1
00:00:09,043 --> 00:00:11,163
FARMA CLARKSONA

2
00:00:11,243 --> 00:00:13,363
ROZDZIAŁ 11

3
00:00:13,443 --> 00:00:18,323
GAWĘDZENIE

4
00:00:27,403 --> 00:00:29,403
Pragnąłem, by budowniczy Alan

5
00:00:29,483 --> 00:00:32,803
zacząć przekształcać
oborę w restaurację.

6
00:00:34,003 --> 00:00:38,923
Ale zanim mógł rozpocząć pracę,
musiałem uzyskać zgodę lokalnych władz.

7
00:00:41,563 --> 00:00:46,163
Przyjechałem tu, by spotkać się z kobietą,

8
00:00:46,243 --> 00:00:51,163
która kieruje działem planowania
w samorządzie West Oxfordshire.

9
00:00:51,243 --> 00:00:53,763
Skoro nie chce być filmowana,

10
00:00:53,843 --> 00:00:56,843
ekipa wyłączy kamery i nagrywanie dźwięku,

11
00:00:56,923 --> 00:01:00,723
bo to naprawdę ważne spotkanie.

12
00:01:00,803 --> 00:01:04,043
Jeśli źle to rozegram,
a ona nie wyrazi zgody,

13
00:01:04,763 --> 00:01:08,603
mój plan na ten rok legnie w gruzach.

14
00:01:10,163 --> 00:01:11,243
Przyjechała.

15
00:01:12,203 --> 00:01:13,123
Miło mi.

16
00:01:13,603 --> 00:01:14,963
Dziękuję za wizytę.

17
00:01:16,763 --> 00:01:20,923
Spotkanie, w którym wzięli udział
także dorośli z innych działów,

18
00:01:20,963 --> 00:01:23,483
trwało ponad godzinę.

19
00:01:23,603 --> 00:01:29,483
Po wszystkim musieliśmy
razem z Charliem ustalić, na czym stoimy.

20
00:01:32,403 --> 00:01:36,003
Biznesmen odpowiedzialny
za rozwój gospodarczy terenu,

21
00:01:36,083 --> 00:01:38,683
którego właśnie poznaliśmy,
popiera nasz pomysł.

22
00:01:38,763 --> 00:01:41,323
Ściągniemy tu mnóstwo ludzi,

23
00:01:41,403 --> 00:01:44,363
ale Joan
od zagospodarowania przestrzennego...

24
00:01:44,443 --> 00:01:47,763
Powiedziała jasno,
że trzeba zadbać o ochronę tego miejsca.

25
00:01:47,883 --> 00:01:52,083
Martwi się, że to Obszar Wyjątkowego
Naturalnego Piękna.

26
00:01:52,163 --> 00:01:56,803
Nie podoba jej się parking ani bałagan,
za co jej nie winię. To okropne.

27
00:01:56,883 --> 00:01:58,723
Nie podobają jej się toalety.

28
00:01:58,803 --> 00:02:00,323
-Rozumiem to wszystko.
-Tak.

29
00:02:00,403 --> 00:02:05,243
Zdaję się, że jej głównym zmartwieniem
byli miejscowi.

30
00:02:05,643 --> 00:02:08,363
Tak, musimy się trochę zaangażować.

31
00:02:08,763 --> 00:02:13,843
Nawiązać z nimi pozytywny kontakt.
Zdecydowanie, Jeremy.

32
00:02:20,123 --> 00:02:23,763
Oto wioska, która leży
niecałe dwa kilometry od obory,

33
00:02:23,843 --> 00:02:26,123
gdzie rozegra się moja bitwa.

34
00:02:26,643 --> 00:02:27,883
Chadlington.

35
00:02:34,883 --> 00:02:39,163
Po reklamie pierwszego sezonu
mieszkańcy tej wioski

36
00:02:39,603 --> 00:02:43,363
byli najbardziej zirytowani
popularnością sklepu.

37
00:02:50,763 --> 00:02:52,243
Aby spróbować ich rozweselić,

38
00:02:52,323 --> 00:02:55,643
zdecydowałem się rozpocząć
operację Serca i Umysły,

39
00:02:55,723 --> 00:03:00,763
która zacznie się tutaj,
na moich kwietnych łąkach.

40
00:03:02,443 --> 00:03:03,603
Dzień dobry.

41
00:03:04,123 --> 00:03:05,603
Co my tu mamy?

42
00:03:05,883 --> 00:03:07,083
Przez ostatnie dwa lata

43
00:03:07,163 --> 00:03:09,963
oddawałem połowę
moich nasion kwiatów polnych

44
00:03:10,043 --> 00:03:12,483
stowarzyszeniu ogrodniczemu.

45
00:03:12,883 --> 00:03:18,123
Teraz zamierzałem trochę zatrzymać,
by dać je wiosce.

46
00:03:18,203 --> 00:03:21,763
To moja ulubiona część farmy, ta łąka.

47
00:03:21,843 --> 00:03:25,003
Ile kosztuje to ziarno,
gdybym je sprzedał?

48
00:03:25,443 --> 00:03:28,883
-Około 90 £, 100 £ za kilogram.
-100 £ za kilogram.

49
00:03:28,963 --> 00:03:31,603
To zdecydowanie
najcenniejsza uprawa na farmie.

50
00:03:31,683 --> 00:03:32,523
Pewnie tak.

51
00:03:33,083 --> 00:03:35,123
Możemy dać to gdzieś w Chadlington?

52
00:03:35,203 --> 00:03:37,123
Tak. Znajdziemy dobre miejsce.

53
00:03:37,803 --> 00:03:40,603
-Przepraszam, to...
-Tak, samolot.

54
00:03:40,683 --> 00:03:44,683
Tu urządzam sobie bitwy
z rakietami ziemia-powietrze.

55
00:03:44,763 --> 00:03:47,843
Rzadko ich tu widuję.
Ale wiedzą, że filmujesz.

56
00:03:47,923 --> 00:03:49,683
Nie, są tu cały czas.

57
00:03:49,763 --> 00:03:52,763
Jeśli zestrzelę jednen,
pomyślą, że to był wypadek.

58
00:03:52,843 --> 00:03:54,483
Ale jeśli zestrzelę dwa lub trzy,

59
00:03:54,563 --> 00:03:56,963
społeczność lotnicza się dowie.

60
00:03:57,043 --> 00:03:57,883
Tak.

61
00:03:57,963 --> 00:04:00,163
Będą musieli spędzać czas z żonami.

62
00:04:00,243 --> 00:04:01,203
Zgadza się.

63
00:04:04,923 --> 00:04:09,323
Macham do sąsiadów.
Operacja Serca i Umysły w toku.

64
00:04:11,883 --> 00:04:13,363
Jesteśmy.

65
00:04:13,443 --> 00:04:16,283
IZBA PAMIĘCI
KLUB SPORTOWY I ŚWIETLICA

66
00:04:18,043 --> 00:04:20,243
Proszę. To moje nasienie.

67
00:04:20,283 --> 00:04:23,283
Warte 250 £.

68
00:04:32,043 --> 00:04:35,763
-Dzień dobry. Czy zastałem Sue?
-Którą Sue?

69
00:04:35,843 --> 00:04:36,923
Jak leci?

70
00:04:37,083 --> 00:04:39,923
-Cox.
-Cox, nie, nie ma jej tu.

71
00:04:40,403 --> 00:04:42,243
Przywiozłem jej moje nasienie.

72
00:04:42,363 --> 00:04:45,083
-Nie ma jej tu.
-Dobrze.

73
00:04:48,683 --> 00:04:52,403
W końcu znalazłem kogoś,
kto przyjmie moje nasienie.

74
00:04:53,043 --> 00:04:54,283
Dzień dobry.

75
00:04:54,683 --> 00:04:56,283
Pani jest tu ogrodnikiem?

76
00:04:56,363 --> 00:04:59,683
Nie, jestem przewodniczącą zarządu.

77
00:05:01,723 --> 00:05:03,203
Dobrze. Proszę bardzo.

78
00:05:03,283 --> 00:05:05,643
-Storczyki samcze.
-Wspaniale.

79
00:05:05,723 --> 00:05:07,563
Czarne orchidee.

80
00:05:07,643 --> 00:05:11,203
-Dziękuję bardzo, Jeremy.
-W porządku. Dziękuję.

81
00:05:12,283 --> 00:05:16,083
Nasiona polnych kwiatów
były tylko rozgrzewką.

82
00:05:16,963 --> 00:05:21,963
Jeśli mam przekonać wioskę,
potrzebuję bardziej doniosłego gestu.

83
00:05:22,083 --> 00:05:23,483
Więc taki wymyśliłem.

84
00:05:24,963 --> 00:05:26,683
Raz, dwa, trzy.

85
00:05:26,963 --> 00:05:27,923
Świetnie.

86
00:05:31,123 --> 00:05:34,683
Diddly Squat sponsoruje
klub piłkarski Chadlington.

87
00:05:42,403 --> 00:05:43,763
Fajne paski.

88
00:05:44,163 --> 00:05:45,723
-Naprawdę fajne.
-No.

89
00:05:48,083 --> 00:05:49,723
Rozległ się dźwięk gwizdka,

90
00:05:52,083 --> 00:05:56,923
który rozpoczął mój mecz inauguracyjny
jako klubowego sponsora.

91
00:05:57,003 --> 00:06:01,283
Chadlington FC
kontra Chadlington Reserves.

92
00:06:01,723 --> 00:06:03,603
-Dalej, Chadlington.
-Dalej, Chad.

93
00:06:06,323 --> 00:06:09,283
To dziwne,
ale bawiłem się z nimi w szkole.

94
00:06:09,363 --> 00:06:11,203
Byli drużyną nad nami.

95
00:06:11,283 --> 00:06:15,003
-Masz zdjęcie, jak grasz?
-Tak. Miałem wtedy długie włosy.

96
00:06:15,083 --> 00:06:17,003
-Kolejna fryzura?
-Tak.

97
00:06:17,083 --> 00:06:18,323
Jesteś dość pulchny.

98
00:06:18,443 --> 00:06:20,163
-Jak to, pulchny?
-Grubasek.

99
00:06:22,843 --> 00:06:24,083
Dalej, Chadlington.

100
00:06:25,363 --> 00:06:28,283
Na szczęście frekwencja była przyzwoita.

101
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
Dalej, Chad.

102
00:06:30,163 --> 00:06:33,043
Przyszedł nawet Gerald i jego brat.

103
00:06:45,083 --> 00:06:46,403
To nasza piłka!

104
00:06:46,803 --> 00:06:49,963
Znasz wszystkie nazwiska piłkarzy Chelsea.

105
00:06:50,043 --> 00:06:53,203
A znasz nazwiska w drużynie,
którą sponsorujesz?

106
00:06:53,283 --> 00:06:54,963
-Oczywiście.
-Nieprawda.

107
00:06:55,043 --> 00:06:57,483
Znam. To łatwe.

108
00:06:57,563 --> 00:07:00,643
Fani? Cooper, Cooper i Cooper.

109
00:07:01,843 --> 00:07:04,763
-Wymień jednego.
-Cooper, Cooper, Cooper.

110
00:07:04,843 --> 00:07:07,643
Cooper...

111
00:07:07,723 --> 00:07:09,043
-Tak.
-A tam jest Cooper.

112
00:07:09,123 --> 00:07:12,243
-Życie na wsi jest takie proste.
-Cooperowie tu rządzą.

113
00:07:16,203 --> 00:07:17,563
Świetna obrona.

114
00:07:18,043 --> 00:07:21,083
Komentarz Kaleba
był jednak bardziej surowy.

115
00:07:22,723 --> 00:07:23,883
Co za głupota.

116
00:07:25,563 --> 00:07:27,883
Kurwa, chyba żartujesz.

117
00:07:30,243 --> 00:07:31,803
Wstawaj.

118
00:07:31,883 --> 00:07:33,683
Josh, wstawaj.

119
00:07:35,323 --> 00:07:37,483
Gdybyś prowadził Emirates,

120
00:07:37,563 --> 00:07:42,283
zachowywałbyś się tak,
oglądając mecz Arsenalu?

121
00:07:42,363 --> 00:07:46,123
Jestem sponsorem tej drużyny
i wiem, co on czuje.

122
00:07:46,203 --> 00:07:48,403
-To troszkę inna sytuacja.
-Taka sama.

123
00:07:48,483 --> 00:07:49,683
Nie, troszkę inna.

124
00:07:50,843 --> 00:07:54,883
W przerwie zawodnicy
rzucili się na napoje energetyczne,

125
00:07:56,323 --> 00:07:59,203
a Gerald oprowadził nas po klubie.

126
00:08:03,883 --> 00:08:07,283
Gdzie odkryliśmy, że był lokalną legendą.

127
00:08:08,523 --> 00:08:10,763
To nie ty, bo zdjęcie jest kolorowe.

128
00:08:12,243 --> 00:08:15,883
-Spójrz, tu jest K. Cooper.
-Oczywiście.

129
00:08:16,283 --> 00:08:18,203
To lata 80.

130
00:08:18,883 --> 00:08:20,243
Gerald Cooper.

131
00:08:20,603 --> 00:08:21,763
Gdzie jesteś?

132
00:08:23,043 --> 00:08:25,643
-Z tym samym wąsem?
-Tak.

133
00:08:34,403 --> 00:08:35,563
Boże, to ty.

134
00:08:36,923 --> 00:08:40,043
Wyglądasz jakbyś śpiewał
Tiger Feet w Top of the Pops,

135
00:08:40,123 --> 00:08:41,763
a potem poszedł grać w piłkę.

136
00:08:47,163 --> 00:08:49,323
Wyglądasz, jakbyś grał w Slade.

137
00:08:52,283 --> 00:08:56,323
W drugiej połowie
akcja była zacięta i szybka.

138
00:09:02,163 --> 00:09:03,043
Jezu.

139
00:09:04,083 --> 00:09:05,363
Tak!

140
00:09:06,643 --> 00:09:07,763
Wspaniale.

141
00:09:09,163 --> 00:09:12,323
Wkrótce zrozumiałem,
że moim kolejnym zakupem,

142
00:09:12,403 --> 00:09:16,003
jako sponsora zespołu,
powinna być tablica wyników.

143
00:09:16,323 --> 00:09:18,283
-Myślisz, że ile jest?
-3-1.

144
00:09:18,363 --> 00:09:21,683
-A ty myślisz, że jest 4-1?
-Myślę, że jest 3-1.

145
00:09:22,763 --> 00:09:23,883
-2-2?
-Nie.

146
00:09:24,163 --> 00:09:25,323
Jest 5-1.

147
00:09:25,803 --> 00:09:28,803
Zabrzmiał gwizdek końcowy,
a Chadlington FC

148
00:09:28,883 --> 00:09:30,883
świetnie się spisali.

149
00:09:31,243 --> 00:09:34,523
-6-1.
-Ale Chadlington grał sam ze sobą.

150
00:09:35,123 --> 00:09:39,403
Miałem nadzieję,
że teraz moja inwestycja się zwróci.

151
00:09:40,003 --> 00:09:43,083
Myślisz, że to podbije serca
i umysły w wiosce?

152
00:09:43,163 --> 00:09:44,083
Tak.

153
00:09:46,443 --> 00:09:48,203
PROSZĘ ZDEJMOWAĆ BUTY PO MECZU

154
00:09:52,043 --> 00:09:54,923
Kiedy ja podlizywałem się miejscowym,

155
00:09:55,003 --> 00:09:59,443
Charlie siedział w swoim biurze
ze ścianami pokrytymi dziełami sztuki,

156
00:10:01,243 --> 00:10:04,523
ciężko pracując nad wnioskiem
o pozwolenie na restaurację.

157
00:10:05,523 --> 00:10:11,003
Jeremy musi przekonać radę gminy,
to ona ma najwięcej do powiedzenia

158
00:10:11,083 --> 00:10:13,923
w sprawie pchania wniosku dalej.

