1
00:00:09,043 --> 00:00:11,163
KEBUN CLARKSON

2
00:00:11,243 --> 00:00:13,363
BAB 11

3
00:00:13,443 --> 00:00:18,323
MENJILAT

4
00:00:27,403 --> 00:00:29,403
Kini aku ingin sekali Alan, si tukang,

5
00:00:29,483 --> 00:00:32,803
mulai mengubah
kandang domba menjadi restoran.

6
00:00:34,003 --> 00:00:38,923
Sebelum dia bisa mulai bekerja,
aku butuh persetujuan otoritas setempat.

7
00:00:41,563 --> 00:00:46,163
Aku di sini untuk menemui wanita

8
00:00:46,243 --> 00:00:51,163
kepala departemen perencanaan
di Dewan Oxfordshire Barat.

9
00:00:51,243 --> 00:00:53,763
Aku akan...
Jika dia tak ingin direkam,

10
00:00:53,843 --> 00:00:56,843
kamera, perekam suara,
dan lainnya akan disimpan,

11
00:00:56,923 --> 00:01:00,723
dan aku masuk ke sana,
karena rapat ini sangat penting.

12
00:01:00,803 --> 00:01:04,043
Jika aku gagal, dia menolak mentah-mentah,

13
00:01:04,763 --> 00:01:08,603
rencanaku untuk tahun ini berantakan.

14
00:01:10,163 --> 00:01:11,243
Itu dia.

15
00:01:12,203 --> 00:01:13,123
Senang bertemu.

16
00:01:13,603 --> 00:01:14,963
Terima kasih sudah datang.

17
00:01:16,763 --> 00:01:20,923
Rapat itu, yang juga melibatkan
orang dewasa dari departemen lain,

18
00:01:20,963 --> 00:01:23,483
berlangsung selama lebih dari satu jam.

19
00:01:23,603 --> 00:01:29,483
Setelah selesai, Charlie dan aku harus
mendiskusikan posisi kami sekarang.

20
00:01:32,403 --> 00:01:36,003
Pengusaha yang mengelola
pengembangan ekonomi dewan

21
00:01:36,083 --> 00:01:38,683
yang baru saja kita temui
sangat mendukung.

22
00:01:38,763 --> 00:01:41,323
Banyak orang akan datang ke sini,

23
00:01:41,403 --> 00:01:44,363
tetapi Joan dari perencanaan...

24
00:01:44,443 --> 00:01:47,763
Dia sangat tegas
terkait pentingnya tempat itu.

25
00:01:47,883 --> 00:01:52,083
Dia khawatir ini adalah area dengan
keindahan alam yang luar biasa.

26
00:01:52,163 --> 00:01:56,803
Dia tak suka tempat parkir atau kekacauan,
itu benar. Mengerikan.

27
00:01:56,883 --> 00:01:58,723
Dia tak suka toiletnya.

28
00:01:58,803 --> 00:02:00,323
-Aku mengerti.
-Ya.

29
00:02:00,403 --> 00:02:05,243
Yang kupahami, kekhawatiran terbesarnya
adalah warga lokal.

30
00:02:05,643 --> 00:02:08,363
Ya, kita harus mendekati mereka.

31
00:02:08,763 --> 00:02:13,843
Kau harus mendekati mereka
secara positif, Jeremy.

32
00:02:20,123 --> 00:02:23,763
Inilah desanya,
sekitar 1,5 kilometer dari kandang domba,

33
00:02:23,843 --> 00:02:26,123
tempat perjuanganku.

34
00:02:26,643 --> 00:02:27,883
Chadlington.

35
00:02:34,883 --> 00:02:38,443
Warga di sinilah,
setelah musim pertama ditayangkan,

36
00:02:39,603 --> 00:02:43,363
yang paling terganggu
dengan popularitas toko.

37
00:02:50,763 --> 00:02:52,243
Mencoba menghibur mereka,

38
00:02:52,323 --> 00:02:55,643
kuputuskan meluncurkan
Operasi Mengambil Hati,

39
00:02:55,723 --> 00:03:00,763
yang akan dimulai di sini,
di padang bunga liarku.

40
00:03:02,443 --> 00:03:03,603
Selamat pagi.

41
00:03:04,123 --> 00:03:05,603
Apa ini?

42
00:03:05,883 --> 00:03:07,083
Dua tahun terakhir,

43
00:03:07,163 --> 00:03:09,963
aku menyumbangkan
separuh benih bunga liarku

44
00:03:10,043 --> 00:03:12,483
ke asosiasi hortikultura.

45
00:03:12,883 --> 00:03:18,123
Sekarang, aku ingin mengurangi sedikit
untuk diberikan ke desa.

46
00:03:18,203 --> 00:03:21,763
Ini bagian pertanian favoritku,
padang rumput ini.

47
00:03:21,843 --> 00:03:25,003
Berapa harga benih itu, jika kau jual?

48
00:03:25,443 --> 00:03:28,883
-Sekitar £90, £100 per kilo.
-£100 per kilo.

49
00:03:28,963 --> 00:03:31,603
Ini tanaman paling mahal di pertanian.

50
00:03:31,683 --> 00:03:32,523
Mungkin.

51
00:03:33,083 --> 00:03:35,123
Apa bisa ditanam di Chadlington?

52
00:03:35,203 --> 00:03:37,123
Ya. Untuk menambah panorama.

53
00:03:37,803 --> 00:03:40,603
-Maaf, ada...
-Ya, pesawat.

54
00:03:40,683 --> 00:03:44,683
Di sinilah akan ada
pasukan rudal antipesawat.

55
00:03:44,763 --> 00:03:47,843
Jarang melihat mereka di sini.
Mereka tahu kau syuting.

56
00:03:47,923 --> 00:03:49,683
Tidak, mereka sering datang.

57
00:03:49,763 --> 00:03:52,763
Jika kutembak satu,
mereka pikir itu kecelakaan.

58
00:03:52,843 --> 00:03:54,483
Namun, jika dua atau tiga,

59
00:03:54,563 --> 00:03:56,963
komunitas penerbangan akan tahu.

60
00:03:57,043 --> 00:03:57,883
Ya.

61
00:03:57,963 --> 00:04:00,163
Mereka akan terpaksa temani istri.

62
00:04:00,243 --> 00:04:01,203
Benar.

63
00:04:04,923 --> 00:04:09,323
Sapa tetangga.
Begitulah Operasi Mengambil Hati.

64
00:04:11,883 --> 00:04:13,363
Kita sampai.

65
00:04:13,443 --> 00:04:16,283
AULA MEMORIAL
KLUB OLAHRAGA DAN SOSIAL

66
00:04:18,043 --> 00:04:20,243
Ini dia. Ini benihku.

67
00:04:20,283 --> 00:04:23,283
Benih senilai £250.

68
00:04:32,043 --> 00:04:35,763
-Halo. Ada Sue?
-Sue yang mana?

69
00:04:35,843 --> 00:04:36,923
Apa kabar?

70
00:04:37,083 --> 00:04:39,923
-Cox.
-Cox, dia tidak ada.

71
00:04:40,403 --> 00:04:42,243
Kubawakan benihku untuknya.

72
00:04:42,363 --> 00:04:45,083
-Dia tidak ada.
-Baiklah.

73
00:04:48,683 --> 00:04:52,403
Akhirnya, kutemukan orang
yang mau menerima benihku.

74
00:04:53,043 --> 00:04:54,283
Hai.

75
00:04:54,683 --> 00:04:56,283
Kau tukang kebunnya?

76
00:04:56,363 --> 00:04:59,683
Bukan, aku ketua dewan pengawas.

77
00:05:01,723 --> 00:05:03,203
Baik. Ini.

78
00:05:03,283 --> 00:05:05,643
-Anggrek sayap hijau.
-Indah.

79
00:05:05,723 --> 00:05:07,563
Anggrek hitam.

80
00:05:07,643 --> 00:05:11,203
-Terima kasih banyak, Jeremy.
-Baiklah. Terima kasih.

