1
00:00:09,043 --> 00:00:11,163
CLARKSON FARMJA

2
00:00:11,243 --> 00:00:13,363
11. FEJEZET

3
00:00:13,443 --> 00:00:18,323
SMÚZOLÁS

4
00:00:27,403 --> 00:00:29,403
Már alig vártam Alant,
az építési vállalkozót,

5
00:00:29,483 --> 00:00:32,803
hogy elkezdjük a bárányellető pajta
étteremmé alakítását.

6
00:00:34,003 --> 00:00:38,923
De mielőtt nekiláthattunk,
kellett a helyi hatóság jóváhagyása.

7
00:00:41,563 --> 00:00:46,163
Azért vagyok itt,
hogy találkozzak a nővel,

8
00:00:46,243 --> 00:00:51,163
Aki a nyugat-oxfordshire-i tanács
tervosztályát vezeti.

9
00:00:51,243 --> 00:00:53,763
Én most...
Ha nem akarja, hogy lefilmezzük,

10
00:00:53,843 --> 00:00:56,843
itt hagyjuk a kamerákat,
a mikrofonokat, mindent,

11
00:00:56,923 --> 00:01:00,723
és én bemegyek,
mert ez a találkozó nagyon fontos.

12
00:01:00,803 --> 00:01:04,043
Ha elszúrom, és konkrétan nemet mond,

13
00:01:04,763 --> 00:01:08,603
az éves tervemnek annyi.

14
00:01:10,163 --> 00:01:11,243
Itt is van.

15
00:01:12,203 --> 00:01:13,123
Örvendek!

16
00:01:13,603 --> 00:01:14,963
Köszönöm, hogy eljött.

17
00:01:16,763 --> 00:01:20,923
A találkozó, ahol más osztályokról is
jelen voltak felnőttek,

18
00:01:20,963 --> 00:01:23,483
több mint egy órán át tartott.

19
00:01:23,603 --> 00:01:29,483
És miután vége lett, Charlie-val
meg kellett fejtenünk, hol is állunk.

20
00:01:32,403 --> 00:01:36,003
Az üzletember, aki a tanács
gazdasági fejlesztéséért felel,

21
00:01:36,083 --> 00:01:38,683
akivel az imént találkoztunk,
kimondottan támogatja.

22
00:01:38,763 --> 00:01:41,323
Rengeteg embert hoznak a környékre,

23
00:01:41,403 --> 00:01:44,363
de Joan a tervezési osztályról...

24
00:01:44,443 --> 00:01:47,763
Nagyon világosan fogalmazott,
hogy ez egy érzékeny hely.

25
00:01:47,883 --> 00:01:52,083
Aggódik, mert ez a terület
kiemelkedő természeti szépséget képvisel.

26
00:01:52,163 --> 00:01:56,803
Nem tetszik neki a parkoló
és a felfordulás, amit megértek. Rémes.

27
00:01:56,883 --> 00:01:58,723
Nem tetszenek neki a mosdók.

28
00:01:58,803 --> 00:02:00,323
-Ezt mind értem.
-Igen.

29
00:02:00,403 --> 00:02:05,243
Én úgy látom, a legfőbb aggodalma
a helyiekkel kapcsolatos.

30
00:02:05,643 --> 00:02:08,363
Beszélnünk kell a helyiekkel.

31
00:02:08,763 --> 00:02:13,843
Pozitív hangvételben,
Jeremy, ez az egy biztos.

32
00:02:20,123 --> 00:02:23,763
Íme, a falu,
úgy másfél kilométerre a bárányelletőtől,

33
00:02:23,843 --> 00:02:26,123
ahol megvívjuk a csatámat.

34
00:02:26,643 --> 00:02:27,883
Chadlington.

35
00:02:34,883 --> 00:02:38,443
Az első évad után az itt élőket

36
00:02:39,603 --> 00:02:43,363
bosszantotta leginkább
a bolt népszerűsége.

37
00:02:50,763 --> 00:02:52,243
Hogy megpróbáljam megnyerni őket,

38
00:02:52,323 --> 00:02:55,643
úgy döntöttem, elindítom
a szíveket és lelkeket célzó hadműveletet,

39
00:02:55,723 --> 00:03:00,763
ami itt kezdődik, a vadvirágos rétjeimen.

40
00:03:02,443 --> 00:03:03,603
Jó reggelt!

41
00:03:04,123 --> 00:03:05,603
Mink van itt?

42
00:03:05,883 --> 00:03:07,083
Az elmúlt két évben

43
00:03:07,163 --> 00:03:09,963
a vadvirágmagjaim felét
egy kertészeti egyesületnek

44
00:03:10,043 --> 00:03:12,483
adományoztam.

45
00:03:12,883 --> 00:03:18,123
Most visszatartok belőle egy kicsit,
hogy a falunak adjam.

46
00:03:18,203 --> 00:03:21,763
Ez a kedvenc részem a farmon,
ez a füves térség itt lent.

47
00:03:21,843 --> 00:03:25,003
Mennyibe kerülne a vetőmag, ha eladnánk?

48
00:03:25,443 --> 00:03:28,883
-Úgy 90-100 font kilónként.
-100 font kilónként.

49
00:03:28,963 --> 00:03:31,603
Ez messze a legértékesebb növény a farmon.

50
00:03:31,683 --> 00:03:32,523
Valószínűleg.

51
00:03:33,083 --> 00:03:35,123
Elvethetnénk ezt Chadlingtonban?

52
00:03:35,203 --> 00:03:37,123
Igen. Adnának neki egy kis helyet.

53
00:03:37,803 --> 00:03:40,603
-Elnézést, ez egy...
-Igen, egy repülő.

54
00:03:40,683 --> 00:03:44,683
Ide kerül majd
a föld-levegő-rakétaelhárító rendszer.

55
00:03:44,763 --> 00:03:47,843
Ritkán látni őket itt fent.
De tudják, hogy forgatás van.

56
00:03:47,923 --> 00:03:49,683
Nem, folyton itt repkednek.

57
00:03:49,763 --> 00:03:52,763
Ha lelövök egyet,
azt hiszik, baleset volt.

58
00:03:52,843 --> 00:03:54,483
De ha kettőt vagy hármat lövök le,

59
00:03:54,563 --> 00:03:56,963
a pilótaközösség rájön.

60
00:03:57,043 --> 00:03:57,883
Na ja.

61
00:03:57,963 --> 00:04:00,163
És találkozniuk kell a feleségekkel.

62
00:04:00,243 --> 00:04:01,203
Így van.

63
00:04:04,923 --> 00:04:09,323
Integetés a szomszédoknak,
szívek-lelkek hadművelet indul!

64
00:04:11,883 --> 00:04:13,363
Itt is vagyunk.

65
00:04:13,443 --> 00:04:16,283
MEMORIAL HALL
SPORT ÉS KÖZÖSSÉGI KLUB

66
00:04:18,043 --> 00:04:20,243
Itt is van. A magom.

67
00:04:20,283 --> 00:04:23,283
Kétszázötven font értékű vetőmag.

68
00:04:32,043 --> 00:04:35,763
-Üdv! Sue itt van?
-Melyik Sue?

69
00:04:35,843 --> 00:04:36,923
Üdvözlöm!

70
00:04:37,083 --> 00:04:39,923
-Cox.
-Cox, nem, ő nincs itt.

71
00:04:40,403 --> 00:04:42,243
Jöttem, hogy átadjam neki a magomat.

72
00:04:42,363 --> 00:04:45,083
-Nincs itt.
-Oké.

73
00:04:48,683 --> 00:04:52,403
Végül találtam valakit,
akinek kellett a magom.

74
00:04:53,043 --> 00:04:54,283
Üdv!

75
00:04:54,683 --> 00:04:56,283
Maga itt a kertész?

76
00:04:56,363 --> 00:04:59,683
Nem, én a kuratórium elnöke vagyok.

77
00:05:01,723 --> 00:05:03,203
Rendben. Tessék.

78
00:05:03,283 --> 00:05:05,643
-Agárkosbor.
-Csodás!

79
00:05:05,723 --> 00:05:07,563
Szúnyoglábú bibircsvirág.

80
00:05:07,643 --> 00:05:11,203
-Nagyon köszönjük, Jeremy!
-Rendben. Én köszönöm.

81
00:05:12,283 --> 00:05:16,083
Valójában a vadvirágmag
csak a felvezetés volt.

82
00:05:16,963 --> 00:05:21,963
Ha meg akarom nyerni a falut,
sokkal nagyvonalúbb gesztust kell tennem.

83
00:05:22,083 --> 00:05:23,483
Eszembe jutott egy ilyen.

84
00:05:24,963 --> 00:05:26,683
Egy, kettő, három!

85
00:05:26,963 --> 00:05:27,923
Tökéletes!

86
00:05:31,123 --> 00:05:34,683
A Diddly Squat a Chadlington Football Club
szponzora lesz.

87
00:05:42,403 --> 00:05:43,763
Jó mez.

88
00:05:44,163 --> 00:05:45,723
-Nagyon jó mez.
-Az.

89
00:05:48,083 --> 00:05:49,723
Megszólalt a síp,

90
00:05:52,083 --> 00:05:56,923
és megkezdődött az első meccsem
egy klub szponzoraként.

91
00:05:57,003 --> 00:06:01,283
Chadlington FC vs. Chadlington Reserves.

92
00:06:01,723 --> 00:06:03,603
-Hajrá, Chadlington!
-Hajrá, Chad!

93
00:06:06,323 --> 00:06:09,283
Fura, hogy a suliban
együtt játszottam velük.

94
00:06:09,363 --> 00:06:11,203
Ők voltak az eggyel idősebb csapat.

95
00:06:11,283 --> 00:06:15,003
-Van focis fotód?
-Van. Akkor hosszú hajam volt.

96
00:06:15,083 --> 00:06:17,003
-Újabb frizura?
-Igen.

97
00:06:17,083 --> 00:06:18,323
Kicsit duci vagy.

98
00:06:18,443 --> 00:06:20,163
-Hogy érted?
-Dagadt.

99
00:06:22,843 --> 00:06:24,083
Hajrá, Chadlington!

100
00:06:25,363 --> 00:06:28,283
Szerencsére sokan eljöttek
megnézni az új mezt.

101
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
Hajrá, Chad!

102
00:06:30,163 --> 00:06:33,043
Beleértve Geraldot és a testvérét is.

103
00:06:45,083 --> 00:06:46,403
Ez a mi labdánk.

104
00:06:46,803 --> 00:06:49,963
A Chelsea összes focistájának
tudod a nevét, igaz?

105
00:06:50,043 --> 00:06:53,203
Az általad szponzorált csapat
játékosainak a nevét is tudod?

106
00:06:53,283 --> 00:06:54,963
-Persze, hogy tudom.
-Dehogy tudod!

107
00:06:55,043 --> 00:06:57,483
De igen. Elég egyszerű.

108
00:06:57,563 --> 00:07:00,643
A szurkolók, igaz?
Cooper, Cooper és Cooper.

109
00:07:01,843 --> 00:07:04,763
-Egyet mondj!
-Cooper, Cooper, Cooper.

110
00:07:04,843 --> 00:07:07,643
Cooper...

111
00:07:07,723 --> 00:07:09,043
-Aha.
-És az ott Cooper.

112
00:07:09,123 --> 00:07:12,243
-Egyszerűbb így a falusi élet.
-Cooperék átvették a hatalmat.

113
00:07:16,203 --> 00:07:17,563
Szép mentés!

114
00:07:18,043 --> 00:07:21,083
Kaleb viszont
könyörtelenül kommentálta a meccset.

115
00:07:22,723 --> 00:07:23,883
Ez kamu!

116
00:07:25,563 --> 00:07:27,883
Ez egy vicc, baszd meg!

117
00:07:30,243 --> 00:07:31,803
Keljél már fel!

118
00:07:31,883 --> 00:07:33,683
Josh, kelj fel!

119
00:07:35,323 --> 00:07:37,483
Ha te vagy az Emirates igazgatója,

120
00:07:37,563 --> 00:07:42,283
ilyen érzés lehet,
amikor az Arsenalt nézed?

121
00:07:42,363 --> 00:07:46,123
Mivel én vagyok ennek a csapatnak
a szponzora, tudom, mit érezhet.

122
00:07:46,203 --> 00:07:48,403
-Ez egy kicsit más.
-Ugyanaz.

123
00:07:48,483 --> 00:07:49,683
Nem, egy kicsit más.

124
00:07:50,843 --> 00:07:54,883
Félidőben a játékosok nekiláttak
az energiaitaloknak,

125
00:07:56,323 --> 00:07:59,203
Gerald pedig
körbevezetett minket a klubházban.

126
00:08:03,883 --> 00:08:07,283
Ahol rájöttünk, hogy ő egy helyi legenda.

127
00:08:08,523 --> 00:08:10,763
Ez nem te vagy, mert színes a fotó.

128
00:08:12,243 --> 00:08:15,883
-Nézd, ott egy K. Cooper!
-Persze, hogy ott van.

129
00:08:16,283 --> 00:08:18,203
Ez itt a 80-as évek.

130
00:08:18,883 --> 00:08:20,243
Gerald Cooper.

131
00:08:20,603 --> 00:08:21,763
Hol vagy?

132
00:08:23,043 --> 00:08:25,643
-Ez te vagy ugyanazzal a bajusszal?
-Igen.

133
00:08:34,403 --> 00:08:35,563
Istenem, ez te vagy!

134
00:08:36,923 --> 00:08:40,043
Úgy nézel ki,
mint egy popsztár a 80-as évekből,

135
00:08:40,123 --> 00:08:41,763
aki fellépés után focizni megy.

136
00:08:47,163 --> 00:08:49,323
Úgy néz ki, mint egy rabszolga.

137
00:08:52,283 --> 00:08:56,323
A második félidőben felpörgött a meccs.

138
00:09:02,163 --> 00:09:03,043
Jézusom!

139
00:09:04,083 --> 00:09:05,363
-Igen!
-Igen!

140
00:09:06,643 --> 00:09:07,763
Csodálatos!

141
00:09:09,163 --> 00:09:12,323
Hamarosan rájöttem,
hogy a következő beruházásom

142
00:09:12,403 --> 00:09:16,003
a csapat szponzoraként
egy eredményjelző tábla kell legyen.

143
00:09:16,323 --> 00:09:18,283
-Szerinted mennyi az állás?
-Három-egy.

144
00:09:18,363 --> 00:09:21,683
-Három-egy, szerinted pedig 4-1?
-Szerintem 3-1.

145
00:09:22,763 --> 00:09:23,883
-Kettő-kettő?
-Nem.

146
00:09:24,163 --> 00:09:25,323
Már 5-1.

147
00:09:25,803 --> 00:09:28,803
Felhangzott a sípszó,
ami egy jó meccs végét jelezte

148
00:09:28,883 --> 00:09:30,883
a Chadlington FC számára.

149
00:09:31,243 --> 00:09:34,523
-Hat-egy.
-De a Chadlington maga ellen játszott.

150
00:09:35,123 --> 00:09:39,403
Én pedig reméltem,
hogy a befektetésem most megtérül.

151
00:09:40,003 --> 00:09:43,083
Gondolod, ez megnyeri
a szíveket és a lelkeket a faluban?

152
00:09:43,163 --> 00:09:44,083
Igen.

153
00:09:46,443 --> 00:09:48,203
KÉRJÜK A CIPŐT LEVENNI A MECCS UTÁN

154
00:09:52,043 --> 00:09:54,923
Amíg én a helyieket puhítottam,

155
00:09:55,003 --> 00:09:59,443
Charlie a képzőművészeti remekekkel
díszített irodájában

156
00:10:01,243 --> 00:10:04,523
keményen dolgozott az étterem
építési engedélyének beadványán.

157
00:10:05,523 --> 00:10:11,003
Jeremynek meg kell nyernie a plébániát,
mert nekik komoly beleszólásuk van

158
00:10:11,083 --> 00:10:13,923
a kérelem elbírálásába.

159
00:10:15,243 --> 00:10:19,683
De igazából
a nyugat-oxfordshire-i kerületi tanács

160
00:10:19,763 --> 00:10:23,403
dönti el, hogy lesz-e étterem vagy sem.