159
00:10:15,243 --> 00:10:19,683
Ale tak naprawdę
to Rada Dystryktu West Oxfordshire

160
00:10:19,763 --> 00:10:23,403
zadecyduje, czy możemy
otworzyć restaurację.

161
00:10:23,483 --> 00:10:26,883
W fazie planowania
musimy zadowolić wiele osób.

162
00:10:27,163 --> 00:10:30,763
Mamy policję i autostrady.

163
00:10:31,203 --> 00:10:34,683
Zarządzający autostradami
naprawdę cisną nas w kwestii sklepu.

164
00:10:34,803 --> 00:10:37,763
Policja przyjeżdża co drugi dzień,
by monitorować ruch.

165
00:10:37,803 --> 00:10:40,883
Musimy zapewnić tam odpowiedni dostęp.

166
00:10:41,043 --> 00:10:43,003
Mamy badania archeologiczne

167
00:10:43,083 --> 00:10:46,083
i ekologiczne,
do których musimy odpowiednio podejść.

168
00:10:46,163 --> 00:10:47,563
Samorząd Oxfordshire

169
00:10:47,683 --> 00:10:50,803
chce wiedzieć,
że to przyniesie korzyści ekonomiczne.

170
00:10:51,043 --> 00:10:55,523
Musimy przekonać ludzi od Obszarów
Wyjątkowego Naturalnego Piękna,

171
00:10:55,603 --> 00:10:58,363
że nie będzie plamą na krajobrazie.

172
00:10:58,883 --> 00:11:03,443
Musimy im pokazać,
gdzie zasadzimy każdy żywopłot i krzak,

173
00:11:03,523 --> 00:11:06,483
żeby w dolinie
nie było zanieczyszczenia świetlnego.

174
00:11:06,563 --> 00:11:10,883
To mnóstwo pracy i biurokracji.
Wszystko musi być idealnie.

175
00:11:10,963 --> 00:11:16,243
Nie możemy tak po prostu
postawić czegoś w środku wsi.

176
00:11:24,323 --> 00:11:28,243
Tymczasem na farmie
odwiedził nas weterynarz Dilwyn.

177
00:11:28,323 --> 00:11:33,203
Choć tym razem nie musiał
wkładać ręki w tyłek zwierzęcia.

178
00:11:33,763 --> 00:11:37,283
Nie kłóćcie się. Dalej. Dobra psinka.

179
00:11:38,523 --> 00:11:42,043
-Nie można nie mieć psów na farmie.
-Ale fajne.

180
00:11:42,283 --> 00:11:44,363
-Są przepiękne.
-Prawda?

181
00:11:44,443 --> 00:11:45,963
-Tak.
-To siostry.

182
00:11:46,043 --> 00:11:48,923
-Jasne.
-To rude labradory.

183
00:11:49,003 --> 00:11:50,523
-To rzadkość.
-No.

184
00:11:50,723 --> 00:11:52,003
No.

185
00:11:52,083 --> 00:11:53,243
Cześć, szczeniaki.

186
00:11:53,323 --> 00:11:56,043
-Będą potrzebować odrobaczenia.
-Tak.

187
00:11:56,123 --> 00:11:57,803
-Mikrochipów.
-Tak.

188
00:11:57,883 --> 00:11:59,083
-I...
-Szczepień.

189
00:11:59,163 --> 00:12:00,523
-Szczepień.
-Tak.

190
00:12:00,603 --> 00:12:03,083
Są naprawdę urocze.

191
00:12:03,163 --> 00:12:05,723
Przewrócę cię i połaskoczę po brzuszku.

192
00:12:06,363 --> 00:12:08,723
Jeśli o mnie chodzi,

193
00:12:08,803 --> 00:12:10,323
to już koniec pracy na roli.

194
00:12:11,803 --> 00:12:13,643
Dobry piesek.

195
00:12:14,763 --> 00:12:19,723
Chciałbym spędzić cały dzień,
rzucając piłeczkami dla tej dwójki,

196
00:12:20,283 --> 00:12:22,843
ale niestety musiałem zarządzać farmą.

197
00:12:24,443 --> 00:12:25,923
A zbliżająca się jesień

198
00:12:26,003 --> 00:12:29,523
oznaczała, że czas zasiać
przyszłoroczne plony.

199
00:12:32,483 --> 00:12:35,483
Po wyemitowaniu pierwszej serii
Farmy Clarksona

200
00:12:35,563 --> 00:12:37,963
zostałem przez wielu rolników
okrutnie wyśmiany.

201
00:12:38,043 --> 00:12:43,683
Mówili, że mój trzymetrowy kultywator
jest za mały do mojego traktora.

202
00:12:44,523 --> 00:12:48,403
Tym razem nie będą kpić, bo mam nowy.

203
00:12:50,883 --> 00:12:51,923
Oto on.

204
00:12:52,603 --> 00:12:56,883
Ogromny i złożony, sześciometrowy cud

205
00:12:56,963 --> 00:13:00,043
nauki i przemysłu ciężkiego.

206
00:13:00,643 --> 00:13:03,123
Dobrze, że mam taki duży traktor.

207
00:13:03,843 --> 00:13:04,923
Dobra.

208
00:13:05,963 --> 00:13:09,923
Najpierw podnoszenie. Zaczynamy.

209
00:13:12,883 --> 00:13:14,443
O cholera!

210
00:13:16,483 --> 00:13:17,883
Na dół.

211
00:13:19,523 --> 00:13:22,803
Nie mogę podnosić go za bardzo.
To jest odpowiedź.

212
00:13:22,883 --> 00:13:24,763
Dobrze. Spróbujmy go podnieść.

213
00:13:30,283 --> 00:13:31,963
Jezu Chryste.

214
00:13:34,363 --> 00:13:35,523
Co do...

215
00:13:36,443 --> 00:13:38,563
Nie jest dobrze. Co, do diabła?

216
00:13:39,723 --> 00:13:40,643
Chryste.

217
00:13:41,003 --> 00:13:45,483
Oczywiście w tym momencie
musiał zjawić się nasz wiejski Yoda.

218
00:13:46,483 --> 00:13:47,763
Nie chce ruszyć.

219
00:13:48,363 --> 00:13:50,923
Masz z tyłu czterotonową maszynę.

220
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Jak inni sobie z tym radzą?

221
00:13:55,803 --> 00:13:57,963
Potrzebujesz przedniego obciążnika,
głupku.

222
00:14:03,083 --> 00:14:05,643
Kaleb przyczepił obciążnik.

223
00:14:05,883 --> 00:14:08,323
Dobra. Czy to rozwiąże problem?

224
00:14:08,403 --> 00:14:09,643
Powinno być dobrze.

225
00:14:12,283 --> 00:14:13,843
Więc wyjechałem na pole.

226
00:14:16,323 --> 00:14:18,363
Mam 1,5 tony z przodu,

227
00:14:18,443 --> 00:14:21,243
cztery tony z tyłu
i dziewięć ton w środku.

228
00:14:21,323 --> 00:14:23,283
To dziś naprawdę ciężki sprzęt.

229
00:14:26,243 --> 00:14:29,083
Jesteśmy na polu.

230
00:14:32,403 --> 00:14:35,363
Ta maszyna różni się
od poprzedniego kultywatora.

231
00:14:35,443 --> 00:14:39,203
Z pewnością nie jest to pług,
który jest szkodliwy dla środowiska.

232
00:14:39,283 --> 00:14:45,003
Gdy jedzie przez pole,

233
00:14:45,083 --> 00:14:48,043
wbija to, co nie zostało zebrane
w zeszłym roku,

234
00:14:48,123 --> 00:14:50,723
w glebę, by znów zaczęło rosnąć.

235
00:14:50,923 --> 00:14:54,403
Gdy zaczyna rosnąć,
przyjeżdżamy i zabijamy wszystko,

236
00:14:54,483 --> 00:14:57,683
a potem mamy puste pole,
na którym możemy zasiać

237
00:14:58,323 --> 00:14:59,763
przyszłoroczne plony.

238
00:15:01,363 --> 00:15:04,443
Nie rozumiem tego,
ale wiem, jak to zrobić.

239
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Opuszczam.

240
00:15:09,483 --> 00:15:10,563
Zaczynamy.

241
00:15:16,323 --> 00:15:17,443
Uprawiam ziemię.

242
00:15:22,643 --> 00:15:27,003
Przypomniałem sobie, że to na tym polu
zacząłem swoją karierę rolniczą.

243
00:15:27,603 --> 00:15:31,723
A teraz to pierwsze pole,
które uprawiam na 2022.

244
00:15:34,843 --> 00:15:36,403
Wszystko szło dobrze.

245
00:15:38,163 --> 00:15:43,283
Ale po kilku przejazdach
traktor znów zaczął się źle zachowywać.

246
00:15:47,923 --> 00:15:49,123
Nie mogę...

247
00:15:49,363 --> 00:15:52,723
Jak mam skręcić,
gdy koła nie dotykają ziemi?

248
00:15:55,123 --> 00:15:56,483
Co, do diabła?

249
00:15:57,043 --> 00:16:00,643
Problem polegał na tym,
że moje lambo zużywało paliwo,

250
00:16:00,723 --> 00:16:03,363
więc zbiornik paliwa
robił się coraz lżejszy

251
00:16:03,443 --> 00:16:08,803
i przód nie był dość ciężki,
by utrzymać koła na ziemi.

252
00:16:09,443 --> 00:16:10,803
Beznadzieja.

253
00:16:13,203 --> 00:16:15,363
Postanowiłem wrócić na podwórko

254
00:16:15,443 --> 00:16:18,803
i zatankować, zanim sytuacja się pogorszy.

255
00:16:22,403 --> 00:16:23,323
Dalej.

256
00:16:27,363 --> 00:16:28,923
Mam za wysokie obroty.

257
00:16:30,403 --> 00:16:33,723
Spróbujmy z napędem na cztery koła.
To może pomóc.

258
00:16:33,803 --> 00:16:34,803
Spróbujmy tego.

259
00:16:36,643 --> 00:16:38,803
Nie. Kuźwa.

260
00:16:39,643 --> 00:16:40,923
Nie jest lepiej.

261
00:16:41,403 --> 00:16:44,643
Kurwa, jak mam się stąd wydostać?

262
00:16:47,083 --> 00:16:48,603
O cholerka.

263
00:16:51,003 --> 00:16:53,683
Dawaj.

264
00:16:54,083 --> 00:16:55,683
Jezu Chryste!

265
00:16:56,803 --> 00:17:00,043
Ewidentnie musiałem znaleźć
dodatkowy ciężar

266
00:17:00,123 --> 00:17:02,323
i na szczęście taki się pojawił.

267
00:17:03,323 --> 00:17:04,643
Nie.

268
00:17:07,803 --> 00:17:09,123
Dobra. Jesteś gotowy?

269
00:17:15,203 --> 00:17:17,323
Hamulec ręczny. Zaciągnij go.

270
00:17:20,323 --> 00:17:21,523
To działa.

271
00:17:25,843 --> 00:17:27,083
Kurwa.

272
00:17:33,683 --> 00:17:38,123
Następnego dnia znów
powinienem był zająć się glebą,

273
00:17:38,243 --> 00:17:40,603
ale pojawił się bardziej palący problem.

274
00:17:41,003 --> 00:17:43,523
Mimo moich prób pozyskania miejscowych,

275
00:17:43,603 --> 00:17:47,363
nadal otrzymywałem stały strumień skarg.

276
00:17:50,803 --> 00:17:51,923
Zestresowałeś się.

277
00:17:53,483 --> 00:17:56,843
„Szybkie kontrole
szacują ponad 400 odwiedzających

278
00:17:56,923 --> 00:17:59,763
„i trzygodzinne kolejki
do sklepu Diddly Squat.

279
00:17:59,843 --> 00:18:01,683
„Operacja na małą skalę

280
00:18:01,763 --> 00:18:05,083
„zamieniła się w działalność,
która z trudem sobie radzi.

281
00:18:05,123 --> 00:18:07,243
„Generuje nieopisany ruch

282
00:18:07,323 --> 00:18:10,563
„i problemy środowiskowe
wpływające na lokalną jakość...”

283
00:18:11,123 --> 00:18:13,603
Napisanie tego zajęłoby mi cały dzień.

284
00:18:13,843 --> 00:18:19,123
Wysłali też zdjęcie autobusu.
Są mu przeciwni.

285
00:18:20,083 --> 00:18:21,843
Mówią, że jest za dużo aut.

286
00:18:21,923 --> 00:18:24,723
Mnóstwo ludzi
przyjeżdża do sklepu autobusem.

287
00:18:24,803 --> 00:18:26,723
-I na to też narzekają.
-Tak.

288
00:18:27,243 --> 00:18:29,203
Chętnie poznam tych ludzi,

289
00:18:29,283 --> 00:18:32,843
którzy nie mają nic innego do roboty,
tylko pisać te listy.

290
00:18:32,963 --> 00:18:34,843
Ja jestem taki zajęty. Ty też.

291
00:18:34,963 --> 00:18:38,563
Nie mam czasu
siedzieć przed komputerem i pisać listów.

292
00:18:38,843 --> 00:18:39,683
Spójrz.

293
00:18:40,283 --> 00:18:42,843
„Mam dość wszystkiego
od Jeremy'ego Clarksona”.

294
00:18:43,683 --> 00:18:45,443
Przeczytaj sobie to.

295
00:18:45,523 --> 00:18:51,203
Jeden facet w wiosce założył zbiórkę
crowdfundingową „Stop Diddly Squat”.

296
00:18:51,523 --> 00:18:53,083
Oni po prostu...

297
00:18:57,843 --> 00:19:00,603
Rozeszła się wieść,
że zamierzam wnioskować

298
00:19:00,723 --> 00:19:02,763
o pozwolenie na otwarcie restauracji,

299
00:19:02,843 --> 00:19:07,283
więc postanowiłem wyjść im naprzeciw
i zwołać zebranie wsi.

300
00:19:09,603 --> 00:19:10,803
Proszę bardzo.

301
00:19:12,283 --> 00:19:14,843
Zobaczcie, co tu napisałem.

302
00:19:14,923 --> 00:19:18,563
„W wiosce toczy się dyskusja
na temat Diddly Squat.

303
00:19:18,603 --> 00:19:21,123
„Jeremy Clarkson
robi spotkanie w Izbie Pamięci.

304
00:19:21,243 --> 00:19:23,563
„Wyjaśni swoje plany i odpowie na pytania.

305
00:19:23,603 --> 00:19:25,963
„Zapraszamy wszystkich z okolicy.

306
00:19:26,043 --> 00:19:27,963
„Zapewnimy ser i wino”.

307
00:19:29,483 --> 00:19:32,603
Na stronie internetowej samorządu
była taka skarga:

308
00:19:32,723 --> 00:19:35,923
„Ten tak zwany rolnik z Diddly Squat...”.

309
00:19:37,243 --> 00:19:38,243
W sumie słusznie.

310
00:19:38,563 --> 00:19:41,723
„...właściwie nic tam nie produkuje”.

311
00:19:41,803 --> 00:19:42,763
Nieprawda.

312
00:19:42,843 --> 00:19:47,283
Potem ktoś napisał: „Ta obora
nigdy nie była używana do owiec”.

313
00:19:47,363 --> 00:19:51,003
A przecież dosłownie mam na to dowody.

314
00:19:51,083 --> 00:19:53,843
Ale poziom narzekań. Pytanie...

315
00:19:54,123 --> 00:19:57,763
Dlatego chcę zrobić zebranie,
żeby ludzie mogli zapytać:

316
00:19:58,483 --> 00:20:01,043
„Co robisz? Jakie masz plany?”.

317
00:20:01,683 --> 00:20:03,923
Masz z tego powodu jakieś obawy?

318
00:20:04,523 --> 00:20:05,763
Tak, mam.

