вирішив використати свій каток,
щоб зробити хвилясту лінію на полі.

456
00:26:28,683 --> 00:26:33,763
Так що коли мій металевий жук проїжджав
по щойно вирівняній ділянці ґрунту,

457
00:26:33,843 --> 00:26:36,203
я міг бачити слід, який він залишив.

458
00:26:37,683 --> 00:26:40,523
Отже, ти думаєш, що я зможу побачити лінії

459
00:26:41,283 --> 00:26:43,643
після того, як ти зробив
зиґзаґоподібну штуку?

460
00:26:43,723 --> 00:26:44,723
Так.

461
00:26:45,203 --> 00:26:47,603
Тепер бачите різницю?

462
00:26:48,083 --> 00:26:50,643
Так. Я бачу, де ти був.

463
00:26:58,083 --> 00:27:02,243
Він має рацію, це міняє справу.

464
00:27:05,243 --> 00:27:06,723
Тепер я це зроблю.

465
00:27:08,203 --> 00:27:13,403
Командна робота Diddly Squat
врятувала мою шкуру.

466
00:27:14,723 --> 00:27:16,403
Ви все робите правильно.

467
00:27:16,483 --> 00:27:18,803
-Абсолютно правильно.
-Так.

468
00:27:21,523 --> 00:27:23,483
Ось ти де, маленька красунечко.

469
00:27:33,443 --> 00:27:38,843
Після посадки синяка ми отримали звістку,
що наш орендований бичок в дорозі,

470
00:27:39,963 --> 00:27:43,163
а це означало, що треба було
виконати підготовчі роботи

471
00:27:43,243 --> 00:27:44,963
з моїм керівником служби безпеки.

472
00:27:46,963 --> 00:27:49,443
-Гаразд, бик прибуває о 15.00.
-Так.

473
00:27:49,523 --> 00:27:51,083
-То десь за годину?
-Так.

474
00:27:51,163 --> 00:27:55,243
Треба поставити попереджувальні знаки,
бо це громадська пішохідна доріжка…

475
00:27:56,243 --> 00:27:59,523
…що тут є бик. Але ось що цікаво.

476
00:27:59,603 --> 00:28:02,443
Не можна повісити знак «Обережно, бик»,

477
00:28:02,523 --> 00:28:06,323
бо тоді я визнаю,
що знаю, що це небезпечно.

478
00:28:06,403 --> 00:28:08,243
Я буду нести відповідальність.

479
00:28:08,323 --> 00:28:10,723
-Але й не скажеш, що це безпечно…
-Так.

480
00:28:11,403 --> 00:28:13,443
На тебе коли-небудь нападав бик?

481
00:28:39,643 --> 00:28:41,723
тюк в кузові і все таке.

482
00:28:42,603 --> 00:28:44,523
Гаразд. Отже, я маю кілька табличок.

483
00:28:47,723 --> 00:28:50,203
-Тож я зробив ось це.
-Треба бути обережним.

484
00:28:51,843 --> 00:28:53,643
БИК У ПОЛІ
(НІЯКИХ ЧЕРВОНИХ ШТАНІВ)

485
00:28:53,723 --> 00:28:54,923
Знаєш тих людей,

486
00:28:55,003 --> 00:28:57,083
-які весь час скаржаться…
-Так.

487
00:28:57,163 --> 00:28:59,643
-…в пабі в червоних штанях?
-Знаю.

488
00:28:59,723 --> 00:29:01,003
БЕЗКОШТОВНА АКУПУНКТУРА

489
00:29:04,563 --> 00:29:07,123
НЕБЕЗПЕЧНИЙ БИК
(ВОЛОЦЮГИ, ЗАХОДЬТЕ)

490
00:29:08,243 --> 00:29:09,123
Гаразд.

491
00:29:09,643 --> 00:29:10,523
БИК У ПОЛІ

492
00:29:13,283 --> 00:29:14,963
Як тільки встановили знаки,

493
00:29:15,043 --> 00:29:18,003
я показав Джеральду,
як я б використав фермерське обладнання

494
00:29:18,083 --> 00:29:20,243
для стримування биків.