81
00:05:12,283 --> 00:05:16,083
Sebenarnya, biji bunga liar itu
hanyalah pemanasan.

82
00:05:16,963 --> 00:05:21,963
Jika ingin mengambil hati warga desa,
aku butuh aksi lebih besar.

83
00:05:22,083 --> 00:05:23,483
Ada satu yang terpikir.

84
00:05:24,963 --> 00:05:26,683
Satu, dua, tiga.

85
00:05:26,963 --> 00:05:27,923
Bagus.

86
00:05:31,123 --> 00:05:34,683
Diddly Squat mensponsori
Klub Sepak Bola Chadlington.

87
00:05:42,403 --> 00:05:43,763
Garisnya bagus.

88
00:05:44,163 --> 00:05:45,723
-Sangat bagus.
-Ya.

89
00:05:48,083 --> 00:05:49,723
Peluit sepak mula ditiup

90
00:05:52,083 --> 00:05:56,923
dan pertandingan perdanaku
sebagai sponsor klub dimulai.

91
00:05:57,003 --> 00:06:01,283
Chadlington FC
melawan Chadlington Reserves.

92
00:06:01,723 --> 00:06:03,603
-Ayo, Chadlington.
-Ayo, Chad.

93
00:06:06,323 --> 00:06:09,283
Aneh, aku bermain
bersama mereka di sekolah.

94
00:06:09,363 --> 00:06:11,203
Mereka dahulu lebih bagus.

95
00:06:11,283 --> 00:06:15,003
-Ada fotomu sedang bermain?
-Ya. Rambutku masih panjang.

96
00:06:15,083 --> 00:06:17,003
-Gaya rambut lain?
-Ya.

97
00:06:17,083 --> 00:06:18,323
Kau cukup tembam.

98
00:06:18,443 --> 00:06:20,163
-Apa maksudmu tembam?
-Gemuk.

99
00:06:22,843 --> 00:06:24,083
Ayo, Chadlington.

100
00:06:25,363 --> 00:06:28,283
Syukurlah, ada penonton
yang ingin melihat seragam baru.

101
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
Ayo, Chad.

102
00:06:30,163 --> 00:06:33,043
Termasuk Gerald dan saudaranya.

103
00:06:45,083 --> 00:06:46,403
Itu bola kita!

104
00:06:46,803 --> 00:06:49,963
Kau tahu semua nama pemain Chelsea?

105
00:06:50,043 --> 00:06:53,203
Kau tahu semua nama pemain tim ini
yang kau sponsori?

106
00:06:53,283 --> 00:06:54,963
-Tentu saja.
-Tidak.

107
00:06:55,043 --> 00:06:57,483
Aku tahu. Itu mudah.

108
00:06:57,563 --> 00:07:00,643
Nama suporternya
Cooper, Cooper, dan Cooper.

109
00:07:01,843 --> 00:07:04,763
-Sebutkan salah satunya.
-Cooper, Cooper, Cooper.

110
00:07:04,843 --> 00:07:07,643
Cooper...

111
00:07:07,723 --> 00:07:09,043
-Ya.
-Yang itu Cooper.

112
00:07:09,123 --> 00:07:12,243
-Hidup di desa jadi jauh lebih mudah.
-Semuanya Cooper.

113
00:07:16,203 --> 00:07:17,563
Penyelamatan bagus.

114
00:07:18,043 --> 00:07:21,083
Namun, komentar Kaleb sangat kasar.

115
00:07:22,723 --> 00:07:23,883
Payah.

116
00:07:25,563 --> 00:07:27,883
Yang benar saja.

117
00:07:30,243 --> 00:07:31,803
Bangun.

118
00:07:31,883 --> 00:07:33,683
Bangun, Josh.

119
00:07:35,323 --> 00:07:37,483
Jika kau pemilik Emirates,

120
00:07:37,563 --> 00:07:42,283
apakah seperti ini
ketika menonton Arsenal?

121
00:07:42,363 --> 00:07:46,123
Karena aku sponsor tim ini
dan tahu yang dia rasakan.

122
00:07:46,203 --> 00:07:48,403
-Sedikit berbeda.
-Sama.

123
00:07:48,483 --> 00:07:49,683
Tidak, hanya sedikit.

124
00:07:50,843 --> 00:07:54,883
Saat istirahat, para pemain
menikmati minuman berenergi...

125
00:07:56,323 --> 00:07:59,203
dan Gerald mengajak kami
berkeliling markas klub.

126
00:08:03,883 --> 00:08:07,283
Ternyata, dia semacam legenda lokal.

127
00:08:08,523 --> 00:08:10,763
Bukan kau, karena ini berwarna.

128
00:08:12,243 --> 00:08:15,883
-Hei, lihat, ada K. Cooper di sini.
-Tentu saja.

129
00:08:16,283 --> 00:08:18,203
Aku di foto tahun 1980-an.

130
00:08:18,883 --> 00:08:20,243
Gerald Cooper.

131
00:08:20,603 --> 00:08:21,763
Di mana fotomu?

132
00:08:23,043 --> 00:08:25,643
-Ini kau dengan kumis yang sama?
-Ya.

133
00:08:34,403 --> 00:08:35,563
Astaga, itu kau.

134
00:08:36,923 --> 00:08:40,043
Mirip, "Aku menyanyikan Tiger Feet
dalam Top of the Pops

135
00:08:40,123 --> 00:08:41,763
"lalu bermain sepak bola."

136
00:08:47,163 --> 00:08:49,323
Terlihat seperti anggota band Slade.

137
00:08:52,283 --> 00:08:56,323
Di babak kedua,
pertandingan makin keras dan cepat.

138
00:09:02,163 --> 00:09:03,043
Astaga.

139
00:09:04,083 --> 00:09:05,363
-Ya!
-Ya.

140
00:09:06,643 --> 00:09:07,763
Luar biasa.

141
00:09:09,163 --> 00:09:12,323
Aku mulai sadar pembelianku berikutnya

142
00:09:12,403 --> 00:09:16,003
sebagai sponsor tim adalah papan skor.

143
00:09:16,323 --> 00:09:18,283
-Menurutmu berapa?
-3-1.

144
00:09:18,363 --> 00:09:21,683
-3-1, kau pikir 4-1?
-Kurasa 3-1.

145
00:09:22,763 --> 00:09:23,883
-2-2?
-Bukan.

146
00:09:24,163 --> 00:09:25,323
Skornya 5-1.

147
00:09:25,803 --> 00:09:28,803
Peluit akhir berbunyi
mengakhiri pertandingan bagus

148
00:09:28,883 --> 00:09:30,883
untuk Chadlington FC.

149
00:09:31,243 --> 00:09:34,523
-6-1.
-Chadlington melawan diri sendiri.

150
00:09:35,123 --> 00:09:39,403
Semoga investasiku akan membawa hasil.

151
00:09:40,003 --> 00:09:43,083
Menurutmu ini akan mengambil
hati warga desa?

152
00:09:43,163 --> 00:09:44,083
Tentu.

153
00:09:46,443 --> 00:09:48,203
BUKA SEPATU SETELAH BERTANDING

154
00:09:52,043 --> 00:09:54,923
Selagi aku menjilat warga lokal,

155
00:09:55,003 --> 00:09:59,443
Charlie berada di kantornya
yang dindingnya dipenuhi karya seni,

156
00:10:01,243 --> 00:10:04,523
bekerja keras menyusun
permohonan perencanaan restoran.

157
00:10:05,523 --> 00:10:11,003
Jeremy harus mengambil hati dewan desa
karena mereka punya pengaruh cukup besar

158
00:10:11,083 --> 00:10:13,923
dalam mendukung permohonan itu.

159
00:10:15,243 --> 00:10:19,683
Namun, sebenarnya,
Dewan Distrik Oxfordshire Barat

160
00:10:19,763 --> 00:10:23,403
yang akan memutuskan
restoran akan dilanjutkan atau tidak.

161
00:10:23,483 --> 00:10:26,883
Kami harus memuaskan banyak orang
selama fase perencanaan.

162
00:10:27,163 --> 00:10:30,763
Ada polisi dan jalan raya.

163
00:10:31,203 --> 00:10:34,683
Jalan raya tepat di toko pertanian.

164
00:10:34,803 --> 00:10:37,763
Polisi sering berhenti
untuk memantau lalu lintas.

165
00:10:37,803 --> 00:10:40,883
Kami harus mendapatkan
akses masuk dan keluar.

166
00:10:41,043 --> 00:10:43,003
Ada survei arkeologi

167
00:10:43,083 --> 00:10:46,083
dan survei ekologi.
Semuanya harus benar.

168
00:10:46,163 --> 00:10:47,563
Dewan Kabupaten Oxfordshire

169
00:10:47,683 --> 00:10:50,803
pasti ingin tahu
apakah itu ada manfaat ekonominya.

170
00:10:51,043 --> 00:10:55,523
Kami harus menjamin
rencana itu tak akan merusak

171
00:10:55,603 --> 00:10:58,363
lanskap area
dengan keindahan alam luar biasa.

172
00:10:58,883 --> 00:11:03,443
Jadi, kami harus menjelaskan
di mana kami menanam pagar dan semak

173
00:11:03,523 --> 00:11:06,483
agar tak ada polusi cahaya
yang melintasi lembah.

174
00:11:06,563 --> 00:11:10,883
Banyak pekerjaan dan birokrasi.
Kita harus menyusunnya dengan benar.

175
00:11:10,963 --> 00:11:16,243
Ini bukan hanya sesuatu
yang muncul seketika di tengah pedesaan.

176
00:11:24,323 --> 00:11:28,243
Sementara itu, di kebun,
Dilwyn, si dokter hewan, berkunjung.

177
00:11:28,323 --> 00:11:33,203
Kali ini bukan untuk memasukkan
tangannya ke bokong hewan.

178
00:11:33,763 --> 00:11:37,283
Jangan berkelahi. Ayo. Pintar.

179
00:11:38,523 --> 00:11:42,043
-Harus ada anjing di pertanian.
-Lihat mereka.

180
00:11:42,283 --> 00:11:44,363
-Cantiknya.
-Ya.

181
00:11:44,443 --> 00:11:45,963
-Ya.
-Mereka kakak-beradik.

182
00:11:46,043 --> 00:11:48,923
-Baiklah. Ya.
-Jenis Labrador berwarna rubah.

183
00:11:49,003 --> 00:11:50,523
-Itu jarang.
-Ya.

184
00:11:50,723 --> 00:11:52,003
Jarang.

185
00:11:52,083 --> 00:11:53,243
Hei, Sayang. Hei.

186
00:11:53,323 --> 00:11:56,043
-Mereka harus diberi obat cacing.
-Ya.

187
00:11:56,123 --> 00:11:57,803
-Dipasang mikrocip.
-Ya.

188
00:11:57,883 --> 00:11:59,083
-Juga...
-Divaksin.

189
00:11:59,163 --> 00:12:00,523
-Divaksin.
-Ya.

190
00:12:00,603 --> 00:12:03,083
Mereka makhluk paling menggemaskan.

191
00:12:03,163 --> 00:12:05,723
Aku akan menggulingkanmu
dan menggelitik perutmu.

192
00:12:06,363 --> 00:12:08,723
Beginilah, sejauh yang kutahu,

193
00:12:08,803 --> 00:12:10,323
pertanian berakhir.

194
00:12:11,803 --> 00:12:13,643
Anjing pintar.

195
00:12:14,763 --> 00:12:19,723
Meski aku ingin sekali melempar bola
untuk mereka sepanjang hari,

196
00:12:20,283 --> 00:12:22,843
ada pertanian yang harus dikelola.

197
00:12:24,443 --> 00:12:25,923
Dengan musim gugur akan tiba,

198
00:12:26,003 --> 00:12:29,523
itu berarti
menyiapkan tanaman tahun depan.

199
00:12:32,483 --> 00:12:35,483
Setelah seri pertama
Kebun Clarkson ditayangkan,

200
00:12:35,563 --> 00:12:37,963
aku diejek habis-habisan
oleh banyak petani

201
00:12:38,043 --> 00:12:43,683
yang bilang kultivator tiga meterku
terlalu kecil untuk traktorku.

202
00:12:44,523 --> 00:12:48,403
Mereka tak akan mengejek kali ini
karena aku punya yang baru.

203
00:12:50,883 --> 00:12:51,923
Ini dia.

204
00:12:52,603 --> 00:12:56,883
Perpaduan sains dan teknik berat

205
00:12:56,963 --> 00:13:00,043
berukuran enam meter yang besar dan rumit.

206
00:13:00,643 --> 00:13:03,123
Untungnya traktorku sangat besar.

207
00:13:03,843 --> 00:13:04,923
Baiklah.

208
00:13:05,963 --> 00:13:09,923
Pertama-tama, mengangkat.
Kita mulai.

209
00:13:12,883 --> 00:13:14,443
Sial!

210
00:13:16,483 --> 00:13:17,883
Turun.

211
00:13:19,523 --> 00:13:22,803
Jika tak kuangkat terlalu tinggi...
Itu dia. Ya.

212
00:13:22,883 --> 00:13:24,763
Baiklah. Kita coba lagi. Angkat.

213
00:13:30,283 --> 00:13:31,963
Astaga.

214
00:13:34,363 --> 00:13:35,523
Apa...

215
00:13:36,443 --> 00:13:38,563
Tidak, ini buruk. Apa-apaan?

216
00:13:39,723 --> 00:13:40,643
Astaga.

217
00:13:41,003 --> 00:13:45,483
Bisa ditebak, Yoda dari desa
memilih saat itu untuk muncul.

218
00:13:46,483 --> 00:13:47,763
Tak bisa bergerak.

219
00:13:48,363 --> 00:13:50,923
Ada mesin empat ton di belakang.

220
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Bagaimana petani lain mengatasinya?

221
00:13:55,803 --> 00:13:57,963
Kau butuh beban di depan, Bodoh.

222
00:14:03,083 --> 00:14:05,643
Setelah Kaleb memasang beban...

223
00:14:05,883 --> 00:14:08,323
Baik. Itu akan mengatasi masalahnya?

224
00:14:08,403 --> 00:14:09,643
Mestinya begitu.

225
00:14:12,283 --> 00:14:13,843
...aku berangkat ke ladang.

226
00:14:16,323 --> 00:14:18,363
Ada beban 1,5 ton di depan,

227
00:14:18,443 --> 00:14:21,243
empat ton di belakang,
dan sembilan ton di tengah.

228
00:14:21,323 --> 00:14:23,283
Ada alat berat pagi ini.

229
00:14:26,243 --> 00:14:29,083
Kita sampai di ladang.

230
00:14:32,403 --> 00:14:35,363
Mesin ini bukan kultivator
yang pernah kami pakai.

231
00:14:35,443 --> 00:14:39,203
Tentunya ini bukan bajak,
yang buruk bagi lingkungan.

232
00:14:39,283 --> 00:14:45,003
Saat berjalan, mesin ini membuat
sisa-sisa seperti ini

233
00:14:45,083 --> 00:14:48,043
yang tak dipanen dengan benar tahun lalu

234
00:14:48,123 --> 00:14:50,723
bercampur dengan tanah
dan mulai tumbuh lagi.

235
00:14:50,923 --> 00:14:54,403
Ketika mulai tumbuh,
kami datang dan bunuh semuanya

236
00:14:54,483 --> 00:14:57,683
untuk mendapatkan ladang kosong,
tempat menanam

237
00:14:58,323 --> 00:14:59,763
tanaman tahun depan.

238
00:15:01,363 --> 00:15:04,443
Aku tak mengerti idenya,
tetapi aku tahu caranya.

239
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Menurunkan.

240
00:15:09,483 --> 00:15:10,563
Ini dia.

241
00:15:16,323 --> 00:15:17,443
Aku bertani.

242
00:15:22,643 --> 00:15:27,003
Baru sadar aku sebenarnya
memulai karier bertaniku di ladang ini.

243
00:15:27,603 --> 00:15:31,723
Sekarang, ini ladang pertama
yang kutanami untuk tahun 2022.

244
00:15:34,843 --> 00:15:36,403
Semuanya berjalan dengan baik.

245
00:15:38,163 --> 00:15:43,283
Setelah beberapa lama,
traktornya mulai bertingkah lagi.

246
00:15:47,923 --> 00:15:49,123
Tak bisa kubuat...

247
00:15:49,363 --> 00:15:52,723
Bagaimana membelokkannya
jika rodanya terangkat?

248
00:15:55,123 --> 00:15:56,483
Apa-apaan?

249
00:15:57,043 --> 00:16:00,643
Masalahnya, karena traktorku
boros bahan bakar,

250
00:16:00,723 --> 00:16:03,363
tangkinya menjadi lebih ringan.

251
00:16:03,443 --> 00:16:08,803
Artinya, beban di depan kurang
untuk menjaga roda tak terangkat.

252
00:16:09,443 --> 00:16:10,803
Sia-sia.

253
00:16:13,203 --> 00:16:15,363
Kuputuskan kembali ke gudang

254
00:16:15,443 --> 00:16:18,803
dan mengisi tangki
sebelum menjadi lebih buruk.

255
00:16:22,403 --> 00:16:23,323
Ayolah.

256
00:16:27,363 --> 00:16:28,923
Terlalu dalam.

257
00:16:30,403 --> 00:16:33,723
Kita coba penggerak empat roda.
Mungkin membantu.

258
00:16:33,803 --> 00:16:34,803
Mari kita coba.

259
00:16:36,643 --> 00:16:38,803
Tidak. Sial.

260
00:16:39,643 --> 00:16:40,923
Sama saja.

261
00:16:41,403 --> 00:16:44,643
Bagaimana aku bisa keluar dari sini?

262
00:16:47,083 --> 00:16:48,603
Astaga.

263
00:16:51,003 --> 00:16:53,683
Ayolah.

264
00:16:54,083 --> 00:16:55,683
Astaga!

265
00:16:56,803 --> 00:17:00,043
Jelas, aku butuh tambahan beban,

266
00:17:00,123 --> 00:17:02,323
dan, untungnya, ada yang datang.

267
00:17:03,323 --> 00:17:04,643
Tidak.

268
00:17:07,803 --> 00:17:09,123
Baik. Kau siap?

269
00:17:15,203 --> 00:17:17,323
Rem tangan. Lepas rem tangan.

270
00:17:20,323 --> 00:17:21,523
Berhasil.

271
00:17:25,843 --> 00:17:27,083
Sial.

272
00:17:33,683 --> 00:17:38,123
Keesokan harinya, aku seharusnya
melakukan titubasi tanah lagi,

273
00:17:38,243 --> 00:17:40,603
tetapi sekarang
ada masalah lebih mendesak.

274
00:17:41,003 --> 00:17:43,523
Meski berupaya mengambil hati warga lokal,

275
00:17:43,603 --> 00:17:47,363
aku masih menerima banyak keluhan.

276
00:17:50,803 --> 00:17:51,923
Kau terlihat stres.

277
00:17:53,483 --> 00:17:56,843
"Dengan pemeriksaan cepat resmi
kira-kira lebih dari 400 pengunjung

278
00:17:56,923 --> 00:17:59,763
"dan antrean tiga jam
ke toko pertanian Diddly Squat,

279
00:17:59,843 --> 00:18:01,683
"tempat yang awalnya kecil

280
00:18:01,763 --> 00:18:05,083
"berubah menjadi operasi besar
yang kewalahan.

281
00:18:05,123 --> 00:18:07,243
"Menimbulkan masalah lalu lintas sosial

282
00:18:07,323 --> 00:18:10,563
"dan lingkungan
yang memengaruhi kualitas lokal..."

283
00:18:11,123 --> 00:18:13,603
Butuh waktu seharian untuk menulis itu.

284
00:18:13,843 --> 00:18:19,123
Mereka juga mengirim foto bus itu.
Mereka keberatan dengan bus itu.

285
00:18:20,083 --> 00:18:21,843
Katanya terlalu banyak mobil.

286
00:18:21,923 --> 00:18:24,723
Banyak orang datang naik bus
ke toko pertanian.

287
00:18:24,803 --> 00:18:26,723
-Mereka juga mengeluhkan itu.
-Ya.

288
00:18:27,243 --> 00:18:29,203
Aku ingin sekali bertemu mereka

289
00:18:29,283 --> 00:18:32,843
yang tak punya kesibukan
selain menulis surat-surat itu.

290
00:18:32,963 --> 00:18:34,843
Kita berdua sibuk.

291
00:18:34,963 --> 00:18:38,563
Tak ada waktu duduk di depan komputer
dan menulis surat panjang.

292
00:18:38,843 --> 00:18:39,683
Lihat.

293
00:18:40,283 --> 00:18:42,843
"Aku muak dengan semua
terkait Jeremy Clarkson."

294
00:18:43,683 --> 00:18:45,443
Jujur, aku baru lihat.

295
00:18:45,523 --> 00:18:51,203
Seorang pria di desa telah memulai
kampanye "Tutup Diddly Squat".

296
00:18:51,523 --> 00:18:53,083
Maksudku, mereka...

297
00:18:57,843 --> 00:19:00,603
Karena sudah tersiar kabar
aku berniat mengajukan

298
00:19:00,723 --> 00:19:02,763
izin untuk membuka restoran,

299
00:19:02,843 --> 00:19:07,283
kuputuskan untuk maju
dan mengadakan rapat desa.

300
00:19:09,603 --> 00:19:10,803
Ini dia.

301
00:19:12,283 --> 00:19:14,843
Yang kutulis di sini adalah pesan,

302
00:19:14,923 --> 00:19:18,563
"Mengingat sepertinya ada perdebatan
di desa tentang Diddly Squat,

303
00:19:18,603 --> 00:19:21,123
"Jeremy Clarkson akan hadir
di Aula Memorial

304
00:19:21,243 --> 00:19:23,563
"untuk menjelaskan
dan menjawab pertanyaan.

305
00:19:23,603 --> 00:19:25,963
"Semua orang dari sini dipersilakan hadir.

306
00:19:26,043 --> 00:19:27,963
"Keju dan anggur tersedia."

307
00:19:29,483 --> 00:19:32,603
Ada keluhan di situs resmi dewan
baru-baru ini,

308
00:19:32,723 --> 00:19:35,923
"Petani di Diddly Squat itu..."

309
00:19:37,243 --> 00:19:38,243
Cukup adil.

310
00:19:38,563 --> 00:19:41,723
"...sebenarnya tak memproduksi apa pun
di kebunnya."

311
00:19:41,803 --> 00:19:42,763
Aku memproduksi.

312
00:19:42,843 --> 00:19:47,283
Lalu ada lagi, "Kandang domba itu
tak pernah dipakai untuk pembiakan."

313
00:19:47,363 --> 00:19:51,003
Ada bukti dokumenter yang menyangkal itu.

314
00:19:51,083 --> 00:19:53,843
Seperti itulah keluhannya.
Pertanyaan...

315
00:19:54,123 --> 00:19:57,763
Itu sebabnya kuadakan pertemuan
agar orang bisa bilang,

316
00:19:58,483 --> 00:20:01,043
"Apa yang kau lakukan? Apa rencanamu?"

317
00:20:01,683 --> 00:20:03,923
Kau merasa cemas?

318
00:20:04,523 --> 00:20:05,763
Ya, aku cemas.

319
00:20:05,843 --> 00:20:08,283
Wanita dari dewan paroki bilang

320
00:20:08,363 --> 00:20:11,843
mereka yang marah itu sangat marah.

321
00:20:12,763 --> 00:20:14,523
Amat sangat marah.

322
00:20:15,203 --> 00:20:20,043
Ya, itu menegangkan
karena aku pernah menonton Straw Dogs

323
00:20:20,123 --> 00:20:21,363
dan Local Hero.

324
00:20:21,483 --> 00:20:25,123
Kau tahu akan seperti apa desa
ketika emosi memuncak.

325
00:20:25,203 --> 00:20:29,123
Muncul di gerbang membawa garu,
tetapi semoga aku bisa menenangkan.

326
00:20:38,203 --> 00:20:43,523
Esok harinya, kabar pertemuan itu
menyebar bukan dengan cara baik.

327
00:20:46,603 --> 00:20:52,603
Baik. Di mading warga Chadlington,
ada tulisan aku setan.

328
00:20:53,323 --> 00:20:56,843
Acara bertani itu setan. Pekerjaan setan.

329
00:20:57,523 --> 00:20:59,483
Pertanian itu rumah setan.

330
00:21:01,443 --> 00:21:03,923
Kita lihat apa aku
bisa pergi ke sana dan...

331
00:21:11,043 --> 00:21:13,283
CHADLINGTON
MOHON BERKENDARA PERLAHAN

332
00:21:31,483 --> 00:21:35,203
Kami pilih suasana pernikahan 1970-an,
yang kusuka.

333
00:21:51,683 --> 00:21:56,163
Ketika warga desa mulai berdatangan,
kamera harus keluar dari aula

334
00:21:56,243 --> 00:22:00,003
karena warga bersikeras tak boleh direkam.

335
00:22:01,403 --> 00:22:05,403
Dengan telinga Charlie dan Kaleb
menempel di jendela

336
00:22:05,483 --> 00:22:09,123
dan mikrofon pribadiku masih menyala,

337
00:22:09,203 --> 00:22:13,563
kutunggu semua orang duduk
sebelum memulai.

338
00:22:14,883 --> 00:22:19,563
Kami kewalahan dengan apa yang terjadi
ketika acara itu tayang pertama kali.

339
00:22:19,643 --> 00:22:22,523
Macet, lumpur, kacau, dan mengebut.

340
00:22:22,963 --> 00:22:25,323
Benar-benar mimpi buruk.
Aku sependapat.

341
00:22:25,403 --> 00:22:28,443
Lantas, bagaimana kita bisa
membuat ini lebih baik?

342
00:22:28,523 --> 00:22:31,003
Mendatangkan banyak orang ke sana
untuk belanja

343
00:22:31,083 --> 00:22:33,723
tanpa mengganggu siapa pun di desa?

344
00:22:34,323 --> 00:22:38,443
Aku berharap kata-kata pembukaku
akan menenangkan.

345
00:22:38,523 --> 00:22:39,603
Ternyata tidak.

346
00:22:39,723 --> 00:22:43,923
Kau tak menunjukkan simpati atau empati
kepada warga desa.

347
00:22:44,003 --> 00:22:45,603
Kami digambarkan seolah bodoh.

348
00:22:45,683 --> 00:22:48,523
"Setiap desa ada satu orang bodoh,
aku punya enam."

349
00:22:50,003 --> 00:22:51,723
Aku tak mau disebut orang bodoh.

350
00:22:51,803 --> 00:22:53,963
Jangan begitu, minta maaflah.

351
00:22:54,043 --> 00:22:56,163
-Aku minta maaf.
-Baik.

352
00:22:56,243 --> 00:22:59,323
Kau sama sekali tak terdengar bodoh.
Maksudmu jelas.

353
00:22:59,403 --> 00:23:04,323
Namun, beberapa komentar di Dewan Distrik
Oxfordshire Barat terkesan bodoh.

354
00:23:04,403 --> 00:23:08,323
"Kandang domba itu tak pernah dipakai.
Pertanian itu tak berproduksi."

355
00:23:08,403 --> 00:23:12,323
Itu komentar konyol
karena kami memproduksi di pertanian.

356
00:23:12,403 --> 00:23:13,523
Dia benar.

357
00:23:13,603 --> 00:23:16,003
Faktanya kau bukan petani.

358
00:23:16,083 --> 00:23:19,603
Kau tokoh media,
tetapi kami bukan Love Island.

359
00:23:20,843 --> 00:23:21,963
Apa?

360
00:23:22,083 --> 00:23:24,483
Aku pewara Who Wants to Be a Millionaire?

361
00:23:24,563 --> 00:23:25,683
dan The Grand Tour.

362
00:23:25,763 --> 00:23:27,883
Pertanian adalah hasratku.

363
00:23:27,963 --> 00:23:29,923
Kau tak butuh penghasilan dari toko.

364
00:23:30,003 --> 00:23:31,363
Pertanian butuh pemasukan.

365
00:23:31,563 --> 00:23:33,763
Kau pribadi tak butuh pemasukan.

366
00:23:34,683 --> 00:23:36,843
Dia pasti malu malam ini.

367
00:23:36,923 --> 00:23:39,403
Jangan menuntut menutup toko.
Kami tak bisa.

368
00:23:39,483 --> 00:23:41,883
Harus ada pemasukan rutin untuk pertanian.

369
00:23:41,963 --> 00:23:43,883
-Dia bisa menjawab.
-Ya.

370
00:23:44,843 --> 00:23:50,043
Setelah warga yang marah melampiaskan,
muncullah pertanyaan penting.

371
00:23:50,403 --> 00:23:52,883
Kau berencana mengubah kandang domba

372
00:23:52,963 --> 00:23:55,843
menjadi kafe/restoran/sesuatu.

373
00:23:56,003 --> 00:24:00,563
Ya, kami sudah punya sapi, indukan,
untuk memproduksi daging sapi.

374
00:24:00,643 --> 00:24:02,803
Kami punya telur dan ayam.

375
00:24:02,883 --> 00:24:07,603
Kami mulai menyiapkan
semua kebutuhan untuk restoran ini.

376
00:24:07,723 --> 00:24:11,963
Yang ingin kami dengar
adalah rencana nyatamu

377
00:24:12,043 --> 00:24:15,003
untuk mengatur lalu lintas dan semuanya.

378
00:24:15,083 --> 00:24:17,683
Kita harus hubungi Dishub
untuk memindahkan kerucut.

379
00:24:17,763 --> 00:24:19,483
Ini akan jadi yang pertama besok.

380
00:24:19,563 --> 00:24:21,523
Merusak pemandangan saat ini.

381
00:24:21,603 --> 00:24:25,043
Kami perlu memasang pencuci mobil
untuk mencuci ban mobil orang

382
00:24:25,123 --> 00:24:28,083
sebelum kembali ke jalan
agar tak meninggalkan lumpur.

383
00:24:28,163 --> 00:24:31,323
Papan kayu bertuliskan,
"Jangan parkir di tepi jalan."

384
00:24:31,403 --> 00:24:35,483
Ada beberapa hal yang bisa dilakukan
agar tempatnya berguna dan menyenangkan

385
00:24:35,563 --> 00:24:37,763
saat kalian lewat dan bilang,
"Itu cantik."

386
00:24:37,843 --> 00:24:40,483
Aku ingin punya
toko pertanian kecil yang bagus

387
00:24:40,563 --> 00:24:42,603
dengan restoran kafe kecil yang bagus.

388
00:24:42,683 --> 00:24:45,323
Kami bisa dapat tiket VIP?

389
00:24:45,403 --> 00:24:49,923
Ya, kami akan berikan
tiket VIP dengan diskon.

390
00:24:50,003 --> 00:24:52,003
-Bagaimana?
-Bagus.

391
00:24:53,563 --> 00:24:56,683
Dalam keadaan ceria itu,
kuakhiri pertemuan ini.

392
00:24:59,883 --> 00:25:00,803
Baik, aku pergi.

393
00:25:01,243 --> 00:25:02,163
Hati-hati.

394
00:25:08,123 --> 00:25:12,963
Ternyata jauh lebih baik
dari yang kubayangkan.

395
00:25:13,563 --> 00:25:15,963
Ada yang marah di awal.

396
00:25:16,083 --> 00:25:19,243
Ada beberapa orang
yang datang dengan agenda.

397
00:25:21,203 --> 00:25:24,643
Itu biasa, 'kan? Bagaimana lagi?

398
00:25:24,723 --> 00:25:28,003
Namun, semua orang punya pendapat sendiri.

399
00:25:28,203 --> 00:25:33,403
Kita harus mendengarkan orang, tulus,
menunjukkan kita peduli. Dia begitu.

400
00:25:33,683 --> 00:25:35,443
Awal yang bagus.

401
00:25:35,763 --> 00:25:38,523
Kami menikmati
kesempatan bicara dengannya.

402
00:25:38,603 --> 00:25:40,763
Itu yang terpenting.

403
00:25:40,843 --> 00:25:42,963
Terlibat, bukan melawan.

404
00:25:50,243 --> 00:25:52,723
Esok paginya, seperti janjiku,

405
00:25:52,803 --> 00:25:56,323
aku mulai merapikan area
di sekitar toko pertanian,

406
00:25:56,403 --> 00:25:57,363
BERKENDARA PERLAHAN

407
00:25:58,323 --> 00:26:00,523
yang berarti bertemu dengan Lisa.

408
00:26:03,643 --> 00:26:05,243
Kita harus mulai sekarang.

409
00:26:06,043 --> 00:26:08,043
Singkirkan kerucut ini.

410
00:26:08,603 --> 00:26:10,323
Singkirkan jaring kawat itu.

411
00:26:10,403 --> 00:26:13,003
Juga semua plastik dan palet yang di sana.

412
00:26:13,083 --> 00:26:15,243
Tempat sampah di tempat tersembunyi.

413
00:26:15,323 --> 00:26:19,483
Sampah yang berserakan harus dibuang.

414
00:26:19,563 --> 00:26:22,283
Lihat bal jerami itu. Mengerikan.

415
00:26:22,363 --> 00:26:25,323
Kau tahu harga jerami?
Aku tak mau membeli lagi.

416
00:26:25,403 --> 00:26:26,523
Lihatlah kerucut ini.

417
00:26:26,803 --> 00:26:29,123
-Datang ke...
-Itu dari polisi.

418
00:26:29,203 --> 00:26:31,803
Mereka taruh di luar sana.
Kita bawa ke sini.

419
00:26:31,883 --> 00:26:34,283
Bukan aku.
Seseorang membawanya ke sini

420
00:26:34,363 --> 00:26:36,683
dan memakainya karena merasa nyaman.

421
00:26:36,763 --> 00:26:38,083
Tidak bisa.

422
00:26:38,163 --> 00:26:41,523
Lihat. Ide siapa papan biru itu?

423
00:26:41,603 --> 00:26:43,683
Sementara, untuk satu atau dua hari.

424
00:26:43,763 --> 00:26:45,723
Sudah tiga bulan di sana.

425
00:26:45,803 --> 00:26:48,923
Ada papan baru sekarang
untuk pembatas rumput.

426
00:26:49,163 --> 00:26:50,923
Aku tahu.

427
00:26:51,723 --> 00:26:55,523
Aku bisa urus ini,
tetapi stok di toko akan kosong.

428
00:26:55,603 --> 00:26:57,603
Semua ini bagus,

429
00:26:57,723 --> 00:27:00,843
merancang label cantik
untuk barang-barang di toko.

430
00:27:00,923 --> 00:27:03,443
Namun, jika tokonya seperti ini...

431
00:27:03,523 --> 00:27:06,123
-Mengerikan.
-Aku tahu. Apa rencanamu?

432
00:27:06,203 --> 00:27:07,963
Aku tak punya waktu.

433
00:27:08,043 --> 00:27:10,563
Kau tak tahu... Aku harus pergi...

434
00:27:10,643 --> 00:27:12,803
Hari ini, aku harus memeriksa salah satu

435
00:27:12,883 --> 00:27:15,523
pejantan, sapi kebiri, atau apalah,

436
00:27:15,603 --> 00:27:17,603
yang ternyata punya testis.

437
00:27:17,763 --> 00:27:21,883
Charlie akan datang
membahas aturan baru pemerintah.

438
00:27:21,963 --> 00:27:23,363
Aku kewalahan.

439
00:27:23,443 --> 00:27:26,763
Jika kulakukan seharian,
stok toko akan kosong.

440
00:27:26,843 --> 00:27:29,283
Maaf, kubilang, "Kau urus toko pertanian,

441
00:27:29,363 --> 00:27:30,483
"kuurus pertanian."

442
00:27:30,603 --> 00:27:32,843
-Inilah toko.
-Kusiapkan sarapanmu,

443
00:27:32,923 --> 00:27:34,243
makan siang, dan malam.

444
00:27:34,323 --> 00:27:37,123
Kapan? Sarapan apa?
Makan siang dan malam apa?

445
00:27:37,203 --> 00:27:39,723
Kumasak sendiri. Sosis dan kentang tumbuk.

446
00:27:39,843 --> 00:27:41,603
-Tidak.
-Kumasak.

447
00:27:41,683 --> 00:27:44,043
Hangus karena anjing buang hajat di karpet

448
00:27:44,123 --> 00:27:46,483
dan aku harus bersihkan selagi memasak.

449
00:27:46,563 --> 00:27:48,443
Anjingmu urusanmu.

450
00:27:48,523 --> 00:27:50,083
-Anjingku.
-Anjing kita.

451
00:27:50,163 --> 00:27:52,083
Kau mau anjing, bersihkan kotorannya.

452
00:27:52,163 --> 00:27:54,803
-Yah...
-"Aku alergi kotoran anjing."

453
00:27:55,443 --> 00:27:56,683
Kau tahu? Aku juga.

454
00:27:56,763 --> 00:27:58,003
Astaga.

455
00:28:00,083 --> 00:28:01,243
Menyebalkan.

456
00:28:02,283 --> 00:28:04,243
Ini memang menjijikkan.

457
00:28:05,163 --> 00:28:07,083
Selama musim panas baik-baik saja.

458
00:28:07,763 --> 00:28:10,883
Lalu hujan datang.
Ketika hujan, jadi berantakan.

459
00:28:17,643 --> 00:28:20,683
HORMATI TETANGGA
DAN KELUAR DENGAN TENANG - TERIMA KASIH

460
00:28:22,003 --> 00:28:25,043
Sementara Lisa sibuk
dengan operasi merapikan,

461
00:28:29,763 --> 00:28:34,923
aku menyelesaikan daftar pekerjaan
tiada henti yang ada dalam pertanian.

462
00:28:35,603 --> 00:28:36,603
Tunggu.

463
00:28:36,763 --> 00:28:39,123
-Jika kau di dalam...
-Tinggal memanjat.

464
00:28:39,203 --> 00:28:40,643
Aku pernah terjebak.

465
00:28:40,723 --> 00:28:43,283
-Kenapa tak mencabutnya saja?
-Ini lebih mudah.

466
00:28:43,363 --> 00:28:44,803
Bukan banteng besar, ya?

467
00:28:53,323 --> 00:28:58,203
Ini adalah skrotum. Itu saja.

468
00:28:59,603 --> 00:29:00,563
Astaga.

469
00:29:05,723 --> 00:29:07,523
Sudah lepas. Syukurlah.

470
00:29:14,803 --> 00:29:17,203
-Aku saja?
-Tidak.

471
00:29:17,563 --> 00:29:18,683
Lihat ini.

472
00:29:24,203 --> 00:29:25,483
Astaga.

473
00:29:28,043 --> 00:29:29,763
Ketika aku punya waktu luang...

474
00:29:29,843 --> 00:29:31,523
...periode yang sangat tinggi...

475
00:29:31,603 --> 00:29:34,923
...Charlie selalu memastikan
dia ada di sana untuk mengisinya.

476
00:29:35,563 --> 00:29:39,363
Ada beberapa angka kunci di sana.
Spesifik. Semua tergantung hasil.

477
00:29:39,443 --> 00:29:41,523
Itu margin bersih di kebun.

478
00:29:41,603 --> 00:29:45,723
-Apa maksudmu, margin?
-Tingkat pengembalianmu 0,75 persen.

479
00:29:45,803 --> 00:29:49,283
Biayamu berubah sangat kecil.
Yang mana itu...

480
00:29:49,723 --> 00:29:52,803
Garis biru tua ini tahun 2021.

481
00:29:52,883 --> 00:29:54,523
-Ini menunjukkan...
-Ya.

482
00:29:54,603 --> 00:29:57,123
Ini panen tahun ini, garis warna tua.

483
00:29:57,203 --> 00:30:01,603
Andalan rotasi adalah gandum
dan rapa biji minyak.

484
00:30:02,723 --> 00:30:04,163
Biayanya hampir sama,

485
00:30:04,243 --> 00:30:06,843
tetapi produksi ekstra ada dampaknya.

486
00:30:06,923 --> 00:30:08,683
Kita perlu melihat detailnya.

487
00:30:08,763 --> 00:30:10,643
-Ini yang terburuk...
-Kutunjukkan.

488
00:30:10,723 --> 00:30:11,923
Astaga. Sial.

489
00:30:12,003 --> 00:30:13,803
-Itu karena aku.
-Bukan.

490
00:30:13,883 --> 00:30:15,163
Aku hanya lelah.

491
00:30:15,243 --> 00:30:17,083
Bertani membuatku lelah.

492
00:30:20,523 --> 00:30:22,203
Selain tekanan pekerjaan,

493
00:30:22,283 --> 00:30:26,603
dunia kecil Diddly Squat kami
sekarang menjadi sorotan publik.

494
00:30:27,243 --> 00:30:31,003
Aktivitasku menjadi
bahan perdebatan nasional.

495
00:30:31,643 --> 00:30:34,083
Carla, dari Cotswolds Utara, tidak jauh,

496
00:30:34,163 --> 00:30:35,843
bilang ini bukan pertama kalinya

497
00:30:35,923 --> 00:30:39,483
Clarkson menenangkan warga setempat,
setelah meledakkan rumahnya.

498
00:30:39,563 --> 00:30:42,163
Orang-orang memacetkan desa
yang dahulu tenang,

499
00:30:42,243 --> 00:30:46,883
yang tak dirancang untuk lalu lintas
sepadat itu. Antre berjam-jam untuk masuk.

500
00:30:46,963 --> 00:30:48,563
Mereka melecehkan daerah itu.

501
00:30:48,643 --> 00:30:50,043
Itulah masalahnya.

502
00:30:50,123 --> 00:30:52,923
Mari kita dengar Julie Gibb,
dari Scarborough.

503
00:30:53,003 --> 00:30:54,243
Selamat sore, Jeremy.

504
00:30:54,323 --> 00:30:56,763
Kami sedang berlibur di Cotswolds.

505
00:30:56,843 --> 00:30:59,043
Kami berkendara dan melihat semua sapi...

506
00:31:11,283 --> 00:31:12,683
Dengan semua kejadian ini,

507
00:31:12,923 --> 00:31:16,603
aku hanya ingin menyendiri di ladang.

508
00:31:18,363 --> 00:31:19,403
Kulakukan itu.

509
00:31:22,483 --> 00:31:25,803
Aku suka bagian hari ini,
pergi naik traktor.

510
00:31:26,963 --> 00:31:28,603
Rasanya sangat damai.

511
00:31:32,483 --> 00:31:37,283
Seperti bagian akhir Forrest Gump
ketika Forrest naik mesin pemotong

512
00:31:37,363 --> 00:31:40,323
menghijaukan desa di Greenbow, Alabama.

513
00:31:40,963 --> 00:31:42,363
Itu yang kurasakan di sini.

514
00:31:43,843 --> 00:31:46,283
Setelah semua pengalaman hidupku,

515
00:31:46,363 --> 00:31:47,563
tetapi

516
00:31:48,243 --> 00:31:49,763
aku akhirnya melakukan ini.

517
00:31:52,323 --> 00:31:54,403
Aku suka. Sangat suka.

518
00:31:58,363 --> 00:32:02,123
Kaleb harus menyemprotnya
dengan pembasmi gulma.

519
00:32:02,203 --> 00:32:03,883
Sungguh.

520
00:32:03,963 --> 00:32:06,763
Menurutku jelai musim semi
ditanam di sini tahun ini.

521
00:32:06,843 --> 00:32:08,163
Itu penting.

522
00:32:08,523 --> 00:32:10,603
Kami akan pakai itu untuk membuat...

523
00:32:10,683 --> 00:32:12,163
Astaga.

524
00:32:15,083 --> 00:32:16,763
Kutabrak tiang telegraf.

525
00:32:16,843 --> 00:32:18,203
Sial!

526
00:32:20,483 --> 00:32:22,123
Baiklah.

527
00:32:24,803 --> 00:32:26,083
Sial.

528
00:32:32,523 --> 00:32:33,963
Aku merusaknya.

529
00:32:35,283 --> 00:32:37,803
Semuanya... Bengkok ke belakang.

530
00:32:37,883 --> 00:32:40,843
Terlihat yang itu mengarah ke...
Seharusnya...

531
00:32:40,923 --> 00:32:42,403
Yang itu juga rusak.

532
00:32:43,523 --> 00:32:44,643
Sial.

533
00:32:47,123 --> 00:32:49,603
Kenapa tiang telegraf dipasang di sana?

534
00:32:50,603 --> 00:32:54,523
Hanya ada satu cara
situasi ini bisa lebih buruk.

535
00:33:04,923 --> 00:33:06,083
Astaga.

536
00:33:07,963 --> 00:33:09,963
-Kau merusaknya?
-Tidak.

537
00:33:13,323 --> 00:33:15,163
Kau dalam masalah besar.

538
00:33:16,643 --> 00:33:18,923
-Astaga.
-Aku juga merusak yang itu.

539
00:33:23,763 --> 00:33:24,843
Kau bodoh sekali.

540
00:33:25,723 --> 00:33:26,883
Sering kali.

541
00:33:27,123 --> 00:33:28,283
Aku tahu.

542
00:33:29,403 --> 00:33:32,683
Jika kita luruskan itu, bisa lepas, 'kan?

543
00:33:32,763 --> 00:33:35,283
Ya. Semuanya harus diluruskan.

544
00:33:35,363 --> 00:33:37,403
Potong dan dilas kembali.

545
00:33:37,483 --> 00:33:39,283
Kau pintar mengelas?

546
00:33:39,363 --> 00:33:40,523
Kau yang bereskan.

547
00:33:40,603 --> 00:33:42,843
-Apa? Aku tak bisa mengelas.
-Bereskan.

548
00:33:42,923 --> 00:33:44,283
Kau yang bereskan.

549
00:33:44,363 --> 00:33:45,243
Astaga.

550
00:33:45,363 --> 00:33:47,123
Ini hasil kerjaku sepagian.

551
00:33:47,203 --> 00:33:49,043
Sudah kulakukan setengahnya.

552
00:33:49,123 --> 00:33:50,643
-Tidak.
-Sudah.

553
00:33:50,723 --> 00:33:52,763
Kau tak membajak ladang ini.

554
00:33:52,843 --> 00:33:54,963
Sudah. Setengahnya.

555
00:33:55,203 --> 00:33:57,523
-Kenapa tidak bilang?
-Terlihat jelas.

556
00:33:57,603 --> 00:33:59,603
Setengah ladangmu sudah dibajak.

557
00:33:59,683 --> 00:34:01,643
Aku tak bisa melihatnya.

558
00:34:01,723 --> 00:34:03,963
-Kau tak lihat bedanya?
-Tidak.

559
00:34:06,083 --> 00:34:10,003
Kami lalu membahas
tiang listrik yang rusak.

560
00:34:10,123 --> 00:34:12,363
Sebaiknya kau beri tahu mereka.

561
00:34:12,483 --> 00:34:15,243
-Semua baru diganti.
-Aku tahu.

562
00:34:15,723 --> 00:34:17,443
Kita biarkan saja?

563
00:34:18,203 --> 00:34:19,923
Lebih parah...

564
00:34:20,003 --> 00:34:23,203
Aku mungkin menelepon
bilang mereka berutang cakram baru.

565
00:34:23,323 --> 00:34:25,683
Kalian pasang tiang telegraf di ladangku,

566
00:34:25,723 --> 00:34:27,643
aku bodoh tak bisa menghindarinya.

567
00:34:27,683 --> 00:34:30,603
Kabutnya pekat. Tak bisa kulihat.

568
00:34:31,323 --> 00:34:32,203
Sial.

569
00:34:32,843 --> 00:34:36,003
Kupikir saat ini
rasa maluku sudah lengkap,

570
00:34:36,243 --> 00:34:38,163
tetapi ternyata tidak.

571
00:34:38,883 --> 00:34:41,563
Hai. Ada masalah apa?

572
00:34:41,643 --> 00:34:43,523
Beri tahu dia, Jeremy.

573
00:34:44,443 --> 00:34:45,923
Aku mengalami kecelakaan.

574
00:34:46,683 --> 00:34:47,683
Astaga.

575
00:34:48,483 --> 00:34:50,203
Kau mematahkannya.

576
00:34:50,683 --> 00:34:51,603
Ya.

577
00:34:51,683 --> 00:34:53,243
Kau merusak mesin ini.

578
00:34:53,963 --> 00:34:57,163
Masalahnya, ini bukan milik kita.

579
00:34:58,523 --> 00:35:00,203
Ini hanya...

580
00:35:01,003 --> 00:35:02,363
Ini barang contoh.

581
00:35:03,923 --> 00:35:04,843
Jadi...

582
00:35:05,483 --> 00:35:06,323
Baiklah.

583
00:35:06,683 --> 00:35:09,163
-Berapa harganya?
-Dua puluh ribu paun.

584
00:35:09,203 --> 00:35:10,443
Astaga.

585
00:35:27,363 --> 00:35:31,123
Dengan memakai kembali
kultivator tua yang pensiun,

586
00:35:31,203 --> 00:35:33,203
pekerjaan akhirnya selesai.

587
00:35:40,083 --> 00:35:41,963
Lalu kami nyalakan penggali.

588
00:35:42,483 --> 00:35:43,683
Baik. Kita mulai.

589
00:35:44,123 --> 00:35:47,243
Lalu mulai menanam benih ke tanah.

590
00:35:57,963 --> 00:36:02,203
Seperti biasa,
ditemani komunikasi radio tradisional.

591
00:36:02,683 --> 00:36:05,203
Sudah berubah. Ini hanya traktornya.

592
00:36:05,243 --> 00:36:08,403
Peringatan nol kilometer per jam berkedip.

593
00:36:08,563 --> 00:36:10,843
Kau merusak kipasnya, ya?

594
00:36:10,923 --> 00:36:13,843
Bagaimana bisa?
Aku tak sentuh tombol apa pun.

595
00:36:13,923 --> 00:36:15,323
Yang mana tombolnya?

596
00:36:24,123 --> 00:36:27,123
Cuacanya bagus,
dan beberapa hari sibuk kemudian,

597
00:36:28,323 --> 00:36:30,603
semua benih sudah tertanam.

598
00:36:34,203 --> 00:36:35,123
Bagus.

599
00:36:35,203 --> 00:36:38,563
Hanya satu tiang telegraf
yang rusak ringan.

600
00:36:38,643 --> 00:36:41,083
-Bukan aku.
-Bukan, aku tahu. Itu aku.

601
00:36:44,843 --> 00:36:48,323
Tiba waktunya rapat makan siang
hari Minggu bersama Charlie,

602
00:36:48,403 --> 00:36:51,443
yang akhirnya menyelesaikan
permohonan restoran.

603
00:36:54,883 --> 00:36:56,003
Bayangkan ini.

604
00:36:56,963 --> 00:36:59,883
Semua yang ada di piring itu
ditanam di Diddly Squat.

605
00:37:00,723 --> 00:37:03,243
Daging domba, wortel, kentang,

606
00:37:03,643 --> 00:37:08,883
bit, tepung untuk saus,
air pegunungan itu.

607
00:37:08,963 --> 00:37:11,123
Itulah inti dari restoran ini.

608
00:37:11,683 --> 00:37:15,603
Itulah yang membuatnya sangat menarik,
karena bisa dilakukan.

609
00:37:15,683 --> 00:37:18,323
-Ini rencana bisnisnya?
-Benar.

610
00:37:18,403 --> 00:37:21,443
Bolak-balik, ramah lingkungan.

611
00:37:21,523 --> 00:37:23,683
-Ini kertas daur ulang.
-Tentu saja.

612
00:37:24,163 --> 00:37:27,003
Mereka pasti mendapatkan banyak
dari petani.

613
00:37:27,083 --> 00:37:30,523
Ada banyak persyaratan
untuk diversifikasi,

614
00:37:30,683 --> 00:37:32,083
tetapi itu perlu.

615
00:37:32,163 --> 00:37:36,003
Kau akan kehilangan
subsidi senilai £82,000.

616
00:37:36,083 --> 00:37:37,963
Kita harus mengisi kekosongannya.

617
00:37:38,203 --> 00:37:40,123
Itu sebabnya kita melakukannya.

618
00:37:40,203 --> 00:37:42,163
-Dimulai hari ini.
-Ya.

619
00:37:42,203 --> 00:37:45,963
Tidak. Jika kita
tak mendapat izin perencanaan,

620
00:37:46,043 --> 00:37:51,203
aku tak bisa berbuat apa-apa.

621
00:37:51,323 --> 00:37:53,923
-Aku tahu.
-Karena aku punya banyak barang

622
00:37:54,003 --> 00:37:58,323
yang tak bisa dijual ke mana-mana
dan tak bisa menghasilkan profit.

623
00:37:58,483 --> 00:38:00,603
-Benar.
-Semuanya sudah siap.

624
00:38:00,683 --> 00:38:05,723
Aku hanya perlu Dewan Distrik
Oxfordshire Barat berkata, "Ide bagus."

625
00:38:09,523 --> 00:38:12,883
Sementara nasib pertanian dibahas di sini

626
00:38:12,963 --> 00:38:15,203
di pabrik birokrasi lokal...

627
00:38:15,323 --> 00:38:17,603
DEWAN DISTRIK
OXFORDSHIRE BARAT

628
00:38:17,683 --> 00:38:18,523
Ayo.

629
00:38:18,603 --> 00:38:21,083
...aku harus alihkan perhatian
kembali ke sapi,

630
00:38:21,163 --> 00:38:25,163
yang setiap malam menghadapi
ancaman mematikan.

631
00:38:41,123 --> 00:38:42,323
BERIKUTNYA

632
00:38:43,083 --> 00:38:44,923
Astaga.

633
00:38:46,203 --> 00:38:47,603
-Tak boleh ditembak?
-Ya.

634
00:38:47,683 --> 00:38:48,683
-Atau digas?
-Ya.

635
00:38:48,803 --> 00:38:50,683
-Atau lubangnya ditutup?
-Ya.

636
00:38:50,883 --> 00:38:54,643
Jika ditemukan TB, pertanianmu ditutup.

637
00:38:56,683 --> 00:38:57,803
Sial.

638
00:38:57,963 --> 00:38:59,243
HASIL
POSITIF

639
00:39:27,483 --> 00:39:29,483
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

640
00:39:29,563 --> 00:39:31,563
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing