1
00:00:08,723 --> 00:00:11,243
LA FATTORIA CLARKSON

2
00:00:11,323 --> 00:00:15,123
CAPITOLO 14
LA CONSULENZA

3
00:00:15,203 --> 00:00:18,523
NON PROSSIMA APERTURA

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,483
-Non è una faccia felice.
-No.

5
00:00:30,563 --> 00:00:31,403
Che è successo?

6
00:00:32,643 --> 00:00:35,523
-Non lo fanno fare?
-No. Rifiuto totale.

7
00:00:36,403 --> 00:00:40,683
E l'avvocato ha detto al Consiglio...
Ciao, Alan.

8
00:00:40,763 --> 00:00:43,003
Siamo senza lavoro per sei mesi.

9
00:00:43,083 --> 00:00:45,483
Siete senza lavoro. Consiglieri maledetti.

10
00:00:46,083 --> 00:00:49,043
-Dovevate vederli.
-È ridicolo.

11
00:00:49,123 --> 00:00:52,443
-Più di 50 dipendenti.
-Incredibile.

12
00:00:52,523 --> 00:00:55,203
Ma tutte le fattorie che dovevano fornire

13
00:00:55,283 --> 00:00:57,323
maiale e tutto, sono del posto...

14
00:00:57,403 --> 00:00:59,243
-Gliel'abbiamo detto.
-I raccolti.

15
00:00:59,323 --> 00:01:00,723
Non se ne fa niente?

16
00:01:00,803 --> 00:01:03,843
E ora abbiamo queste vacche
e non c'è modo

17
00:01:03,923 --> 00:01:05,483
di venderle guadagnandoci.

18
00:01:06,043 --> 00:01:07,843
Siamo esposti. Con l'investimento.

19
00:01:07,923 --> 00:01:09,563
Doveva essere un ristorante.

20
00:01:09,683 --> 00:01:11,603
La gente a casa penserà:

21
00:01:11,683 --> 00:01:14,803
"Perché hai speso tutti quei soldi
prima di avere il permesso?"

22
00:01:14,883 --> 00:01:18,483
Perché aprendo il ristorante ad aprile,
maggio, finiti i lavori,

23
00:01:18,563 --> 00:01:19,843
bisognava essere pronti.

24
00:01:19,923 --> 00:01:21,483
Perciò abbiamo preso le vacche.

25
00:01:21,563 --> 00:01:23,923
Non capisco
perché hanno negato il permesso.

26
00:01:24,003 --> 00:01:26,523
Che ne sapevo
che quello guardasse Sky At Night.

27
00:01:27,603 --> 00:01:29,563
Non immaginavo che fosse rilevante.

28
00:01:29,643 --> 00:01:30,563
Puoi fare ricorso.

29
00:01:30,683 --> 00:01:31,843
Al Segretario di Stato?

30
00:01:31,923 --> 00:01:33,563
Cos'è un Segretario di Stato?

31
00:01:33,643 --> 00:01:35,883
Per Segretario di Stato
s'intende il governo.

32
00:01:36,003 --> 00:01:37,723
-Sì.
-Non possiamo non fare niente.

33
00:01:41,483 --> 00:01:43,323
Il giorno dopo, allo spaccio,

34
00:01:43,443 --> 00:01:45,763
Lisa ed io abbiamo discusso
delle ricadute.

35
00:01:46,963 --> 00:01:50,443
Sai quanto ho speso finora per le vacche?

36
00:01:50,523 --> 00:01:51,963
-No.
-Dunque.

37
00:01:52,043 --> 00:01:54,003
Per tutta l'impresa delle vacche...

38
00:01:54,083 --> 00:01:57,843
Avremmo guadagnato £10.000
a bestia, al ristorante.

39
00:01:57,923 --> 00:01:59,683
Questi sono i costi finora.

40
00:01:59,763 --> 00:02:03,043
-£240.822,20?
-Sì.

41
00:02:03,843 --> 00:02:06,323
Quasi un quarto di milione di sterline.

42
00:02:06,403 --> 00:02:08,643
-Se vendi una vacca a £10.000...
-Sì.

43
00:02:08,723 --> 00:02:10,203
Per 25 vacche.

44
00:02:10,283 --> 00:02:12,963
£10.000, e ripaghi l'investimento.

45
00:02:13,043 --> 00:02:18,203
Se dovessimo vendere a un supermercato,
in pratica ci fai £1.200 a vacca.

46
00:02:18,323 --> 00:02:23,563
Quindi ora devo vendere
250 vacche, che non ho.

47
00:02:23,643 --> 00:02:27,123
Ci vorranno 30 anni, 30 anni
prima di realizzare un profitto.

48
00:02:28,923 --> 00:02:30,923
L'altro problema era che la richiesta

49
00:02:31,003 --> 00:02:35,283
per realizzare un parcheggio
era vincolata a quella del ristorante.

50
00:02:36,443 --> 00:02:39,203
Quindi, essendo stato respinto tutto,

51
00:02:39,723 --> 00:02:43,723
non avremmo potuto garantire
il parcheggio ai clienti dello spaccio.

52
00:02:45,403 --> 00:02:49,003
Per il Consiglio, questa è un'area
di straordinaria bellezza naturale,

53
00:02:49,083 --> 00:02:50,883
cosa che non è, perché...

54
00:02:51,883 --> 00:02:53,923
Diciamo: "Possiamo avere il permesso

55
00:02:54,003 --> 00:02:56,683
"di fare delle piazzole, così i clienti

56
00:02:57,043 --> 00:02:58,403
"non rovinano i campi?"

57
00:02:58,683 --> 00:02:59,723
No, non potete.

58
00:03:00,043 --> 00:03:03,003
Lì non si può entrare,
quindi parcheggiano a bordo strada.

59
00:03:03,083 --> 00:03:04,403
Vieni a vedere.

60
00:03:08,603 --> 00:03:11,723
La gente del posto si lamenta
perché parcheggiano sul ciglio,

61
00:03:11,803 --> 00:03:14,683
rovinando il verde. Ed è vero. Lo fanno.

62
00:03:15,083 --> 00:03:17,843
Allora diciamo:
"Possiamo costruire il parcheggio?"

63
00:03:18,083 --> 00:03:19,043
No, non potete.

64
00:03:20,963 --> 00:03:23,443
Tornato in ufficio,
ho scoperto che anche qualcuno

65
00:03:23,523 --> 00:03:26,603
dall'altra parte della barricata
era d'accordo con me.

66
00:03:27,723 --> 00:03:32,603
Ho ricevuto messaggi sui social media,
da consiglieri di altri Consigli,

67
00:03:32,683 --> 00:03:37,083
che definiscono "idiota" quella decisione

68
00:03:37,163 --> 00:03:39,523
e consigliano di portarli in tribunale.

69
00:03:40,963 --> 00:03:45,323
E ne ho sentito uno da Roger Daltrey
che diceva: "Benvenuto nel paese del no.

70
00:03:45,403 --> 00:03:48,883
"Mi dispiace che ti hanno negato
il permesso. Come osi diversificare."

71
00:03:48,963 --> 00:03:50,683
Lui è il cantante degli Who

72
00:03:50,763 --> 00:03:54,283
e ascolto più lui
che un certo consigliere Herbert.

73
00:03:54,923 --> 00:03:57,843
"Sto chiedendo il permesso
per un microbirrificio,

74
00:03:57,923 --> 00:04:00,723
"acqua, luppolo
e cereali delle fattorie locali.

75
00:04:00,803 --> 00:04:02,283
"I costi di avvio,

76
00:04:02,363 --> 00:04:06,843
"per indagini ambientali, tritoni,
pipistrelli, forbicine eccetera, £70.000.

77
00:04:06,923 --> 00:04:09,363
"Come può permetterselo
un agricoltore medio?"

78
00:04:09,723 --> 00:04:12,803
"Cavolo, ci sarà da ridere
quando andrete in appello.

79
00:04:12,883 --> 00:04:14,323
"Buona fortuna. Roger."

80
00:04:18,283 --> 00:04:21,683
Poi ho dovuto dare la notizia
alla nostra piccola cooperativa.

81
00:04:22,923 --> 00:04:24,123
Permesso negato.

82
00:04:24,683 --> 00:04:27,043
-Abbiamo saputo.
-Che delusione.