495
00:29:21,603 --> 00:29:23,563
Отже, у нас є електричний паркан.

496
00:29:23,643 --> 00:29:25,163
Якщо він не спрацює,

497
00:29:25,723 --> 00:29:27,003
-я покладу це сюди…
-Так.

498
00:29:27,803 --> 00:29:28,803
-Як перешкоду.
-Так.

499
00:29:29,363 --> 00:29:31,323
Щоб він не вийшов на пішохідну доріжку.

500
00:29:42,123 --> 00:29:45,363
Не знаючи,
чи зробив я добру справу, чи ні,

501
00:29:46,683 --> 00:29:49,683
ми чекали на прибуття бика,

502
00:29:50,163 --> 00:29:53,803
якого ми орендували у сім'ї,
що постачала корів.

503
00:29:55,523 --> 00:29:57,083
-Привіт.
-Привіт.

504
00:29:57,163 --> 00:29:58,163
Радий вас бачити.

505
00:29:58,243 --> 00:30:00,643
-Він тут?
-Жиголо приїхав.

506
00:30:06,443 --> 00:30:09,563
Боже мій, там його морда з кільцем.

507
00:30:12,883 --> 00:30:14,603
Ось і він. Давай, хлопче.

508
00:30:16,283 --> 00:30:19,363
Подивіться на розмір голови.
Він величезний. Погляньте.

509
00:30:19,443 --> 00:30:20,963
-Давай, хлопчику.
-Молодець.

510
00:30:23,243 --> 00:30:24,683
Подивіться на його яєчка.

511
00:30:25,763 --> 00:30:27,003
Давай.

512
00:30:27,603 --> 00:30:29,923
Лізо, хочеш дізнатися, як його звуть?

513
00:30:30,003 --> 00:30:30,883
Так.

514
00:30:30,963 --> 00:30:32,283
Його звуть Маестро.

515
00:30:33,083 --> 00:30:35,723
Маестро розбитих сердець. Це його ім'я.

516
00:30:36,203 --> 00:30:38,603
-Поглянь, як вони біжать!
-Подивіться на корів,

517
00:30:38,683 --> 00:30:40,363
які йдуть на полювання.

518
00:30:40,443 --> 00:30:42,243
-Вони підбігають.
-Так.

519
00:30:42,323 --> 00:30:43,523
Збираюся його завалити.

520
00:30:43,603 --> 00:30:45,083
Це як нічний клуб.

521
00:30:45,523 --> 00:30:46,923
«Вибери мене! Вибери мене!»

522
00:30:48,803 --> 00:30:51,323
-Він у справі, одразу ж.
-Ні, це корова.

523
00:30:51,403 --> 00:30:52,483
-Так.
-«Вона».

524
00:30:52,563 --> 00:30:54,443
-Корова з ним злягається?
-Так.

525
00:30:54,523 --> 00:30:57,723
Що… Що за чортівня? Ти привів корову-ґея.

526
00:30:58,083 --> 00:31:00,323
-Чому це сталося?
-Без паніки.

527
00:31:00,403 --> 00:31:02,083
-Ні, вони…
-Але це не…

528
00:31:02,163 --> 00:31:04,043
Вони досліджують один одного.

529
00:31:05,363 --> 00:31:07,363
Отже, всі ці телята його.

530
00:31:07,443 --> 00:31:08,603
-Справді?
-Так.

531
00:31:08,683 --> 00:31:10,643
-У нього були всі ці жінки?
-Так.

532
00:31:10,723 --> 00:31:12,203
Так, вони його телята.

533
00:31:12,843 --> 00:31:16,003
Та, про яку ми турбуємося, —
це Пеппер, ззаду,

534
00:31:16,083 --> 00:31:18,203
треба, щоб він до неї пішов.

535
00:31:18,283 --> 00:31:20,723
Дивись, він прямує туди. За Пеппер.

536
00:31:21,323 --> 00:31:25,683
-Вага Пеппер зараз є проблемою.
-Вона йому не подобається, надто товста?

537
00:31:25,763 --> 00:31:27,843
-Ні, не про це. Але…
-А що тоді?

538
00:31:27,923 --> 00:31:31,883
Надмірна вага може бути причиною
ускладнення при виношуванні теляти.

539
00:31:32,363 --> 00:31:33,363
-Справді?
-Так.

540
00:31:35,043 --> 00:31:37,123
Вони збираються сховатися від вітру?

541
00:31:37,963 --> 00:31:40,283
Вони показують йому, де вода.

542
00:31:40,363 --> 00:31:41,843
Показують слабкі паркани.

543
00:31:41,923 --> 00:31:42,803
«Схилися туди».

544
00:31:45,283 --> 00:31:48,043
Це був чудовий, щасливий момент.

545
00:31:48,923 --> 00:31:50,643
Але коли всі розійшлися,

546
00:31:50,723 --> 00:31:54,563
я залишився наодинці з думками про те,
що насправді було поставлено на карту.

547
00:31:55,763 --> 00:31:56,803
Ми намагалися

548
00:31:57,763 --> 00:32:00,523
тричі запліднити Пеппер за допомогою ШЗ,

549
00:32:00,603 --> 00:32:03,323
штучного запліднення, і це не спрацювало.

550
00:32:03,803 --> 00:32:06,603
Отже, це її останній шанс.

551
00:32:06,683 --> 00:32:08,603
Якщо він не зможе її запліднити…

552
00:32:17,363 --> 00:32:18,763
Самі розумієте.

553
00:32:21,323 --> 00:32:22,803
Через кілька днів

554
00:32:22,883 --> 00:32:26,363
я відчув, що таке заповнення прогалин,

555
00:32:28,243 --> 00:32:32,843
адже прийшов час
вести на забій першу з ресторанних корів.

556
00:32:39,043 --> 00:32:40,723
Знаєш, яку саме?

557
00:32:41,283 --> 00:32:42,963
-Та, що ззаду?
-Так.

558
00:32:43,843 --> 00:32:45,123
2-9-7.

559
00:32:48,403 --> 00:32:49,603
Ні, він знає.

560
00:32:55,643 --> 00:32:58,083
Сумно, коли підуть дві тварини.

561
00:32:58,163 --> 00:32:59,883
Знаєш, коли маєш 30…

562
00:32:59,963 --> 00:33:03,483
-Ти сам так казав. Так сказала Ліза.
-Так. Так.

563
00:33:03,563 --> 00:33:06,843
Коли забиваєш овець,
це як: «Ну, ти знаєш».

564
00:33:07,323 --> 00:33:09,523
Коли забиваю овець, сумно не буває.

565
00:33:11,723 --> 00:33:13,923
-Довбані вівці.
-Ти не любиш це робити.

566
00:33:14,003 --> 00:33:15,923
Мені не подобається це робити, ні.

567
00:33:19,843 --> 00:33:20,923
Чи треба це робити?

568
00:33:27,723 --> 00:33:29,723
-Давай.
-Давай, йди.

569
00:33:40,843 --> 00:33:44,643
Мені не хочеться залишати ту іншу,
вона буде дуже самотньою.

570
00:33:48,843 --> 00:33:52,163
Я пам'ятаю, як ходив сюди з вівцями.
Це було жахливо.

571
00:33:53,483 --> 00:33:56,043
Не думаю, що сьогодні буде краще.

572
00:34:11,763 --> 00:34:13,243
Ну, давай. Давай.

573
00:34:15,683 --> 00:34:16,803
Давай, корівко.

574
00:34:21,563 --> 00:34:22,683
Ось так.

575
00:34:33,563 --> 00:34:34,683
Приватна cкотобійня, так?

576
00:34:34,723 --> 00:34:35,963
-Так.
-Що приватне?

577
00:34:36,043 --> 00:34:36,883
Приватна бійня.

578
00:34:36,963 --> 00:34:38,083
Приватна cкотобійня.

579
00:34:38,163 --> 00:34:40,403
-Так.
-Розпишіться і поставте дату.

580
00:34:40,483 --> 00:34:41,923
-Це все?
-Так.

581
00:34:44,243 --> 00:34:45,203
Прошу.

582
00:34:45,243 --> 00:34:47,723
-Він уже мертвий, так?
-Ні, він там.

583
00:34:47,843 --> 00:34:50,403
Справді? Коли ми привезли овець,
вони були мертві,

584
00:34:50,483 --> 00:34:52,243
-коли я закінчив.
-Йдемо до нього.

585
00:34:52,363 --> 00:34:54,323
-Ні… Можливо. Побачимо.
-Ні? Гаразд.

586
00:34:56,963 --> 00:34:58,203
Ходімо до нього.

587
00:34:58,643 --> 00:34:59,963
-Вітаю.
-Кларксон.

588
00:35:00,043 --> 00:35:01,203
Доброго ранку.

589
00:35:04,883 --> 00:35:08,443
У пункті «Дигнітас»
я познайомився з начальником скотобійні…

590
00:35:08,523 --> 00:35:10,043
-Доброго ранку.
-Як ви?

591
00:35:10,123 --> 00:35:11,083
Добре, дякую.

592
00:35:11,163 --> 00:35:14,723
…який, коли я був засмучений
через овець минулого разу,

593
00:35:15,443 --> 00:35:18,683
знайшов саме ті слова,
що змусили мене почуватися ще гірше.

594
00:35:19,243 --> 00:35:21,603
Шкода, хороші вівці.

595
00:35:23,043 --> 00:35:26,883
Цього разу я сподівався,
що він проявить більше розуміння.

596
00:35:29,563 --> 00:35:32,683
Він виглядає,
як гарний шматок м'яса, якщо чесно.

597
00:35:37,243 --> 00:35:38,483
Бувай, корівко.

598
00:35:39,483 --> 00:35:40,963
Побачимося на тому боці.

599
00:35:54,483 --> 00:35:57,403
Я повинен пам'ятати,
що він зробив свій внесок

600
00:35:57,483 --> 00:35:59,923
і що він нагодує 1000 людей.

601
00:36:02,043 --> 00:36:03,843
Для цього він і був у мене.

602
00:36:06,523 --> 00:36:10,123
Я думатиму про те ж саме наступного тижня,

603
00:36:10,203 --> 00:36:12,483
коли настане час корови номер два.

604
00:36:15,123 --> 00:36:20,083
Тому що колеса ресторану
тепер закрутилися по-справжньому.

605
00:36:21,603 --> 00:36:24,403
Алан і його хлопці
були зайняті будівельними роботами.

606
00:36:26,083 --> 00:36:31,363
І незважаючи на мій безглуздий звіт
про «Бейба» і «субару» перед Піп,

607
00:36:31,443 --> 00:36:35,683
вона придумала кілька пропозицій,
які мали припасти до смаку.

608
00:36:36,563 --> 00:36:39,523
-Це бичачий язик, який я знаю…
-Люблю язик.

609
00:36:39,603 --> 00:36:42,923
У нас тільки два язики, вони не такі
великі, не прогодують…

610
00:36:43,003 --> 00:36:45,203
-Можна мені шматочок?
-Так. Бери.

611
00:36:48,643 --> 00:36:50,043
Що тут у нас?

612
00:36:50,123 --> 00:36:52,203
Яйце і мариновані огірки.

613
00:36:55,683 --> 00:36:56,683
У мене вийшло.

614
00:36:57,443 --> 00:36:58,243
Чорт.

615
00:36:58,963 --> 00:37:02,723
Коли хтось щось куштує по телевізору,
він завжди каже…

616
00:37:03,203 --> 00:37:05,683
навіть якщо це огидно.
І я щойно це зробив.

617
00:37:05,803 --> 00:37:07,603
Сподіваюся, це не гидота.

618
00:37:07,683 --> 00:37:10,163
Ні, це дуже смачно. Скуштую баранину.

619
00:37:10,203 --> 00:37:11,443
-Баранина.
-Чилі?

620
00:37:11,523 --> 00:37:14,083
Чилі. Чилі, трохи оцту, часнику,

621
00:37:14,163 --> 00:37:17,723
м'яти, коріандру,
оливкової олії, трохи цукру.

622
00:37:18,203 --> 00:37:19,683
Це просто дивовижно.

623
00:37:19,803 --> 00:37:22,123
-Отже, це наше борошно?
-Так. Ваше пиво.

624
00:37:22,203 --> 00:37:24,563
-Це власне пивний хліб.
-Так.

625
00:37:26,723 --> 00:37:29,123
-Ніколи не їв пивного хліба.
-Це смачно.

626
00:37:29,203 --> 00:37:31,363
Боже, Піп, це так смачно.

627
00:37:31,443 --> 00:37:32,963
А це перемелена свинина?

628
00:37:33,043 --> 00:37:34,003
-Сало. Так.
-Сало?

629
00:37:34,083 --> 00:37:36,523
-Я думала…
-Це в журналах для схуднення.

630
00:37:37,683 --> 00:37:39,443
Так, все чудово.

631
00:37:40,523 --> 00:37:45,203
Що ще важливіше, було зрозуміло,
що Піп може творити чудеса з коровою.

632
00:37:46,083 --> 00:37:47,883
-Яловичий тартар?
-Так.

633
00:37:48,683 --> 00:37:50,563
Гаразд, це просто чудово.

634
00:37:50,643 --> 00:37:53,483
Це яловичий бульйон,
і я поклала туди кістковий мозок.

635
00:37:53,563 --> 00:37:55,243
Кістковий мозок — мій фаворит.

636
00:37:55,363 --> 00:37:57,163
-Це стейк рібай, так?
-Так.

637
00:37:59,203 --> 00:38:00,643
Це просто сіль?

638
00:38:00,683 --> 00:38:03,203
Так. Трохи розмарину і масла.

639
00:38:04,163 --> 00:38:05,643
-Наша картопля?
-Так.

640
00:38:05,683 --> 00:38:08,323
-Ще розмарину?
-Добра для смаження. Дуже смачно.

641
00:38:08,403 --> 00:38:10,803
-Усе так і робиться?
-Так, а потім подається.

642
00:38:10,883 --> 00:38:13,083
-Такий шматок м'яса?
-Так.

643
00:38:13,163 --> 00:38:15,163
Піп, це вражаюче добре.

644
00:38:15,203 --> 00:38:18,923
Я дуже схвильований. Ми дійсно впораємося.

645
00:38:22,163 --> 00:38:27,003
Тепер я знав, що ми можемо скласти цікаве
меню з продуктів з нашої ферми

646
00:38:27,083 --> 00:38:28,803
та від наших сусідів.

647
00:38:31,203 --> 00:38:36,323
І що їжа матиме безперешкодний шлях
від кухні до ресторану,

648
00:38:36,403 --> 00:38:40,203
адже фермерська колія добре прокладається.

649
00:38:57,203 --> 00:39:00,643
Не завадило б більше проблискових маячків
на цій частині, Калебе.

650
00:39:01,323 --> 00:39:03,043
Пам'ятайте, ми будівельники,

651
00:39:03,403 --> 00:39:05,323
можливо, замало.

652
00:39:11,323 --> 00:39:14,643
Ось так, довбана труба.
Може, на цьому закінчимо?

653
00:39:14,683 --> 00:39:18,723
Так. Ви зараз виглядаєте,
як такий старий чоловік, повірити не можу.

654
00:39:18,843 --> 00:39:21,403
Мені подобається водити
зі схрещеними ногами.

655
00:39:21,483 --> 00:39:25,243
Виглядаєте, ніби сидите з окулярами
на кінчику носа, схрестивши ноги,

656
00:39:25,363 --> 00:39:28,563
і читаєте статтю про те,
як підняти «його» вранці.

657
00:39:30,323 --> 00:39:35,043
Чесно кажучи,
я дійсно відчував себе старим цілий день.

658
00:39:38,723 --> 00:39:41,523
А наступного ранку я дізнався чому.

659
00:39:46,363 --> 00:39:47,563
Тільки не знову.

660
00:39:49,563 --> 00:39:50,963
Чорт.

661
00:39:54,963 --> 00:39:59,643
Однак, оскільки це ферма,
а ферма не може просто так зупинитися,

662
00:39:59,683 --> 00:40:04,203
я вирішив скористатися посібником Путіна
щодо запобіжних заходів проти ковіду

663
00:40:04,323 --> 00:40:07,323
і призначив ранкову зустріч з Чарлі.

664
00:40:10,643 --> 00:40:11,643
Привіт, Джеремі.

665
00:40:12,683 --> 00:40:15,843
Вибач за це.
Ти можеш бути Макроном і сидіти там.

666
00:40:19,043 --> 00:40:19,963
Що у нас тут?

667
00:40:20,043 --> 00:40:23,643
Кілька речей. Ми отримали
документи з планування від ради.

668
00:40:23,683 --> 00:40:25,403
-Гаразд.
-Поглянь, хто прийшов.

669
00:40:26,003 --> 00:40:26,963
Джеральде!

670
00:40:27,443 --> 00:40:28,963
Краще почуваєшся?

671
00:40:35,603 --> 00:40:37,003
-Усе ще позитивний?
-Так.

672
00:40:37,483 --> 00:40:39,123
Ми можемо це просто зафіксувати?

673
00:40:39,203 --> 00:40:42,123
Йому 70,
в нього позитивний тест, але він бадьорий.

674
00:40:42,203 --> 00:40:44,483
За 60 років, позитивний,
бадьорий, енергійний.

675
00:40:44,563 --> 00:40:46,843
На відміну від покоління сніжинок.

676
00:40:53,363 --> 00:40:54,963
У мене щось для тебе є.

677
00:40:55,043 --> 00:40:58,883
Ми отримали деякі матеріали
з планування від ради.

678
00:40:58,963 --> 00:41:01,323
Ти знаєш, що ми попередньо повідомили,

679
00:41:01,403 --> 00:41:05,443
що: «Послухайте,
ми просто побудуємо фермерську дорогу».

680
00:41:05,523 --> 00:41:07,603
Вони фактично відмовили нам у цьому.

681
00:41:07,683 --> 00:41:10,003
-Вони відмовили нам у дорозі?
-Так.

682
00:41:10,563 --> 00:41:14,523
Вони сказали, що це вже почалося
і це необґрунтовано

683
00:41:14,603 --> 00:41:17,923
і непотрібно для фермерських цілей
в межах цього району.

684
00:41:21,003 --> 00:41:24,403
-Не можна робити дорогу на власній фермі?
-Ні, не можна.

685
00:41:25,123 --> 00:41:26,123
Саме так.

686
00:41:29,523 --> 00:41:31,723
Більше нам рада не дозволить.

687
00:41:31,843 --> 00:41:33,323
Якого біса.

688
00:41:34,163 --> 00:41:37,923
Ти чув, щоб фермеру відмовляли
в прокладенні фермерської дороги?

689
00:41:38,003 --> 00:41:39,683
-Ніколи.
-Ніколи?

690
00:41:40,443 --> 00:41:42,443
А що з рестораном?

691
00:41:43,563 --> 00:41:47,563
Вони не повинні знати,
бо знайдуть, як нас зупинити.

692
00:41:48,043 --> 00:41:52,723
Ні, але всі в селі буквально тільки те й
роблять, що шпигують за нами.

693
00:41:55,003 --> 00:41:56,683
У НАСТУПНОМУ ВИПУСКУ

694
00:41:56,723 --> 00:41:58,883
Свята корова! Поглянь на це.

695
00:41:59,523 --> 00:42:03,123
На цьому вони не зупиняться.
Це лише перший етап.

696
00:42:05,803 --> 00:42:09,443
Ми домовлялися, що це буде
пару тижнів, а не два довбаних дні.

697
00:42:09,523 --> 00:42:10,803
Відлік часу розпочато.

698
00:42:38,963 --> 00:42:40,963
Переклад субтитрів: Христина Харишин

699
00:42:41,043 --> 00:42:43,043
Творчий керівник
Марія Цехмейструк