319
00:20:05,843 --> 00:20:08,283
Bo pani z rady gminy

320
00:20:08,363 --> 00:20:11,843
mówi, że ci, którzy są źli,
są naprawdę źli.

321
00:20:12,763 --> 00:20:14,523
Na poważnie.

322
00:20:15,203 --> 00:20:20,043
Stresuję się, widziałem Nędzne psy.

323
00:20:20,123 --> 00:20:21,363
Biznesmena i gwiazdy.

324
00:20:21,483 --> 00:20:25,123
Wiesz, co dzieje się w wiosce,
gdy się za bardzo podjarają.

325
00:20:25,203 --> 00:20:29,123
Wyjdą do mnie z widłami,
ale mam nadzieję, że ich uspokoję.

326
00:20:38,203 --> 00:20:43,523
Wieść o spotkaniu rozeszła się,
i to w niezbyt dobry sposób.

327
00:20:46,603 --> 00:20:52,603
Tablica ogłoszeń społeczności Chadlington
mówi, że jestem diabłem.

328
00:20:53,323 --> 00:20:56,843
Że ten serial to zło. Dzieło diabła.

329
00:20:57,523 --> 00:20:59,483
Farma to dom diabła.

330
00:21:01,443 --> 00:21:03,923
Zobaczmy, czy mogę tam jechać i...

331
00:21:11,043 --> 00:21:13,283
CHADLINGTON
PROSZĘ JECHAĆ WOLNO

332
00:21:31,483 --> 00:21:35,203
Zdecydowałem się na styl wesela z lat 70.,
który akurat mi się podoba.

333
00:21:51,683 --> 00:21:56,163
Wraz z przybyciem mieszkańców wsi
kamery musiały opuścić salę,

334
00:21:56,243 --> 00:22:00,003
bo miejscowi nalegali,
by nie kręcić w środku.

335
00:22:01,403 --> 00:22:05,403
Charlie i Kaleb postanowili
podsłuchiwać pod oknami,

336
00:22:05,483 --> 00:22:09,123
a ja nie wyłączyłem mikrofonu.

337
00:22:09,203 --> 00:22:13,563
Zaczekałem, aż wszyscy zajmą miejsca,
i przeszedłem do konkretów.

338
00:22:14,883 --> 00:22:19,563
Reakcja widzów po pierwszej emisji
programu naprawdę nas zaskoczyła.

339
00:22:19,643 --> 00:22:22,523
Ruch uliczny, błoto,
chaos i przekraczanie prędkości.

340
00:22:22,963 --> 00:22:25,323
To był koszmar. Zgadzam się.

341
00:22:25,403 --> 00:22:28,443
Więc co zrobić, żeby dobrze to wyglądało?

342
00:22:28,523 --> 00:22:31,003
Żeby ludzie przyjeżdżali, wydawali kasę,

343
00:22:31,083 --> 00:22:33,723
ale nie psuli życia nikomu w wiosce?

344
00:22:34,323 --> 00:22:38,443
Miałem nadzieję,
że moje początkowe słowa uspokoją wody.

345
00:22:38,523 --> 00:22:39,603
Wręcz przeciwnie.

346
00:22:39,723 --> 00:22:43,923
Nie okazałeś współczucia ani empatii
tutejszym mieszkańcom.

347
00:22:44,003 --> 00:22:45,603
Opisałeś nas jako debilów.

348
00:22:45,683 --> 00:22:48,523
Mówiłeś, że w każdej wsi jest debil
i tu jest sześciu.

349
00:22:50,003 --> 00:22:51,723
Nie chcę być nazywany debilem.

350
00:22:51,803 --> 00:22:53,963
Powinieneś przeprosić.

351
00:22:54,043 --> 00:22:56,163
-Przepraszam od razu.
-Dobrze.

352
00:22:56,243 --> 00:22:59,323
Nie brzmisz jak debil,
a twoje uwagi są słuszne.

353
00:22:59,403 --> 00:23:04,323
Ale niektóre uwagi ze strony Rady
Dystryktu West Oxfordshire były debilne.

354
00:23:04,403 --> 00:23:08,323
„Obora nie była używana do owiec.
Farma niczego nie produkuje”.

355
00:23:08,403 --> 00:23:12,323
To głupie, bo produkujemy
różne rzeczy na farmie.

356
00:23:12,403 --> 00:23:13,523
Ma rację.

357
00:23:13,603 --> 00:23:16,003
Ale faktem jest, że nie jesteś rolnikiem.

358
00:23:16,083 --> 00:23:19,603
Jesteś osobowością medialną,
ale nie jesteśmy w Love Island.

359
00:23:20,843 --> 00:23:21,963
Co?

360
00:23:22,083 --> 00:23:24,483
Zgadza się. Jestem gospodarzem Milionerów

361
00:23:24,563 --> 00:23:25,683
i Grand Tour.

362
00:23:25,763 --> 00:23:27,883
Ale farma to moja pasja.

363
00:23:27,963 --> 00:23:29,923
Nie potrzebujesz dochodu ze sklepu.

364
00:23:30,003 --> 00:23:31,363
Farma potrzebuje dochodu.

365
00:23:31,563 --> 00:23:33,763
Ty osobiście nie potrzebujesz dochodu.

366
00:23:34,683 --> 00:23:36,843
Stoi przed nimi w opuszczonych portkach.

367
00:23:36,923 --> 00:23:39,403
Po co mówić, że mamy zamknąć sklep?
Nie możemy.

368
00:23:39,483 --> 00:23:41,883
Musimy utrzymać z czegoś farmę.

369
00:23:41,963 --> 00:23:43,883
-Ale im odpowiada.
-To prawda.

370
00:23:44,843 --> 00:23:50,043
Kiedy wściekli miejscowi dali upust
swoim emocjom, pojawiło się ważne pytanie.

371
00:23:50,403 --> 00:23:52,883
Więc planujesz zamienić stodołę dla owiec

372
00:23:52,963 --> 00:23:55,843
na kawiarnię czy restaurację?

373
00:23:56,003 --> 00:24:00,563
Tak, mamy już kilka krów,
kilka jałówek, będą produkować wołowinę.

374
00:24:00,643 --> 00:24:02,803
Mamy jajka i kury.

375
00:24:02,883 --> 00:24:07,603
Zaczynamy zbierać wszystko,
czego potrzebujemy do restauracji.

376
00:24:07,723 --> 00:24:11,963
Wszyscy chcielibyśmy usłyszeć,
jakie są twoje najbliższe plany

377
00:24:12,043 --> 00:24:15,003
na sprzątanie i kontrolę ruchu.

378
00:24:15,083 --> 00:24:17,683
Musimy załatwić usunięcie pachołków.

379
00:24:17,763 --> 00:24:19,483
Zrobimy to jutro rano.

380
00:24:19,563 --> 00:24:21,523
Wyglądają okropnie.

381
00:24:21,603 --> 00:24:25,043
Zainstalujemy małą myjnię samochodową,
by ludzie mogli myć koła

382
00:24:25,123 --> 00:24:28,083
przed powrotem na drogę,
by nie było na niej błota.

383
00:24:28,163 --> 00:24:31,323
Drewniany znak z napisem:
„Proszę nie parkować na poboczu”.

384
00:24:31,403 --> 00:24:35,483
Jest kilka rzeczy, które możemy zrobić,
by było to przydatne miejsce,

385
00:24:35,563 --> 00:24:37,763
obok którego miło się przejeżdża.

386
00:24:37,843 --> 00:24:40,483
Chcę sprawić, by był to
świetny sklep rolniczy

387
00:24:40,563 --> 00:24:42,603
ze świetną małą restauracją.

388
00:24:42,683 --> 00:24:45,323
A możemy dostać karnet dla VIP-ów?

389
00:24:45,403 --> 00:24:49,923
Tak, zrobimy karnet dla VIP-ów ze zniżką.

390
00:24:50,003 --> 00:24:52,003
-Może być?
-Świetnie.

391
00:24:53,563 --> 00:24:56,683
I tym radosnym akcentem się z wami żegnam.

392
00:24:59,883 --> 00:25:00,803
Jadę.

393
00:25:01,243 --> 00:25:02,163
Trzymajcie się.

394
00:25:08,123 --> 00:25:12,963
Było dużo lepiej, niż się spodziewałem.

395
00:25:13,563 --> 00:25:15,963
Na początku trochę go przycisnęli.

396
00:25:16,083 --> 00:25:19,243
Pewni ludzie przyszli tam z jakimś celem.

397
00:25:21,203 --> 00:25:24,643
Zawsze tak będzie, prawda?
Cóż mogę powiedzieć?

398
00:25:24,723 --> 00:25:28,003
Ale każdy ma prawo do własnej opinii.

399
00:25:28,203 --> 00:25:33,403
Trzeba słuchać ludzi i ojazywać troskę.
Myślę, że mu zależy.

400
00:25:33,683 --> 00:25:35,443
To był dobry początek.

401
00:25:35,763 --> 00:25:38,523
Cieszyliśmy się z możliwości rozmowy.

402
00:25:38,603 --> 00:25:40,763
To jest najważniejsze.

403
00:25:40,843 --> 00:25:42,963
Rozmowa zamiast konfrontacji.

404
00:25:50,243 --> 00:25:52,723
Następnego ranka, tak jak obiecałem,

405
00:25:52,803 --> 00:25:56,323
zabrałem się za porządkowanie
terenu wokół sklepu,

406
00:25:56,403 --> 00:25:57,363
PROSZĘ JECHAĆ WOLNO

407
00:25:58,323 --> 00:26:00,523
co oznaczało spotkanie z Lisą.

408
00:26:03,643 --> 00:26:05,243
Musimy zacząć już teraz.

409
00:26:06,043 --> 00:26:08,043
Zabierz te pachołki.

410
00:26:08,603 --> 00:26:10,323
Usuń tę drucianą siatkę.

411
00:26:10,403 --> 00:26:13,003
Cały ten plastik i palety też.

412
00:26:13,083 --> 00:26:15,243
Ukryj kosze tak, jak należy.

413
00:26:15,323 --> 00:26:19,483
Śmieci, które wszędzie widzę,
muszą zniknąć.

414
00:26:19,563 --> 00:26:22,283
Spójrz na tę belę siana.
To po prostu okropne.

415
00:26:22,363 --> 00:26:25,323
Wiesz, ile kosztuje siano?
Nie chcę kupować nowego.

416
00:26:25,403 --> 00:26:26,523
Spójrz na te pachołki.

417
00:26:26,803 --> 00:26:29,123
-Przyjeżdżasz do...
-Są od policji.

418
00:26:29,203 --> 00:26:31,803
Rozstawili je tam.
My przynieśliśmy je tutaj.

419
00:26:31,883 --> 00:26:34,283
Ale nie ja. Ktoś je tu przyniósł

420
00:26:34,363 --> 00:26:36,683
i używa ich, bo są wygodne.

421
00:26:36,763 --> 00:26:38,083
Nie ma miejsca na wygodę.

422
00:26:38,163 --> 00:26:41,523
Spójrz. Kto wymyślił te niebieskie znaki?

423
00:26:41,603 --> 00:26:43,683
Są tymczasowe, na dzień, dwa.

424
00:26:43,763 --> 00:26:45,723
Są tam od trzech miesięcy.

425
00:26:45,803 --> 00:26:48,923
Mamy nowe znaki,
które postawimy na trawie.

426
00:26:49,163 --> 00:26:50,923
Wiem.

427
00:26:51,723 --> 00:26:55,523
Wiesz co? Mogę to zrobić,
ale kosztem towaru w sklepie.

428
00:26:55,603 --> 00:26:57,603
Bardzo fajnie.

429
00:26:57,723 --> 00:27:00,843
Projektujesz ładne etykiety
na rzeczy w sklepie.

430
00:27:00,923 --> 00:27:03,443
Ale kiedy sklep wygląda tak...

431
00:27:03,523 --> 00:27:06,123
-To po prostu okropne.
-Wiem. Co z tym zrobisz?

432
00:27:06,203 --> 00:27:07,963
Ja nie mam czasu.

433
00:27:08,043 --> 00:27:10,563
Nie masz pojęcia... Muszę jechać...

434
00:27:10,643 --> 00:27:12,803
Dzisiaj muszę jechać i zobaczyć,

435
00:27:12,883 --> 00:27:15,523
czy jeden z wołów

436
00:27:15,603 --> 00:27:17,603
nie ma dodatkowego jądra.

437
00:27:17,763 --> 00:27:21,883
Charlie przyjedzie porozmawiać
o nowych przepisach rządowych.

438
00:27:21,963 --> 00:27:23,363
Jestem zawalony robotą.

439
00:27:23,443 --> 00:27:26,763
Mogę poświęcić na to dzień,
ale w sklepie nic nie będzie.

440
00:27:26,843 --> 00:27:29,283
Wybacz, ale ty miałaś
zajmować się sklepem,

441
00:27:29,363 --> 00:27:30,483
a ja farmą.

442
00:27:30,603 --> 00:27:32,843
-To teren sklepu.
-Robię ci śniadania,

443
00:27:32,923 --> 00:27:34,243
obiady i kolacje.

444
00:27:34,323 --> 00:27:37,123
Kiedy? Jakie śniadania?
Jakie obiady i kolacje?

445
00:27:37,203 --> 00:27:39,723
Wczoraj zrobiłem kiełbaski
i purée ziemniaczane.

446
00:27:39,843 --> 00:27:41,603
-Nieprawda.
-Prawda.

447
00:27:41,683 --> 00:27:44,043
Przypaliłem je, bo psy nasrały na dywan

448
00:27:44,123 --> 00:27:46,483
i musiałem go sprzątać podczas gotowania.

449
00:27:46,563 --> 00:27:48,443
Twoje psy, twoje gówno.

450
00:27:48,523 --> 00:27:50,083
-Moje psy.
-Nasze psy.

451
00:27:50,163 --> 00:27:52,083
Chciałeś psy, to sprzątasz gówno.

452
00:27:52,163 --> 00:27:54,803
-Cóż...
-„Mam alergię na psie gówno”.

453
00:27:55,443 --> 00:27:56,683
Wiesz co? Ja też.

454
00:27:56,763 --> 00:27:58,003
Serio...

455
00:28:00,083 --> 00:28:01,243
Co za dupek.

456
00:28:02,283 --> 00:28:04,243
Faktycznie, to obrzydliwe.

457
00:28:05,163 --> 00:28:07,083
Latem było dobrze.

458
00:28:07,763 --> 00:28:10,883
A potem przyszedł deszcz
i wszystko nam spierdolił.

459
00:28:17,643 --> 00:28:20,683
SZANUJCIE SĄSIADÓW,
ZACHOWAJCIE CISZĘ - DZIĘKUJEMY

460
00:28:22,003 --> 00:28:25,043
Kiedy Lisa była zajęta
Operacją Sprzątanie,

461
00:28:29,763 --> 00:28:34,923
ja przedzierałem się przez niekończącą się
listę zadań na farmie.

462
00:28:35,603 --> 00:28:36,603
Czekaj.

463
00:28:36,763 --> 00:28:39,123
-Jeśli tam jesteś...
-Wyjdę górą.

464
00:28:39,203 --> 00:28:40,643
Utknąłem tu wcześniej.

465
00:28:40,723 --> 00:28:43,283
-Dlaczego nie wyjdziesz?
-Tak jest łatwiej.

466
00:28:43,363 --> 00:28:44,803
To był wielki byk?

467
00:28:53,323 --> 00:28:58,203
Teraz mamy mosznę i nic więcej.

468
00:28:59,603 --> 00:29:00,563
Kuźwa.

469
00:29:05,723 --> 00:29:07,523
Uwolniła się. Dzięki Bogu.

470
00:29:14,803 --> 00:29:17,203
-Chcesz, żebym ja to zrobił?
-Nie.

471
00:29:17,563 --> 00:29:18,683
Patrz teraz.

472
00:29:24,203 --> 00:29:25,483
Ja pierdolę.

473
00:29:28,043 --> 00:29:29,763
Gdy znalazłem wolną chwilę...

474
00:29:29,843 --> 00:29:31,523
...okres naprawdę wysokiego...

475
00:29:31,603 --> 00:29:34,923
Charlie zaraz mi ją zapełniał.

476
00:29:35,563 --> 00:29:39,363
Jest tam kilka kluczowych liczb.
Wszystko zależy od wydajności.

477
00:29:39,443 --> 00:29:41,523
Więc to jest marża netto na farmie.

478
00:29:41,603 --> 00:29:45,723
-Jaka marża?
-Twój zwrot wynosi 0,75 procent.

479
00:29:45,803 --> 00:29:49,283
Koszty niewiele się zmieniły.
Gdzie to jest...

480
00:29:49,723 --> 00:29:52,803
Ciemnoniebieska linia to rok 2021.

481
00:29:52,883 --> 00:29:54,523
-Więc to pokazuje...
-Tak.

482
00:29:54,603 --> 00:29:57,123
To są te żniwa, ciemna linia.

483
00:29:57,203 --> 00:30:01,603
Podstawa rotacji to pszenica i rzepak.

484
00:30:02,723 --> 00:30:04,163
Koszty są prawie takie same,

485
00:30:04,243 --> 00:30:06,843
ale dodatkowa produkcja poszła na marne.

486
00:30:06,923 --> 00:30:08,683
Musimy przyjrzeć się szczegółom.

487
00:30:08,763 --> 00:30:10,643
-To najgorsze...
-Pokażę ci.

488
00:30:10,723 --> 00:30:11,923
Boże. Pieprzyć to.

489
00:30:12,003 --> 00:30:13,803
-Działam tak na klientów.
-Nie.

490
00:30:13,883 --> 00:30:15,163
Tylko jestem wykończony.

491
00:30:15,243 --> 00:30:17,083
Rolnictwo mnie wykańcza.

492
00:30:20,523 --> 00:30:22,203
Oprócz presji w pracy,

493
00:30:22,283 --> 00:30:26,603
nasz mały świat Diddly Squat
był teraz wystawiony na publiczną krytykę.

494
00:30:27,243 --> 00:30:31,003
Moja działalność była przedmiotem
krajowej debaty.

495
00:30:31,643 --> 00:30:34,083
Carla z North Cotswolds, czyli niedaleko,

496
00:30:34,163 --> 00:30:35,843
mówi, że nie pierwszy raz

497
00:30:35,923 --> 00:30:39,483
Clarkson musiał udobruchać miejscowych,
bo wysadził dom.

498
00:30:39,563 --> 00:30:42,163
Ludzie blokują spokojną niegdyś wioskę

499
00:30:42,243 --> 00:30:46,883
niedostosowaną do tak dużego ruchu.
Czekają godzinami, aby wjechać.

500
00:30:46,963 --> 00:30:48,563
Nie szanują terenu.

501
00:30:48,643 --> 00:30:50,043
To argumenty przeciw.

502
00:30:50,123 --> 00:30:52,923
Posłuchajmy Julie Gibb ze Scarborough.

503
00:30:53,003 --> 00:30:54,243
Dzień dobry, Jeremy.

504
00:30:54,323 --> 00:30:56,763
Byliśmy na wakacjach w Cotswolds.

505
00:30:56,843 --> 00:30:59,043
Widzieliśmy te wszystkie krowy...

506
00:31:11,283 --> 00:31:12,683
W obliczu tej sytuacji

507
00:31:12,923 --> 00:31:16,603
chciałem jedynie ukryć się w polach.

508
00:31:18,363 --> 00:31:19,403
Więc to zrobiłem.

509
00:31:22,483 --> 00:31:25,803
Uwielbiam tę część dnia,
gdy wyjeżdżam traktorem.

510
00:31:26,963 --> 00:31:28,603
Jest tak spokojnie.

511
00:31:32,483 --> 00:31:37,283
Pamiętacie koniec Forresta Gumpa,
gdy Forrest jedzie na kosiarce,

512
00:31:37,363 --> 00:31:40,323
dbając o zieleń w Greenbow w Alabamie.

513
00:31:40,963 --> 00:31:42,363
Tak się tutaj czuję.

514
00:31:43,843 --> 00:31:46,283
Przeżyłem w życiu mnóstwo przygód.

515
00:31:46,363 --> 00:31:47,563
A jednak

516
00:31:48,243 --> 00:31:49,763
wylądowałem tutaj.

517
00:31:52,323 --> 00:31:54,403
I po prostu to uwielbiam.

518
00:31:58,363 --> 00:32:02,123
Kaleb musi to dobrze zalać
środkiem chwastobójczym.

519
00:32:02,203 --> 00:32:03,883
Naprawdę.

520
00:32:03,963 --> 00:32:06,763
Na tym polu wysiejemy
w tym roku jęczmień jary,

521
00:32:06,843 --> 00:32:08,163
więc to ważne.

522
00:32:08,523 --> 00:32:10,603
Bo dzięki niemu...

523
00:32:10,683 --> 00:32:12,163
Ja pierdolę.

524
00:32:15,083 --> 00:32:16,763
Uderzyłem w słup telegraficzny.

525
00:32:16,843 --> 00:32:18,203
Kuźwa!

526
00:32:24,803 --> 00:32:26,083
Cholera.

527
00:32:32,523 --> 00:32:33,963
Uszkodziłem go.

528
00:32:35,283 --> 00:32:37,803
Ta część została wygięta do tyłu.

529
00:32:37,883 --> 00:32:40,843
Wskazują... Powinny być...

530
00:32:40,923 --> 00:32:42,403
Uszkodziłem go tutaj.

531
00:32:43,523 --> 00:32:44,643
Szlag.

532
00:32:47,123 --> 00:32:49,603
Czemu postawili tu słup telegraficzny?

533
00:32:50,603 --> 00:32:54,523
Ta sytuacja mogła się pogorszyć
tylko w jeden sposób.

534
00:33:04,923 --> 00:33:06,083
Kurwa.

535
00:33:07,963 --> 00:33:09,963
-Zepsułeś to?
-Nie.

536
00:33:13,323 --> 00:33:15,163
Nieźle to teraz zjebałeś.

537
00:33:16,643 --> 00:33:18,923
-Ja pierdolę.
-Tamto też.

538
00:33:23,763 --> 00:33:24,843
Taki z ciebie pajac.

539
00:33:25,723 --> 00:33:26,883
Za każdym razem.

540
00:33:27,123 --> 00:33:28,283
Wiem.

541
00:33:29,403 --> 00:33:32,683
Jak to wyprostujemy,
to po prostu odpadnie, prawda?

542
00:33:32,763 --> 00:33:35,283
Tak. Musisz wyprostować całość.

543
00:33:35,363 --> 00:33:37,403
Odciąć to i przyspawać od nowa.

544
00:33:37,483 --> 00:33:39,283
Dobry jesteś w spawaniu?

545
00:33:39,363 --> 00:33:40,523
Ty się tym zajmiesz.

546
00:33:40,603 --> 00:33:42,843
-Co? Nie umiem spawać.
-To twoja wina.

547
00:33:42,923 --> 00:33:44,283
Ty to naprawisz.

548
00:33:44,363 --> 00:33:45,243
Jezu.

549
00:33:45,363 --> 00:33:47,123
Tak dobrze mi dziś szło.

550
00:33:47,203 --> 00:33:49,043
To ja zrobiłem pół pola.

551
00:33:49,123 --> 00:33:50,643
-Nieprawda.
-Prawda.

552
00:33:50,723 --> 00:33:52,763
Nie zrobiłeś tego pola.

553
00:33:52,843 --> 00:33:54,963
Zrobiłem połowę tego pola.

554
00:33:55,203 --> 00:33:57,523
-Dlaczego nie powiedziałeś?
-To oczywiste.

555
00:33:57,603 --> 00:33:59,603
Widać, że połowa była zrobiona.

556
00:33:59,683 --> 00:34:01,643
Nie mogłem tego zobaczyć.

557
00:34:01,723 --> 00:34:03,963
-Nie widziałeś różnicy?
-Nie.

558
00:34:06,083 --> 00:34:10,003
Następnie omówiliśmy
uszkodzony słup elektryczny.

559
00:34:10,123 --> 00:34:12,363
Lepiej do nich zadzwoń i im powiedz.

560
00:34:12,483 --> 00:34:15,243
-Dopiero wymienili je na nowe.
-Wiem.

561
00:34:15,723 --> 00:34:17,443
Może to zignorujemy?

562
00:34:18,203 --> 00:34:19,923
Wyrządził więcej szkód...

563
00:34:20,003 --> 00:34:23,203
Zadzwonię do nich i powiem,
że są mi winni nowy dysk.

564
00:34:23,323 --> 00:34:25,683
Postawiliście słup telegraficzny
na moim polu.

565
00:34:25,723 --> 00:34:27,643
Jestem głupi i nie umiem go ominąć.

566
00:34:27,683 --> 00:34:30,603
Była straszna mgła. Nie widziałem go.

567
00:34:31,323 --> 00:34:32,203
Kuźwa.

568
00:34:32,843 --> 00:34:36,003
Myślałem, że to już koniec
moich upokorzeń,

569
00:34:36,243 --> 00:34:38,163
a tu niespodzianka.

570
00:34:38,883 --> 00:34:41,563
Cześć. W czym problem?

571
00:34:41,643 --> 00:34:43,523
Przedstaw mu problem, Jeremy.

572
00:34:44,443 --> 00:34:45,923
Miałem wypadek.

573
00:34:46,683 --> 00:34:47,683
Jasna cholera.

574
00:34:48,483 --> 00:34:50,203
Urwałeś to.

575
00:34:50,683 --> 00:34:51,603
Tak.

576
00:34:51,683 --> 00:34:53,243
Spisałeś maszynę na straty.

577
00:34:53,963 --> 00:34:57,163
Problem w tym, że nie jest nasza.

578
00:34:58,523 --> 00:35:00,203
To tylko...

579
00:35:01,003 --> 00:35:02,363
To maszyna pokazowa.

580
00:35:03,923 --> 00:35:04,843
Więc...

581
00:35:06,683 --> 00:35:09,163
-Ile kosztuje?
-20 000 funtów.

582
00:35:09,203 --> 00:35:10,443
Ja pierdolę.

583
00:35:27,363 --> 00:35:31,123
Mój stary kultywator
musiał wrócić z emerytury

584
00:35:31,203 --> 00:35:33,203
i w końcu wykonaliśmy to zadanie.

585
00:35:40,083 --> 00:35:41,963
Potem odpaliliśmy siewnik.

586
00:35:42,483 --> 00:35:43,683
W porządku. Ruszamy.

587
00:35:44,123 --> 00:35:47,243
I zabraliśmy się za sianie.

588
00:35:57,963 --> 00:36:02,203
Towarzyszyły nam jak zawsze
tradycyjne rozmowy przez radio.

589
00:36:02,683 --> 00:36:05,203
Teraz to się zmieniło. To tylko traktor.

590
00:36:05,243 --> 00:36:08,403
Miga zero kilometrów na godzinę.

591
00:36:08,563 --> 00:36:10,843
Zepsułeś wentylator, prawda?

592
00:36:10,923 --> 00:36:13,843
Niby jak, kurwa?
Nie dotknąłem żadnego przycisku.

593
00:36:13,923 --> 00:36:15,323
Gdzie jest ten przycisk?

594
00:36:24,123 --> 00:36:27,123
Pogoda się utrzymała
i kilka pracowitych dni później

595
00:36:28,323 --> 00:36:30,603
całe ziarno było w ziemi.

596
00:36:34,203 --> 00:36:35,123
Dobra robota.

597
00:36:35,203 --> 00:36:38,563
Skończyło się na lekko uszkodzonym
słupie telegraficznym.

598
00:36:38,643 --> 00:36:41,083
-To nie byłem ja.
-Wiem. To byłem ja.

599
00:36:44,843 --> 00:36:48,323
Potem przyszedł czas
na niedzielne spotkanie z Charliem,

600
00:36:48,403 --> 00:36:51,443
który w końcu skończył
wniosek w sprawie restauracji.

601
00:36:54,883 --> 00:36:56,003
Pomyśl o tym.

602
00:36:56,963 --> 00:36:59,883
Wszystko na tym talerzu
pochodzi z Diddly Squat.

603
00:37:00,723 --> 00:37:03,243
Jagnięcina, marchew, ziemniaki,

604
00:37:03,643 --> 00:37:08,883
buraczki, mąka na sos, ta woda źródlana.

605
00:37:08,963 --> 00:37:11,123
O to chodzi w tej restauracji.

606
00:37:11,683 --> 00:37:15,603
Dlatego to takie ekscytujące,
bo to naprawdę możliwe.

607
00:37:15,683 --> 00:37:18,323
-To nasz biznesplan?
-Zgadza się.

608
00:37:18,403 --> 00:37:21,443
Wydrukowałeś dwustronnie,
bo dbasz o środowisko.

609
00:37:21,523 --> 00:37:23,683
-To papier ekologiczny.
-No jasne.

610
00:37:24,163 --> 00:37:27,003
Pewnie dostają ich mnóstwo od rolników.

611
00:37:27,083 --> 00:37:30,523
Istnieje wiele wymagań
związanych z dywersyfikacją,

612
00:37:30,683 --> 00:37:32,083
ale taka jest potrzeba.

613
00:37:32,163 --> 00:37:36,003
Stracisz dotację w wysokości 82 000 £.

614
00:37:36,083 --> 00:37:37,963
Musimy spróbować wypełnić tę lukę.

615
00:37:38,203 --> 00:37:40,123
Właśnie dlatego to robimy.

616
00:37:40,203 --> 00:37:42,163
-Złożysz go dzisiaj?
-Tak.

617
00:37:42,203 --> 00:37:45,963
Jeśli nie dostaniemy pozwolenia na budowę,

618
00:37:46,043 --> 00:37:51,203
to jestem w czarnej dupie.

619
00:37:51,323 --> 00:37:53,923
-Wiem.
-Bo zostanie mi mnóstwo rzeczy,

620
00:37:54,003 --> 00:37:58,323
których nie mogę sprzedać tak,
by choć trochę zarobić.

621
00:37:58,483 --> 00:38:00,603
-Zgadza się.
-Wszystko gotowe.

622
00:38:00,683 --> 00:38:05,723
Chcę tylko, by Rada Dystryktu West
Oxfordshire powiedziała: „Dobry pomysł”.

623
00:38:09,523 --> 00:38:12,883
Podczas gdy o losach farmy dyskutowano

624
00:38:12,963 --> 00:38:15,203
w lokalnej fabryce biurokracji...

625
00:38:15,323 --> 00:38:17,603
RADA DYSTRYKTU WEST OXFORDSHIRE

626
00:38:17,683 --> 00:38:18,523
Dalej.

627
00:38:18,603 --> 00:38:21,083
...ja musiałem wrócić do krów,

628
00:38:21,163 --> 00:38:25,163
którym każdej nocy groziło
śmiertelne niebezpieczeństwo.

629
00:38:41,123 --> 00:38:42,323
W NASTĘPNYM ODCINKU

630
00:38:43,083 --> 00:38:44,923
Ja pierdolę.

631
00:38:46,203 --> 00:38:47,603
Nie można ich zastrzelić?

632
00:38:47,683 --> 00:38:48,683
-Lub zagazować?
-Nie.

633
00:38:48,803 --> 00:38:50,683
-Albo zakopać ich dziury?
-Nie.

634
00:38:50,883 --> 00:38:54,643
Jeśli zwierzęta zachorują na gruźlicę,
farma zostanie zamknięta.

635
00:38:56,683 --> 00:38:57,803
Cholera.

636
00:38:57,963 --> 00:38:59,243
WYNIK
POZYTYWNY

637
00:39:27,483 --> 00:39:29,483
Napisy: Anna Kurzajczyk

638
00:39:29,563 --> 00:39:31,563
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska