1
00:00:09,043 --> 00:00:11,163
LA FATTORIA CLARKSON

2
00:00:11,243 --> 00:00:13,363
CAPITOLO 11

3
00:00:13,443 --> 00:00:18,323
DUE CHIACCHIERE

4
00:00:27,403 --> 00:00:29,403
Ero impaziente che Alan, il costruttore,

5
00:00:29,483 --> 00:00:32,803
iniziasse a trasformare
il fienile degli agnelli in ristorante.

6
00:00:34,003 --> 00:00:38,923
Ma, per iniziare i lavori, serviva
l'approvazione dell'autorità locale.

7
00:00:41,563 --> 00:00:46,163
Sono qui per incontrare la dirigente

8
00:00:46,243 --> 00:00:51,163
del Dipartimento di Pianificazione
del Consiglio del West Oxfordshire.

9
00:00:51,243 --> 00:00:53,763
Sto per...
Se lei non vuole essere filmata,

10
00:00:53,843 --> 00:00:56,843
parcheggiano telecamere,
registratori e tutto

11
00:00:56,923 --> 00:01:00,723
ed entro solo io,
perché questo incontro è fondamentale.

12
00:01:00,803 --> 00:01:04,043
Se sbaglio qualcosa
e lei dice un no secco,

13
00:01:04,763 --> 00:01:08,603
il mio piano per quest'anno va a rotoli.

14
00:01:10,163 --> 00:01:11,243
Eccola.

15
00:01:12,203 --> 00:01:13,123
Piacere.

16
00:01:13,603 --> 00:01:14,963
Grazie di essere venuta.

17
00:01:16,763 --> 00:01:20,923
L'incontro, al quale partecipavano
anche di dirigenti di altri dipartimenti,

18
00:01:20,963 --> 00:01:23,483
è durato più di un'ora.

19
00:01:23,603 --> 00:01:29,483
Alla fine, Charlie e io abbiamo dovuto
fare il punto della situazione.

20
00:01:32,403 --> 00:01:36,003
Il responsabile
del Dipartimento Impresa e Sviluppo,

21
00:01:36,083 --> 00:01:38,683
che abbiamo appena incontrato,
è molto favorevole.

22
00:01:38,763 --> 00:01:41,323
Stanno portando
un sacco di gente nella zona,

23
00:01:41,403 --> 00:01:44,363
ma Joan della Pianificazione...

24
00:01:44,443 --> 00:01:47,763
È stata molto chiara,
l'ha indicato come sito sensibile.

25
00:01:47,883 --> 00:01:52,083
Perché è area protetta, fa parte
della Area of Outstanding Natural Beauty.

26
00:01:52,163 --> 00:01:56,803
Non gradisce il parcheggio e il traffico,
e non la biasimo. È tremendo.

27
00:01:56,883 --> 00:01:58,723
Non le piacciono i gabinetti.

28
00:01:58,803 --> 00:02:00,323
-Capisco tutto.
-Sì.

29
00:02:00,403 --> 00:02:05,243
Se ho ben capito, la sua preoccupazione
era la gente del posto.

30
00:02:05,643 --> 00:02:08,363
Sì, con loro dobbiamo confrontarci.

31
00:02:08,763 --> 00:02:13,843
Devi impegnarti concretamente,
Jeremy, senza dubbio.

32
00:02:20,123 --> 00:02:23,763
Questo è il paesino,
a meno di 2 km dal fienile,

33
00:02:23,843 --> 00:02:26,123
dove dovevo combattere la mia battaglia.

34
00:02:26,643 --> 00:02:27,883
Chadlington.

35
00:02:34,883 --> 00:02:39,163
Gli abitanti del posto,
dopo la pubblicità della prima stagione,

36
00:02:39,603 --> 00:02:43,363
sono stati molto infastiditi
dal successo del nostro spaccio.

37
00:02:50,763 --> 00:02:52,243
Per cercare di rallegrarli,

38
00:02:52,323 --> 00:02:55,643
ho deciso di lanciare
l'Operazione Cuore e Mente,

39
00:02:55,723 --> 00:03:00,763
che sarebbe partita qui,
nei miei prati in fiore.

40
00:03:02,443 --> 00:03:03,603
Buongiorno.

41
00:03:04,123 --> 00:03:05,603
Cosa abbiamo qui?

42
00:03:05,883 --> 00:03:07,083
Negli ultimi due anni,

43
00:03:07,163 --> 00:03:09,963
ho donato metà dei semi
dei miei fiori selvatici

44
00:03:10,043 --> 00:03:12,483
a un'associazione orticola.

45
00:03:12,883 --> 00:03:18,123
Ora, però, volevo trattenerne un po'
da donare al paese.

46
00:03:18,203 --> 00:03:21,763
Questa è la zona della fattoria
che preferisco, la prateria quaggiù.

47
00:03:21,843 --> 00:03:25,003
Quanto vale quella semenza,
se dovessi venderla?

48
00:03:25,443 --> 00:03:28,883
-Circa £90, £100 al kg.
-£100 al kg.

49
00:03:28,963 --> 00:03:31,603
È il raccolto più prezioso della fattoria.

50
00:03:31,683 --> 00:03:32,523
Forse sì.

51
00:03:33,083 --> 00:03:35,123
Possiamo portarlo a Chadlington?

52
00:03:35,203 --> 00:03:37,123
Sì. Gli diamo uno spazietto.

53
00:03:37,803 --> 00:03:40,603
-Scusate c'è...
-Sì, un aeroplano.

54
00:03:40,683 --> 00:03:44,683
Lì è dove vanno le batterie
di missili terra-aria.

55
00:03:44,763 --> 00:03:47,843
Li ho visti raramente quassù.
Ma sanno che stai filmando.

56
00:03:47,923 --> 00:03:49,683
No, sono sempre qui.

57
00:03:49,763 --> 00:03:52,763
Se sparo a uno,
penseranno che sia stato un incidente.

58
00:03:52,843 --> 00:03:54,483
Ma se ne faccio fuori due o tre,

59
00:03:54,563 --> 00:03:56,963
si passeranno parola tra piloti.

60
00:03:57,043 --> 00:03:57,883
Sì.

61
00:03:57,963 --> 00:04:00,163
E dovranno starsene con le mogli.

62
00:04:00,243 --> 00:04:01,203
Già.

63
00:04:04,923 --> 00:04:09,323
Saluta i vicini, Operazione Cuore e Mente.

64
00:04:11,883 --> 00:04:13,363
Eccoci qui.

65
00:04:13,443 --> 00:04:16,283
MEMORIAL HALL
CENTRO SOCIALE E SPORTIVO

66
00:04:18,043 --> 00:04:20,243
Eccola, questa è la mia semenza.

67
00:04:20,283 --> 00:04:23,283
Semenza del valore di £250.

68
00:04:32,043 --> 00:04:35,763
-Salve. C'è Sue?
-Quale Sue?

69
00:04:35,843 --> 00:04:36,923
Come va?

70
00:04:37,083 --> 00:04:39,923
-Cox.
-Cox, no, non c'è.

71
00:04:40,403 --> 00:04:42,243
Sono venuto a darle la semenza.

72
00:04:42,363 --> 00:04:45,083
-Sue non c'è.
-Va bene.

73
00:04:48,683 --> 00:04:52,403
Alla fine, ho trovato qualcuno
a cui consegnare la mia semenza.

74
00:04:53,043 --> 00:04:54,283
Ehilà.

75
00:04:54,683 --> 00:04:56,283
Si occupa lei del verde, qui?

76
00:04:56,363 --> 00:04:59,683
No, sono la presidente
degli amministratori.

77
00:05:01,723 --> 00:05:03,203
Bene. Ecco qua.

78
00:05:03,283 --> 00:05:05,643
-Giglio caprino.
-Benissimo.

79
00:05:05,723 --> 00:05:07,563
Orchidee nere.

80
00:05:07,643 --> 00:05:11,203
-Grazie mille, Jeremy.
-Bene. Grazie. Grazie.

81
00:05:12,283 --> 00:05:16,083
In verità, la semenza di fiori di campo
serviva solo a preparare il terreno.

82
00:05:16,963 --> 00:05:21,963
Se volevo conquistare il paese,
serviva un gesto più eclatante.

83
00:05:22,083 --> 00:05:23,483
Così, ne ho ideato uno.

84
00:05:24,963 --> 00:05:26,683
Uno, due, tre.

85
00:05:26,963 --> 00:05:27,923
Perfetta.

86
00:05:31,123 --> 00:05:34,683
Diddly Squat sponsor
del Chadlington Football Club.

87
00:05:42,403 --> 00:05:43,763
È un bel disegno.

88
00:05:44,163 --> 00:05:45,723
-Bellissimo.
-Sì.

89
00:05:48,083 --> 00:05:49,723
E col fischio d'inizio

90
00:05:52,083 --> 00:05:56,923
è cominciata la mia partita inaugurale
come sponsor del club.

91
00:05:57,003 --> 00:06:01,283
Chadlington FC vs Chadlington Reserves.

92
00:06:01,723 --> 00:06:03,603
-Forza, Chadlington.
-Forza, Chad.

93
00:06:06,323 --> 00:06:09,283
È strano pensare
che giocavo con loro a scuola.

94
00:06:09,363 --> 00:06:11,203
Erano la squadra sopra di noi.

95
00:06:11,283 --> 00:06:15,003
-Hai una foto di te che giochi?
-Sì. Allora avevo i capelli lunghi.

96
00:06:15,083 --> 00:06:17,003
-Un'altra pettinatura?
-Sì.

97
00:06:17,083 --> 00:06:18,323
Eri pienotto.

98
00:06:18,443 --> 00:06:20,163
-Come, "pienotto"?
-Un porcellino.

99
00:06:22,843 --> 00:06:24,083
Forza, Chadlington.

100
00:06:25,363 --> 00:06:28,283
Per fortuna, l'affluenza
per la nuova maglia è stata buona.

101
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
Forza, Chad.

102
00:06:30,163 --> 00:06:33,043
Compresi Gerald e suo fratello.

103
00:06:45,083 --> 00:06:46,403
Palla nostra.

104
00:06:46,803 --> 00:06:49,963
Sai i nomi
di tutti i giocatori del Chelsea?

105
00:06:50,043 --> 00:06:53,203
Conosci tutti i nomi
di questa squadra che sponsorizzi?

106
00:06:53,283 --> 00:06:54,963
-Certo che sì.
-No, non è vero.

107
00:06:55,043 --> 00:06:57,483
Sì, invece. È Facile.

108
00:06:57,563 --> 00:07:00,643
I tifosi, ok? Cooper, Cooper e Cooper.

109
00:07:01,843 --> 00:07:04,763
-Dimmene uno.
-Cooper, Cooper, Cooper.

110
00:07:04,843 --> 00:07:07,643
Cooper...

111
00:07:07,723 --> 00:07:09,043
-Sì.
-E poi c'è Cooper.

112
00:07:09,123 --> 00:07:12,243
-Semplifica la vita in paese.
-I Cooper alla riscossa.

113
00:07:16,203 --> 00:07:17,563
Ottima parata.

114
00:07:18,043 --> 00:07:21,083
Kaleb, tuttavia,
è stato molto duro con il suo commento.

115
00:07:22,723 --> 00:07:23,883
Che stronzata.

116
00:07:25,563 --> 00:07:27,883
Volete scherzare, cazzo.

117
00:07:30,243 --> 00:07:31,803
Alzati.

118
00:07:31,883 --> 00:07:33,683
Josh, alzati, Josh.

119
00:07:35,323 --> 00:07:37,483
Se gestisci l'Emirates,

120
00:07:37,563 --> 00:07:42,283
pensi sia così
quando vai a vedere l'Arsenal?

121
00:07:42,363 --> 00:07:46,123
Perché sono lo sponsor di questa squadra
e so come ci si sente.

122
00:07:46,203 --> 00:07:48,403
-È un po' diverso.
-È lo stesso.

123
00:07:48,483 --> 00:07:49,683
No, giusto un pochino.

124
00:07:50,843 --> 00:07:54,883
Nell'intervallo, i giocatori
hanno fatto incetta di bevande energetiche

125
00:07:56,323 --> 00:07:59,203
e Gerald ci ha portato
a fare un giro della sede del club.

126
00:08:03,883 --> 00:08:07,283
Dove abbiamo scoperto
che era un po' una leggenda locale.

127
00:08:08,523 --> 00:08:10,763
Non eri tu, perché è a colori.

128
00:08:12,243 --> 00:08:15,883
-Ehi, guarda, c'è un K. Cooper qui.
-Ma certo.

129
00:08:16,283 --> 00:08:18,203
Questa è degli anni '80.

130
00:08:18,883 --> 00:08:20,243
Gerald Cooper.

131
00:08:20,603 --> 00:08:21,763
-Dove sei?

132
00:08:23,043 --> 00:08:25,643
-Hai gli stessi baffi?
-Sì.

133
00:08:34,403 --> 00:08:35,563
-Oddio, questo sei tu.

134
00:08:36,923 --> 00:08:40,043
Sembri tipo: "Ho appena suonato
Tiger Feet a Top of the Pops,

135
00:08:40,123 --> 00:08:41,763
"poi ho giocato a calcio."

136
00:08:47,163 --> 00:08:49,323
Qui somglia a uno degli Slade.

137
00:08:52,283 --> 00:08:56,323
Nel secondo tempo,
l'azione si è fatta intensa e veloce.

138
00:09:02,163 --> 00:09:03,043
Gesù.

139
00:09:04,083 --> 00:09:05,363
-Sì!
-Sì.

140
00:09:06,643 --> 00:09:07,763
Stupendo.

141
00:09:09,163 --> 00:09:12,323
Ho capito subito
che il mio prossimo acquisto,

142
00:09:12,403 --> 00:09:16,003
come sponsor di una squadra,
doveva essere un tabellone segnapunti.

143
00:09:16,323 --> 00:09:18,283
-Secondo te, quanto stanno?
-3-1.

144
00:09:18,363 --> 00:09:21,683
-3-1. E tu pensi che sia 4-1?
-Secondo me, 3-1.

145
00:09:22,763 --> 00:09:23,883
-2-0?
-No.

146
00:09:24,163 --> 00:09:25,323
È 5-1.

147
00:09:25,803 --> 00:09:28,803
Il fischio finale
ha chiuso la bella partita

148
00:09:28,883 --> 00:09:30,883
per il Chadlington FC.

149
00:09:31,243 --> 00:09:34,523
-6-1.
-Allora il Chadlington si è trastullato.

150
00:09:35,123 --> 00:09:39,403
E ora speravo solo
che il mio investimento portasse guadagno.

151
00:09:40,003 --> 00:09:43,083
Pensi che questo conquisterà
i cuori e le menti del paese?

152
00:09:43,163 --> 00:09:44,083
Sì.

153
00:09:46,443 --> 00:09:48,203
ACCESSO SENZA SCARPINI

154
00:09:52,043 --> 00:09:54,923
Mentre io ungevo la gente del posto,

155
00:09:55,003 --> 00:09:59,443
Charlie era nel suo ufficio
dalle pareti piene di quadri

156
00:10:01,243 --> 00:10:04,523
a sgobbare sulla richiesta
alla Pianificazione per il ristorante.

157
00:10:05,523 --> 00:10:11,003
Jeremy deve convincere
il Consiglio Comunale, perché peserà

158
00:10:11,083 --> 00:10:13,923
nel sostenere la domanda.

159
00:10:15,243 --> 00:10:19,683
In realtà, è il Consiglio Distrettuale
del West Oxfordshire

160
00:10:19,763 --> 00:10:23,403
che deciderà
se il ristorante andrà avanti o meno.

161
00:10:23,483 --> 00:10:26,883
Dobbiamo accontentare molte persone
in fase di pianificazione.

162
00:10:27,163 --> 00:10:30,763
Abbiamo la polizia e le autostrade.

163
00:10:31,203 --> 00:10:34,683
Le autostrade stanno
molto addosso allo spaccio.

164
00:10:34,803 --> 00:10:37,763
La polizia si ferma sempre
a monitorare il traffico.

165
00:10:37,803 --> 00:10:40,883
Ci serve un accesso sicuro
in entrata e in uscita.

166
00:10:41,043 --> 00:10:43,003
Abbiamo indagini archeologiche,

167
00:10:43,083 --> 00:10:46,083
abbiamo indagini ecologiche
che vanno fatte.

168
00:10:46,163 --> 00:10:47,563
Il Consiglio Provinciale

169
00:10:47,683 --> 00:10:50,803
vorrà sapere
che ha un tornaconto economico.

170
00:10:51,043 --> 00:10:55,523
Dobbiamo convincere
la Area of Outstanding Natural Beauty

171
00:10:55,603 --> 00:10:58,363
che non sarà un pugno nell'occhio,
per il paesaggio.

172
00:10:58,883 --> 00:11:03,443
Quindi dobbiamo comunicare
dove piantiamo ogni siepe e cespuglio,

173
00:11:03,523 --> 00:11:06,483
così da prevenire
l'inquinamento luminoso nella valle.

174
00:11:06,563 --> 00:11:10,883
C'è un sacco di lavoro e di burocrazia
e va fatto tutto per bene.

175
00:11:10,963 --> 00:11:16,243
Non è una cosa che puoi buttare lì
in mezzo alla campagna.

176
00:11:24,323 --> 00:11:28,243
Nel frattempo, alla fattoria,
era arrivato Dilwyn, il veterinario.

177
00:11:28,323 --> 00:11:33,203
E, per una volta, non doveva mettere
il braccio nel sedere di nessuna bestia.

178
00:11:33,763 --> 00:11:37,283
Non litigate, su.

179
00:11:38,523 --> 00:11:42,043
-Non puoi avere una fattoria senza cani.
-Guardali.

180
00:11:42,283 --> 00:11:44,363
-Non sono stupendi?
-Vero?

181
00:11:44,443 --> 00:11:45,963
-Sì.
-Sono sorelle.

182
00:11:46,043 --> 00:11:48,923
-Ah, ok.
-Sono Labrador color fulvo.

183
00:11:49,003 --> 00:11:50,523
-Non si vedono spesso.
-No.

184
00:11:50,723 --> 00:11:52,003
No.

185
00:11:52,083 --> 00:11:53,243
Qui, cucciolotte. Qui.

186
00:11:53,323 --> 00:11:56,043
-Andranno sverminate.
-Sì.

187
00:11:56,123 --> 00:11:57,803
-Microchippate.
-Sì.

188
00:11:57,883 --> 00:11:59,083
-E...
-Vaccinate.

189
00:11:59,163 --> 00:12:00,523
-Vaccinate.
-Sì.

190
00:12:00,603 --> 00:12:03,083
Sono semplicemente le più adorabili.

191
00:12:03,163 --> 00:12:05,723
Ora ti giro e ti solletico il pancino.

192
00:12:06,363 --> 00:12:08,723
Per oggi, basta così. Ho finito

193
00:12:08,803 --> 00:12:10,323
con la fattoria.

194
00:12:11,803 --> 00:12:13,643
Brava cagnetta. Brava.

195
00:12:14,763 --> 00:12:19,723
Ma per quanto volessi passare la giornata
a lanciare la palla a queste due,

196
00:12:20,283 --> 00:12:22,843
c'era ovviamente
una fattoria da mandare avanti.

197
00:12:24,443 --> 00:12:25,923
E, con l'autunno imminente,

198
00:12:26,003 --> 00:12:29,523
bisognava seminare
per i raccolti dell'anno a venire.

199
00:12:32,483 --> 00:12:35,483
Dopo la 1ª stagione trasmessa
de La Fattoria Clarkson,

200
00:12:35,563 --> 00:12:37,963
sono stato crudelmente deriso
da molti contadini

201
00:12:38,043 --> 00:12:43,683
che dicevano che l'erpice di 3 m
era troppo piccolo per il mio trattore.

202
00:12:44,523 --> 00:12:48,403
Stavolta non mi prenderanno in giro,
perché ne ho uno nuovo.

203
00:12:50,883 --> 00:12:51,923
Eccolo.

204
00:12:52,603 --> 00:12:56,883
Un enorme e complesso attrezzo lungo 6 m,

205
00:12:56,963 --> 00:13:00,043
prodotto di scienza e ingegneria pesante.

206
00:13:00,643 --> 00:13:03,123
Per fortuna, ho un trattore bello grande.

207
00:13:03,843 --> 00:13:04,923
Bene.

208
00:13:05,963 --> 00:13:09,923
Fase uno. Sollevamento. Andiamo.

209
00:13:12,883 --> 00:13:14,443
Merda!

210
00:13:16,483 --> 00:13:17,883
Giù.

211
00:13:19,523 --> 00:13:22,803
Se non lo sollevo così tanto...
Questa è la risposta. Sì.

212
00:13:22,883 --> 00:13:24,763
Ok. Riproviamo. Su.

213
00:13:30,283 --> 00:13:31,963
Cristo santo.

214
00:13:34,363 --> 00:13:35,523
Ma che...

215
00:13:36,443 --> 00:13:38,563
No, così non va bene. Che diavolo...

216
00:13:39,723 --> 00:13:40,643
Cristo.

217
00:13:41,003 --> 00:13:45,483
Com'era prevedibile, lo Yoda di campagna
ha scelto quel momento per presentarsi.

218
00:13:46,483 --> 00:13:47,763
Non si muove.

219
00:13:48,363 --> 00:13:50,923
Hai quattro tonnellate di macchina dietro.

220
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Gli altri come fanno a manovrarlo?

221
00:13:55,803 --> 00:13:57,963
Ti serve una zavorra frontale.

222
00:14:03,083 --> 00:14:05,643
Dopo che Kaleb ha attaccato la zavorra...

223
00:14:05,883 --> 00:14:08,323
Ok. Così il problema è risolto?

224
00:14:08,403 --> 00:14:09,643
Dovrebbe andare.

225
00:14:12,283 --> 00:14:13,843
...mi sono diretto al campo.

226
00:14:16,323 --> 00:14:18,363
Ho 1,5 tonnellate davanti,

227
00:14:18,443 --> 00:14:21,243
4 sul retro e 9 al centro.

228
00:14:21,323 --> 00:14:23,283
Stamattina c'è l'artiglieria pesante.

229
00:14:26,243 --> 00:14:29,083
Eccoci ai campi.

230
00:14:32,403 --> 00:14:35,363
Questo macchinario non è l'erpice
che si usava una volta.

231
00:14:35,443 --> 00:14:39,203
Non è certo un aratro,
che lede l'ambiente.

232
00:14:39,283 --> 00:14:45,003
Man mano che procede,
spinge tutte le cose come questa,

233
00:14:45,083 --> 00:14:48,043
che non sono state raccolte
correttamente l'anno scorso,

234
00:14:48,123 --> 00:14:50,723
a mescolarsi col terreno per ricrescere.

235
00:14:50,923 --> 00:14:54,403
Quando inizia a crescere,
arriviamo noi e facciamo tabula rasa,

236
00:14:54,483 --> 00:14:57,683
così abbiamo un campo libero per coltivare

237
00:14:58,323 --> 00:14:59,763
il prossimo raccolto.

238
00:15:01,363 --> 00:15:04,443
Non capisco il senso, ma so come si fa.

239
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Abbasso.

240
00:15:09,483 --> 00:15:10,563
Eccoci qui.

241
00:15:16,323 --> 00:15:17,443
Faccio il contadino.

242
00:15:22,643 --> 00:15:27,003
Mi sono appena ricordato che ho iniziato
la mia carriera agricola in questo campo.

243
00:15:27,603 --> 00:15:31,723
E ora è il primo campo
che coltivo per il 2022.

244
00:15:34,843 --> 00:15:36,403
E stava andando tutto bene.

245
00:15:38,163 --> 00:15:43,283
Finché, qualche corsa dopo, il trattore
ha ricominciato a fare i capricci.

246
00:15:47,923 --> 00:15:49,123
Non ce la faccio...

247
00:15:49,363 --> 00:15:52,723
Come si fa a girare
se le ruote non toccano terra?

248
00:15:55,123 --> 00:15:56,483
Che diavolo...

249
00:15:57,043 --> 00:16:00,643
Il problema era che,
mentre il mio Lambo bruciava carburante,

250
00:16:00,723 --> 00:16:03,363
il serbatoio si alleggeriva,

251
00:16:03,443 --> 00:16:08,803
quindi non c'era abbastanza peso davanti
per tenere giù le ruote.

252
00:16:09,443 --> 00:16:10,803
Non c'è speranza.

253
00:16:13,203 --> 00:16:15,363
Ho deciso di rientrare

254
00:16:15,443 --> 00:16:18,803
e fare rifornimento
prima che le cose peggiorassero.

255
00:16:22,403 --> 00:16:23,323
E dai.

256
00:16:27,363 --> 00:16:28,923
Troppi giri.

257
00:16:30,403 --> 00:16:33,723
Proviamo con la trazione integrale.
Forse aiuta.

258
00:16:33,803 --> 00:16:34,803
Proviamo così.

259
00:16:36,643 --> 00:16:38,803
No, no, no, merda.

260
00:16:39,643 --> 00:16:40,923
Non aiuta.

261
00:16:41,403 --> 00:16:44,643
Come cavolo faccio a uscire di qui?

262
00:16:47,083 --> 00:16:48,603
Oops.

263
00:16:51,003 --> 00:16:53,683
Avanti.

264
00:16:54,083 --> 00:16:55,683
Cristo santo!

265
00:16:56,803 --> 00:17:00,043
Chiaramente, avevo bisogno
di aggiungere peso

266
00:17:00,123 --> 00:17:02,323
e, fortunatamente, qualcosa è arrivato.

267
00:17:03,323 --> 00:17:04,643
No.

268
00:17:07,803 --> 00:17:09,123
Ok. Sei pronto?

269
00:17:15,203 --> 00:17:17,323
Freno a mano. Tira il freno a mano.

270
00:17:20,323 --> 00:17:21,523
Sta funzionando.

271
00:17:25,843 --> 00:17:27,083
Fanculo.

272
00:17:33,683 --> 00:17:38,123
Il giorno dopo,
avrei dovuto continuare nei campi,

273
00:17:38,243 --> 00:17:40,603
ma c'era un problema più urgente.

274
00:17:41,003 --> 00:17:43,523
Nonostante i tentativi
di conquistare gli abitanti,

275
00:17:43,603 --> 00:17:47,363
continuavo a ricevere
un flusso costante di lamentele.

276
00:17:50,803 --> 00:17:51,923
Hai l'aria stressata.

277
00:17:53,483 --> 00:17:56,843
"Da monitoraggio ufficiale
si stimano oltre 400 visitatori

278
00:17:56,923 --> 00:17:59,763
"e tre ore di coda
allo spaccio Diddly Squat,

279
00:17:59,843 --> 00:18:01,683
"che, partito come piccola attività,

280
00:18:01,763 --> 00:18:05,083
"è diventato
imprevedibile e difficile da gestire.

281
00:18:05,123 --> 00:18:07,243
"Questo crea un traffico indescrivibile

282
00:18:07,323 --> 00:18:10,563
"e problemi ambientali
che incidono sulla qualità locale..."

283
00:18:11,123 --> 00:18:13,603
Io ci avrei messo
una giornata a scriverlo.

284
00:18:13,843 --> 00:18:19,123
E poi hanno mandato una fotografia
dell'autobus. Protestano per l'autobus.

285
00:18:20,083 --> 00:18:21,843
Dicono che ci sono troppe macchine.

286
00:18:21,923 --> 00:18:24,723
Ma un sacco di gente
viene allo spaccio in autobus.

287
00:18:24,803 --> 00:18:26,723
-Si lamentano anche di questo.
-Sì.

288
00:18:27,243 --> 00:18:29,203
Mi piacerebbe incontrare queste persone

289
00:18:29,283 --> 00:18:32,843
che non hanno nient'altro da fare
che scrivere lettere.

290
00:18:32,963 --> 00:18:34,843
Io ho da fare. Tu hai da fare.

291
00:18:34,963 --> 00:18:38,563
Non ho tempo per sedermi al computer
e scriverti una lettera così lunga.

292
00:18:38,843 --> 00:18:39,683
Guarda.

293
00:18:40,283 --> 00:18:42,843
"Sono stufo di Jeremy Clarkson."

294
00:18:43,683 --> 00:18:45,443
Davvero, guarda qua.

295
00:18:45,523 --> 00:18:51,203
Un tizio del posto ha avviato
la raccolta fondi "Stop Diddly Squat".

296
00:18:51,523 --> 00:18:53,083
Insomma, sono proprio...

297
00:18:57,843 --> 00:19:00,603
Essendosi sparsa la voce
che avrei fatto domanda

298
00:19:00,723 --> 00:19:02,763
per la licenza di aprire un ristorante,

299
00:19:02,843 --> 00:19:07,283
ho deciso di fare il primo passo
e convocare una riunione cittadina.

300
00:19:09,603 --> 00:19:10,803
Ecco qua.

301
00:19:12,283 --> 00:19:14,843
Su questo avviso ho scritto:

302
00:19:14,923 --> 00:19:18,563
"Poiché pare che in paese
si discuta molto su Diddly Squat,

303
00:19:18,603 --> 00:19:21,123
"Jeremy Clarkson
sarà presente al Memorial Hall,

304
00:19:21,243 --> 00:19:23,563
"per spiegare e rispondere alle domande.

305
00:19:23,603 --> 00:19:25,963
"Gli abitanti sono invitati a partecipare.

306
00:19:26,043 --> 00:19:27,963
"Verranno offerti vino e formaggio."

307
00:19:29,483 --> 00:19:32,603
C'è stato un reclamo
sul sito ufficiale del Consiglio:

308
00:19:32,723 --> 00:19:35,923
"Quel cosiddetto contadino
di Diddly Squat..."

309
00:19:37,243 --> 00:19:38,243
e va bene,

310
00:19:38,563 --> 00:19:41,723
"...in realtà non produce nulla
nella sua fattoria."

311
00:19:41,803 --> 00:19:42,763
Io produco.

312
00:19:42,843 --> 00:19:47,283
Poi qualcuno ha detto: "Quel fienile
non è mai stato usato per gli agnelli."

313
00:19:47,363 --> 00:19:51,003
Ci sono letteralmente prove documentali
che dicono di sì.

314
00:19:51,083 --> 00:19:53,843
Questo è il livello delle lamentele.
La domanda...

315
00:19:54,123 --> 00:19:57,763
Perciò ho pensato a un confronto,
affinché la gente possa chiedere:

316
00:19:58,483 --> 00:20:01,043
"Cosa stai facendo? Che piani hai?"

317
00:20:01,683 --> 00:20:03,923
Sei preoccupato?

318
00:20:04,523 --> 00:20:05,763
Sì, beh, sì.

319
00:20:05,843 --> 00:20:08,283
Perché la signora del Consiglio Comunale

320
00:20:08,363 --> 00:20:11,843
dice che quelli che sono arrabbiati
sono veramente arrabbiati.

321
00:20:12,763 --> 00:20:14,523
Intendo davvero arrabbiati.

322
00:20:15,203 --> 00:20:20,043
Sì, è snervante
perché ho visto Cane di paglia.

323
00:20:20,123 --> 00:20:21,363
Ho visto Local Hero.

324
00:20:21,483 --> 00:20:25,123
Si sa come può diventare un paesino,
quando sale la tensione.

325
00:20:25,203 --> 00:20:29,123
Te li trovi nel viale con i forconi.
Ma spero di calmarli.

326
00:20:38,203 --> 00:20:43,523
Il giorno dopo, si era sparsa la voce
dell'incontro e non in senso positivo.

327
00:20:46,603 --> 00:20:52,603
Sì. Insomma, la bacheca pubblica
di Chadlington dice che sono il diavolo.

328
00:20:53,323 --> 00:20:56,843
Che il programma sulla fattoria
è solo opera del diavolo.

329
00:20:57,523 --> 00:20:59,483
La fattoria è la casa del diavolo.

330
00:21:01,443 --> 00:21:03,923
Quindi vediamo se posso andare lì e...

331
00:21:11,043 --> 00:21:13,283
CHADLINGTON
PER FAVORE, VAI PIANO

332
00:21:31,483 --> 00:21:35,203
In pieno stile "nozze anni '70",
che, guarda caso, io adoro.

333
00:21:51,683 --> 00:21:56,163
Quando sono arrivati i primi abitanti,
le telecamere sono dovute uscire

334
00:21:56,243 --> 00:22:00,003
perché hanno insistito
che non si filmasse all'interno.

335
00:22:01,403 --> 00:22:05,403
Poi, con Charlie e Kaleb
a origliare fuori dalla finestra

336
00:22:05,483 --> 00:22:09,123
e il mio microfono personale
ancora acceso,

337
00:22:09,203 --> 00:22:13,563
ho aspettato che tutti prendessero posto
e mi sono messo al lavoro.

338
00:22:14,883 --> 00:22:19,563
Quello che è successo con la messa in onda
della 1ª Stagione ci ha sconvolto.

339
00:22:19,643 --> 00:22:22,523
Il traffico,
il fango, il caos e la velocità.

340
00:22:22,963 --> 00:22:25,323
Un vero incubo, sono d'accordo.

341
00:22:25,403 --> 00:22:28,443
Quindi, come possiamo migliorare le cose?

342
00:22:28,523 --> 00:22:31,003
Come portare gente in zona
affinché spenda,

343
00:22:31,083 --> 00:22:33,723
ma senza rovinare la vita
a nessuno del posto?

344
00:22:34,323 --> 00:22:38,443
Speravo che il mio discorso d'apertura
calmasse le acque.

345
00:22:38,523 --> 00:22:39,603
Ma così non è stato.

346
00:22:39,723 --> 00:22:43,923
Non hai mostrato né simpatia
né comprensione per chi vive qui.

347
00:22:44,003 --> 00:22:45,603
Hai detto che siamo "scemi".

348
00:22:45,683 --> 00:22:48,523
"C'è sempre uno scemo del villaggio,
qui ce ne sono sei."

349
00:22:50,003 --> 00:22:51,723
Non voglio essere chiamato scemo.

350
00:22:51,803 --> 00:22:53,963
Non dovresti farlo, dovresti scusarti.

351
00:22:54,043 --> 00:22:56,163
-Mi scuso con te all'istante.
-Va bene.

352
00:22:56,243 --> 00:22:59,323
Non sembri affatto scemo
e le tue argomentazioni sono valide.

353
00:22:59,403 --> 00:23:04,323
Tuttavia, varie osservazioni del Consiglio
del West Oxfordshire erano scemenze.

354
00:23:04,403 --> 00:23:08,323
"La stalla non è mai stata usata.
La fattoria non produce nulla."

355
00:23:08,403 --> 00:23:12,323
Sono stupidaggini
perché produciamo eccome, nella fattoria.

356
00:23:12,403 --> 00:23:13,523
Bravo.

357
00:23:13,603 --> 00:23:16,003
Ma il fatto è
che tu non sei un agricoltore.

358
00:23:16,083 --> 00:23:19,603
Sei un personaggio mediatico,
ma qui non siamo a Love Island.

359
00:23:20,843 --> 00:23:21,963
Cosa?

360
00:23:22,083 --> 00:23:24,483
Ok. Presento
Who Wants to Be a Millionaire?

361
00:23:24,563 --> 00:23:25,683
e The Grand Tour.

362
00:23:25,763 --> 00:23:27,883
Ma la fattoria è la mia passione.

363
00:23:27,963 --> 00:23:29,923
Non hai bisogno di entrate dal negozio.

364
00:23:30,003 --> 00:23:31,363
Alla fattoria servono.

365
00:23:31,563 --> 00:23:33,763
Tu non hai bisogno di guadagnarci.

366
00:23:34,683 --> 00:23:36,843
Stasera deve proprio calarsi le brache.

367
00:23:36,923 --> 00:23:39,403
Non si può dire:
"Chiudi lo spaccio". Impossibile.

368
00:23:39,483 --> 00:23:41,883
Ci serve un flusso di entrate
per la fattoria.

369
00:23:41,963 --> 00:23:43,883
-Però gli tiene testa.
-Sì.

370
00:23:44,843 --> 00:23:50,043
Dopo lo sfogo dei cittadini furiosi,
è arrivata la domanda importante.

371
00:23:50,403 --> 00:23:52,883
Quindi, vuoi trasformare
la stalla degli agnelli

372
00:23:52,963 --> 00:23:55,843
in un bar, ristorante o non so cosa.

373
00:23:56,003 --> 00:24:00,563
Sì, abbiamo già delle vacche,
delle giovenche, che produrranno manzo.

374
00:24:00,643 --> 00:24:02,803
Abbiamo polli e uova di nostra produzione.

375
00:24:02,883 --> 00:24:07,603
Ci stiamo procurando il necessario
per mandare avanti il ristorante.

376
00:24:07,723 --> 00:24:11,963
Quello che tutti vorremmo sentire ora
sono i tuoi piani immediati

377
00:24:12,043 --> 00:24:15,003
per la pulizia, il controllo del traffico
e tutto il resto.

378
00:24:15,083 --> 00:24:17,683
Parleremo con le autostrade
per rimuovere i coni.

379
00:24:17,763 --> 00:24:19,483
Questa sarà la prima cosa domani.

380
00:24:19,563 --> 00:24:21,523
Adesso è proprio un pugno nell'occhio.

381
00:24:21,603 --> 00:24:25,043
Dobbiamo installare un autolavaggio
dove lavare le ruote

382
00:24:25,123 --> 00:24:28,083
prima di tornare sulla strada,
eliminando il fango.

383
00:24:28,163 --> 00:24:31,323
Un cartello che dice:
"Non parcheggiare a bordo strada".

384
00:24:31,403 --> 00:24:35,483
Ci sono varie cose che potremmo fare
per renderlo un servizio utile e piacevole

385
00:24:35,563 --> 00:24:37,763
per cui passi e dici: "Che carino."

386
00:24:37,843 --> 00:24:40,483
Voglio che sia un bello spaccio agricolo

387
00:24:40,563 --> 00:24:42,603
con un ottimo piccolo bar-ristorante.

388
00:24:42,683 --> 00:24:45,323
Possiamo avere tutti i pass VIP allora?

389
00:24:45,403 --> 00:24:49,923
Sì, faremo un pass VIP con uno sconto.

390
00:24:50,003 --> 00:24:52,003
-Che ne dite?
-Fantastico.

391
00:24:53,563 --> 00:24:56,683
E su questa nota simpatica, vi saluto.

392
00:24:59,883 --> 00:25:00,803
Bene. Io vado.

393
00:25:01,243 --> 00:25:02,163
Statemi bene.

394
00:25:08,123 --> 00:25:12,963
È andata molto, molto, molto
meglio di quanto pensassi.

395
00:25:13,563 --> 00:25:15,963
All'inizio c'è stata un po' di tensione.

396
00:25:16,083 --> 00:25:19,243
Qualcuno è arrivato già
con le domande pronte.

397
00:25:21,203 --> 00:25:24,643
Succede sempre, vero? Cosa posso dire?

398
00:25:24,723 --> 00:25:28,003
Ma ognuno
ha diritto alla propria opinione.

399
00:25:28,203 --> 00:25:33,403
Devi ascoltare, essere schietto,
mostrarti interessato. E lui lo fa.

400
00:25:33,683 --> 00:25:35,443
È stato un buon inizio.

401
00:25:35,763 --> 00:25:38,523
Ci ha fatto piacere poter parlare con lui.

402
00:25:38,603 --> 00:25:40,763
Questa è la cosa più importante.

403
00:25:40,843 --> 00:25:42,963
Confrontarsi piuttosto che scontrarsi.

404
00:25:50,243 --> 00:25:52,723
La mattina dopo, come avevo promesso,

405
00:25:52,803 --> 00:25:56,323
mi sono messo a sistemare l'area
intorno allo spaccio.

406
00:25:56,403 --> 00:25:57,363
RALLENTARE

407
00:25:58,323 --> 00:26:00,523
Perciò dovevo incontrarmi con Lisa.

408
00:26:03,643 --> 00:26:05,243
Dobbiamo iniziare subito.

409
00:26:06,043 --> 00:26:08,043
Togli di mezzo tutti questi coni.

410
00:26:08,603 --> 00:26:10,323
Togli quella rete metallica.

411
00:26:10,403 --> 00:26:13,003
Tutta quella plastica
e anche quelle casse laggiù.

412
00:26:13,083 --> 00:26:15,243
Bidoni nascosti, come dovrebbero essere.

413
00:26:15,323 --> 00:26:19,483
L'immondizia,
che vedo ovunque, deve sparire.

414
00:26:19,563 --> 00:26:22,283
Guarda quella maledetta balla di fieno.
È orribile.

415
00:26:22,363 --> 00:26:25,323
Hai visto quanto costa il fieno?
Non voglio ricomprarla.

416
00:26:25,403 --> 00:26:26,523
Guarda questi coni.

417
00:26:26,803 --> 00:26:29,123
-Vieni a...
-Sono della polizia.

418
00:26:29,203 --> 00:26:31,803
Li hanno messi lì.
Noi li abbiamo portati dentro.

419
00:26:31,883 --> 00:26:34,283
Non sono stato io.
Qualcuno li ha portati qui

420
00:26:34,363 --> 00:26:36,683
e li sta usando perché sono comodi.

421
00:26:36,763 --> 00:26:38,083
Non si può fare.

422
00:26:38,163 --> 00:26:41,523
Guarda. Chi si è inventato
quei cartelli blu?

423
00:26:41,603 --> 00:26:43,683
Sono provvisori, per un paio di giorni.

424
00:26:43,763 --> 00:26:45,723
Sono lì da tre mesi.

425
00:26:45,803 --> 00:26:48,923
Ora abbiamo
i nuovi segnali per il bordo strada.

426
00:26:49,163 --> 00:26:50,923
Lo so.

427
00:26:51,723 --> 00:26:55,523
Sai cosa? Se faccio questo,
lascio il negozio senza provviste.

428
00:26:55,603 --> 00:26:57,603
Va benissimo

429
00:26:57,723 --> 00:27:00,843
disegnare belle etichette
per gli articoli in negozio,

430
00:27:00,923 --> 00:27:03,443
ma se il negozio si presenta così...

431
00:27:03,523 --> 00:27:06,123
-È orribile.
-Lo so. Quindi cosa pensi di fare?

432
00:27:06,203 --> 00:27:07,963
Io non ho tempo.

433
00:27:08,043 --> 00:27:10,563
Non hai idea. Devo andare...

434
00:27:10,643 --> 00:27:12,803
Oggi devo andare a vedere se uno dei,

435
00:27:12,883 --> 00:27:15,523
non so, buoi o manzi o qualcosa del genere

436
00:27:15,603 --> 00:27:17,603
ha un problema a un testicolo.

437
00:27:17,763 --> 00:27:21,883
Deve venire Charlie per parlare
dei nuovi regolamenti governativi.

438
00:27:21,963 --> 00:27:23,363
Ne ho fino a qui.

439
00:27:23,443 --> 00:27:26,763
Se faccio questo tutto il giorno,
lo spaccio resta sguarnito.

440
00:27:26,843 --> 00:27:29,283
Scusa, ho detto:
"Ti occupi tu dello spaccio,

441
00:27:29,363 --> 00:27:30,483
"io della fattoria."

442
00:27:30,603 --> 00:27:32,843
-Quindi...
-E ti preparo colazione,

443
00:27:32,923 --> 00:27:34,243
pranzo e cena.

444
00:27:34,323 --> 00:27:37,123
Quando? Quale colazione?
Quale pranzo? Quale cena?

445
00:27:37,203 --> 00:27:39,723
Ieri sera ho cucinato io.
Salsicce e purè.

446
00:27:39,843 --> 00:27:41,603
-Non è vero.
-Sì, invece.

447
00:27:41,683 --> 00:27:44,043
Bruciate. I cani avevano fatto la cacca

448
00:27:44,123 --> 00:27:46,483
e ho dovuto pulire mentre cucinavo.

449
00:27:46,563 --> 00:27:48,443
Tuoi i cani, tua la cacca.

450
00:27:48,523 --> 00:27:50,083
-I miei cani.
-I nostri cani.

451
00:27:50,163 --> 00:27:52,083
Ma li hai voluti tu, quindi pulisci.

452
00:27:52,163 --> 00:27:54,803
-Beh...
- "Sono allergico alla cacca di cane."

453
00:27:55,443 --> 00:27:56,683
Indovina? Anch'io.

454
00:27:56,763 --> 00:27:58,003
Veramente.

455
00:28:00,083 --> 00:28:01,243
Che scemo.

456
00:28:02,283 --> 00:28:04,243
Voglio dire, è disgustoso.

457
00:28:05,163 --> 00:28:07,083
Andava bene durante l'estate.

458
00:28:07,763 --> 00:28:10,883
Poi è arrivata la pioggia.
E, quando piove, è un casino.

459
00:28:17,643 --> 00:28:20,683
SI PREGA DI RISPETTARE I VICINI
E NON FARE CHIASSO - GRAZIE

460
00:28:22,003 --> 00:28:25,043
Mentre Lisa era impegnata
con l'intervento di pulizia,

461
00:28:29,763 --> 00:28:34,923
ho sfogliato l'elenco infinito di lavori
che l'agricoltura ti richiede.

462
00:28:35,603 --> 00:28:36,603
Aspetta.

463
00:28:36,763 --> 00:28:39,123
-Se stai dentro...
-Poi scavalco.

464
00:28:39,203 --> 00:28:40,643
L'ho già fatto.

465
00:28:40,723 --> 00:28:43,283
-Perché non spingi e basta?
-Così è più facile.

466
00:28:43,363 --> 00:28:44,803
Non era un toro enorme?

467
00:28:53,323 --> 00:28:58,203
Dunque, qui c'è lo scroto e nient'altro.

468
00:28:59,603 --> 00:29:00,563
Merda.

469
00:29:05,723 --> 00:29:07,523
Si è liberata. Grazie a Dio.

470
00:29:14,803 --> 00:29:17,203
-Vuoi che lo faccia io?
-No.

471
00:29:17,563 --> 00:29:18,683
Guarda qua.

472
00:29:24,203 --> 00:29:25,483
Che cazzo!

473
00:29:28,043 --> 00:29:29,763
Quando avevo un momento libero...

474
00:29:29,843 --> 00:29:31,523
...un periodo di alto...

475
00:29:31,603 --> 00:29:34,923
...Charlie provvedeva sempre a riempirlo.

476
00:29:35,563 --> 00:29:39,363
Ci sono alcune figure chiave. Specifiche.
Dipende tutto dalla resa.

477
00:29:39,443 --> 00:29:41,523
Ecco i margini netti della fattoria.

478
00:29:41,603 --> 00:29:45,723
-Cosa intendi per margini?
-Il tuo rendimento è dello 0,75%.

479
00:29:45,803 --> 00:29:49,283
Perché i costi sono cambiati pochissimo.
Dov'è quello...

480
00:29:49,723 --> 00:29:52,803
In pratica, la linea blu scuro è il 2021.

481
00:29:52,883 --> 00:29:54,523
-Questo dimostra...
-Sì.

482
00:29:54,603 --> 00:29:57,123
Questa indica il raccolto, la linea scura.

483
00:29:57,203 --> 00:30:01,603
Il fulcro della rotazione
sono il grano e i semi oleosi.

484
00:30:02,723 --> 00:30:04,163
I costi sono gli stessi,

485
00:30:04,243 --> 00:30:06,843
ma la produzione extra
è andata alla linea di fondo.

486
00:30:06,923 --> 00:30:08,683
Dobbiamo guardare al dettaglio.

487
00:30:08,763 --> 00:30:10,643
-È il peggio...
-Ti faccio vedere.

488
00:30:10,723 --> 00:30:11,923
Oddio. Che cavolo.

489
00:30:12,003 --> 00:30:13,803
-Faccio quest'effetto.
-No.

490
00:30:13,883 --> 00:30:15,163
Sono solo sfinito.

491
00:30:15,243 --> 00:30:17,083
L'agricoltura mi sta logorando.

492
00:30:20,523 --> 00:30:22,203
Oltre alla pressione sul lavoro,

493
00:30:22,283 --> 00:30:26,603
il nostro piccolo mondo Diddly Squat
era ora esposto al pubblico scrutinio.

494
00:30:27,243 --> 00:30:31,003
Con le mie attività,
oggetto di dibattito nazionale.

495
00:30:31,643 --> 00:30:34,083
Carla, nelle North Cotswolds, non lontano,

496
00:30:34,163 --> 00:30:35,843
dice che non è la prima volta

497
00:30:35,923 --> 00:30:39,483
che Clarkson deve placare la gente,
dopo aver fatto il botto.

498
00:30:39,563 --> 00:30:42,163
La gente blocca
quello che era un paesino tranquillo,

499
00:30:42,243 --> 00:30:46,883
non concepito per così tanto traffico.
La gente aspetta ore per entrare.

500
00:30:46,963 --> 00:30:48,563
Non rispetta il territorio.

501
00:30:48,643 --> 00:30:50,043
Questi sono i contro.

502
00:30:50,123 --> 00:30:52,923
Sentiamo Julie Gibb, che è a Scarborough.

503
00:30:53,003 --> 00:30:54,243
Buon pomeriggio, Jeremy.

504
00:30:54,323 --> 00:30:56,763
Siamo stati in vacanza nelle Cotswolds.

505
00:30:56,843 --> 00:30:59,043
Siamo passati e abbiamo visto le vacche...

506
00:31:11,283 --> 00:31:12,683
Con tutto questo in ballo,

507
00:31:12,923 --> 00:31:16,603
io volevo solo
andarmi a nascondere nei campi.

508
00:31:18,363 --> 00:31:19,403
E così ho fatto.

509
00:31:22,483 --> 00:31:25,803
Adoro questa parte della giornata,
quando esco col trattore.

510
00:31:26,963 --> 00:31:28,603
È così tranquillo.

511
00:31:32,483 --> 00:31:37,283
Avete presente la fine di Forrest Gump,
quando Forrest è sul suo tosaerba

512
00:31:37,363 --> 00:31:40,323
a Greenbow, in Alabama?

513
00:31:40,963 --> 00:31:42,363
Ecco, qui mi sento così.

514
00:31:43,843 --> 00:31:46,283
Ho avuto tante avventure nella mia vita...

515
00:31:46,363 --> 00:31:47,563
Eppure,

516
00:31:48,243 --> 00:31:49,763
sono finito a fare questo.

517
00:31:52,323 --> 00:31:54,403
E mi piace. Mi piace tantissimo.

518
00:31:58,363 --> 00:32:02,123
Kaleb deve inzupparlo bene di diserbante.

519
00:32:02,203 --> 00:32:03,883
Veramente.

520
00:32:03,963 --> 00:32:06,763
Perché l'orzo primaverile
sarà seminato qui quest'anno,

521
00:32:06,843 --> 00:32:08,163
ed è importante.

522
00:32:08,523 --> 00:32:10,603
Lo useremo per fare il nostro grande...

523
00:32:10,683 --> 00:32:12,163
Porca miseria.

524
00:32:15,083 --> 00:32:16,763
Ho colpito il palo del telegrafo.

525
00:32:16,843 --> 00:32:18,203
Merda!

526
00:32:20,483 --> 00:32:22,123
Ok.

527
00:32:24,803 --> 00:32:26,083
Merda.

528
00:32:32,523 --> 00:32:33,963
L'ho rotto.

529
00:32:35,283 --> 00:32:37,803
L'intero...
È tutto piegato indietro.

530
00:32:37,883 --> 00:32:40,843
Si vede che puntano...
Dovrebbero essere...

531
00:32:40,923 --> 00:32:42,403
E ho rotto quello.

532
00:32:43,523 --> 00:32:44,643
Merda.

533
00:32:47,123 --> 00:32:49,603
Perché ci hanno messo
un palo del telegrafo?

534
00:32:50,603 --> 00:32:54,523
C'era solo un modo
per peggiorare questa situazione.

535
00:33:04,923 --> 00:33:06,083
Cazzo.

536
00:33:07,963 --> 00:33:09,963
-L'hai rovinato?
-No.

537
00:33:13,323 --> 00:33:15,163
Ora sì che l'hai fatta grossa.

538
00:33:16,643 --> 00:33:18,923
-Porca miseria.
-Ho rotto pure quello.

539
00:33:23,763 --> 00:33:24,843
Sei un imbranato.

540
00:33:25,723 --> 00:33:26,883
Ogni volta così.

541
00:33:27,123 --> 00:33:28,283
Lo so. Lo so. Lo so.

542
00:33:29,403 --> 00:33:32,683
Se lo raddrizziamo, si stacca, vero?

543
00:33:32,763 --> 00:33:35,283
Sì. Va raddrizzato tutto.

544
00:33:35,363 --> 00:33:37,403
Va tagliato e risaldato.

545
00:33:37,483 --> 00:33:39,283
Sei bravo con le saldature?

546
00:33:39,363 --> 00:33:40,523
Lo fai tu.

547
00:33:40,603 --> 00:33:42,843
-Cosa? Non so saldare.
-Lo fai tu.

548
00:33:42,923 --> 00:33:44,283
Lo fai tu.

549
00:33:44,363 --> 00:33:45,243
Gesù.

550
00:33:45,363 --> 00:33:47,123
Ho fatto tutto questo stamattina.

551
00:33:47,203 --> 00:33:49,043
Avevo già fatto metà campo.

552
00:33:49,123 --> 00:33:50,643
-Non è vero.
-Sì, invece.

553
00:33:50,723 --> 00:33:52,763
Non hai fatto questo campo.

554
00:33:52,843 --> 00:33:54,963
Sì. Ho fatto metà del campo.

555
00:33:55,203 --> 00:33:57,523
-Perché non me l'hai detto?
-Era evidente.

556
00:33:57,603 --> 00:33:59,603
La metà del campo è fatta.

557
00:33:59,683 --> 00:34:01,643
Beh, non me ne sono accorto.

558
00:34:01,723 --> 00:34:03,963
-Non hai visto la differenza?
-No.

559
00:34:06,083 --> 00:34:10,003
Poi abbiamo discusso
del palo elettrico danneggiato.

560
00:34:10,123 --> 00:34:12,363
Meglio se chiami per avvisarli.

561
00:34:12,483 --> 00:34:15,243
-Hanno appena risistemato.
-Lo so.

562
00:34:15,723 --> 00:34:17,443
E se facciamo finta di niente?

563
00:34:18,203 --> 00:34:19,923
Ha fatto più danni...

564
00:34:20,003 --> 00:34:23,203
Potrei chiamarli e dire
che mi devono un disco nuovo.

565
00:34:23,323 --> 00:34:25,683
Avete messo
un palo del telegrafo nel mio campo

566
00:34:25,723 --> 00:34:27,643
ma sono scemo e non so aggirarlo.

567
00:34:27,683 --> 00:34:30,603
C'era nebbia fitta. Non si vedeva.

568
00:34:31,323 --> 00:34:32,203
Merda.

569
00:34:32,843 --> 00:34:36,003
Pensavo che a questo punto
la mia umiliazione fosse completa,

570
00:34:36,243 --> 00:34:38,163
ma pareva proprio di no.

571
00:34:38,883 --> 00:34:41,563
Ciao. Qual è il problema?

572
00:34:41,643 --> 00:34:43,523
Spiegagli il problema, Jeremy.

573
00:34:44,443 --> 00:34:45,923
Ho avuto un incidente.

574
00:34:46,683 --> 00:34:47,683
Porca miseria.

575
00:34:48,483 --> 00:34:50,203
L'hai squarciato.

576
00:34:50,683 --> 00:34:51,603
Sì.

577
00:34:51,683 --> 00:34:53,243
Di' addio al macchinario.

578
00:34:53,963 --> 00:34:57,163
Il problema è che non è nostro.

579
00:34:58,523 --> 00:35:00,203
È solo...

580
00:35:01,003 --> 00:35:02,363
È solo in prova.

581
00:35:03,923 --> 00:35:04,843
Quindi...

582
00:35:05,483 --> 00:35:06,323
Ok.

583
00:35:06,683 --> 00:35:09,163
-Quanto costa quest'affare?
-£20.000.

584
00:35:09,203 --> 00:35:10,443
Oh, cazzo.

585
00:35:27,363 --> 00:35:31,123
Con il vecchio erpice
richiamato dalla pensione,

586
00:35:31,203 --> 00:35:33,203
alla fine abbiamo terminato il lavoro.

587
00:35:40,083 --> 00:35:41,963
Poi abbiamo acceso la seminatrice.

588
00:35:42,483 --> 00:35:43,683
Bene. Eccoci qui.

589
00:35:44,123 --> 00:35:47,243
E abbiamo avviato la semina.

590
00:35:57,963 --> 00:36:02,203
Accompagnati come sempre
dai tradizionali scambi radiofonici.

591
00:36:02,683 --> 00:36:05,203
Ora è cambiato. C'è solo il trattore.

592
00:36:05,243 --> 00:36:08,403
Quel coso dei 0 km/h sta lampeggiando.

593
00:36:08,563 --> 00:36:10,843
Hai messo fuori uso la ventola, vero?

594
00:36:10,923 --> 00:36:13,843
Come avrei fatto?
Non ho toccato niente.

595
00:36:13,923 --> 00:36:15,323
Qual è il tasto "ventola"?

596
00:36:24,123 --> 00:36:27,123
Il tempo ha retto e,
dopo qualche giornata intensa,

597
00:36:28,323 --> 00:36:30,603
tutte le colture sono state seminate.

598
00:36:34,203 --> 00:36:35,123
Ben fatto.

599
00:36:35,203 --> 00:36:38,563
C'è solo un palo del telegrafo
un po' ammaccato.

600
00:36:38,643 --> 00:36:41,083
-Non sono stato io.
-No, lo so. Sono stato io.

601
00:36:44,843 --> 00:36:48,323
Poi è arrivato il momento
di un pranzo domenicale con Charlie,

602
00:36:48,403 --> 00:36:51,443
che aveva completato
la richiesta per il ristorante.

603
00:36:54,883 --> 00:36:56,003
Pensaci.

604
00:36:56,963 --> 00:36:59,883
Tutto, in questo piatto,
viene da Diddly Squat.

605
00:37:00,723 --> 00:37:03,243
L'agnello, le carote, le patate,

606
00:37:03,643 --> 00:37:08,883
la barbabietola, la farina per la salsa,
l'acqua di sorgente.

607
00:37:08,963 --> 00:37:11,123
Ecco com'è il ristorante.

608
00:37:11,683 --> 00:37:15,603
Questo è ciò che lo rende così eccitante,
perché davvero si può fare.

609
00:37:15,683 --> 00:37:18,323
-Questo è il business plan?
-Sì.

610
00:37:18,403 --> 00:37:21,443
È scritto fronte retro, è più ecologico.

611
00:37:21,523 --> 00:37:23,683
-Su carta riciclata.
-Ovviamente.

612
00:37:24,163 --> 00:37:27,003
Devono riceverne un sacco
dagli agricoltori.

613
00:37:27,083 --> 00:37:30,523
Ci sono molti requisiti
per la diversificazione,

614
00:37:30,683 --> 00:37:32,083
ma sono necessari.

615
00:37:32,163 --> 00:37:36,003
Perderai £82.000 di sussidi.

616
00:37:36,083 --> 00:37:37,963
Dobbiamo cercare di colmare il vuoto.

617
00:37:38,203 --> 00:37:40,123
Lo facciamo per questo.

618
00:37:40,203 --> 00:37:42,163
-E si fa oggi.
-Sì.

619
00:37:42,203 --> 00:37:45,963
No. Se non otteniamo
il permesso dalla Pianificazione,

620
00:37:46,043 --> 00:37:51,203
sono fregato, letteralmente fregato.

621
00:37:51,323 --> 00:37:53,923
-Lo so.
-Perché resto con un sacco di roba

622
00:37:54,003 --> 00:37:58,323
che non posso vendere da nessuna parte,
senza il minimo guadagno.

623
00:37:58,483 --> 00:38:00,603
-Esatto.
-È tutto pronto.

624
00:38:00,683 --> 00:38:05,723
Mi basta che il Consiglio Distrettuale
del West Oxfordshire dica: "Buona idea."

625
00:38:09,523 --> 00:38:12,883
Mentre si discuteva
del destino della fattoria, qui,

626
00:38:12,963 --> 00:38:15,203
nella locale fabbrica di burocrazia...

627
00:38:15,323 --> 00:38:17,603
CONSIGLIO DISTRETTUALE
DEL WEST OXFORDSHIRE

628
00:38:18,603 --> 00:38:21,083
...io ho dovuto dedicarmi alle vacche,

629
00:38:21,163 --> 00:38:25,163
che ogni notte erano esposte
a una minaccia mortale.

630
00:38:41,123 --> 00:38:42,323
LA PROSSIMA VOLTA

631
00:38:43,083 --> 00:38:44,923
Porca miseria.

632
00:38:46,203 --> 00:38:47,603
-Possiamo sparargli?
-No.

633
00:38:47,683 --> 00:38:48,683
-Asfissiarli?
-No.

634
00:38:48,803 --> 00:38:50,683
-Tappargli i buchi?
-No.

635
00:38:50,883 --> 00:38:54,643
Se prendi la tubercolosi,
la tua fattoria è praticamente chiusa.

636
00:38:56,683 --> 00:38:57,803
Merda.

637
00:38:57,963 --> 00:38:59,243
ESITO
POSITIVO

638
00:39:27,483 --> 00:39:29,483
Sottotitoli: Agnese Cortesi

639
00:39:29,563 --> 00:39:31,563
Supervisore creativo
Stefano Santerini