161
00:10:23,483 --> 00:10:26,883
Sok embernek kell örömöt szerezni
a tervezési fázisban.

162
00:10:27,163 --> 00:10:30,763
Ott van a rendőrség és a közútkezelő.

163
00:10:31,203 --> 00:10:34,683
A közútkezelő rajta van a farmbolton.

164
00:10:34,803 --> 00:10:37,763
A rendőrség minden másnap kiszáll,
hogy figyelje a forgalmat.

165
00:10:37,803 --> 00:10:40,883
Tehát meg kell terveznünk
a ki- és bejutást.

166
00:10:41,043 --> 00:10:43,003
A régészeti felmérést

167
00:10:43,083 --> 00:10:46,083
és az ökológiai felmérést is
végig kell csinálnunk.

168
00:10:46,163 --> 00:10:47,563
Az Oxfordshire megyei tanács

169
00:10:47,683 --> 00:10:50,803
tudni akarja majd,
hogy van-e gazdasági haszna a étteremnek.

170
00:10:51,043 --> 00:10:55,523
Meg kell győznünk a kiemelkedő
természeti szépségű területet,

171
00:10:55,603 --> 00:10:58,363
hogy az étterem nem lesz tájseb.

172
00:10:58,883 --> 00:11:03,443
Tudatnunk kell velük, hová ültetünk
minden egyes sövényt és bokrot,

173
00:11:03,523 --> 00:11:06,483
hogy ne legyen fényszennyezés a völgyben.

174
00:11:06,563 --> 00:11:10,883
Egy csomó munka és bürokratikus akadály,
és muszáj tökéletesen eltalálni mindent.

175
00:11:10,963 --> 00:11:16,243
Ezt nem lehet
csak úgy odapottyantani a táj közepére.

176
00:11:24,323 --> 00:11:28,243
Közben Dilwyn, az állatorvos
látogatást tett a farmon.

177
00:11:28,323 --> 00:11:33,203
De most az egyszer nem azért,
hogy a karját feldugja egy állat fenekébe.

178
00:11:33,763 --> 00:11:37,283
Nincs bunyó! Gyerünk! Jó kutya.

179
00:11:38,523 --> 00:11:42,043
-Nem lehet farmod, ha nincs kutyád.
-Nézd meg őket!

180
00:11:42,283 --> 00:11:44,363
-Hát nem gyönyörűek?
-Ugye?

181
00:11:44,443 --> 00:11:45,963
-Igen.
-Testvérek.

182
00:11:46,043 --> 00:11:48,923
-Értem, igen.
-Vörös labradorok.

183
00:11:49,003 --> 00:11:50,523
-Nem sok van errefelé.
-Nem.

184
00:11:50,723 --> 00:11:52,003
Nem.

185
00:11:52,083 --> 00:11:53,243
Sziasztok, kölykök! Hahó!

186
00:11:53,323 --> 00:11:56,043
-Féreghajtásra lesz szükség.
-Igen.

187
00:11:56,123 --> 00:11:57,803
-Mikrochipre.
-Igen.

188
00:11:57,883 --> 00:11:59,083
-És...
-Védőoltásokra.

189
00:11:59,163 --> 00:12:00,523
-Védőoltásokra.
-Igen.

190
00:12:00,603 --> 00:12:03,083
Egyszerűen imádnivalók.

191
00:12:03,163 --> 00:12:05,723
Hanyatt döntelek,
és megcsiklandozom a pocakodat!

192
00:12:06,363 --> 00:12:08,723
Ennyi volt, ami engem illet,

193
00:12:08,803 --> 00:12:10,323
a gazdálkodásnak vége.

194
00:12:11,803 --> 00:12:13,643
Jó kutya!

195
00:12:14,763 --> 00:12:19,723
De bármennyire is szerettem volna
egész nap labdázni velük,

196
00:12:20,283 --> 00:12:22,843
nyilvánvalóan működtetni kellett a farmot.

197
00:12:24,443 --> 00:12:25,923
Most, hogy nyakunkon volt az ősz,

198
00:12:26,003 --> 00:12:29,523
el kellett vetnünk a jövő évi termést.

199
00:12:32,483 --> 00:12:35,483
Miután a Clarkson farmja első évada után

200
00:12:35,563 --> 00:12:37,963
sok gazda kegyetlenül kigúnyolt,

201
00:12:38,043 --> 00:12:43,683
azt mondták, a háromméteres kultivátorom
túl kicsi a traktoromhoz.

202
00:12:44,523 --> 00:12:48,403
Idén nem fognak gúnyolódni,
mert vettem egy újat.

203
00:12:50,883 --> 00:12:51,923
Ez az.

204
00:12:52,603 --> 00:12:56,883
Egy hatalmas, bonyolult,
hat méter széles darab

205
00:12:56,963 --> 00:13:00,043
a tudományból
és a gépészmérnöki leleményből.

206
00:13:00,643 --> 00:13:03,123
Jó, hogy ekkora traktorom van.

207
00:13:03,843 --> 00:13:04,923
Rendben.

208
00:13:05,963 --> 00:13:09,923
Első munkafázis. Emelés. Mehet is fel!

209
00:13:12,883 --> 00:13:14,443
Basszus!

210
00:13:16,483 --> 00:13:17,883
Le!

211
00:13:19,523 --> 00:13:22,803
Ha nem emelem fel annyira...
Ez a megoldás. Igen.

212
00:13:22,883 --> 00:13:24,763
Jól van. Próbáljuk felemelni! Fel!

213
00:13:30,283 --> 00:13:31,963
Jézusom!

214
00:13:34,363 --> 00:13:35,523
Mi a...

215
00:13:36,443 --> 00:13:38,563
Nem, ez nem jó. Mi a franc?

216
00:13:39,723 --> 00:13:40,643
Krisztusom!

217
00:13:41,003 --> 00:13:45,483
Megjósolható volt, hogy a vidéki Yoda
épp ebben a pillanatban bukkan fel.

218
00:13:46,483 --> 00:13:47,763
Nem mozdul.

219
00:13:48,363 --> 00:13:50,923
Négy tonnányi gép van hátul.

220
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Más hogyan boldogul vele?

221
00:13:55,803 --> 00:13:57,963
Kell egy elülső nehezék, te idióta!

222
00:14:03,083 --> 00:14:05,643
Miután Kaleb rögzítette a nehezéket...

223
00:14:05,883 --> 00:14:08,323
Rendben. Ez megoldja a problémát?

224
00:14:08,403 --> 00:14:09,643
Így rendben lesz.

225
00:14:12,283 --> 00:14:13,843
...elindultam a szántóföldre.

226
00:14:16,323 --> 00:14:18,363
Másfél tonna van elöl,

227
00:14:18,443 --> 00:14:21,243
négy tonna hátul, és kilenc tonna középen.

228
00:14:21,323 --> 00:14:23,283
Egy nehézgép érkezik ma reggel.

229
00:14:26,243 --> 00:14:29,083
Itt vagyunk a szántóföldön.

230
00:14:32,403 --> 00:14:35,363
Ez a gép nem olyan kultivátor,
mint amit korábban használtunk.

231
00:14:35,443 --> 00:14:39,203
És biztosan nem eke,
ami káros a környezetre.

232
00:14:39,283 --> 00:14:45,003
Menet közben beleforgat minden olyat,
mint ez itt,

233
00:14:45,083 --> 00:14:48,043
amit tavaly nem sikerült
megfelelően betakarítani,

234
00:14:48,123 --> 00:14:50,723
a talajba, és újra növekedésnek indulhat.

235
00:14:50,923 --> 00:14:54,403
Amikor növekedni kezd,
jövünk és mindent letarolunk,

236
00:14:54,483 --> 00:14:57,683
és aztán tiszta lappal kezdünk,

237
00:14:58,323 --> 00:14:59,763
azon nőhet a jövő évi termés.

238
00:15:01,363 --> 00:15:04,443
Nem értem az elvet,
de tudom, hogy kell csinálni.

239
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Leengedés.

240
00:15:09,483 --> 00:15:10,563
Mehet is.

241
00:15:16,323 --> 00:15:17,443
Gazdálkodok!

242
00:15:22,643 --> 00:15:27,003
Most jöttem rá, hogy ezen a szántóföldön
kezdtem a farmerkarrieremet.

243
00:15:27,603 --> 00:15:31,723
És most ez az első szántóföld,
amit megművelek 2022-re.

244
00:15:34,843 --> 00:15:36,403
Minden jól haladt.

245
00:15:38,163 --> 00:15:43,283
Amíg több körrel később a traktor
ismét rendetlenkedni nem kezdett.

246
00:15:47,923 --> 00:15:49,123
Nem tudom...

247
00:15:49,363 --> 00:15:52,723
Hogy lehet megfordítani,
ha a kerekek nincsenek a földön?

248
00:15:55,123 --> 00:15:56,483
Mi a franc?

249
00:15:57,043 --> 00:16:00,643
A gond az volt, hogy mivel a Lambo
felzabálta az üzemanyagot,

250
00:16:00,723 --> 00:16:03,363
az üzemanyagtartály egyre könnyebb lett,

251
00:16:03,443 --> 00:16:08,803
így elöl nem volt elég súly ahhoz,
hogy a kerekek lent maradjanak.

252
00:16:09,443 --> 00:16:10,803
Ez reménytelen.

253
00:16:13,203 --> 00:16:15,363
Úgy döntöttem, visszamegyek az udvarba,

254
00:16:15,443 --> 00:16:18,803
és tankolok, mielőtt elfajulnak a dolgok.

255
00:16:22,403 --> 00:16:23,323
Gyerünk már!

256
00:16:27,363 --> 00:16:28,923
Túl nagy a fordulatszám.

257
00:16:30,403 --> 00:16:33,723
Próbáljuk meg a négykerék-meghajtást!
Talán segít.

258
00:16:33,803 --> 00:16:34,803
Próbáljuk meg ezt!

259
00:16:36,643 --> 00:16:38,803
Nem! Basszus!

260
00:16:39,643 --> 00:16:40,923
Nem lett jobb.

261
00:16:41,403 --> 00:16:44,643
Hogy a faszba jutok ki innen?

262
00:16:47,083 --> 00:16:48,603
Hoppácska!

263
00:16:51,003 --> 00:16:53,683
Gyerünk már!

264
00:16:54,083 --> 00:16:55,683
Jézusom!

265
00:16:56,803 --> 00:17:00,043
Egyértelmű volt,
hogy találnom kell némi plusz súlyt,

266
00:17:00,123 --> 00:17:02,323
és szerencsére került is hamarosan.

267
00:17:03,323 --> 00:17:04,643
Nem.

268
00:17:07,803 --> 00:17:09,123
Jó! Készen állsz?

269
00:17:15,203 --> 00:17:17,323
Kézifék! Fordítsd el a kéziféket!

270
00:17:20,323 --> 00:17:21,523
Működik!

271
00:17:25,843 --> 00:17:27,083
Bassza meg!

272
00:17:33,683 --> 00:17:38,123
Másnap újabb talaj-előkészítést
kellett volna végeznem,

273
00:17:38,243 --> 00:17:40,603
de akadt egy sürgetőbb probléma.

274
00:17:41,003 --> 00:17:43,523
Hiába próbáltam megnyerni a helyieket,

275
00:17:43,603 --> 00:17:47,363
továbbra is folyamatosan érkeztek
a panaszok.

276
00:17:50,803 --> 00:17:51,923
Stresszesnek tűnsz.

277
00:17:53,483 --> 00:17:56,843
"A hivatalos ellenőrzés alkalmával
több mint 400 látogató

278
00:17:56,923 --> 00:17:59,763
"és három óra sorban állás volt várható
a farmboltban,

279
00:17:59,843 --> 00:18:01,683
"az eredeti kisméretű egység

280
00:18:01,763 --> 00:18:05,083
"ellátási gondokkal küzd,
nehezen birkózik meg a feladattal."

281
00:18:05,123 --> 00:18:07,243
"Ez nem várt átutazó forgalmat gerjeszt

282
00:18:07,323 --> 00:18:10,563
"és környezeti problémákat okoz,
amelyek hatással vannak a helyi..."

283
00:18:11,123 --> 00:18:13,603
Nekem egy egész napba telt volna
megírni ezt.

284
00:18:13,843 --> 00:18:19,123
És küldtek egy fotót a buszról.
Tiltakoztak a busz ellen.

285
00:18:20,083 --> 00:18:21,843
Azt mondják, túl sok az autó.

286
00:18:21,923 --> 00:18:24,723
Egy rakás ember jön busszal a farmboltba.

287
00:18:24,803 --> 00:18:26,723
-Amiatt is nyavalyognak.
-Igen.

288
00:18:27,243 --> 00:18:29,203
Szeretnék találkozni ezekkel,

289
00:18:29,283 --> 00:18:32,843
akiknek nincs más dolguk,
mint hogy levelet irkáljanak.

290
00:18:32,963 --> 00:18:34,843
Dolgom van. Neked is dolgod van.

291
00:18:34,963 --> 00:18:38,563
Nincs időm leülni egy számítógép mellé,
és hosszú levelet írni neked.

292
00:18:38,843 --> 00:18:39,683
Nézd!

293
00:18:40,283 --> 00:18:42,843
"Elegem van Jeremy Clarksonból."

294
00:18:43,683 --> 00:18:45,443
Komolyan, olvasd át ezt!

295
00:18:45,523 --> 00:18:51,203
Valaki a faluban online gyűjtést indított
"Állítsuk meg a Diddly Squatot" címmel.

296
00:18:51,523 --> 00:18:53,083
Ezek egyszerűen...

297
00:18:57,843 --> 00:19:00,603
Mivel már híre ment,
hogy engedélyért folyamodok

298
00:19:00,723 --> 00:19:02,763
egy étterem nyitására,

299
00:19:02,843 --> 00:19:07,283
úgy döntöttem, elébe megyek,
és falugyűlést hívok össze.

300
00:19:09,603 --> 00:19:10,803
Kezdődik.

301
00:19:12,283 --> 00:19:14,843
Csináltam egy kiírást, amin az áll:

302
00:19:14,923 --> 00:19:18,563
"Mivel úgy tűnik,
vita van a faluban a Diddly Squatról,

303
00:19:18,603 --> 00:19:21,123
"Jeremy Clarkson a Memorial Hallban lesz,

304
00:19:21,243 --> 00:19:23,563
"elmagyarázza a terveit,
és felel a kérdésekre.

305
00:19:23,603 --> 00:19:25,963
"Minden környékbeli lakost
szívesen látunk.

306
00:19:26,043 --> 00:19:27,963
"Sajtot és bort biztosítunk."

307
00:19:29,483 --> 00:19:32,603
Nemrégiben panasz érkezett
a tanács hivatalos honlapjára:

308
00:19:32,723 --> 00:19:35,923
"Az úgynevezett gazda
a Diddly Squatban..."

309
00:19:37,243 --> 00:19:38,243
Jogos.

310
00:19:38,563 --> 00:19:41,723
"...valójában nem termel semmit
ezen a farmon."

311
00:19:41,803 --> 00:19:42,763
De igen.

312
00:19:42,843 --> 00:19:47,283
Aztán valaki azt mondta: "A bárányelletőt
nem is használták bárányelletésre."

313
00:19:47,363 --> 00:19:51,003
Konkrét dokumentum bizonyítja,
hogy használtuk.

314
00:19:51,083 --> 00:19:53,843
Ilyen szintűek a panaszok. A kérdés...

315
00:19:54,123 --> 00:19:57,763
Azért gondoltam erre a formátumra,
hogy megkérdezhessék:

316
00:19:58,483 --> 00:20:01,043
"Mit csinál? Mik a tervei?"

317
00:20:01,683 --> 00:20:03,923
Aggódsz emiatt?

318
00:20:04,523 --> 00:20:05,763
Igen.

319
00:20:05,843 --> 00:20:08,283
Mert a hölgy a plébániáról

320
00:20:08,363 --> 00:20:11,843
azt mondja, hogy azok, akik dühösek,
nagyon dühösek.

321
00:20:12,763 --> 00:20:14,523
De nagyon.

322
00:20:15,203 --> 00:20:20,043
Igen, idegtépő,
mert láttam a Szalmakutyákat,

323
00:20:20,123 --> 00:20:21,363
láttam a Porunk hősét.

324
00:20:21,483 --> 00:20:25,123
Tudod, milyen egy falu,
ha felkrenkolják magukat.

325
00:20:25,203 --> 00:20:29,123
Vasvillákkal jelennek meg a felhajtón,
de remélhetőleg lecsillapítom őket.

326
00:20:38,203 --> 00:20:43,523
Másnap elterjedt a találkozó híre,
és nem jó értelemben.

327
00:20:46,603 --> 00:20:52,603
Értem. Különben a chadlingtoni községi
hirdetőtábla szerint én vagyok az ördög.

328
00:20:53,323 --> 00:20:56,843
Hogy a farmshow maga az ördög.
Az ördög műve.

329
00:20:57,523 --> 00:20:59,483
A farm az ördög háza.

330
00:21:01,443 --> 00:21:03,923
Lássuk, le tudok-e menni oda, és...

331
00:21:11,043 --> 00:21:13,283
CHADLINGTON
KÉRJÜK, VEZESSEN LASSAN

332
00:21:31,483 --> 00:21:35,203
A 70-es évek esküvői stílusa a cél,
ami nekem történetesen bejön.

333
00:21:51,683 --> 00:21:56,163
A falusiak szállingózni kezdtek,
a kameráknak el kellett hagyniuk a termet,

334
00:21:56,243 --> 00:22:00,003
mert a helyiek ragaszkodtak ahhoz,
hogy ne forgassunk odabent.

335
00:22:01,403 --> 00:22:05,403
Charlie és Kaleb szorosan
az ablakra tapasztotta a fülét,

336
00:22:05,483 --> 00:22:09,123
az én saját mikrofonom
pedig még mindig be volt kapcsolva,

337
00:22:09,203 --> 00:22:13,563
így vártam, hogy mindenki leüljön,
aztán a lényegre tértem.

338
00:22:14,883 --> 00:22:19,563
Sokkolt minket,
ami a műsor sugárzása után történt.

339
00:22:19,643 --> 00:22:22,523
A forgalom, a sár,
a káosz és a gyorshajtás.

340
00:22:22,963 --> 00:22:25,323
Abszolút rémálom. Egyetértek.

341
00:22:25,403 --> 00:22:28,443
Szóval hogyan tudjuk elérni,
hogy ez jól nézzen ki?

342
00:22:28,523 --> 00:22:31,003
Embereket vonzzunk ide,
ahol pénzt költenek,

343
00:22:31,083 --> 00:22:33,723
de nem rontjuk
senki életminőségét a faluban?

344
00:22:34,323 --> 00:22:38,443
Azt reméltem, a nyitóbeszédem
megnyugtatja a kedélyeket.

345
00:22:38,523 --> 00:22:39,603
De nem nyugtatta meg.

346
00:22:39,723 --> 00:22:43,923
Nem mutatott együttérzést
vagy empátiát a faluban élőkkel.

347
00:22:44,003 --> 00:22:45,603
Idiótaként mutatott be minket.

348
00:22:45,683 --> 00:22:48,523
Azt mondta: "Minden faluban
van egy idióta, nálunk hat van."

349
00:22:50,003 --> 00:22:51,723
Engem ne nevezzenek idiótának!

350
00:22:51,803 --> 00:22:53,963
Ezt nem lenne szabad,
bocsánatot kéne kérnie.

351
00:22:54,043 --> 00:22:56,163
-Most azonnal bocsánatot kérek.
-Oké.

352
00:22:56,243 --> 00:22:59,323
Ön egyáltalán nem hangzik idiótának,
és jogosak az észrevételei.

353
00:22:59,403 --> 00:23:04,323
Viszont a nyugat-oxfordshire-i
kerületi tanács több érve is idióta volt.

354
00:23:04,403 --> 00:23:08,323
"A bárányellető pajtát soha nem
használták. A farm nem termel semmit."

355
00:23:08,403 --> 00:23:12,323
Butaság ilyet mondani,
mivel sok mindent termelünk a farmon.

356
00:23:12,403 --> 00:23:13,523
Igaza van.

357
00:23:13,603 --> 00:23:16,003
De tény, hogy maga nem farmer.

358
00:23:16,083 --> 00:23:19,603
Maga egy médiaszemélyiség,
de ez itt nem a Love Island!

359
00:23:20,843 --> 00:23:21,963
Hogy mi?

360
00:23:22,083 --> 00:23:24,483
Igen. A Legyen ön is milliomos
és A nagy túra

361
00:23:24,563 --> 00:23:25,683
műsorvezetője vagyok.

362
00:23:25,763 --> 00:23:27,883
De a farm a szenvedélyem.

363
00:23:27,963 --> 00:23:29,923
Magának nincs szüksége a bolt bevételére.

364
00:23:30,003 --> 00:23:31,363
A farmnak bevétel kell.

365
00:23:31,563 --> 00:23:33,763
Személyesen magának
nincs szüksége a bevételre.

366
00:23:34,683 --> 00:23:36,843
Ma este megkapja a magáét.

367
00:23:36,923 --> 00:23:39,403
Hiába mondják, hogy zárjuk be a boltot.
Nem lehet.

368
00:23:39,483 --> 00:23:41,883
A farmnak bevételi forrás kell.

369
00:23:41,963 --> 00:23:43,883
-De válaszol nekik.
-Igen.

370
00:23:44,843 --> 00:23:50,043
Miután a helyiek
kiadták magukból a dühöt, jött a lényeg.

371
00:23:50,403 --> 00:23:52,883
Szóval azt tervezi, hogy a bárányelletőből

372
00:23:52,963 --> 00:23:55,843
egy kávézót/éttermet/akármit csinál.

373
00:23:56,003 --> 00:24:00,563
Igen, már vannak teheneink,
üszőink is, ezek biztosítják a marhahúst.

374
00:24:00,643 --> 00:24:02,803
Van tojásunk, vannak csirkéink.

375
00:24:02,883 --> 00:24:07,603
Lassan minden megvan,
ami az étteremhez kell.

376
00:24:07,723 --> 00:24:11,963
Most azt szeretnénk hallani,
mit tervez most azonnal

377
00:24:12,043 --> 00:24:15,003
a tisztaság,
a forgalomirányítás érdekében.

378
00:24:15,083 --> 00:24:17,683
Beszélnünk kell a közútkezelővel,
távolítsák el a kúpokat.

379
00:24:17,763 --> 00:24:19,483
Ez lesz az első dolgom holnap.

380
00:24:19,563 --> 00:24:21,523
Ocsmányak, nem illenek ide.

381
00:24:21,603 --> 00:24:25,043
Telepítenünk kell egy autómosót,
ahol lemoshatják a kerekeket,

382
00:24:25,123 --> 00:24:28,083
mielőtt felhajtanak az útra,
így nem lesz sár.

383
00:24:28,163 --> 00:24:31,323
Egy csinos fatáblát:
"Kérjük, ne parkoljon az út szélére."

384
00:24:31,403 --> 00:24:35,483
Van pár dolog, amitől
hasznos és kellemes szolgáltatás lesz,

385
00:24:35,563 --> 00:24:37,763
ami tetszik az arra járóknak.

386
00:24:37,843 --> 00:24:40,483
Azt szeretném,
ha ez egy remek kis farmbolt

387
00:24:40,563 --> 00:24:42,603
és egy remek kis kávézó-étterem lenne.

388
00:24:42,683 --> 00:24:45,323
És kaphatunk mind VIP-belépőt?

389
00:24:45,403 --> 00:24:49,923
Igen, lesz egy kedvezményes VIP-belépő.

390
00:24:50,003 --> 00:24:52,003
-Hogy hangzik?
-Remekül!

391
00:24:53,563 --> 00:24:56,683
Ebben a vidám hangulatban búcsúzom is.

392
00:24:59,883 --> 00:25:00,803
Akkor én megyek!

393
00:25:01,243 --> 00:25:02,163
Viszlát!

394
00:25:08,123 --> 00:25:12,963
Ez sokkal, de sokkal jobban ment,
mint gondoltam.

395
00:25:13,563 --> 00:25:15,963
Az elején kicsit odaszólt nekünk.

396
00:25:16,083 --> 00:25:19,243
Egyesek kitűzött céllal jöttek ide.

397
00:25:21,203 --> 00:25:24,643
Mindig ez van, nem igaz?
Mit is mondhatnék?

398
00:25:24,723 --> 00:25:28,003
De mindenkinek joga van
a saját véleményéhez.

399
00:25:28,203 --> 00:25:33,403
Meg kell hallgatni az embereket, őszintén,
érdeklődést mutatni, és ő ezt teszi.

400
00:25:33,683 --> 00:25:35,443
Kezdetnek jó volt.

401
00:25:35,763 --> 00:25:38,523
Örültünk a lehetőségnek,
hogy beszélhetünk vele.

402
00:25:38,603 --> 00:25:40,763
Ez a legfontosabb.

403
00:25:40,843 --> 00:25:42,963
Inkább párbeszéd, mint konfrontáció.

404
00:25:50,243 --> 00:25:52,723
Másnap reggel, ahogy ígértem,

405
00:25:52,803 --> 00:25:56,323
nekiláttam rendbe hozni
a farmbolt környékét...

406
00:25:56,403 --> 00:25:57,363
KÉRJÜK, VEZESSEN LASSAN!

407
00:25:58,323 --> 00:26:00,523
...ami megbeszélést jelentett Lisával.

408
00:26:03,643 --> 00:26:05,243
Most rögtön neki kell állnunk.

409
00:26:06,043 --> 00:26:08,043
Fel kell szedni ezeket a kúpokat.

410
00:26:08,603 --> 00:26:10,323
El kell tüntetni a dróthálót.

411
00:26:10,403 --> 00:26:13,003
Azt a sok műanyagot, meg a rekeszeket is.

412
00:26:13,083 --> 00:26:15,243
A kukákat el kell rejteni, ahogy illik.

413
00:26:15,323 --> 00:26:19,483
A szemétnek, amit mindenhol látok,
el kell tűnnie.

414
00:26:19,563 --> 00:26:22,283
Nézd azt a ronda szénabálát! Szörnyű!

415
00:26:22,363 --> 00:26:25,323
Láttad, mennyibe kerül a széna?
Nem fogok újat venni!

416
00:26:25,403 --> 00:26:26,523
Nézd ezeket a kúpokat!

417
00:26:26,803 --> 00:26:29,123
-Gyere a...
-Azok a rendőrségtől vannak.

418
00:26:29,203 --> 00:26:31,803
Ők oda ki rakták őket.
Mi hoztuk be őket ide.

419
00:26:31,883 --> 00:26:34,283
Hát, nem én voltam. Valaki behozta ide

420
00:26:34,363 --> 00:26:36,683
és használja őket, mert így kényelmes.

421
00:26:36,763 --> 00:26:38,083
Nem lehet kényelmes.

422
00:26:38,163 --> 00:26:41,523
Nézd meg!
Kinek az ötlete volt az a kék felirat?

423
00:26:41,603 --> 00:26:43,683
Ideiglenes, egy-két napig.

424
00:26:43,763 --> 00:26:45,723
Három hónapja ott vannak.

425
00:26:45,803 --> 00:26:48,923
Megvannak az új feliratok,
a füves rész peremére.

426
00:26:49,163 --> 00:26:50,923
Tudom.

427
00:26:51,723 --> 00:26:55,523
Tudod, mit? Meg tudom csinálni,
és akkor nem lesz készlet a boltban.

428
00:26:55,603 --> 00:26:57,603
Szuper dolog

429
00:26:57,723 --> 00:27:00,843
szép címkéket tervezni az árura a boltban.

430
00:27:00,923 --> 00:27:03,443
De amikor a bolt így néz ki...

431
00:27:03,523 --> 00:27:06,123
-Az rémes.
-Tudom. Most mit csináljak?

432
00:27:06,203 --> 00:27:07,963
Nincs időm.

433
00:27:08,043 --> 00:27:10,563
Fogalmad sincs... El kell mennem...

434
00:27:10,643 --> 00:27:12,803
Ma meg kell nézetnem az egyik,

435
00:27:12,883 --> 00:27:15,523
nem is tudom, ökröt vagy tinót vagy mit,

436
00:27:15,603 --> 00:27:17,603
mert véletlenül maradt egy heréje.

437
00:27:17,763 --> 00:27:21,883
Charlie jön
az új kormányzati szabályozásról beszélni.

438
00:27:21,963 --> 00:27:23,363
El vagyok havazva.

439
00:27:23,443 --> 00:27:26,763
Ha egész nap ezt csinálom,
nem lesz semmink a boltban.

440
00:27:26,843 --> 00:27:29,283
Sajnálom, de azt mondtam,
te viszed a farmboltot,

441
00:27:29,363 --> 00:27:30,483
én meg a farmot.

442
00:27:30,603 --> 00:27:32,843
-Ez itt a farmbolt.
-Én főzöm a reggelidet,

443
00:27:32,923 --> 00:27:34,243
az ebédedet és vacsorádat is.

444
00:27:34,323 --> 00:27:37,123
Mikor? Milyen reggelit?
Milyen ebédet? Milyen vacsorát?

445
00:27:37,203 --> 00:27:39,723
Én főztem magamnak.
Kolbászt és krumplipürét.

446
00:27:39,843 --> 00:27:41,603
-Nem igaz.
-De bizony!

447
00:27:41,683 --> 00:27:44,043
Odaégettem, mert a kutyák
rászartak a szőnyegre,

448
00:27:44,123 --> 00:27:46,483
és főzés közben kellett feltakarítanom.

449
00:27:46,563 --> 00:27:48,443
A te kutyáid, a te szarod.

450
00:27:48,523 --> 00:27:50,083
-Az én kutyáim?
-A mi kutyáink.

451
00:27:50,163 --> 00:27:52,083
Te akartál kutyát,
te takarítsd fel a szart!

452
00:27:52,163 --> 00:27:54,803
-Hát...
-"Allergiás vagyok a kutyaszarra."

453
00:27:55,443 --> 00:27:56,683
Képzeld csak, én is!

454
00:27:56,763 --> 00:27:58,003
Most komolyan!

455
00:28:00,083 --> 00:28:01,243
Mekkora gyökér!

456
00:28:02,283 --> 00:28:04,243
Úgy értem, ez tényleg gusztustalan.

457
00:28:05,163 --> 00:28:07,083
Nyáron oké volt.

458
00:28:07,763 --> 00:28:10,883
Aztán jött az eső,
márpedig ha esik, minden elbaszódik.

459
00:28:17,643 --> 00:28:20,683
KÉRJÜK, TISZTELJE SZOMSZÉDAINKAT,
TÁVOZZON CSENDESEN - KÖSZÖNJÜK

460
00:28:22,003 --> 00:28:25,043
Amíg Lisa a rendrakási hadművelettel
volt elfoglalva,

461
00:28:29,763 --> 00:28:34,923
én nekiláttam a teendők végtelen
listájának, ami egy gazdálkodóra vár.

462
00:28:35,603 --> 00:28:36,603
Várj!

463
00:28:36,763 --> 00:28:39,123
-Ha bent vagy...
-Majd kimászok.

464
00:28:39,203 --> 00:28:40,643
Ragadtam már bent korábban.

465
00:28:40,723 --> 00:28:43,283
-Miért nem húztad ki?
-Így könnyebb.

466
00:28:43,363 --> 00:28:44,803
Nem nagy bika volt, ugye?

467
00:28:53,323 --> 00:28:58,203
Ez itt egy herezacskó és semmi több.

468
00:28:59,603 --> 00:29:00,563
Basszus!

469
00:29:05,723 --> 00:29:07,523
Ingyen van. Hála istennek érte!

470
00:29:14,803 --> 00:29:17,203
-Csináljam én?
-Ne!

471
00:29:17,563 --> 00:29:18,683
Most figyelj!

472
00:29:24,203 --> 00:29:25,483
Az ég szerelmére, baszki!

473
00:29:28,043 --> 00:29:29,763
Amikor volt egy szabad pillanatom,

474
00:29:29,843 --> 00:29:31,523
...egy időszak, amikor magas...

475
00:29:31,603 --> 00:29:34,923
Charlie gondoskodott róla, hogy kitöltse.

476
00:29:35,563 --> 00:29:39,363
Van ott pár sarokszám.
Pontos számok. Mind a hozamtól függ.

477
00:29:39,443 --> 00:29:41,523
Szóval ez a nettó marzs a farmon.

478
00:29:41,603 --> 00:29:45,723
-Hogy érted, hogy marzs?
-A profitod 0,75 százalék.

479
00:29:45,803 --> 00:29:49,283
Mert a kiadásaid
nagyon keveset csökkentek. Hol az a...

480
00:29:49,723 --> 00:29:52,803
A sötétkék vonal 2021.

481
00:29:52,883 --> 00:29:54,523
-Szóval ez azt mutatja...
-Igen.

482
00:29:54,603 --> 00:29:57,123
Ez itt a betakarítás, a sötét vonal.

483
00:29:57,203 --> 00:30:01,603
A vetésforgó alappillére
a búza és az olajrepce.

484
00:30:02,723 --> 00:30:04,163
A költségek közel azonosak,

485
00:30:04,243 --> 00:30:06,843
de a plusz termés
a nettó bevételhez került.

486
00:30:06,923 --> 00:30:08,683
Át kell néznünk a részleteket.

487
00:30:08,763 --> 00:30:10,643
-Ez a legrosszabb...
-Megmutatom.

488
00:30:10,723 --> 00:30:11,923
Istenem! Picsába!

489
00:30:12,003 --> 00:30:13,803
-Ilyen hatással vagyok rád.
-Nem.

490
00:30:13,883 --> 00:30:15,163
Csak hullafáradt voltam.

491
00:30:15,243 --> 00:30:17,083
A gazdálkodás kifáraszt.

492
00:30:20,523 --> 00:30:22,203
A feladatok nyomása mellett

493
00:30:22,283 --> 00:30:26,603
a mi kis Diddly Squatunkon
most már rajta volt a világ szeme.

494
00:30:27,243 --> 00:30:31,003
A tevékenységeimmel együtt
országos vita tárgya lett.

495
00:30:31,643 --> 00:30:34,083
Carla a Cotswolds északi részéről,
ami nincs messze,

496
00:30:34,163 --> 00:30:35,843
azt mondja, Clarksonnak nem először

497
00:30:35,923 --> 00:30:39,483
kellett lecsillapítania a helyieket,
miután felrobbantotta a házát.

498
00:30:39,563 --> 00:30:42,163
A tömeg elárasztja
az egykor csendes falut,

499
00:30:42,243 --> 00:30:46,883
amit nem ekkora forgalomra terveztek.
Órákat kell várni a bejutásra.

500
00:30:46,963 --> 00:30:48,563
Nem tisztelik a környéket.

501
00:30:48,643 --> 00:30:50,043
Ezek az ellenérvek.

502
00:30:50,123 --> 00:30:52,923
Halljuk Julie Gibbet Scarborough-ból!

503
00:30:53,003 --> 00:30:54,243
Jó napot, Jeremy!

504
00:30:54,323 --> 00:30:56,763
Kiruccantunk Cotswoldsba.

505
00:30:56,843 --> 00:30:59,043
Arra jártunk, és láttuk a teheneket...

506
00:31:11,283 --> 00:31:12,683
Ezek után

507
00:31:12,923 --> 00:31:16,603
nem akartam mást,
csak elrejtőzni a szántóföldeken.

508
00:31:18,363 --> 00:31:19,403
Így is tettem.

509
00:31:22,483 --> 00:31:25,803
Imádom ezt a napszakot,
amikor elindulok a traktorral.

510
00:31:26,963 --> 00:31:28,603
Olyan békés!

511
00:31:32,483 --> 00:31:37,283
Emlékeznek, a Forrest Gump végén
Forrest a fűnyíróján hajt át

512
00:31:37,363 --> 00:31:40,323
a gyepen az alabamai Greenbow-ban.

513
00:31:40,963 --> 00:31:42,363
Én is úgy érzem magam itt.

514
00:31:43,843 --> 00:31:46,283
Mennyi kalandban volt részem életem során!

515
00:31:46,363 --> 00:31:47,563
És mégis

516
00:31:48,243 --> 00:31:49,763
végül itt kötöttem ki.

517
00:31:52,323 --> 00:31:54,403
És imádom. Egyszerűen imádom.

518
00:31:58,363 --> 00:32:02,123
Kalebnek ezt jól el kell áztatnia
a gyomirtóval.

519
00:32:02,203 --> 00:32:03,883
De komolyan.

520
00:32:03,963 --> 00:32:06,763
Mert azt hiszem,
idén tavaszi árpát vetünk ide,

521
00:32:06,843 --> 00:32:08,163
és az fontos.

522
00:32:08,523 --> 00:32:10,603
Mert ezt fogjuk használni a nagy...

523
00:32:10,683 --> 00:32:12,163
Kurva élet!

524
00:32:15,083 --> 00:32:16,763
Eltaláltam a telefonpóznát.

525
00:32:16,843 --> 00:32:18,203
Basszus!

526
00:32:20,483 --> 00:32:22,123
Oké.

527
00:32:24,803 --> 00:32:26,083
Basszus!

528
00:32:32,523 --> 00:32:33,963
Eltörtem.

529
00:32:35,283 --> 00:32:37,803
Az egész... Ez mind hátrahajlott.

530
00:32:37,883 --> 00:32:40,843
Látni lehet, hogy arra állnak...
Pedig erre kéne...

531
00:32:40,923 --> 00:32:42,403
Azt pedig eltörtem.

532
00:32:43,523 --> 00:32:44,643
Basszus!

533
00:32:47,123 --> 00:32:49,603
Miért raktak oda egy telefonpóznát?

534
00:32:50,603 --> 00:32:54,523
Ez a helyzet csak egyféleképpen
romolhatott tovább.

535
00:33:04,923 --> 00:33:06,083
Ne bassz!

536
00:33:07,963 --> 00:33:09,963
-Tönkrevágtad a cuccot?
-Nem.

537
00:33:13,323 --> 00:33:15,163
Ezt most nagyon elbasztad.

538
00:33:16,643 --> 00:33:18,923
-Kurva élet!
-Azt is.

539
00:33:23,763 --> 00:33:24,843
Mennyire béna vagy!

540
00:33:25,723 --> 00:33:26,883
Minden egyes alkalommal!

541
00:33:27,123 --> 00:33:28,283
Tudom.

542
00:33:29,403 --> 00:33:32,683
Ha ezt kiegyenesítjük,
akkor le fog jönni, igaz?

543
00:33:32,763 --> 00:33:35,283
Igen. Az egészet ki kell egyenesíteni.

544
00:33:35,363 --> 00:33:37,403
Levágni és visszahegeszteni.

545
00:33:37,483 --> 00:33:39,283
Mennyire vagy jó a hegesztésben?

546
00:33:39,363 --> 00:33:40,523
Te hozod rendbe.

547
00:33:40,603 --> 00:33:42,843
-Mi? Én nem tudok hegeszteni.
-Te hozod rendbe.

548
00:33:42,923 --> 00:33:44,283
Te hozod rendbe.

549
00:33:44,363 --> 00:33:45,243
Jézusom!

550
00:33:45,363 --> 00:33:47,123
Ezt az egészet ma reggel csináltam.

551
00:33:47,203 --> 00:33:49,043
Én már megcsináltam a fél szántóföldet.

552
00:33:49,123 --> 00:33:50,643
-Dehogy!
-Dehogynem!

553
00:33:50,723 --> 00:33:52,763
Ez a szántóföld nincs kész.

554
00:33:52,843 --> 00:33:54,963
De igen! A fele kész van!

555
00:33:55,203 --> 00:33:57,523
-Miért nem mondtad?
-Mert nyilvánvaló!

556
00:33:57,603 --> 00:33:59,603
A szántófölded fele kész.

557
00:33:59,683 --> 00:34:01,643
Hát, én nem láttam.

558
00:34:01,723 --> 00:34:03,963
-Nem láttad a különbséget?
-Nem.

559
00:34:06,083 --> 00:34:10,003
Ezután az áramszolgáltató sérült póznája
került terítékre.

560
00:34:10,123 --> 00:34:12,363
Jobb, ha felhívod őket és elmondod nekik.

561
00:34:12,483 --> 00:34:15,243
-Most cserélték ki ezeket.
-Tudom.

562
00:34:15,723 --> 00:34:17,443
Miért nem hagyjuk annyiban?

563
00:34:18,203 --> 00:34:19,923
Több kárt okozott...

564
00:34:20,003 --> 00:34:23,203
Lehet, hogy felhívom őket,
hogy tartoznak nekem egy új boronával.

565
00:34:23,323 --> 00:34:25,683
Póznát tettek a földemre,
de olyan hülye vagyok,

566
00:34:25,723 --> 00:34:27,643
hogy nem tudom kikerülni.

567
00:34:27,683 --> 00:34:30,603
Nagy köd volt. Nem láttam.

568
00:34:31,323 --> 00:34:32,203
Basszus!

569
00:34:32,843 --> 00:34:36,003
Azt hittem,
ezen a ponton a megaláztatásom már teljes,

570
00:34:36,243 --> 00:34:38,163
de kiderült, hogy még nem.

571
00:34:38,883 --> 00:34:41,563
Üdv! Mi a probléma?

572
00:34:41,643 --> 00:34:43,523
Mondd el neki, Jeremy!

573
00:34:44,443 --> 00:34:45,923
Történt egy kis baleset.

574
00:34:46,683 --> 00:34:47,683
Kurva élet!

575
00:34:48,483 --> 00:34:50,203
Leszakítottad.

576
00:34:50,683 --> 00:34:51,603
Igen.

577
00:34:51,683 --> 00:34:53,243
Leamortizáltad a gépet.

578
00:34:53,963 --> 00:34:57,163
Az a baj, hogy ez nem a miénk.

579
00:34:58,523 --> 00:35:00,203
Ez csak...

580
00:35:01,003 --> 00:35:02,363
Ez egy bemutató darab.

581
00:35:03,923 --> 00:35:04,843
Szóval...

582
00:35:05,483 --> 00:35:06,323
Oké.

583
00:35:06,683 --> 00:35:09,163
-Mennyibe kerül ez az izé?
-Húszezer fontba.

584
00:35:09,203 --> 00:35:10,443
Jaj, bassza meg!

585
00:35:27,363 --> 00:35:31,123
A régi kultivátor visszatért a nyugdíjból,

586
00:35:31,203 --> 00:35:33,203
és végül elvégeztük a munkát.

587
00:35:40,083 --> 00:35:41,963
Aztán beizzítottuk a vetőgépet.

588
00:35:42,483 --> 00:35:43,683
Jól van. Mehet!

589
00:35:44,123 --> 00:35:47,243
És nekiláttunk a vetésnek.

590
00:35:57,963 --> 00:36:02,203
Mint mindig, most is
a hagyományos rádióüzenetek kíséretében.

591
00:36:02,683 --> 00:36:05,203
Most más! Csak a traktor.

592
00:36:05,243 --> 00:36:08,403
A zéró kilométer per órás izé villog.

593
00:36:08,563 --> 00:36:10,843
Kinyomtad a ventilátort, igaz?

594
00:36:10,923 --> 00:36:13,843
Már hogy nyomtam volna ki?
Nem nyúltam egy gombhoz se!

595
00:36:13,923 --> 00:36:15,323
Hol van a ventilátor gombja?

596
00:36:24,123 --> 00:36:27,123
Az időjárás kitartott,
és néhány dolgos nappal később

597
00:36:28,323 --> 00:36:30,603
az összes termény a földben volt.

598
00:36:34,203 --> 00:36:35,123
Szép volt!

599
00:36:35,203 --> 00:36:38,563
És csak egy pózna sérült meg enyhén.

600
00:36:38,643 --> 00:36:41,083
-Az nem én voltam.
-Tudom. Ez én voltam.

601
00:36:44,843 --> 00:36:48,323
Itt volt az ideje
egy vasárnapi ebédnek Charlie-val,

602
00:36:48,403 --> 00:36:51,443
aki végre befejezte az étterem beadványát.

603
00:36:54,883 --> 00:36:56,003
Gondolkozz el ezen!

604
00:36:56,963 --> 00:36:59,883
A tányéron minden
a Diddly Squaton termett.

605
00:37:00,723 --> 00:37:03,243
A bárány, a sárgarépa, a krumpli,

606
00:37:03,643 --> 00:37:08,883
a cékla, a liszt a mártáshoz, a forrásvíz.

607
00:37:08,963 --> 00:37:11,123
Erről szól az étterem.

608
00:37:11,683 --> 00:37:15,603
Ez teszi annyira izgalmassá,
mert valóban meg lehet csinálni.

609
00:37:15,683 --> 00:37:18,323
-Ez az üzleti terv?
-Ez.

610
00:37:18,403 --> 00:37:21,443
Mindkét oldalára nyomtattam,
ami környezetbarát.

611
00:37:21,523 --> 00:37:23,683
-Újrahasznosított papír.
-Hát persze.

612
00:37:24,163 --> 00:37:27,003
Biztos rengeteg ilyet kapnak a gazdáktól.

613
00:37:27,083 --> 00:37:30,523
Sok követelmény van
a diverzifikációval kapcsolatban,

614
00:37:30,683 --> 00:37:32,083
de ez szükséges.

615
00:37:32,163 --> 00:37:36,003
El fogsz veszíteni
82 000 font értékű támogatást.

616
00:37:36,083 --> 00:37:37,963
Meg kell próbálnunk betömni ezt a lyukat.

617
00:37:38,203 --> 00:37:40,123
Ezért csináljuk.

618
00:37:40,203 --> 00:37:42,163
-És ez ma elmegy.
-Igen.

619
00:37:42,203 --> 00:37:45,963
Nem. Ha nem kapunk engedélyt,

620
00:37:46,043 --> 00:37:51,203
akkor bajban leszek,
méghozzá jó nagy bajban.

621
00:37:51,323 --> 00:37:53,923
-Tudom.
-Mert egy rakás cucc marad a nyakamon,

622
00:37:54,003 --> 00:37:58,323
amit sehol sem tudok eladni
akár csak megközelítőleg nyereségesen.

623
00:37:58,483 --> 00:38:00,603
-Így van.
-Minden készen áll.

624
00:38:00,683 --> 00:38:05,723
Csak az kell, hogy a nyugat-oxfordshire-i
kerületi tanács rábólintson.

625
00:38:09,523 --> 00:38:12,883
Míg a farm sorsáról tárgyaltak

626
00:38:12,963 --> 00:38:15,203
a helyi bürokratagyárban...

627
00:38:15,323 --> 00:38:17,603
NYUGAT-OXFORDSHIRE-I
KERÜLETI TANÁCS

628
00:38:17,683 --> 00:38:18,523
Gyerünk!

629
00:38:18,603 --> 00:38:21,083
...nekem újra a teheneknek
kellett szentelnem a figyelmem,

630
00:38:21,163 --> 00:38:25,163
amelyek minden éjjel
halálos fenyegetéssel néztek szembe.

631
00:38:41,123 --> 00:38:42,323
LEGKÖZELEBB

632
00:38:43,083 --> 00:38:44,923
Kurva élet!

633
00:38:46,203 --> 00:38:47,603
-Nem lőhetjük le őket?
-Nem.

634
00:38:47,683 --> 00:38:48,683
-Gázzal irtani?
-Nem.

635
00:38:48,803 --> 00:38:50,683
-Betömni a lyukaikat?
-Nem.

636
00:38:50,883 --> 00:38:54,643
Ha felüti a fejét a tuberkulózis,
a farmodat gyakorlatilag lezárják.

637
00:38:56,683 --> 00:38:57,803
Basszus!

638
00:38:57,963 --> 00:38:59,243
EREDMÉNY: POZITÍV

639
00:39:27,483 --> 00:39:29,483
A feliratot fordította: Vincze Ágnes

640
00:39:29,563 --> 00:39:31,563
Kreatív supervisor
Varga Attila