83
00:04:27,123 --> 00:04:30,483
Supplichiamo in ginocchio
per dar via più maiali.

84
00:04:31,283 --> 00:04:33,203
La nostra fattoria straripa di maiali.

85
00:04:33,283 --> 00:04:37,283
Voi allevatori di maiali state soffrendo,
stavo per dire "più di tutti",

86
00:04:37,403 --> 00:04:38,843
ma Emma
con la tubercolosi...

87
00:04:39,203 --> 00:04:41,723
Finora hai perso 60 vacche, vero?

88
00:04:41,803 --> 00:04:45,403
-Sì, 60.
-E voi non potete dar via i maiali.

89
00:04:45,523 --> 00:04:46,763
Non si vendono.

90
00:04:46,843 --> 00:04:50,963
E il prezzo è pessimo
e i costi per nutrirli sono astronomici.

91
00:04:51,083 --> 00:04:53,603
Coi coltivatori di cereali,
compriamo il grano

92
00:04:53,683 --> 00:04:55,723
per i maiali a prezzi astronomici.

93
00:04:55,803 --> 00:04:57,603
Loro si stanno arricchendo.

94
00:04:57,683 --> 00:04:58,723
Gesù.

95
00:05:00,683 --> 00:05:04,483
Poi sono tornato alla fattoria
e ho ricevuto una brutta notizia

96
00:05:04,603 --> 00:05:08,803
circa le patatine al gusto di pollice
che stavo preparando con le nostre patate.

97
00:05:09,643 --> 00:05:14,283
Servizi ambientali e normativi
di West Oxford al Consiglio Distrettuale.

98
00:05:14,363 --> 00:05:15,683
Stando ai risultati,

99
00:05:15,763 --> 00:05:19,363
il campione contiene
10.500 mcg di acrilammide...

100
00:05:19,403 --> 00:05:20,363
Cosa?

101
00:05:21,843 --> 00:05:23,643
Le mie patatine sono cancerogene.

102
00:05:26,283 --> 00:05:30,963
Quante persone sapevano
che un certo tipo di patate,

103
00:05:31,043 --> 00:05:35,563
cotto in un certo tipo di olio,
potrebbe forse provocare il cancro?

104
00:05:36,403 --> 00:05:38,323
Come fai a saperlo?

105
00:05:38,963 --> 00:05:40,323
WWW...

106
00:05:40,923 --> 00:05:42,403
Preparato per...

107
00:05:43,843 --> 00:05:46,323
MATERIALI E METODO
2.1 TIPI DI PATATE

108
00:05:48,163 --> 00:05:52,283
Quindi, se voglio fare le patatine,
devo usare un diverso tipo di patate.

109
00:05:54,363 --> 00:05:57,203
Quindi ho...
Quante tonnellate di patate Melody

110
00:05:57,283 --> 00:05:58,883
ci sono in cella frigorifera?

111
00:06:00,163 --> 00:06:04,323
Che hanno iniziato a germogliare? Oddio.

112
00:06:07,163 --> 00:06:11,003
L'unica buona notizia era
che le patatine erano invendibili comunque

113
00:06:11,123 --> 00:06:14,803
perché a quel punto
non avevamo più nemmeno lo spaccio.

114
00:06:15,523 --> 00:06:18,043
-Ok. Qui svuoto tutto.
-Sì.

115
00:06:18,803 --> 00:06:22,323
Il Consiglio aveva deciso
che il tradizionale tetto di lamiera verde

116
00:06:22,403 --> 00:06:26,403
era un pugno nell'occhio
e che andava sostituito con l'ardesia.

117
00:06:27,283 --> 00:06:30,723
Quindi, lo spaccio ha dovuto chiudere,
durante i lavori.

118
00:06:31,603 --> 00:06:35,163
Il problema è che dobbiamo mettere
delle lastre pesanti

119
00:06:35,243 --> 00:06:40,123
e questi travicelli, o come si chiamano,
non sono abbastanza forti.

120
00:06:40,203 --> 00:06:42,603
Dobbiamo sostituire
l'intera struttura del tetto.

121
00:06:42,683 --> 00:06:44,203
Pare quasi lo sapessero.

122
00:06:44,283 --> 00:06:46,243
"Va bene l'ardesia composita, leggera?"

123
00:06:46,323 --> 00:06:48,403
"No, deve essere vera ardesia."

124
00:06:50,483 --> 00:06:51,443
È...

125
00:06:56,723 --> 00:06:58,043
OGGI MERDA

126
00:07:03,563 --> 00:07:07,283
Mentre i lavori sul tetto erano in corso,
Charlie era impegnato a preparare

127
00:07:07,363 --> 00:07:11,523
una nuova domanda distinta
per un'area di parcheggio.

128
00:07:12,883 --> 00:07:17,243
Quel parcheggio è assolutamente vitale

129
00:07:17,363 --> 00:07:19,603
per le esigenze dello spaccio.

130
00:07:19,683 --> 00:07:23,363
Avendo spuntato la casella
per il tetto,

131
00:07:23,443 --> 00:07:27,283
spero ci ripensino e dicano:
"Ok, prenditi il parcheggio."

132
00:07:28,963 --> 00:07:32,243
Questo mi ha lasciato tempo
per un po' di vera agricoltura.

133
00:07:33,283 --> 00:07:35,763
Le galline non necessitavano
di molte attenzioni

134
00:07:35,843 --> 00:07:39,363
mentre reggevano ancora
alla quarantena per l'influenza aviaria.

135
00:07:40,563 --> 00:07:45,003
A coloro che aspettano col fiato sospeso
la catastrofe tanto auspicata dai media,

136
00:07:45,083 --> 00:07:46,243
la marcia indietro,

137
00:07:46,843 --> 00:07:49,643
posso solo dire una cosa:

138
00:07:49,723 --> 00:07:51,883
non si torna indietro se non si vuole...

139
00:07:54,723 --> 00:07:58,323
Ma bisognava apporre la targhetta
all'orecchio a tutti i nuovi vitelli.

140
00:07:58,883 --> 00:08:03,283
E, siccome non sapevo come fare,
ho dovuto chiedere aiuto a Kaleb.

141
00:08:04,403 --> 00:08:06,443
Queste sono le targhette, ok?

142
00:08:06,523 --> 00:08:07,923
Questa perfora l'orecchio?

143
00:08:08,043 --> 00:08:11,483
Sì. Dobbiamo trovare 10002.

144
00:08:11,603 --> 00:08:13,883
-Lì dentro?
-Eccola. Guarda?

145
00:08:13,963 --> 00:08:15,483
Apri. Apri. Tranquillo.

146
00:08:15,883 --> 00:08:17,443
Spruzza la tintura di iodio.

147
00:08:18,843 --> 00:08:20,723
Disinfetta e infilala nell'orecchio.

148
00:08:21,443 --> 00:08:22,723
-No.
-Perché?

149
00:08:22,803 --> 00:08:26,203
Potresti... È la prima volta,
devo vedere come si fa.

150
00:08:26,843 --> 00:08:29,083
Tieni questa, allora.
Tu prendi le targhette.

151
00:08:30,963 --> 00:08:32,803
Sono tutti un po' sorpresi.

152
00:08:33,683 --> 00:08:36,523
Fermo, calmo. Tra un minuto mi ammazza.

153
00:08:36,563 --> 00:08:37,643
Sbrighiamoci.

154
00:08:37,723 --> 00:08:39,683
Li prendi così. Ok?

155
00:08:43,803 --> 00:08:46,363
Tranquilla. Dovevo portare qualche noce.

156
00:08:46,443 --> 00:08:47,643
Passamene un'altra.

157
00:08:47,803 --> 00:08:50,803
-Cosa? Un'altra di che?
-Svelto.

158
00:08:51,403 --> 00:08:53,243
La numero 2. Vai con la seconda.

159
00:08:53,323 --> 00:08:56,003
Non me l'avevi detto.
C'è il 37, il 5...

160
00:08:56,563 --> 00:08:59,363
Me ne servono due. Ce l'hai?

161
00:08:59,443 --> 00:09:02,163
Ti prego, dimmi che ci ho azzeccato.

162
00:09:02,643 --> 00:09:04,123
Hai due orecchini nuovi.

163
00:09:04,443 --> 00:09:06,363
Sì. Guarda che orecchini.

164
00:09:07,123 --> 00:09:09,203
È come andare da Accessorize.

165
00:09:09,563 --> 00:09:10,803
Il prossimo, presto.

166
00:09:12,563 --> 00:09:13,923
Ti ha preso sulle palle?

167
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
Sì.

168
00:09:17,403 --> 00:09:19,523
Questo puoi tranquillamente farlo tu.

169
00:09:22,443 --> 00:09:24,443
-Ciao, vitello.
-Veloce, veloce.

170
00:09:24,883 --> 00:09:25,763
Che c'è?

171
00:09:25,803 --> 00:09:26,923
Vedi i due segni?

172
00:09:27,043 --> 00:09:27,923
-No.
-Ecco.

173
00:09:28,083 --> 00:09:30,043
-Guarda...
-Non ho gli occhiali.

174
00:09:30,123 --> 00:09:31,243
-Qui?
-No, no, no.

175
00:09:31,563 --> 00:09:32,803
Ora stringi forte.

176
00:09:32,923 --> 00:09:34,763
-Forte.
-Ha spostato l'orecchio.

177
00:09:34,803 --> 00:09:37,003
-Forte, forte.
-Ha tirato su l'orecchio.

178
00:09:37,123 --> 00:09:38,563
Forte. Così. Perfetto.

179
00:09:39,403 --> 00:09:40,683
Ho fatto una cosa!

180
00:09:46,443 --> 00:09:50,403
Una volta completata la marcatura,
tutti i numeri andavano registrati

181
00:09:50,483 --> 00:09:52,443
alla polizia del bestiame.

182
00:09:52,883 --> 00:09:57,563
Quindi, Kaleb è rimasto nella stalla
per dettarli a me e a Charlie.

183
00:09:58,363 --> 00:09:59,443
Ok. Pronti?

184
00:09:59,523 --> 00:10:00,403
Sì.

185
00:10:00,763 --> 00:10:04,683
Allora, 300225...

186
00:10:04,763 --> 00:10:07,323
-Sì.
-È la madre di...

187
00:10:08,283 --> 00:10:11,483
50002.

188
00:10:11,803 --> 00:10:15,563
-Aspetta aspetta aspetta. 400002?
-No, 5.

189
00:10:15,803 --> 00:10:18,043
-5. Come, "5"?
-Com'è possibile?

190
00:10:19,403 --> 00:10:21,203
Fidatevi e statemi a sentire.

191
00:10:21,283 --> 00:10:22,883
Ascoltatemi. Tranquilli.

192
00:10:23,563 --> 00:10:26,283
Ok. Adesso non lo so.

193
00:10:29,923 --> 00:10:33,243
400177.

194
00:10:34,763 --> 00:10:36,203
Sì, il numero della vacca...

195
00:10:37,083 --> 00:10:40,003
35 MINUTI DOPO...

196
00:10:41,923 --> 00:10:44,523
-Quale vitello o giovenca è il numero 1?
-Numero 1.

197
00:10:45,123 --> 00:10:46,923
No, quello era 164, Kaleb.

198
00:10:47,043 --> 00:10:50,163
Numero 3. No, numero 2.

199
00:10:51,203 --> 00:10:52,563
Oddio, è difficile.

200
00:10:52,683 --> 00:10:57,163
Le possibilità di registrarli
accuratamente sono pari a zero.

201
00:10:57,243 --> 00:11:00,683
Non sono ancora convinto del 300225.

202
00:11:01,643 --> 00:11:02,563
Quella è la madre.

203
00:11:02,883 --> 00:11:04,963
Te l'ho detto. È il numero 2.

204
00:11:05,043 --> 00:11:06,603
-No, non l'hai fatto.
-Scusa, 3.

205
00:11:06,763 --> 00:11:08,883
-Sì, quale?
-Beh, guarda...

206
00:11:08,963 --> 00:11:11,763
-Quale?
-La mamma di Poppy, l'ho appena letta.

207
00:11:11,843 --> 00:11:13,443
Non so chi sia Poppy.

208
00:11:13,523 --> 00:11:15,203
La prima, la numero 1.

209
00:11:15,283 --> 00:11:21,203
Esatto, 400177 è la madre di

210
00:11:21,763 --> 00:11:26,683
40001.

211
00:11:26,963 --> 00:11:30,283
Prima hai detto che 500164

212
00:11:30,363 --> 00:11:33,923
-era la madre di 400001.
-2.

213
00:11:35,443 --> 00:11:36,443
Ho detto...

214
00:11:39,643 --> 00:11:40,763
No, seriamente.

215
00:11:42,523 --> 00:11:45,043
-Ricomincio da capo.
-Oh, no.

216
00:11:45,923 --> 00:11:48,523
No. Qualcuno ha una pistola?

217
00:11:49,763 --> 00:11:53,243
Dopo tutto ciò, credevamo
che la registrazione dei numeri

218
00:11:53,363 --> 00:11:56,043
alla polizia delle vacche
sarebbe stato uno scherzo.

219
00:11:57,043 --> 00:12:00,123
Grazie per aver chiamato
il British Cattle Movement Service.

220
00:12:00,203 --> 00:12:02,803
Molti nostri impiegati
lavorano ancora da casa

221
00:12:02,883 --> 00:12:06,523
-e potrebbe sentire rumori di sottofondo.
-Noi siamo tornati al lavoro.

222
00:12:06,603 --> 00:12:09,483
Per informazioni
su come trattiamo i dati personali,

223
00:12:09,563 --> 00:12:13,243
consultare www.gov.uk

224
00:12:13,323 --> 00:12:17,683
-per l'agenzia di pagamento rurale...
-Ecco cosa dobbiamo sopportare.

225
00:12:18,843 --> 00:12:22,203
Per segnalare nascite,
spostamenti e decessi di animali,

226
00:12:22,283 --> 00:12:23,603
premere uno.

227
00:12:23,683 --> 00:12:26,083
Dica il numero distrettuale della contea.

228
00:12:26,163 --> 00:12:27,243
È il CPH.

229
00:12:28,003 --> 00:12:34,003
33/102/0160.

230
00:12:36,403 --> 00:12:37,243
Grazie.

231
00:12:37,323 --> 00:12:42,443
-Il numero è 3010201?
-No.

232
00:12:43,483 --> 00:12:45,003
-No.
-Spiacente.

233
00:12:45,083 --> 00:12:46,043
Riproviamo.

234
00:12:46,243 --> 00:12:48,723
Dica il numero distrettuale della contea.

235
00:12:49,083 --> 00:12:50,083
33...

236
00:12:50,803 --> 00:12:52,843
102...

237
00:12:53,403 --> 00:12:56,123
0160.

238
00:12:57,323 --> 00:12:58,203
Grazie.

239
00:12:58,523 --> 00:13:04,523
Il numero è 331020160?

240
00:13:05,363 --> 00:13:06,523
Sì.

241
00:13:07,723 --> 00:13:10,443
Bene. Attenda la verifica dei dati.

242
00:13:11,443 --> 00:13:14,083
Spiacente, non c'è corrispondenza
fra il numero CPH

243
00:13:14,163 --> 00:13:16,603
e il numero da cui sta chiamando.

244
00:13:16,683 --> 00:13:20,003
Non posso passarle
la linea di assistenza BCMS.

245
00:13:20,083 --> 00:13:22,163
Per assistenza e informazioni,

246
00:13:22,243 --> 00:13:24,403
riagganci e chiami il seguente numero

247
00:13:24,483 --> 00:13:26,243
durante l'orario di ufficio.

248
00:13:26,483 --> 00:13:31,923
Il numero è 03450501234.

249
00:13:32,243 --> 00:13:35,443
-È...
-Charlie, è stato tutto registrato.

250
00:13:35,523 --> 00:13:37,043
Ok? Io non lo faccio.

251
00:13:37,123 --> 00:13:38,123
Non lo faccio.

252
00:13:38,523 --> 00:13:42,803
S'incazzino pure. Quanto odio il governo!

253
00:13:49,003 --> 00:13:52,283
Per fortuna, avevo programmato
di trascorrere l'indomani

254
00:13:52,363 --> 00:13:56,963
con una persona normale, simpatica,
corretta, che non era del governo.

255
00:13:57,643 --> 00:13:59,763
Bene. Cerchiamo un uomo di nome Robin

256
00:14:00,083 --> 00:14:01,763
che si occupa delle siepi.

257
00:14:03,403 --> 00:14:07,163
Robin è uno scout
della British Hedgelaying Society

258
00:14:07,723 --> 00:14:10,603
ed era venuto a trovarmi
perché Diddly Squat

259
00:14:10,683 --> 00:14:14,003
era stato invitato a ospitare
una prestigiosa competizione.

260
00:14:16,003 --> 00:14:18,443
Eccolo. Sta esaminando la siepe.

261
00:14:20,003 --> 00:14:21,123
Eccellente.

262
00:14:21,723 --> 00:14:22,603
Robin.

263
00:14:23,323 --> 00:14:24,523
-Tutto bene?
-Sempre.

264
00:14:24,603 --> 00:14:26,723
-Hai trovato una siepe adatta?
-Sì.

265
00:14:26,803 --> 00:14:28,803
Useremo questa siepe,

266
00:14:29,723 --> 00:14:33,083
con il tuo permesso, da qui fino a laggiù

267
00:14:33,163 --> 00:14:37,283
e avremo 32 concorrenti
che eseguiranno cinque stili diversi.

268
00:14:37,363 --> 00:14:40,043
In pratica,
dalla siepe ricavate una recinzione.

269
00:14:40,123 --> 00:14:41,603
Vedi, è un mestiere.

270
00:14:42,283 --> 00:14:44,843
Nella mia mente, mi sentivo molto furbo

271
00:14:45,083 --> 00:14:47,963
perché pensavo di ottenere
una recinzione gratis.

272
00:14:49,043 --> 00:14:49,883
Tuttavia...

273
00:14:50,643 --> 00:14:53,883
La competizione inizia alle 9:00,
dura cinque ore.

274
00:14:53,963 --> 00:14:56,723
Saresti gentile a offrire loro
qualcosa da mangiare.

275
00:14:56,803 --> 00:14:58,923
-Quindi, io preparo il pranzo.
-Sì.

276
00:14:59,003 --> 00:14:59,963
Quante persone?

277
00:15:00,043 --> 00:15:01,763
Sono 32, più...

278
00:15:01,843 --> 00:15:05,083
Mogli e soci.
Quindi potrebbero essere 60, 70?

279
00:15:05,163 --> 00:15:07,043
-Sì, sì.
-Allora, un grande pranzo.

280
00:15:07,123 --> 00:15:10,323
Dev'essere al chiuso
o possiamo mettere un gazebo?

281
00:15:10,403 --> 00:15:14,083
-Se metti un gazebo...
-Mettiamo il gazebo.

282
00:15:14,163 --> 00:15:17,883
E alla fine presenterai
il premio in denaro,

283
00:15:18,483 --> 00:15:19,603
eccetera.

284
00:15:19,683 --> 00:15:22,123
-Penso io al premio in denaro?
-Sì, tu.

285
00:15:22,203 --> 00:15:24,603
Di che livello è il premio, normalmente?

286
00:15:24,683 --> 00:15:27,123
Per categoria, circa £240.

287
00:15:27,203 --> 00:15:29,683
£240 a categoria,
e sono cinque categorie.

288
00:15:29,763 --> 00:15:30,763
Cinque. Sì.

289
00:15:30,843 --> 00:15:35,443
Questa notizia mi ha fatto aprire
il mio kit di pronto soccorso portatile.

290
00:15:36,163 --> 00:15:37,243
Dio mio.

291
00:15:38,803 --> 00:15:42,283
Aspettavo lo sloe gin.
Cioè, le bacche di prugnolo.

292
00:15:42,363 --> 00:15:43,763
Questo era già fatto.

293
00:15:43,843 --> 00:15:45,883
Oddio, questo è buono.

294
00:15:46,563 --> 00:15:47,763
-Cincin.
-Cincin.

295
00:15:52,003 --> 00:15:53,163
Buono.

296
00:15:53,243 --> 00:15:56,443
Le prugnole da lì.
Mescolate con un po' di gin.

297
00:15:57,043 --> 00:15:59,643
Qui c'è un liquore. Il King's Ginger.

298
00:16:01,763 --> 00:16:03,483
Mi diverte sempre.

299
00:16:03,803 --> 00:16:07,963
Qui dice: "Questa bevanda allo zenzero
è stata appositamente formulata

300
00:16:08,043 --> 00:16:11,123
"dai Berry Bros.
nel 1903 per il re Edoardo VII."

301
00:16:11,803 --> 00:16:14,843
"È stato creato per stimolare Sua Maestà

302
00:16:14,923 --> 00:16:17,803
"nelle corse mattutine
nella carrozza senza cavalli."

303
00:16:17,883 --> 00:16:20,803
In pratica, è stato inventato
per bere mentre si guida.

304
00:16:21,563 --> 00:16:23,203
"La terrà al caldo, signore."

305
00:16:23,283 --> 00:16:25,123
La carrozza senza cavalli.

306
00:16:25,203 --> 00:16:28,283
-La nuova carrozza senza cavalli nel 1903.
-Già. Sì.

307
00:16:28,683 --> 00:16:30,963
Il mio è evaporato.

308
00:16:34,763 --> 00:16:37,683
Dopo che Robin col premio
mi ha svuotato il portafogli

309
00:16:37,883 --> 00:16:39,483
e il mobile bar,

310
00:16:39,563 --> 00:16:42,603
sono andato a vedere il feto imprenditore

311
00:16:43,083 --> 00:16:45,403
che aveva appena investito in un nuovo kit

312
00:16:45,483 --> 00:16:48,683
per la sua attività di contoterzista
in continua crescita.

313
00:16:49,763 --> 00:16:50,843
Cosa ne pensi?

314
00:16:51,123 --> 00:16:52,443
Hai un nuovo trattore?

315
00:16:53,603 --> 00:16:56,243
-Un po' piccolo.
-Come, "piccolo"?

316
00:16:57,043 --> 00:17:00,323
-Ha 210 cavalli.
-Beh, con il boost.

317
00:17:00,563 --> 00:17:02,123
-Sì.
-185.

318
00:17:02,243 --> 00:17:05,083
Che ne pensi delle ruote?
L'ho personalizzato.

319
00:17:05,163 --> 00:17:06,883
-Ruote nere.
-Ruote nere.

320
00:17:06,963 --> 00:17:08,843
Ci ho messo la striscia aerodinamica.

321
00:17:09,443 --> 00:17:12,603
-Dov'è? È sul tetto?
-No. Sul cofano.

322
00:17:12,683 --> 00:17:13,843
Inizia qui, guarda...

323
00:17:15,283 --> 00:17:16,963
Sarebbe la striscia aerodinamica.

324
00:17:17,043 --> 00:17:18,563
E c'è pure sopra.

325
00:17:18,603 --> 00:17:22,043
Quindi, l'unica traccia
di striscia aerodinamica è questa?

326
00:17:22,123 --> 00:17:26,443
-Sì.
-185 cavalli. Quanto è costato?

327
00:17:26,843 --> 00:17:28,763
104.

328
00:17:28,843 --> 00:17:32,963
Due volte e mezzo più costoso
del mio trattore,

329
00:17:33,043 --> 00:17:35,683
e con 100 cavalli in meno.

330
00:17:35,963 --> 00:17:39,083
-Capacità di sollevamento di questo?
-8,75.

331
00:17:39,123 --> 00:17:40,363
10,5.

332
00:17:40,483 --> 00:17:42,323
Sì? Io ho il GPS.

333
00:17:43,963 --> 00:17:47,563
Ok. E quanto credi di tenerlo
prima che te lo rubino?

334
00:17:48,123 --> 00:17:49,843
Un paio di mesi.

335
00:17:49,963 --> 00:17:52,683
Qual è il GPS che è durato di più
a un contadino,

336
00:17:52,763 --> 00:17:54,723
prima che glielo rubassero?

337
00:17:54,803 --> 00:17:56,723
Probabilmente sei mesi, al massimo.

338
00:17:57,603 --> 00:17:59,843
Il primo lavoro del suo squallido trattore

339
00:17:59,963 --> 00:18:02,363
era aiutarmi
a piantare l'orzo primaverile.

340
00:18:02,843 --> 00:18:06,323
Ti mancano dei perni. Guarda.

341
00:18:06,603 --> 00:18:11,523
Ciò significava attaccare la seminatrice
al mio Lambo di gran lunga superiore.

342
00:18:12,723 --> 00:18:14,323
-Oddio!
-Che c'è?

343
00:18:14,763 --> 00:18:16,563
Un toporagno o un coso simile.

344
00:18:16,843 --> 00:18:18,443
Eccolo.

345
00:18:18,523 --> 00:18:19,483
Prendi una pistola.

346
00:18:19,563 --> 00:18:21,923
Non essere così antipatico.

347
00:18:22,563 --> 00:18:24,323
Non hai paura dei topi?

348
00:18:24,363 --> 00:18:26,603
-Non amo né topi né ratti.
-Non è un ratto.

349
00:18:26,723 --> 00:18:28,843
-Finiscilo, per favore.
-No.

350
00:18:28,963 --> 00:18:32,603
Non esco con lui lì dentro.
Questo va fino giù?

351
00:18:32,723 --> 00:18:34,323
-È vuoto?
-Sì.

352
00:18:34,363 --> 00:18:35,603
Dai, topolino.

353
00:18:36,083 --> 00:18:37,843
Fallo scorrere fino a giù.

354
00:18:38,603 --> 00:18:42,283
Questo è gentile con l'ambiente
e gentile con gli animali.

355
00:18:43,283 --> 00:18:45,603
Sir Attenborough
vorrebbe che facessi così.

356
00:18:46,603 --> 00:18:49,283
Eccolo! Mister Topo.

357
00:18:49,363 --> 00:18:50,803
È sotto la ruota.

358
00:18:50,843 --> 00:18:52,323
È sotto la tua ruota.

359
00:18:52,363 --> 00:18:54,123
Come ti muovi, l'ammazzi.

360
00:18:54,203 --> 00:18:58,323
È nelle tracce delle gomme
del trattore, là sotto.

361
00:18:58,363 --> 00:18:59,443
Vieni fuori.

362
00:19:00,443 --> 00:19:03,043
Non possiamo perdere altro tempo
a causa del topo.

363
00:19:03,123 --> 00:19:06,323
Porca miseria, quante decisioni
da prendere in agricoltura.

364
00:19:06,363 --> 00:19:08,043
E questa è davvero spiacevole.

365
00:19:08,123 --> 00:19:09,483
Vai e basta.

366
00:19:11,123 --> 00:19:12,523
Dobbiamo andare a seminare.

367
00:19:15,203 --> 00:19:20,243
Se indietreggio di un millimetro,
addio Mister Topo.

368
00:19:37,843 --> 00:19:40,363
Ecco, così si fa la partenza in salita.

369
00:19:41,083 --> 00:19:42,803
Ma, sollevata la seminatrice...

370
00:19:43,283 --> 00:19:45,323
Merda. Sono tornato indietro.

371
00:19:49,523 --> 00:19:51,123
Hai ucciso il povero topo.

372
00:19:52,283 --> 00:19:53,723
Lo sotterro. Va' indietro.

373
00:19:54,523 --> 00:19:56,923
No, avanti. È attaccato alla gomma?

374
00:19:59,323 --> 00:20:00,243
È vivo!

375
00:20:06,243 --> 00:20:08,843
Il topo è vivo perché io so guidare!

376
00:20:13,483 --> 00:20:14,483
Crisi superata.

377
00:20:14,603 --> 00:20:17,003
Siamo passati alla semina.

378
00:20:17,123 --> 00:20:19,443
Guarda. Ora stiamo facendo
lavoro di squadra.

379
00:20:19,563 --> 00:20:23,483
Tu concimi mentre io semino,
nello stesso campo allo stesso momento.

380
00:20:24,363 --> 00:20:27,323
Invece del costoso fertilizzante chimico,

381
00:20:30,283 --> 00:20:35,203
stavamo usando lo stabbio
delle mie galline, per la gioia di Kaleb.

382
00:20:36,763 --> 00:20:40,203
Il mio trattore nuovo è coperto
di merda di pollo, puzza.

383
00:20:43,603 --> 00:20:45,043
Quest'orzo primaverile,

384
00:20:45,123 --> 00:20:47,963
se la qualità è abbastanza buona,
andrà al birrificio

385
00:20:48,043 --> 00:20:50,283
per fare la birra Hawkstone.

386
00:20:51,363 --> 00:20:55,603
Per questo dobbiamo fare le cose
al meglio delle nostre possibilità.

387
00:20:57,483 --> 00:21:00,603
Comunque, al momento,
non c'erano né uno spaccio

388
00:21:00,723 --> 00:21:03,283
né un ristorante
dove vendere quella birra.

389
00:21:05,803 --> 00:21:08,283
Ma, nella sua Royal Academy,

390
00:21:08,363 --> 00:21:11,963
Charlie stava lavorando a un piano
per risolvere la situazione.

391
00:21:12,443 --> 00:21:15,443
Per ricorrere in appello
per il ristorante, al grado dopo,

392
00:21:16,043 --> 00:21:20,603
si va dal Segretario di Stato
e abbiamo una sola possibilità.

393
00:21:20,723 --> 00:21:22,123
È la nostra ultima chance.

394
00:21:22,803 --> 00:21:27,323
Quindi ci servono la consulenza
e l'aiuto dei migliori specialisti.

395
00:21:27,563 --> 00:21:30,083
Intendo avvocati e consulenti legali,

396
00:21:30,123 --> 00:21:32,363
quindi ora sto guardando chi sono.

397
00:21:35,483 --> 00:21:37,963
Per miracolo, Charlie era riuscito anche

398
00:21:38,043 --> 00:21:40,523
a registrare i vitelli
alla polizia delle vacche

399
00:21:41,123 --> 00:21:44,843
e stavano per vivere
un'altra pietra miliare dell'adolescenza.

400
00:21:45,443 --> 00:21:48,683
Perché due di loro
dovevano essere decornati.

401
00:21:50,123 --> 00:21:51,723
Ora gli faccio un'iniezione.

402
00:21:51,803 --> 00:21:53,523
Per sedarli?

403
00:21:53,603 --> 00:21:56,043
Si spera che si addormentino.

404
00:21:56,123 --> 00:21:57,443
Porta qua il cancello.

405
00:21:57,523 --> 00:21:59,763
-Perché? Questo è il biglietto.
-Sì.

406
00:21:59,843 --> 00:22:02,003
-Prima questo. Dove va?
-Sì.

407
00:22:02,083 --> 00:22:03,003
Sul collo.

408
00:22:09,203 --> 00:22:10,923
-Questo è l'altro?
-Sì.

409
00:22:14,043 --> 00:22:15,163
Molto bene.

410
00:22:15,243 --> 00:22:18,363
Li lasciamo qui per 10-15 minuti,
così si addormentano.

411
00:22:19,603 --> 00:22:21,763
Perché gli si tolgono le corna?

412
00:22:21,843 --> 00:22:25,483
Perché sennò diventano
dominanti e prepotenti con gli altri.

413
00:22:25,563 --> 00:22:27,283
-È più sicuro anche per noi.
-Sì.

414
00:22:28,483 --> 00:22:31,083
Ecco qua. Guardagli il muso.

415
00:22:31,163 --> 00:22:35,643
Hanno proprio sonno.
La madre sembra preoccupata.

416
00:22:35,723 --> 00:22:37,403
-Guarda.
-Dai, mamma. Sta bene.

417
00:22:38,403 --> 00:22:40,003
-È andato.
-Ci siamo.

418
00:22:42,123 --> 00:22:43,643
È soltanto locale?

419
00:22:43,723 --> 00:22:46,963
Normalmente quando sono coscienti,
devi combattere.

420
00:22:47,043 --> 00:22:50,843
Ma, avendolo messo fuori combattimento,
il vitello si stressa meno.

421
00:22:52,083 --> 00:22:56,603
Le attrezzature mediche di Dilwyn
sono diventate un po' meno high tech.

422
00:23:02,483 --> 00:23:03,963
Oh, porca paletta.

423
00:23:04,043 --> 00:23:05,523
Gli dai fuoco alla testa.

424
00:23:05,923 --> 00:23:07,403
Vacca santa.

425
00:23:08,763 --> 00:23:10,283
Continua a girare.

426
00:23:11,203 --> 00:23:12,723
Ci sono proprio le fiamme.

427
00:23:15,363 --> 00:23:16,723
Deve far male.

428
00:23:22,923 --> 00:23:24,163
Così elimina il corno?

429
00:23:24,643 --> 00:23:28,523
Sì, brucia lo strato germinale,
che è la parte del corno che cresce.

430
00:23:28,603 --> 00:23:33,683
Quindi togli il corno e anche il tessuto

431
00:23:33,763 --> 00:23:35,563
da cui cresce il corno.

432
00:23:36,603 --> 00:23:39,003
È tintura di iodio
quella che metti, Kaleb?

433
00:23:39,123 --> 00:23:42,643
È uno spray antibiotico
per evitare che si infetti.

434
00:23:42,723 --> 00:23:45,963
Poi gli faccio
un'iniezione di antidolorifico

435
00:23:46,043 --> 00:23:50,963
perché, a volte,
quando l'anestetico svanisce,

436
00:23:51,043 --> 00:23:52,403
hanno prurito alla testa.

437
00:23:52,483 --> 00:23:55,923
Non credo che nessuno
a cui abbiano dato fuoco alla testa dica:

438
00:23:56,003 --> 00:23:57,123
"Mi prude un po'."

439
00:23:57,723 --> 00:23:59,443
Beh, questo è fatto.

440
00:24:00,203 --> 00:24:01,563
Poverino.

441
00:24:02,523 --> 00:24:03,563
Per fortuna,

442
00:24:03,643 --> 00:24:07,563
le attività del fine settimana
si prospettavano meno stressanti.

443
00:24:15,883 --> 00:24:19,883
DIDDLY SQUAT
GARA DI POSA DELLA SIEPE 2022

444
00:24:21,123 --> 00:24:24,523
32 concorrenti scelti tra i migliori.

445
00:24:24,603 --> 00:24:28,483
A ciascuno è stato assegnato
un tratto di 9 m di siepe malconcia,

446
00:24:28,563 --> 00:24:33,363
per farne una recinzione vivente,
avvalendosi di 5 tecniche diverse.

447
00:24:34,363 --> 00:24:38,043
Dorset, North Somerset, Midland,

448
00:24:38,123 --> 00:24:41,043
Lancs e Westmorland, e Galles.

449
00:24:41,803 --> 00:24:46,123
Benvenuti a Diddly Squat. La valutazione
si svolgerà nel corso della giornata.

450
00:24:46,203 --> 00:24:49,043
Questa volta i punteggi
verranno sommati al computer,

451
00:24:49,123 --> 00:24:50,363
non ci saranno errori.

452
00:24:51,523 --> 00:24:53,443
Se siete pronti... Via!

453
00:25:01,923 --> 00:25:06,963
I creatori di recinzioni da Premier League
avevano 5 ore per completare le siepi.

454
00:25:12,883 --> 00:25:15,043
E non era solo un concorso di bellezza.

455
00:25:16,283 --> 00:25:20,883
Questo è il modo tradizionale
di creare una recinzione,

456
00:25:20,963 --> 00:25:23,403
un recinto impenetrabile, da una siepe.

457
00:25:23,483 --> 00:25:27,163
Si fa in questo modo da centinaia di anni.

458
00:25:27,723 --> 00:25:31,083
L'idea è tagliare il tronco,
ma non completamente,

459
00:25:31,163 --> 00:25:32,523
per poi piegarlo.

460
00:25:33,723 --> 00:25:34,723
Ecco qua. Guardate.

461
00:25:36,683 --> 00:25:39,683
Li tira giù. Diresti: "L'hai rovinato",

462
00:25:39,763 --> 00:25:42,763
ma non è così.
È ancora attaccato alle radici.

463
00:25:42,843 --> 00:25:44,643
Ma andrà in questa direzione.

464
00:25:44,723 --> 00:25:47,803
Ora bisogna trovarne un altro
con cui intrecciarlo.

465
00:25:48,523 --> 00:25:50,723
E ti ritrovi una recinzione...

466
00:25:51,643 --> 00:25:53,323
Letteralmente, vivente,

467
00:25:54,123 --> 00:25:56,243
che le pecore non possono oltrepassare.

468
00:25:57,483 --> 00:26:01,803
Quando abbassano il tronco così, dici:
"Non piegarlo. Si spezzerà."

469
00:26:01,883 --> 00:26:03,523
-No.
-Invece no.

470
00:26:03,603 --> 00:26:06,803
Devi arrivare all'80%.

471
00:26:06,883 --> 00:26:08,683
-All'80?
-Tagli all'80%.

472
00:26:08,763 --> 00:26:11,003
-Quindi lasci il 20%.
-Sì.

473
00:26:11,083 --> 00:26:14,003
E il 20% è sufficiente
per mantenere in vita la pianta.

474
00:26:14,203 --> 00:26:15,123
Sì.

475
00:26:22,003 --> 00:26:25,043
Mentre si blindava il latifondo
con palizzate naturali,

476
00:26:25,123 --> 00:26:29,323
ci ha raggiunti
un rivale di Wall Street con la moglie.

477
00:26:30,683 --> 00:26:32,123
-Ciao, Gerald.

478
00:26:32,203 --> 00:26:33,523
Come sta, signora?

479
00:26:34,323 --> 00:26:35,403
-Viene bene, vero?

480
00:26:40,323 --> 00:26:41,243
-Sì.

481
00:26:55,803 --> 00:26:57,643
Ci voglio provare.

482
00:26:58,443 --> 00:27:01,803
In realtà, sia io sia Kaleb
abbiamo deciso di provare.

483
00:27:02,203 --> 00:27:03,563
Hai notato di nuovo

484
00:27:04,083 --> 00:27:07,443
come stiamo centrando
tutti gli obiettivi di inclusione

485
00:27:07,563 --> 00:27:09,323
che servono per fare TV oggigiorno?

486
00:27:09,763 --> 00:27:12,563
Nero, omosessuale, in transizione.

487
00:27:14,683 --> 00:27:17,483
-Io usavo questo...
-Tu quale vuoi?

488
00:27:17,843 --> 00:27:19,163
Lo devo provare.

489
00:27:19,243 --> 00:27:20,483
Perché non taglia?

490
00:27:20,683 --> 00:27:23,163
-Non taglia.
-Prova con l'altro.

491
00:27:24,443 --> 00:27:26,803
È esattamente quello che stavo per fare.

492
00:27:26,883 --> 00:27:27,803
Fammelo rivedere?

493
00:27:29,643 --> 00:27:31,123
Non fargli tutto il lavoro.

494
00:27:31,203 --> 00:27:33,083
Ancora. Sì.

495
00:27:34,203 --> 00:27:36,563
Dopo aver tagliato i rami da solo,

496
00:27:36,643 --> 00:27:40,043
sono passato all'ascia,
che funzionava benissimo.

497
00:27:41,123 --> 00:27:42,443
Oddio.

498
00:27:42,883 --> 00:27:44,283
Questo è più sottile.

499
00:27:44,363 --> 00:27:47,363
Io parto dall'alto e poi scendo, così. Sì.

500
00:27:47,443 --> 00:27:49,323
Ancora un po'.

501
00:27:50,443 --> 00:27:51,683
Eccellente. Eccellente.

502
00:27:54,203 --> 00:27:56,723
-Ci sono.
-Jeremy.

503
00:27:56,803 --> 00:27:58,723
Stai facendo lo stile Midland?

504
00:27:59,803 --> 00:28:01,603
Sto facendo la brasiliana.

505
00:28:01,683 --> 00:28:04,603
Se non sbaglio, o forse è la Hollywood.

506
00:28:06,083 --> 00:28:08,003
Non sai di cosa parlo, vero?

507
00:28:08,083 --> 00:28:10,163
Non sai cos'è la brasiliana?

508
00:28:10,243 --> 00:28:12,323
Non ho mai visto una persona brasiliana.

509
00:28:13,123 --> 00:28:16,803
Per fortuna,
siamo stati interrotti da Gerald

510
00:28:16,883 --> 00:28:19,123
che voleva ispezionare la mia opera.

511
00:28:19,723 --> 00:28:20,723
È fatto bene.

512
00:28:22,763 --> 00:28:24,363
Non quello. Quelli là.

513
00:28:50,163 --> 00:28:54,723
Non avendo creato altro
che grosso varco nella siepe,

514
00:28:54,803 --> 00:28:57,923
Kaleb e io siamo andati a vedere
gli esperti all'opera.

515
00:29:07,683 --> 00:29:10,083
-Porca paletta. Guarda là.
-Incredibile.

516
00:29:10,163 --> 00:29:12,243
È assolutamente sbalorditivo.

517
00:29:12,323 --> 00:29:15,283
Questa è del Dorset.
Gli uccelli ci possono nidificare?

518
00:29:15,363 --> 00:29:17,723
Sì. Va bene per fauna selvatica
e farfalle.

519
00:29:17,963 --> 00:29:20,363
Beh, lo trovo incredibile.

520
00:29:22,403 --> 00:29:24,763
Bene, c'è un'altra bellezza qui. Guarda.

521
00:29:25,243 --> 00:29:26,603
E questa è delle Midlands.

522
00:29:27,323 --> 00:29:30,203
Hanno fatto la Austin Allegro
e la Morris Marina,

523
00:29:30,283 --> 00:29:32,803
ma la loro siepe è la migliore.

524
00:29:32,883 --> 00:29:34,363
È bellissima.

525
00:29:34,923 --> 00:29:36,123
Midland, Birmingham.

526
00:29:39,923 --> 00:29:42,003
Alla fine, le 5 ore erano passate.

527
00:29:42,643 --> 00:29:46,083
I creatori di recinzioni
sono andati a pranzo nel gazebo.

528
00:29:46,563 --> 00:29:50,363
E sono arrivati Simon Cowell
e Amanda Holden per iniziare a valutare.

529
00:29:51,163 --> 00:29:55,603
Non segue il terreno.
Altrimenti sarebbe un ottimo lavoro.

530
00:29:55,683 --> 00:29:57,603
Non invidiavo il loro compito

531
00:29:57,683 --> 00:30:02,843
perché l'intera lunghezza del campo
era ormai un'opera d'arte.

532
00:30:24,403 --> 00:30:27,443
Finite le valutazioni,
era il momento della premiazione.

533
00:30:28,243 --> 00:30:32,923
Terzo posto nella categoria
North Somerset, Colin Clutterbuck.

534
00:30:34,363 --> 00:30:35,563
Bravo, Colin.

535
00:30:37,443 --> 00:30:40,123
Secondo posto per il North Somerset,

536
00:30:40,203 --> 00:30:41,083
Alex Bown.

537
00:30:42,083 --> 00:30:43,643
Assegnato il secondo posto,

538
00:30:43,723 --> 00:30:45,003
dovevamo dire il vincitore,

539
00:30:45,083 --> 00:30:45,923
POSA DELLA SIEPE - 3° POSTO

540
00:30:46,003 --> 00:30:46,843
POSA DELLA SIEPE - 2° POSTO

541
00:30:46,923 --> 00:30:48,683
e siamo stati molto disinvolti.

542
00:30:50,163 --> 00:30:51,403
Ok. Ci siamo.

543
00:30:51,483 --> 00:30:52,963
Il campione supremo...

544
00:30:53,443 --> 00:30:55,043
-Sappiamo chi è?
-Sì.

545
00:30:55,123 --> 00:30:58,643
Insomma, noi...
Il campione supremo di oggi...

546
00:30:59,563 --> 00:31:01,763
No, lo so, ma ho bisogno
di sapere il nome.

547
00:31:01,843 --> 00:31:02,883
Paul Gulliford.

548
00:31:05,523 --> 00:31:07,923
Ha vinto. Congratulazioni.

549
00:31:08,003 --> 00:31:10,963
Ora il tuo giornale locale...

550
00:31:11,043 --> 00:31:12,523
Tu tieni da quel lato.

551
00:31:15,483 --> 00:31:18,723
Grazie a tutti di essere venuti.
Speriamo che vi siate divertiti.

552
00:31:18,803 --> 00:31:21,763
Ci auguriamo
che vi piaccia rivedervi in TV.

553
00:31:21,843 --> 00:31:24,963
Tu sì, perché hai vinto.
Tutti gli altri verranno tagliati.

554
00:31:33,843 --> 00:31:37,403
Il lunedì dopo il meraviglioso week-end
della posa delle siepi,

555
00:31:37,483 --> 00:31:42,203
sono andato allo spaccio,
perché Alan aveva completato il tetto.

556
00:31:48,923 --> 00:31:50,643
-Buongiorno.
-Buongiorno.

557
00:31:50,723 --> 00:31:51,883
-Va bene?
-Bel lavoro.

558
00:31:51,963 --> 00:31:53,363
Hai fatto un bel lavoro.

559
00:31:53,443 --> 00:31:55,603
Non sei mai stato così veloce.

560
00:31:55,683 --> 00:31:57,163
-No. Non è vero.
-Sì.

561
00:31:57,243 --> 00:31:58,443
Hai fatto in fretta.

562
00:31:58,923 --> 00:32:01,763
Alan si era impegnato anche
a preparare il negozio

563
00:32:01,883 --> 00:32:03,083
per l'ispezione antincendio.

564
00:32:03,163 --> 00:32:04,003
USCITA ANTINCENDIO

565
00:32:04,083 --> 00:32:04,963
USCITA ANTINCENDIO
LASCIARE LIBERO

566
00:32:06,083 --> 00:32:08,643
L'allarme antincendio è lassù.

567
00:32:08,723 --> 00:32:09,803
Rilevatore di fumo.

568
00:32:10,483 --> 00:32:12,003
-Panico.
-Sono le regole?

569
00:32:12,083 --> 00:32:15,603
Sì. Ascolta, c'è l'estintore,
nel caso tu voglia spegnerlo.

570
00:32:15,683 --> 00:32:17,043
Abbiamo messo una luce.

571
00:32:17,123 --> 00:32:19,963
Luce di emergenza, se fa buio.
Noi chiudiamo alle 16:00.

572
00:32:21,563 --> 00:32:23,123
Cartelli sulla porta,

573
00:32:23,203 --> 00:32:24,163
così sai dove scappare.

574
00:32:24,243 --> 00:32:25,083
USCITA ANTINCENDIO

575
00:32:25,363 --> 00:32:27,643
E l'ispettore antincendio è arrivato.

576
00:32:27,723 --> 00:32:29,683
-Piacere.
-Vigili del fuoco.

577
00:32:29,763 --> 00:32:31,683
Sebbene Alan fosse stato accurato,

578
00:32:31,763 --> 00:32:34,563
secondo questo tizio potevamo fare di più.

579
00:32:35,203 --> 00:32:37,363
Suggerirei luci d'emergenza

580
00:32:37,443 --> 00:32:40,643
all'esterno, per evitare zone buie.

581
00:32:41,883 --> 00:32:43,323
Mi scusi, luci qui fuori?

582
00:32:43,443 --> 00:32:44,483
Luci d'emergenza.

583
00:32:44,603 --> 00:32:48,923
Se fuori è buio e bisogna evacuare...

584
00:32:49,003 --> 00:32:50,923
Non è un Boeing 747, sa?

585
00:32:51,003 --> 00:32:52,643
-È solo un negozio.
-Sì.

586
00:32:55,603 --> 00:32:58,163
Tutto sommato, però,
l'ispettore era soddisfatto

587
00:32:58,243 --> 00:33:01,363
e il tetto era
come richiesto dal Consiglio.

588
00:33:02,123 --> 00:33:06,243
Ora non ci serviva altro che il permesso
di stendere un po' di ghiaia

589
00:33:06,323 --> 00:33:07,643
per fare un parcheggio.

590
00:33:09,283 --> 00:33:11,923
Oh-oh, Charlie con penna e taccuino.

591
00:33:12,323 --> 00:33:14,003
Un paio di giorni dopo,

592
00:33:14,083 --> 00:33:16,803
Charlie è venuto
con la decisione del Consiglio.

593
00:33:18,283 --> 00:33:20,203
"Il caso ragionevole suggerisce...

594
00:33:20,283 --> 00:33:22,403
"questo non sarebbe compatibile o coerente

595
00:33:22,483 --> 00:33:24,723
"con l'azienda agricola esistente..."

596
00:33:24,803 --> 00:33:26,403
Senza alternative.

597
00:33:26,483 --> 00:33:28,923
Dicono semplicemente che...

598
00:33:29,443 --> 00:33:32,243
-Nota bene.
-"Con la presente si rigetta la domanda."

599
00:33:32,323 --> 00:33:34,523
Non possono negarci
il parcheggio, Charlie.

600
00:33:34,603 --> 00:33:35,923
Hanno rigettato tutto.

601
00:33:36,003 --> 00:33:39,883
Hanno detto no al ristorante,
al parcheggio, a tutto.

602
00:33:39,963 --> 00:33:43,363
E la cosa strana
di questa decisione è che...

603
00:33:43,443 --> 00:33:46,923
-Hanno deciso senza il comitato.
-Senza il comitato.

604
00:33:47,003 --> 00:33:49,803
Non hanno chiesto ai Consiglieri.

605
00:33:49,883 --> 00:33:52,403
Tutte le domande devono essere trattate

606
00:33:52,483 --> 00:33:55,803
con atteggiamento positivo e creativo.
Sai, per gli agricoltori,

607
00:33:55,883 --> 00:34:00,723
la politica del governo deve sostenere
lo sviluppo sociale ed economico.

608
00:34:00,803 --> 00:34:03,723
Ovunque sia,
purché sia sensibile all'ambiente.

609
00:34:03,803 --> 00:34:06,203
Ma ci ritroviamo così.

610
00:34:06,283 --> 00:34:08,683
Lo so. E finiremo sempre così.

611
00:34:08,763 --> 00:34:13,963
Il Consiglio ha deciso che non ci sarà
più alcun tipo di sviluppo

612
00:34:14,843 --> 00:34:15,843
a Diddly Squat.

613
00:34:19,203 --> 00:34:22,723
Per avere un parcheggio e,
soprattutto, un ristorante

614
00:34:22,843 --> 00:34:27,043
dove poter vendere la nostra carne,
dovremmo fare appello al governo.

615
00:34:28,123 --> 00:34:29,803
Non si vede benissimo,

616
00:34:29,883 --> 00:34:33,163
perché è contro-sole,
ma è una vista pazzesca.

617
00:34:33,643 --> 00:34:36,963
E per aiutarci nell'intento,
Charlie era finalmente riuscito

618
00:34:37,043 --> 00:34:40,403
a riunire
una squadra di avvocati Avengers.

619
00:34:40,963 --> 00:34:45,203
Se hai prove di affluenza, utilizzo,
fatturato e tutto il resto

620
00:34:45,323 --> 00:34:48,363
dall'operazione dell'anno scorso,
è molto importante.

621
00:34:48,683 --> 00:34:51,003
Dov'è il sentiero più vicino,
da quella parte?

622
00:34:51,083 --> 00:34:54,323
-Non ce ne sono.
-Da lì non c'è nessun sentiero.

623
00:34:54,403 --> 00:34:56,603
Il recettore visivo sarebbe la strada.

624
00:34:56,963 --> 00:34:59,523
L'edificio è stato costruito in regola?

625
00:34:59,643 --> 00:35:00,923
Nessun problema?

626
00:35:01,923 --> 00:35:06,363
Una volta che il team legale ha valutato
la situazione, ha esposto il suo piano,

627
00:35:07,043 --> 00:35:08,523
che era impressionante.

628
00:35:09,083 --> 00:35:12,963
Appello al Segretario di Stato. Lui nomina
un ispettore della pianificazione.

629
00:35:13,043 --> 00:35:14,883
Ci sarà un'inchiesta pubblica.

630
00:35:14,963 --> 00:35:18,203
Lui convoca un'inchiesta pubblica
in una stanza apposita.

631
00:35:18,243 --> 00:35:21,603
Ascolta le prove, gli avvocati
e la richiesta sottoposta.

632
00:35:21,683 --> 00:35:23,603
Avremo un perito del paesaggio.

633
00:35:23,923 --> 00:35:26,083
Un perito dei trasporti.

634
00:35:26,563 --> 00:35:28,403
Un perito di pianificazione.

635
00:35:28,483 --> 00:35:30,843
Forse anche un perito
di aziende agricole.

636
00:35:31,603 --> 00:35:33,683
Quindi siamo a 4 testimoni, finora, no?

637
00:35:33,803 --> 00:35:36,163
-L'illuminazione.
-L'illuminazione.

638
00:35:36,203 --> 00:35:41,323
Potrebbe esserci un perito delle luci,
e passiamo da 4 a 5 testimoni.

639
00:35:42,123 --> 00:35:44,963
Possiamo aspettarci
che l'autorità faccia altrettanto.

640
00:35:45,043 --> 00:35:47,603
Poi c'è una sfilza di terze parti che...

641
00:35:47,683 --> 00:35:50,523
Gente come il sig. Dewar che,
in base alla Rule 6, decide

642
00:35:50,603 --> 00:35:53,563
di partecipare come parte in causa.

643
00:35:53,643 --> 00:35:56,123
È lui che ha guidato
le opinioni del Consiglio.

644
00:35:56,203 --> 00:35:58,003
-Sì.
-Puoi ben immaginare

645
00:35:58,083 --> 00:35:59,963
che potrebbe istruire periti

646
00:36:00,043 --> 00:36:03,243
di paesaggio e pianificazione
come altra parte in causa.

647
00:36:03,563 --> 00:36:06,643
Dobbiamo aspettarci
due o tre settimane d'inchiesta.

648
00:36:07,643 --> 00:36:11,683
Tutto quello che diceva
mi stava portando a una domanda.

649
00:36:12,243 --> 00:36:15,163
A grandi linee, quanto costa?

650
00:36:15,643 --> 00:36:18,203
-Ho dato una cifra a Mark.
-Ed era?

651
00:36:19,683 --> 00:36:21,963
Era per un'inchiesta di una settimana.

652
00:36:22,043 --> 00:36:23,843
Quanto costa una settimana?

653
00:36:24,443 --> 00:36:29,003
Probabilmente intorno alle 200-250.

654
00:36:29,083 --> 00:36:31,843
Quindi un'inchiesta
di tre settimane sarebbe...

655
00:36:31,923 --> 00:36:34,803
Considera ora più, ora meno.

656
00:36:34,883 --> 00:36:36,203
Sarà...

657
00:36:36,323 --> 00:36:39,203
-Alcuni di noi...
-Saranno £300.000.

658
00:36:39,323 --> 00:36:41,243
Se dura così tanto, sì.

659
00:36:41,363 --> 00:36:43,163
Hai detto £300.000?

660
00:36:43,203 --> 00:36:45,363
Ci sono gli onorari dei consulenti,

661
00:36:45,443 --> 00:36:48,563
perché ognuno deve produrre delle prove.

662
00:36:48,643 --> 00:36:49,803
Documentazioni varie.

663
00:36:49,883 --> 00:36:53,163
-Quindi, è di più. Più di 300.000.
-Ci sono i testimoni.

664
00:36:53,203 --> 00:36:54,923
Bene, questo è il lato legale.

665
00:36:55,043 --> 00:36:58,603
Procuratore, noi e i testimoni.

666
00:36:58,683 --> 00:37:00,723
I testimoni devono essere...

667
00:37:00,843 --> 00:37:04,363
-Ci vorrà mezzo milione.
-Mezzo milione.

668
00:37:04,443 --> 00:37:06,083
Alla fine della fiera.

669
00:37:06,163 --> 00:37:07,003
Sì.

670
00:37:18,043 --> 00:37:20,203
Ok, questo è quanto.

671
00:37:21,603 --> 00:37:24,963
Sai, con costi di quel livello,

672
00:37:25,043 --> 00:37:29,003
non c'è nessuna possibilità
di realizzare profitti,

673
00:37:29,083 --> 00:37:32,523
non importa quanto sia valido
il piano aziendale.

674
00:37:33,923 --> 00:37:37,683
Mezzo milione di sterline
per l'appello al Segretario di Stato,

675
00:37:37,803 --> 00:37:39,083
che potremmo non vincere.

676
00:37:41,163 --> 00:37:43,323
L'idea del ristorante muore qui.

677
00:37:43,403 --> 00:37:46,883
A dire il vero, nemmeno io
so cosa dovremmo fare adesso.

678
00:37:47,043 --> 00:37:48,523
LA PROSSIMA VOLTA

679
00:37:50,163 --> 00:37:53,403
Dovremo vivere in una opaca zona grigia

680
00:37:53,483 --> 00:37:56,203
di scappatoie e di furbizie.

681
00:38:37,963 --> 00:38:39,963
Sottotitoli: Agnese Cortesi

682
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
Supervisore Creativo
Stefano Santerini