1
00:00:11,243 --> 00:00:13,363
KABANATA 11

2
00:00:13,443 --> 00:00:18,323
PAKIKIPAGKAIBIGAN

3
00:00:27,403 --> 00:00:29,403
Nasasabik na akong pasimulan kay Alan,

4
00:00:29,483 --> 00:00:32,803
ang karpintero, na gawing restawran
ang kamalig ng mga tupa.

5
00:00:34,003 --> 00:00:38,923
Pero bago iyon, kailangan kong humingi
ng pahintulot sa mga lokal na awtoridad.

6
00:00:41,563 --> 00:00:46,163
Narito ako para makipagkita sa babaeng

7
00:00:46,243 --> 00:00:51,163
namamahala sa planning department
ng West Oxfordshire Council.

8
00:00:51,243 --> 00:00:53,763
Ako ay... Ayaw niyang magpa-video,

9
00:00:53,843 --> 00:00:56,843
titigil muna ang mga kamera,
sound recorder at iba pa

10
00:00:56,923 --> 00:01:00,723
at pupunta ako roon,
dahil napakahalaga ng pulong na ito.

11
00:01:00,803 --> 00:01:04,043
Kapag pumalpak ako,
at di siya pumayag agad,

12
00:01:04,763 --> 00:01:08,603
wasak ang plano para sa taong ito.

13
00:01:10,163 --> 00:01:11,243
Narito na siya.

14
00:01:12,203 --> 00:01:13,123
Kumusta ka?

15
00:01:13,603 --> 00:01:14,963
Salamat sa pagpunta.

16
00:01:16,763 --> 00:01:20,923
Ang pulong, na kinabilangan din
ng mga kawani mula sa ibang departamento,

17
00:01:20,963 --> 00:01:23,483
ay tumagal nang higit sa isang oras.

18
00:01:23,603 --> 00:01:29,483
At pagkatapos nito,
may kailangan pa kaming gawin ni Charlie.

19
00:01:32,403 --> 00:01:36,003
Ang negosyanteng namamahala
sa economic development ng konseho,

20
00:01:36,083 --> 00:01:38,683
na kakakilala pa lang natin,
ay gustung-gusto ito.

21
00:01:38,763 --> 00:01:41,323
Magdadala ito ng maraming tao sa lugar,

22
00:01:41,403 --> 00:01:44,363
pero si Joan ng Planning...

23
00:01:44,443 --> 00:01:47,763
Malinaw niyang binigyang-diin
ang kahalagahan ng lugar na ito.

24
00:01:47,883 --> 00:01:52,083
Inaalala niya ang likas na kagandahan
ng lugar na ito.

25
00:01:52,163 --> 00:01:56,803
Di niya gusto ang paradahan o ang kalat,
at di ko siya sinisisi. Grabe kasi iyon.

26
00:01:56,883 --> 00:01:58,723
Di niya gusto ang mga banyo.

27
00:01:58,803 --> 00:02:00,323
-Nauunawaan ko iyon.
-Oo.

28
00:02:00,403 --> 00:02:05,243
Ayon sa pagkakaunawa ko, ang higit
na inaalala niya ay ang mga tagarito.

29
00:02:05,643 --> 00:02:08,363
Kailangan nating makipag-ugnayan
sa mga tagarito.

30
00:02:08,763 --> 00:02:13,843
Kailangan talagang maging positibo
ang ugnayan natin sa kanila, Jeremy.

31
00:02:20,123 --> 00:02:23,763
Ito ang nayon, mga isang milya
mula sa kamalig ng mga tupa,

32
00:02:23,843 --> 00:02:26,123
kung saan ako makikipagtuos.

33
00:02:26,643 --> 00:02:27,883
Chadlington.

34
00:02:34,883 --> 00:02:39,083
Ang mga taong nakatira dito,
pagkatapos umere ang unang season,

35
00:02:39,603 --> 00:02:43,363
ang pinakanaiinis
sa kasikatan ng tindahan.

36
00:02:50,763 --> 00:02:52,243
Para pasiyahin sila,

37
00:02:52,323 --> 00:02:55,643
nagpasiya akong simulan
ang Operasyon Puso't Isipan,

38
00:02:55,723 --> 00:03:00,763
na magsisimula rito,
sa aking bukid ng mga wildflower.

39
00:03:02,443 --> 00:03:03,603
Magandang umaga.

40
00:03:04,123 --> 00:03:05,603
Ano ang mga ito?

41
00:03:05,883 --> 00:03:07,083
Nitong huling dalawang taon,

42
00:03:07,163 --> 00:03:09,963
ibinibigay ko ang kalahati
ng mga binhi ng mga wildflower

43
00:03:10,043 --> 00:03:12,483
ko sa isang horticultural association.

44
00:03:12,883 --> 00:03:18,123
Ngayon, magbibigay naman ako sa nayon.

45
00:03:18,203 --> 00:03:21,763
Ito ang aking paboritong bahagi
ng bukid ko, ang damuhang ito.

46
00:03:21,843 --> 00:03:25,003
Magkano ang binhing iyan kung ibebenta ko?

47
00:03:25,443 --> 00:03:28,883
-Mga £90, £100 kada kila.
-£100 kada kilo.

48
00:03:28,963 --> 00:03:31,603
Ito ang pinakamahalagang tanim sa bukid.

49
00:03:31,683 --> 00:03:32,523
Siguro nga.

50
00:03:33,083 --> 00:03:35,123
Puwede ba natin itong dalhin
sa Chadlington?

51
00:03:35,203 --> 00:03:37,123
Oo. Bigyan natin sila.

52
00:03:37,803 --> 00:03:40,603
-Patawad, may...
-Oo, may eroplano.

53
00:03:40,683 --> 00:03:44,683
Dito ilalagay
ang surface-to-air missile batteries.

54
00:03:44,763 --> 00:03:47,843
Bihira kong makita ang mga iyan.
Pero alam nilang may shooting.

55
00:03:47,923 --> 00:03:49,683
Hindi, lagi silang narito.

56
00:03:49,763 --> 00:03:52,763
Kung babarilin ko ang isa,
iisipin nilang aksidente iyon.

57
00:03:52,843 --> 00:03:54,483
Pero kung dalawa o tatlo,

58
00:03:54,563 --> 00:03:56,963
kakalat iyon sa mga piloto.

59
00:03:57,043 --> 00:03:57,883
Oo.

60
00:03:57,963 --> 00:04:00,163
Mas pahahalagahan nila ang mga asawa nila.

61
00:04:00,243 --> 00:04:01,203
Tama iyon.

62
00:04:04,923 --> 00:04:09,323
Kawayan ang mga kapitbahay,
dahil nga sa Operasyon Puso't Isipan.

63
00:04:11,883 --> 00:04:13,363
Narito na tayo.

64
00:04:18,043 --> 00:04:20,243
Heto na. Ito ang mga binhi ko.

65
00:04:20,283 --> 00:04:23,283
£250 ang halaga nito.

66
00:04:32,043 --> 00:04:35,763
-Hello. Narito si Sue?
-Sinong Sue?

67
00:04:35,843 --> 00:04:36,923
Kumusta?

68
00:04:37,083 --> 00:04:39,923
-Cox.
-Cox, wala siya rito.

69
00:04:40,403 --> 00:04:42,243
Ibibigay ko sa kanya ang binhi ko.

70
00:04:42,363 --> 00:04:45,083
-Wala siya rito.
-Sige.

71
00:04:48,683 --> 00:04:52,403
Kalaunan, nakahanap ako
ng tatanggap sa mga binhi ko.

72
00:04:53,043 --> 00:04:54,283
Hi.

73
00:04:54,683 --> 00:04:56,283
Ikaw ba ang hardinero dito?

74
00:04:56,363 --> 00:04:59,683
Hindi, ako ang chairman ng mga trustee.

75
00:05:01,723 --> 00:05:03,203
Sige. Heto.

76
00:05:03,283 --> 00:05:05,643
-Mga green wing orchid.
-Ayos.

77
00:05:05,723 --> 00:05:07,563
Mga black orchid.

78
00:05:07,643 --> 00:05:11,203
-Maraming salamat, Jeremy.
-Sige. Salamat.

79
00:05:12,283 --> 00:05:16,083
Pero sa katunayan, simula pa lang
ang mga binhi ng wildflower.

80
00:05:16,963 --> 00:05:21,963
Para magustuhan ako ng nayon,
kailangan ng mas magarbong bagay.

81
00:05:22,083 --> 00:05:23,483
Kaya may naisip ako.

82
00:05:24,963 --> 00:05:26,683
Isa, dalawa, tatlo.

83
00:05:26,963 --> 00:05:27,923
Perpekto.

84
00:05:31,123 --> 00:05:34,683
Ang Diddly Squat ang sponsor
ng Chadlington Football Club.

85
00:05:42,403 --> 00:05:43,763
Magandang uniporme ito.

86
00:05:44,163 --> 00:05:45,723
-Maganda talaga.
-Oo.

87
00:05:48,083 --> 00:05:49,723
Nag-kickoff na

88
00:05:52,083 --> 00:05:56,923
at nagsimula na ang una kong laban
bilang sponsor ng club.

89
00:05:57,003 --> 00:06:01,283
Chadlington FC
laban sa Chadlington Reserves.

90
00:06:01,723 --> 00:06:03,603
-Sige, Chadlington.
-Sige, Chad.

91
00:06:06,323 --> 00:06:09,283
Kakaibang isiping
nakalaro ko sila dati sa paaralan.

92
00:06:09,363 --> 00:06:11,203
Nauna lang sila ng isang taon sa amin.

93
00:06:11,283 --> 00:06:15,003
-May litrato kang naglalaro?
-Oo. Mahaba ang buhok ko no'n.

94
00:06:15,083 --> 00:06:17,003
-Iba pang hairstyle?
-Oo.

95
00:06:17,083 --> 00:06:18,323
Medyo mataba ka.

96
00:06:18,443 --> 00:06:20,163
-Anong "mataba"?
-Mabilog.

97
00:06:22,843 --> 00:06:24,083
Sige na, Chadlington.

98
00:06:25,363 --> 00:06:28,283
Buti, maraming nanood
para makita ang bagong uniporme.

99
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
Sige na, Chad.

100
00:06:30,163 --> 00:06:33,043
Kabilang si Gerald at ang kapatid niya.

101
00:06:45,083 --> 00:06:46,403
Bola namin!

102
00:06:46,803 --> 00:06:49,963
Di ba, kilala mo
ang lahat ng Chelsea football player?

103
00:06:50,043 --> 00:06:53,203
Kilala mo ba ang mga manlalaro
ng koponang inii-sponsor mo?

104
00:06:53,283 --> 00:06:54,963
-Siyempre naman.
-Hindi mo alam.

105
00:06:55,043 --> 00:06:57,483
Alam ko. Madali lang.

106
00:06:57,563 --> 00:07:00,643
Mga sumusuporta, tama?
Sina Cooper, Cooper, at Cooper.

107
00:07:01,843 --> 00:07:04,763
-Pangalanan mo ang isa.
-Cooper, Cooper, Cooper.

108
00:07:04,843 --> 00:07:07,643
Cooper...

109
00:07:07,723 --> 00:07:09,043
-Oo.
-At siya si Cooper.

110
00:07:09,123 --> 00:07:12,243
-Mas madali kapag ganoon.
-Sinakop na tayo ng mga Cooper.

111
00:07:16,203 --> 00:07:17,563
Ang ganda ng save.

112
00:07:18,043 --> 00:07:21,083
Pero si Kaleb,
napakalupit ng mga komentaryo.

113
00:07:22,723 --> 00:07:23,883
Kagaguhan iyan.

114
00:07:25,563 --> 00:07:27,883
Pinapatawa mo ba ako?

115
00:07:30,243 --> 00:07:31,803
Tayo.

116
00:07:31,883 --> 00:07:33,683
Josh, tumayo ka.

117
00:07:35,323 --> 00:07:37,483
Kung ikaw ang nagpapatakbo sa Emirates,

118
00:07:37,563 --> 00:07:42,283
ganito ka rin kaya
kapag pinapanood mo ang Arsenal?

119
00:07:42,363 --> 00:07:46,123
Dahil ako ang sponsor ng koponang ito
at alam ko ang nadarama mo.

120
00:07:46,203 --> 00:07:48,403
-Medyo magkaiba iyon.
-Pareho lang.

121
00:07:48,483 --> 00:07:49,683
Hindi, kaunti lang.

122
00:07:50,843 --> 00:07:54,883
Sa halftime, ininom ng mga manlalaro
ang kanilang mga energy drink...

123
00:07:56,323 --> 00:07:59,203
at ipinasyal kami ni Gerald sa clubhouse.

124
00:08:03,883 --> 00:08:07,283
Kung saan natuklasan naming
medyo lokal na alamat pala siya.

125
00:08:08,523 --> 00:08:10,763
Di ikaw iyan kasi may kulay.

126
00:08:12,243 --> 00:08:15,883
-Tingnan mo, may K. Cooper dito.
-Siyempre, mayroon.

127
00:08:16,283 --> 00:08:18,203
Narito ako sa '80s.

128
00:08:18,883 --> 00:08:20,243
Gerald Cooper.

129
00:08:20,603 --> 00:08:21,763
Nasaan ka?

130
00:08:23,043 --> 00:08:25,643
-Ganoon pa rin ang bigote mo?
-Oo.

131
00:08:34,403 --> 00:08:35,563
Diyos ko, ikaw iyan.

132
00:08:36,923 --> 00:08:40,043
Para kang, "Nag-Tiger Feet muna ako
sa Top of the Pops

133
00:08:40,123 --> 00:08:41,763
"tapos, naglaro ako ng football."

134
00:08:47,163 --> 00:08:49,323
Mukha kang miyembro ng Slade dito.

135
00:08:52,283 --> 00:08:56,323
Sa second half,
naging napakabilis ng mga aksiyon.

136
00:09:02,163 --> 00:09:03,043
Diyos ko.

137
00:09:04,083 --> 00:09:05,363
-Ayos!
-Mabuti.

138
00:09:06,643 --> 00:09:07,763
Ang galing.

139
00:09:09,163 --> 00:09:12,323
Maya-maya, natanto ko
na ang susunod kong bibilhin

140
00:09:12,403 --> 00:09:16,003
bilang sponsor ng koponan
ay isang scoreboard.

141
00:09:16,323 --> 00:09:18,283
-Ano sa tingin mo?
-3-1.

142
00:09:18,363 --> 00:09:21,683
-3-1 at sa iyo, 4-1?
-Sa tingin ko, 3-1.

143
00:09:22,763 --> 00:09:23,883
-Two all?
-Hindi.

144
00:09:24,163 --> 00:09:25,323
Ito ay 5-1.

145
00:09:25,803 --> 00:09:28,803
Tumunog ang huling pito
ng magandang larong ito

146
00:09:28,883 --> 00:09:30,883
ng Chadlington FC.

147
00:09:31,243 --> 00:09:34,523
-6-1.
-Kalaro ng Chadlington ang sarili nito.

148
00:09:35,123 --> 00:09:39,403
At umaasa akong may ibubunga
ang investment ko na ito.

149
00:09:40,003 --> 00:09:43,083
Sa tingin mo,
magugustuhan ako ng nayon dahil dito?

150
00:09:43,163 --> 00:09:44,083
Oo.

151
00:09:46,443 --> 00:09:48,203
PAKIHUBAD ANG MGA SAPATOS PAGKATAPOS

152
00:09:52,043 --> 00:09:54,923
Habang sumisipsip ako sa mga tagarito,

153
00:09:55,003 --> 00:09:59,443
nasa napakagandang
opisina niya si Charlie,

154
00:10:01,243 --> 00:10:04,523
pinaghihirapan ang aplikasyon namin
para sa restawran.

155
00:10:05,523 --> 00:10:11,003
Dapat magustuhan ng konseho ng parokya
si Jeremy kasi malaki ang impluwensya nila

156
00:10:11,083 --> 00:10:13,923
sa pagpapahintulot sa aplikasyon.

157
00:10:15,243 --> 00:10:19,683
Pero sa katunayan,
ang West Oxfordshire District Council

158
00:10:19,763 --> 00:10:23,403
ang magdedesisyon kung papayagan
o hindi ang restawran.

159
00:10:23,483 --> 00:10:26,883
Kailangang masiyahan sa amin
ang maraming tao sa pagpaplano.

160
00:10:27,163 --> 00:10:30,763
Kasama ang mga pulis at ang highways.

161
00:10:31,203 --> 00:10:34,683
Malapit ang tindahan sa highway.

162
00:10:34,803 --> 00:10:37,763
Dadalaw ang pulis kada dalawang araw
para subaybayan ang trapiko.

163
00:10:37,803 --> 00:10:40,883
Kaya dapat naming ayusin agad ang akses.

164
00:10:41,043 --> 00:10:43,003
Mayroon kaming mga archaeological survey,

165
00:10:43,083 --> 00:10:46,083
mga ecological survey,
na dapat naming ayusin.

166
00:10:46,163 --> 00:10:47,563
Gugustuhin ding malaman

167
00:10:47,683 --> 00:10:50,803
ng Oxfordshire County Council
kung may benepisyo ito sa ekonomiya.

168
00:10:51,043 --> 00:10:55,523
Kailangan naming tiyaking magiging maayos
pa rin ang likas na kagandahan,

169
00:10:55,603 --> 00:10:58,363
na di nito papapangitin ang tanawin.

170
00:10:58,883 --> 00:11:03,443
Dapat naming ipaalam sa kanilang
magtatanim kami ng mga halaman,

171
00:11:03,523 --> 00:11:06,483
na walang light pollution
na kakalat sa lambak.

172
00:11:06,563 --> 00:11:10,883
Napakaraming trabaho nito
at dapat, maisaayos namin ito.

173
00:11:10,963 --> 00:11:16,243
Na di lang ito nakatambak
sa gitna ng kanayunan.

174
00:11:24,323 --> 00:11:28,243
Samantala, sa farm,
bumisita ang vet na si Dilwyn.

175
00:11:28,323 --> 00:11:33,203
Pero ngayon, di niya kailangang ipasok
ang braso niya sa puwit ng isang hayop.

176
00:11:33,763 --> 00:11:37,283
Wag kayong mag-away. Sige na.

177
00:11:38,523 --> 00:11:42,043
-Di ka puwedeng may farm nang walang aso.
-Tingnan mo sila.

178
00:11:42,283 --> 00:11:44,363
-Ang gaganda nila, ano?
-Di ba?

179
00:11:44,443 --> 00:11:45,963
-Oo.
-Magkapatid sila.

180
00:11:46,043 --> 00:11:48,923
-Ayos.
-At mga Labrador sila na kulay fox.

181
00:11:49,003 --> 00:11:50,523
-Kaunti na lang sila.
-Oo nga.

182
00:11:50,723 --> 00:11:52,003
Oo.

183
00:11:52,083 --> 00:11:53,243
Kumusta, mga tuta?

184
00:11:53,323 --> 00:11:56,043
-Kailangan silang i-deworm.
-Oo.

185
00:11:56,123 --> 00:11:57,803
-I-microchip.
-Oo.

186
00:11:57,883 --> 00:11:59,083
-At...
-Bakunahan.

187
00:11:59,163 --> 00:12:00,523
-Bakunahan.
-Oo.

188
00:12:00,603 --> 00:12:03,083
Sila ang mga pinaka-cute na nilalang.

189
00:12:03,163 --> 00:12:05,723
Papahigain kita
at kikilitiin ang tiyan mo.

190
00:12:06,363 --> 00:12:08,723
Kung ako lang ang masusunod,

191
00:12:08,803 --> 00:12:10,323
ayoko nang magsaka.

192
00:12:11,803 --> 00:12:13,643
Mabait na aso.

193
00:12:14,763 --> 00:12:19,723
Pero kahit na gusto kong makipaglaro
sa dalawang ito nang buong araw,

194
00:12:20,283 --> 00:12:22,843
malinaw na may sakahan akong
dapat patakbuhin.

195
00:12:24,443 --> 00:12:25,923
At dahil malapit na ang taglagas,

196
00:12:26,003 --> 00:12:29,523
kailangan nang magtanim
para sa susunod na taon.

197
00:12:32,483 --> 00:12:35,483
Pagkatapos ipalabas ang unang season
ng Clarkson's Farm,

198
00:12:35,563 --> 00:12:37,963
labis akong kinutya ng maraming magsasaka,

199
00:12:38,043 --> 00:12:43,683
na nagsabing masyadong maliit para sa
traktora ko ang 3-metrong cultivator ko.

200
00:12:44,523 --> 00:12:48,403
Di na nila ako kukutyain
dahil bumili ako ng bago.

201
00:12:50,883 --> 00:12:51,923
Ito iyon.

202
00:12:52,603 --> 00:12:56,883
Isang malaki at komplikadong

203
00:12:56,963 --> 00:13:00,043
mabigat na makinarya.

204
00:13:00,643 --> 00:13:03,123
Buti na lang, napakalaki ng traktora ko.

205
00:13:03,843 --> 00:13:04,923
Ayos.

206
00:13:05,963 --> 00:13:09,923
Una sa lahat, pag-aangat. Heto na tayo.

207
00:13:12,883 --> 00:13:14,443
Puta!

208
00:13:16,483 --> 00:13:17,883
Baba muna.

209
00:13:19,523 --> 00:13:22,803
Kung di masyadong mabigat...
Iyan ang sagot. Sige.

210
00:13:22,883 --> 00:13:24,763
Sige. Subukan natin ulit.

211
00:13:30,283 --> 00:13:31,963
Diyos ko.

212
00:13:34,363 --> 00:13:35,523
Anong...

213
00:13:36,443 --> 00:13:38,563
Hindi ito maganda. Putang ina?

214
00:13:39,723 --> 00:13:40,643
Diyos ko.

215
00:13:41,003 --> 00:13:45,483
Tulad ng nakasanayan,
lumitaw ang probinsyanong Yoda.

216
00:13:46,483 --> 00:13:47,763
Ayaw gumalaw.

217
00:13:48,363 --> 00:13:50,923
Mayroon kang apat na toneladang makina
sa likod.

218
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Paano ito nagagawa ng iba?

219
00:13:55,803 --> 00:13:57,963
Kailangan mo ng pabigat sa harap, ungas.

220
00:14:03,083 --> 00:14:05,643
Nang nailagay na ni Kaleb ang pabigat...

221
00:14:05,883 --> 00:14:08,323
Ayos. Mapipigilan ba nito ang problema?

222
00:14:08,403 --> 00:14:09,643
Ayos na dapat ito.

223
00:14:12,283 --> 00:14:13,843
...pumunta na ako sa bukid.

224
00:14:16,323 --> 00:14:18,363
May 1.5 tonelada ako sa harap,

225
00:14:18,443 --> 00:14:21,243
apat na tonelada sa likod
at siyam na tonelada sa gitna.

226
00:14:21,323 --> 00:14:23,283
Napakabigat ko ngayong umaga.

227
00:14:26,243 --> 00:14:29,083
Narito na tayo sa bukid.

228
00:14:32,403 --> 00:14:35,363
Ang makinang ito
ay di tulad ng dati kong cultivator.

229
00:14:35,443 --> 00:14:39,203
Tiyak na hindi ito araro,
na masama para sa kalikasan.

230
00:14:39,283 --> 00:14:45,003
Sa paggalaw nito,
hinahalo nito ang lahat ng bagay na ito

231
00:14:45,083 --> 00:14:48,043
na di naani nang maaayos
noong nakaraang taon

232
00:14:48,123 --> 00:14:50,723
sa lupa para tumubo ito muli.

233
00:14:50,923 --> 00:14:54,403
Kapag nagsimula na itong tumubo,
papatayin natin ang lahat

234
00:14:54,483 --> 00:14:57,683
para makapagsimula tayo
sa simula para maihanda

235
00:14:58,323 --> 00:14:59,763
ang tanim sa susunod na taon.

236
00:15:01,363 --> 00:15:04,443
Di ko maunawaan ang ideya,
pero alam ko kung paano ito gawin.

237
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Ibinababa ko na.

238
00:15:09,483 --> 00:15:10,563
Heto na tayo.

239
00:15:16,323 --> 00:15:17,443
Nagsasaka ako.

240
00:15:22,643 --> 00:15:27,003
Ngayon ko lang natanto na sa bukid na ito
ko sinimulan ang buhay-magsasaka ko.

241
00:15:27,603 --> 00:15:31,723
At ngayon, ito ang unang bukid
na inihahanda ko para sa 2022.

242
00:15:34,843 --> 00:15:36,403
At maayos ang lahat.

243
00:15:38,163 --> 00:15:43,283
Hanggang pagkatapos ng ilang pag-ikot,
nagloko muli ang traktora.

244
00:15:47,923 --> 00:15:49,123
Di ko kaya...

245
00:15:49,363 --> 00:15:52,723
Paano ka liliko kung di nakasayad sa lupa
ang mga gulong?

246
00:15:55,123 --> 00:15:56,483
Putang ina?

247
00:15:57,043 --> 00:16:00,643
Ang problema pala,
dahil gumamit ang Lambo ko ng gasolina,

248
00:16:00,723 --> 00:16:03,363
mas gumaan ang tangke ng gasolina,

249
00:16:03,443 --> 00:16:08,803
ibig sabihin, di sapat ang bigat sa harap
para panatilihing nakasayad ang gulong.

250
00:16:09,443 --> 00:16:10,803
Wala na akong pag-asa.

251
00:16:13,203 --> 00:16:15,363
Nagdesisyon akong bumalik sa paradahan

252
00:16:15,443 --> 00:16:18,803
at magpagasolina bago mas lumala
ang mga bagay.

253
00:16:22,403 --> 00:16:23,323
Sige na.

254
00:16:27,363 --> 00:16:28,923
Nasobrahan ako sa gasolina.

255
00:16:30,403 --> 00:16:33,723
Subukan nating mag-four-wheel-drive.
Baka makatulong iyon.

256
00:16:33,803 --> 00:16:34,803
Subukan natin.

257
00:16:36,643 --> 00:16:38,803
Hindi. Puta.

258
00:16:39,643 --> 00:16:40,923
Di bumuti.

259
00:16:41,403 --> 00:16:44,643
Paano ako makakaalis dito?

260
00:16:47,083 --> 00:16:48,603
Naku.

261
00:16:51,003 --> 00:16:53,683
Ano ba?

262
00:16:54,083 --> 00:16:55,683
Diyos ko!

263
00:16:56,803 --> 00:17:00,043
Malinaw na kailangan kong makahanap
ng kaunting pabigat,

264
00:17:00,123 --> 00:17:02,323
at, sa kabutihang-palad, may dumating.

265
00:17:03,323 --> 00:17:04,643
Hindi.

266
00:17:07,803 --> 00:17:09,123
Ayos. Handa ka na?

267
00:17:15,203 --> 00:17:17,323
I-turn mo ang handbrake.

268
00:17:20,323 --> 00:17:21,523
Gumagana ito.

269
00:17:25,843 --> 00:17:27,083
Puta.

270
00:17:33,683 --> 00:17:38,123
Kinabukasan, dapat ay nagpapatuloy ako
sa paghahanda ng lupa,

271
00:17:38,243 --> 00:17:40,603
pero mayroong mas mahalagang problema.

272
00:17:41,003 --> 00:17:43,523
Sa kabila ng mga pagtatangka kong
makipagkaibigan,

273
00:17:43,603 --> 00:17:47,363
nakakatanggap pa rin ako
ng maraming reklamo.

274
00:17:50,803 --> 00:17:51,923
Mukhang stressed ka.

275
00:17:53,483 --> 00:17:56,843
"Dahil sa tantiya naming
higit sa 400 bisita

276
00:17:56,923 --> 00:17:59,763
"at dahil sa mga pilang tumatagal
nang tatlong oras,

277
00:17:59,843 --> 00:18:01,683
"ang orihinal na maliit na tindahan

278
00:18:01,763 --> 00:18:05,083
"ay naging napakakomplikado,
nahihirapang sumunod.

279
00:18:05,123 --> 00:18:07,243
"Nagdudulot ito ng malalang bilang
ng mga tao

280
00:18:07,323 --> 00:18:10,563
"at mga problema sa kapaligirang
nakakaapekto sa kalidad ng..."

281
00:18:11,123 --> 00:18:13,603
Kung ako, isang araw kong isusulat iyan.

282
00:18:13,843 --> 00:18:19,123
Tapos, nagpadala sila ng litrato
ng bus na iyon. Ayaw nila sa bus.

283
00:18:20,083 --> 00:18:21,843
Sabi nila, masyadong maraming kotse.

284
00:18:21,923 --> 00:18:24,723
Maraming taong pumunta
sa tindahan na sakay ng bus.

285
00:18:24,803 --> 00:18:26,723
-Inirereklamo rin nila iyon.
-Oo.

286
00:18:27,243 --> 00:18:29,203
Gusto kong makilala ang mga taong ito

287
00:18:29,283 --> 00:18:32,843
na wala nang iba ginagawa
kundi magsulat ng mga liham na ito.

288
00:18:32,963 --> 00:18:34,843
Sobrang abala ako. Sobrang abala ka.

289
00:18:34,963 --> 00:18:38,563
Wala akong oras para humarap sa kompyuter
at magsulat ng mahabang liham.

290
00:18:38,843 --> 00:18:39,683
Pakinggan mo.

291
00:18:40,283 --> 00:18:42,843
"Sawang-sawa na ako kay Jeremy Clarkson."

292
00:18:43,683 --> 00:18:45,443
Subukan mong basahin ang mga ito.

293
00:18:45,523 --> 00:18:51,203
May isang tagayong nagpasimula ng
"Pigilan ang Diddly Squat" crowdfunding.

294
00:18:51,523 --> 00:18:53,083
Sa totoo lang, sila ay...

295
00:18:57,843 --> 00:19:00,603
Dahil lumabas na ang balitang
mag-aaplay ako

296
00:19:00,723 --> 00:19:02,763
para sa pahintulot
na magbukas ng restawran,

297
00:19:02,843 --> 00:19:07,283
nagdesisyon akong manguna
at magpatawag ng pulong ng nayon.

298
00:19:09,603 --> 00:19:10,803
Heto na.

299
00:19:12,283 --> 00:19:14,843
Ang isinulat ko rito ay

300
00:19:14,923 --> 00:19:18,563
"Dahil tila may debate sa nayon
tungkol sa Diddly Squat,

301
00:19:18,603 --> 00:19:21,123
"pupunta si Jeremy Clarkson
sa Memorial Hall,

302
00:19:21,243 --> 00:19:23,563
"para magpaliwanag at sumagot
sa anumang tanong."

303
00:19:23,603 --> 00:19:25,963
"Inaanyayahan ang lahat
ng tagarito na dumalo.

304
00:19:26,043 --> 00:19:27,963
"Maghahanda ng keso at alak."

305
00:19:29,483 --> 00:19:32,603
May reklamo nito lang
sa opisyal na website ng konseho

306
00:19:32,723 --> 00:19:35,923
na nagsasabing,
"Ang magsasaka kuno sa Diddly Squat..."

307
00:19:37,243 --> 00:19:38,243
Ayos lang.

308
00:19:38,563 --> 00:19:41,723
"...ay di naman talaga
nagpo-produce ng anuman sa farm niya."

309
00:19:41,803 --> 00:19:42,763
Oo kaya.

310
00:19:42,843 --> 00:19:47,283
Tapos, may nagsabing, "Di naman ginamit sa
pag-aalaga ng tupa ang kamalig ng tupa."

311
00:19:47,363 --> 00:19:51,003
Literal na may video
na nagpapakitang ginamit iyon.

312
00:19:51,083 --> 00:19:53,843
Ang ganitong antas
ng mga reklamo. Ang tanong...

313
00:19:54,123 --> 00:19:57,763
Kaya naisip ko silang harapin,
para masabi ng mga taong,

314
00:19:58,483 --> 00:20:01,043
"Ano ang ginagawa mo?
Ano ang mga plano mo?"

315
00:20:01,683 --> 00:20:03,923
Nababalisa ka ba rito?

316
00:20:04,523 --> 00:20:05,763
Oo, nababalisa.

317
00:20:05,843 --> 00:20:08,283
Dahil sinasabi no'ng babae
sa konseho ng parokya

318
00:20:08,363 --> 00:20:11,843
na ang mga nagagalit
ay galit na galit daw.

319
00:20:12,763 --> 00:20:14,523
Galit na galit daw talaga.

320
00:20:15,203 --> 00:20:20,043
Oo, nakakakaba talaga
dahil napanood ko ang Straw Dogs.

321
00:20:20,123 --> 00:20:21,363
Napanood ko ang Local Hero.

322
00:20:21,483 --> 00:20:25,123
Alam natin ang magagawa ng isang nayon
kapag nasasabik sila sa isang bagay.

323
00:20:25,203 --> 00:20:29,123
Baka puntahan tayo nang may mga pitchfork,
pero, sana, mapakalma ko sila.

324
00:20:38,203 --> 00:20:43,523
Kinabukasan, kumalat ang balita tungkol
sa pulong, pero di sa magandang paraan.

325
00:20:46,603 --> 00:20:52,603
Sige. Sabi sa community notice board
ng Chadlington na ako ang diyablo.

326
00:20:53,323 --> 00:20:56,843
Na masama raw ang palabas
tungkol sa pagsasaka. Sa diyablo raw ito.

327
00:20:57,523 --> 00:20:59,483
Bahay raw ng diyablo ang farm.

328
00:21:01,443 --> 00:21:03,923
Tingnan natin kapag pumunta ako roon at.

329
00:21:11,043 --> 00:21:13,283
CHADLINGTON
MAGDAHAN-DAHAN SA PAGMAMANEHO

330
00:21:31,483 --> 00:21:35,203
Para tayong nasa kasalan noong '70s,
na nagkataong gusto ko.

331
00:21:51,683 --> 00:21:56,163
Nang dumating ang mga taganayon,
kinailangang ilabas ang mga kamera

332
00:21:56,243 --> 00:22:00,003
dahil ipinilit ng mga tagarito
na bawal mag-video sa loob.

333
00:22:01,403 --> 00:22:05,403
Kaya habang nakikinig
sa labas ng bintana sina Charlie at Kaleb,

334
00:22:05,483 --> 00:22:09,123
at nakabukas ang aking personal
na mikropono,

335
00:22:09,203 --> 00:22:13,563
naghintay akong makaupo ang lahat
at nagsimula.

336
00:22:14,883 --> 00:22:19,563
Nalula kami sa nangyari
noong unang napanood ang palabas.

337
00:22:19,643 --> 00:22:22,523
Sa trapiko at putik
at kaguluhan at mabilis na pagmamaneho.

338
00:22:22,963 --> 00:22:25,323
Bangungot talaga. Sang-ayon ako.

339
00:22:25,403 --> 00:22:28,443
Paano namin maisasaayos ang lahat?

340
00:22:28,523 --> 00:22:31,003
Na makapagdala kami
ng mga bisitang gagastos,

341
00:22:31,083 --> 00:22:33,723
pero di guguluhin
ang buhay ng sinumang taganayon?

342
00:22:34,323 --> 00:22:38,443
Umaasa akong mapapakalma sila
ng aking paunang mga salita.

343
00:22:38,523 --> 00:22:39,603
Pero hindi.

344
00:22:39,723 --> 00:22:43,923
Di ka nagpakita ng anumang simpatiya
o pakialam sa mga taong nakatira sa nayon.

345
00:22:44,003 --> 00:22:45,603
Inilarawan mo kami na mga tanga.

346
00:22:45,683 --> 00:22:48,523
Sabi mo, "May tanga sa bawat ngayon,
sa amin, may anim."

347
00:22:50,003 --> 00:22:51,723
Ayokong tinatawag na tanga.

348
00:22:51,803 --> 00:22:53,963
Di mo dapat iyon ginagawa,
humingi ka ng tawad.

349
00:22:54,043 --> 00:22:56,163
-Humihingi ako ng tawad sa iyo.
-Sige.

350
00:22:56,243 --> 00:22:59,323
Di ka tunog-tanga
at lehitimo ang mga punto mo.

351
00:22:59,403 --> 00:23:04,323
Pero, may ilang punto sa West Oxfordshire
District Council na katangahan.

352
00:23:04,403 --> 00:23:08,323
"Di kailanman ginamit ang kamalig ng tupa.
Walang pino-produce ang farm."

353
00:23:08,403 --> 00:23:12,323
Kahangalang sabihin iyon dahil
nagpo-produce kami ng mga bagay sa farm.

354
00:23:12,403 --> 00:23:13,523
Tama lang iyon.

355
00:23:13,603 --> 00:23:16,003
Pero ang katotohanan, di ka magsasaka.

356
00:23:16,083 --> 00:23:19,603
Taga-media ka,
pero di kami kasali sa Love Island.

357
00:23:20,843 --> 00:23:21,963
Ano?

358
00:23:22,083 --> 00:23:24,483
Tama. Host ako
ng Who Wants to Be a Millionaire?

359
00:23:24,563 --> 00:23:25,683
at The Grand Tour.

360
00:23:25,763 --> 00:23:27,883
Pero hilig ko ang pagsasaka.

361
00:23:27,963 --> 00:23:29,923
Di mo kailangan ang kita ng tindahan.

362
00:23:30,003 --> 00:23:31,363
Kailangang kumita ng farm.

363
00:23:31,563 --> 00:23:33,763
Di mo kailangang kumita.

364
00:23:34,683 --> 00:23:36,843
Nahihirapan talaga siya ngayong gabi.

365
00:23:36,923 --> 00:23:39,403
Di puwedeng sabihing,
"Isara ang tindahan." Di puwede.

366
00:23:39,483 --> 00:23:41,883
Kailangan naming kumita para sa farm.

367
00:23:41,963 --> 00:23:43,883
-Pero nasasagot naman niya.
-Oo nga.

368
00:23:44,843 --> 00:23:50,043
Matapos maglabas ng sama ng loob ang mga
tagarito, lumabas ang mahalagang tanong.

369
00:23:50,403 --> 00:23:52,883
Pinaplano mong gawing cafe
o restawran o anupaman

370
00:23:52,963 --> 00:23:55,843
ang kamalig ng mga tupa.

371
00:23:56,003 --> 00:24:00,563
Oo, mayroon na kaming mga baka,
ilang heifer, para sa karne ng baka.

372
00:24:00,643 --> 00:24:02,803
Mayroon kaming mga itlog at manok.

373
00:24:02,883 --> 00:24:07,603
Nagsisimula na kaming magkaroon
ng mga kailangan sa restawrang ito.

374
00:24:07,723 --> 00:24:11,963
Ang gusto naming marinig ngayon
ay ang mga plano mo

375
00:24:12,043 --> 00:24:15,003
para maging malinis,
maayos ang trapiko at iba pa.

376
00:24:15,083 --> 00:24:17,683
Dapat naming kausapin
ang Highways para sa cones.

377
00:24:17,763 --> 00:24:19,483
Gagawin namin iyon bukas.

378
00:24:19,563 --> 00:24:21,523
Napakapangit no'n sa ngayon.

379
00:24:21,603 --> 00:24:25,043
Kailangan naming maglagay ng car wash
para mahugasan ng mga tao

380
00:24:25,123 --> 00:24:28,083
ang mga gulong nila
para walang putik sa mga kalsada.

381
00:24:28,163 --> 00:24:31,323
Mayroon ding sign na nagsasabing,
"Huwag pumarada sa mga gilid."

382
00:24:31,403 --> 00:24:35,483
Mayroon kaming gagawing ilang bagay
para mapanatili ang ganda ng lugar

383
00:24:35,563 --> 00:24:37,763
para masabi ninyong, "Ang ganda no'n."

384
00:24:37,843 --> 00:24:40,483
Gusto ko itong gawin
para iyon ay maging isang

385
00:24:40,563 --> 00:24:42,603
magandang tindahang
may magandang restawran.

386
00:24:42,683 --> 00:24:45,323
Puwede ba kaming magkaroon
ng mga VIP pass?

387
00:24:45,403 --> 00:24:49,923
Oo, bibigyan kayo ng VIP pass
na may diskuwento.

388
00:24:50,003 --> 00:24:52,003
-Ayos ba iyon?
-Ayos.

389
00:24:53,563 --> 00:24:56,683
At sa masayang balitang iyan
ako nagpapaalam sa inyo.

390
00:24:59,883 --> 00:25:00,803
Aalis na ako.

391
00:25:01,243 --> 00:25:02,163
Ingat.

392
00:25:08,123 --> 00:25:12,963
Lubos na mas maganda iyon
kaysa sa inaasahan ko.

393
00:25:13,563 --> 00:25:15,963
Medyo sinabon siya noong simula.

394
00:25:16,083 --> 00:25:19,243
May ilang taong pumunta nang may layunin.

395
00:25:21,203 --> 00:25:24,643
Nangyayari lagi iyon, di ba?
Ano ang masasabi ko?

396
00:25:24,723 --> 00:25:28,003
Pero may karapatan ang lahat
na magkaroon ng opinyon.

397
00:25:28,203 --> 00:25:33,403
Dapat kang makinig, maging totoo,
may pakialam, at mayroon siya no'n.

398
00:25:33,683 --> 00:25:35,443
Magandang simula ito.

399
00:25:35,763 --> 00:25:38,523
Nasiyahan kami
sa pagkakataong makausap siya.

400
00:25:38,603 --> 00:25:40,763
Iyon ang pinakamahalagang bagay.

401
00:25:40,843 --> 00:25:42,963
Ang makipag-usap kaysa makipagtalo.

402
00:25:50,243 --> 00:25:52,723
Kinabukasan, tulad ng ipinangako ko,

403
00:25:52,803 --> 00:25:56,323
sinimulan kong asikasuhin
ang paglilinis sa paligid ng tindahan.

404
00:25:56,403 --> 00:25:57,363
MAGDAHAN-DAHAN

405
00:25:58,323 --> 00:26:00,523
Ibig sabihin, dapat kong kausapin si Lisa.

406
00:26:03,643 --> 00:26:05,243
Kailangan na nating magsimula.

407
00:26:06,043 --> 00:26:08,043
Alisin ang mga cone na ito.

408
00:26:08,603 --> 00:26:10,323
Tanggalin ang wire netting na iyan.

409
00:26:10,403 --> 00:26:13,003
Pati na rin ang mga plastik
at crate na naroon.

410
00:26:13,083 --> 00:26:15,243
Itago nang maayos ang mga basurahan.

411
00:26:15,323 --> 00:26:19,483
Dapat ding mawala
ang mga basurang nagkalat.

412
00:26:19,563 --> 00:26:22,283
Tingnan mo ang dayaming iyon.
Napakapangit.

413
00:26:22,363 --> 00:26:25,323
Alam mo ba kung magkano ang dayami?
Ayokong bumili ng isa pa.

414
00:26:25,403 --> 00:26:26,523
Tingnan ang mga cone.

415
00:26:26,803 --> 00:26:29,123
-Parang...
-Galing iyan sa mga pulis.

416
00:26:29,203 --> 00:26:31,803
Inilagay nila ang mga iyon doon.
Dinala natin dito.

417
00:26:31,883 --> 00:26:34,283
Hindi ako. May naglagay ng mga iyan dito

418
00:26:34,363 --> 00:26:36,683
at ginagamit ang mga ito
dahil convenient ito.

419
00:26:36,763 --> 00:26:38,083
Di naman ito convenient.

420
00:26:38,163 --> 00:26:41,523
Sino ang may ideya
sa mga bughaw na sign na iyon?

421
00:26:41,603 --> 00:26:43,683
Pansamantala lang iyan.

422
00:26:43,763 --> 00:26:45,723
Tatlong buwan nang nariyan ang mga iyan.

423
00:26:45,803 --> 00:26:48,923
Dapat tayong maglagay
ng bagong mga sign sa damuhan sa gilid.

424
00:26:49,163 --> 00:26:50,923
Alam ko.

425
00:26:51,723 --> 00:26:55,523
Alam mo? Kaya kong gawin ito
pero walang maibebenta sa tindahan.

426
00:26:55,603 --> 00:26:57,603
Napakadali naman,

427
00:26:57,723 --> 00:27:00,843
ang magdisenyo ng mga tatak
para sa mga bagay sa tindahan.

428
00:27:00,923 --> 00:27:03,443
Pero kapag ganito
ang itsura ng tindahan...

429
00:27:03,523 --> 00:27:06,123
-Napakapangit.
-Ano ang gagawin mo tungkol dito?

430
00:27:06,203 --> 00:27:07,963
Wala akong oras.

431
00:27:08,043 --> 00:27:10,563
Wala kang ideya...
Kailangan ko nang umalis...

432
00:27:10,643 --> 00:27:12,803
Ngayon, dapat kung tingnan kung isa sa,

433
00:27:12,883 --> 00:27:15,523
ewan ko, sa mga bullock
o steer o anupaman,

434
00:27:15,603 --> 00:27:17,603
ang may di sinasadyang testicle.

435
00:27:17,763 --> 00:27:21,883
Mag-uusap kami ni Charlie tungkol
sa mga bagong regulasyon ng gobyerno.

436
00:27:21,963 --> 00:27:23,363
Abalang-abala ako.

437
00:27:23,443 --> 00:27:26,763
Kung buong araw ko itong gagawin,
wala tayong mabebenta sa tindahan.

438
00:27:26,843 --> 00:27:29,283
Tulad ng sinabi ko,
"Ikaw ang bahal sa tindahan.

439
00:27:29,363 --> 00:27:30,483
"Sa farm ako."

440
00:27:30,603 --> 00:27:32,843
-Ito ang tindahan.
-Ipinagluluto kita ng agahan,

441
00:27:32,923 --> 00:27:34,243
tanghalian at hapunan.

442
00:27:34,323 --> 00:27:37,123
Kailan? Anong agahan?
Anong tanghalian? Anong hapunan?

443
00:27:37,203 --> 00:27:39,723
Ako ang nagluto
ng sausages at mashed potato.

444
00:27:39,843 --> 00:27:41,603
-Hindi kaya.
-Nagluto ako.

445
00:27:41,683 --> 00:27:44,043
Nasunog ko iyon
dahil tumae ang mga aso sa carpet

446
00:27:44,123 --> 00:27:46,483
at kinailangan kong linisin ang mga iyon.

447
00:27:46,563 --> 00:27:48,443
Aso mo, problema mo.

448
00:27:48,523 --> 00:27:50,083
-Aso ko.
-Aso natin.

449
00:27:50,163 --> 00:27:52,083
Kung gusto mo ng aso, linisin mo ang tae.

450
00:27:52,163 --> 00:27:54,803
-Kasi...
-"Allergic ako sa tae ng aso."

451
00:27:55,443 --> 00:27:56,683
Alam mo bang ako rin?

452
00:27:56,763 --> 00:27:58,003
Sa totoo lang.

453
00:28:00,083 --> 00:28:01,243
Gago talaga.

454
00:28:02,283 --> 00:28:04,243
Nakakadiri ito.

455
00:28:05,163 --> 00:28:07,083
Ayos ito noong tag-araw.

456
00:28:07,763 --> 00:28:10,883
Kaso, nagsimulang umulan,
kaya nagkaletse-letse ang lahat.

457
00:28:17,643 --> 00:28:20,683
RESPETUHIN ANG MGA KAPITBAHAY NAMIN
AT UMALIS NANG TAHIMIK

458
00:28:22,003 --> 00:28:25,043
Habang sinimulan ni Lisa ang paglilinis,

459
00:28:29,763 --> 00:28:34,923
sinubukan kong tapusin ang mga trabahong
inihahagis sa iyo ng pagsasaka.

460
00:28:35,603 --> 00:28:36,603
Sandali.-

461
00:28:36,763 --> 00:28:39,123
-Kung nariyan ka...
-Aakyatin ko na lang.

462
00:28:39,203 --> 00:28:40,643
Na-stuck na ako dati rito.

463
00:28:40,723 --> 00:28:43,283
-Bakit di mo na lang hatakin?
-Mas madali ito.

464
00:28:43,363 --> 00:28:44,803
Bagay ka riyan, ano?

465
00:28:53,323 --> 00:28:58,203
Kung titingnan mo,
scrotum lang ang mayroon ito.

466
00:28:59,603 --> 00:29:00,563
Puta.

467
00:29:05,723 --> 00:29:07,523
Nakawala na. Salamat sa Diyos.

468
00:29:14,803 --> 00:29:17,203
-Gusto mo bang ako ang gumawa?
-Hindi.

469
00:29:17,563 --> 00:29:18,683
Panoorin mo ito.

470
00:29:24,203 --> 00:29:25,483
Putang ina naman.

471
00:29:28,043 --> 00:29:29,763
Kapag naging masaya ako nang kaunti...

472
00:29:29,843 --> 00:29:31,523
...na para bang maayos ang lahat...

473
00:29:31,603 --> 00:29:34,923
...tinitiyak ni Charlie
na magising ako sa katotohanan.

474
00:29:35,563 --> 00:29:39,363
Narito ang ilang mahalagang numero.
Tungkol ito sa kita.

475
00:29:39,443 --> 00:29:41,523
Iyan ang mga net margin ng farm.

476
00:29:41,603 --> 00:29:45,723
-Ano ang ibig sabihin ng margin?
-Ang return ay 0.75 ng isang porsiyento.

477
00:29:45,803 --> 00:29:49,283
Dahil kaunti lang
ang ipinagbago ng mga gastusin mo. Kaya...

478
00:29:49,723 --> 00:29:52,803
Ang dark blue na linya ay 2021.

479
00:29:52,883 --> 00:29:54,523
-Kaya ipinapakita nito...
-Oo.

480
00:29:54,603 --> 00:29:57,123
Ito ang ani, ang maitim na linya.

481
00:29:57,203 --> 00:30:01,603
Ang madalas na tinda mo
ay wheat at oil reed rape.

482
00:30:02,723 --> 00:30:04,163
Halos magkapareho ang gastos

483
00:30:04,243 --> 00:30:06,843
pero nag-bottom line
ang sobrang prodksiyon.

484
00:30:06,923 --> 00:30:08,683
Dapat nating tingnan ang detalye.

485
00:30:08,763 --> 00:30:10,643
-Ito ay napaka...
-Ipapakita ko ito.

486
00:30:10,723 --> 00:30:11,923
Diyos ko. Putang ina.

487
00:30:12,003 --> 00:30:13,803
-Ganyan ang epekto ko.
-Hindi.

488
00:30:13,883 --> 00:30:15,163
Inaantok talaga ako.

489
00:30:15,243 --> 00:30:17,083
Pinapagod ako ng pagsasaka.

490
00:30:20,523 --> 00:30:22,203
Sa kabila pa ng hirap ng trabaho,

491
00:30:22,283 --> 00:30:26,603
sinisiyasat na ngayon ng publiko
ang ating maliit na Diddly Squat.

492
00:30:27,243 --> 00:30:31,003
Dahil napansin na ng buong bansa
ang ginagawa ko rito.

493
00:30:31,643 --> 00:30:34,083
Carla, sa North Cotswolds, na di kalayuan,

494
00:30:34,163 --> 00:30:35,843
sinasabing di ito ang unang beses

495
00:30:35,923 --> 00:30:39,483
na kinailangang kausapin ni Clarkson
ang mga tagaroon, dahil sa bahay niya.

496
00:30:39,563 --> 00:30:42,163
Napupuno na ng mga tao
ang dating tahimik na nayon

497
00:30:42,243 --> 00:30:46,883
na di idinisenyo para sa ganoong karami.
Ilang oras bago makapasok doon ang tao.

498
00:30:46,963 --> 00:30:48,563
Di nila nirerespeto ang lugar.

499
00:30:48,643 --> 00:30:50,043
Iyon ang kaso laban sa kanila.

500
00:30:50,123 --> 00:30:52,923
Pakinggan natin si Julie Gibb,
na nasa Scarborough.

501
00:30:53,003 --> 00:30:54,243
Magandang hapon, Jeremy.

502
00:30:54,323 --> 00:30:56,763
Nagbakasyon kami sa Cotswolds.

503
00:30:56,843 --> 00:30:59,043
Dumaan kami at nakita ang lahat ng baka...

504
00:31:11,283 --> 00:31:12,683
Dahil sa lahat ng nangyayari,

505
00:31:12,923 --> 00:31:16,603
ang tanging bagay na gusto ko na lang
gawin ay magtungo sa kabukiran.

506
00:31:18,363 --> 00:31:19,403
Iyon nga ang ginawa ko.

507
00:31:22,483 --> 00:31:25,803
Gustung-gusto ko ang bahaging ito ng araw,
nakasakay sa traktora ko.

508
00:31:26,963 --> 00:31:28,603
Napakamapayapa.

509
00:31:32,483 --> 00:31:37,283
Parang noong wakas ng Forrest Gump kung
saan nakasakay si Forrest sa mower niya

510
00:31:37,363 --> 00:31:40,323
at nagmo-mow sa damuhan
sa Greenbow, Alabama.

511
00:31:40,963 --> 00:31:42,363
Iyon ang nadarama ko rito.

512
00:31:43,843 --> 00:31:46,283
Ang dami kong naging pakikipagsapalaran
sa buhay ko.

513
00:31:46,363 --> 00:31:47,563
Pero,

514
00:31:48,243 --> 00:31:49,763
ito ang kinahinatnan ko.

515
00:31:52,323 --> 00:31:54,403
At gustung-gusto ko ito.

516
00:31:58,363 --> 00:32:02,123
Kailangang lagyan ito ni Kaleb
ng pamatay-damo.

517
00:32:02,203 --> 00:32:03,883
Kailangan talaga.

518
00:32:03,963 --> 00:32:06,763
Dahil sa tingin ko,
magtatanim kami rito ng spring barley

519
00:32:06,843 --> 00:32:08,163
ngayong taon.

520
00:32:08,523 --> 00:32:10,603
Dahil gagamitin namin iyon para malaki--

521
00:32:10,683 --> 00:32:12,163
Putang ina.

522
00:32:15,083 --> 00:32:16,763
Nabangga ko ang poste ng telegraph.

523
00:32:16,843 --> 00:32:18,203
Puta!

524
00:32:20,483 --> 00:32:22,123
Sige.

525
00:32:24,803 --> 00:32:26,083
Puta.

526
00:32:32,523 --> 00:32:33,963
Nasira ko.

527
00:32:35,283 --> 00:32:37,803
Iyong buong... Nabaluktot ito.

528
00:32:37,883 --> 00:32:40,843
Kita mo na ang mga ito ay... Dapat...

529
00:32:40,923 --> 00:32:42,403
At nasira ko iyon.

530
00:32:43,523 --> 00:32:44,643
Puta.

531
00:32:47,123 --> 00:32:49,603
Bakit kasi sila naglagay ng poste riyan?

532
00:32:50,603 --> 00:32:54,523
Isang bagay lang ang magpapalala lalo
sa situwasyong ito.

533
00:33:04,923 --> 00:33:06,083
Puta.

534
00:33:07,963 --> 00:33:09,963
-Sinira mo?
-Hindi.

535
00:33:13,323 --> 00:33:15,163
Yari ka ngayon.

536
00:33:16,643 --> 00:33:18,923
-Putang ina.
-Sinira mo rin ang isa.

537
00:33:23,763 --> 00:33:24,843
Ungas ka talaga.

538
00:33:25,723 --> 00:33:26,883
Lagi na lang.

539
00:33:27,123 --> 00:33:28,283
Alam ko.

540
00:33:29,403 --> 00:33:32,683
Kung itutuwid natin iyan,
matatangal ito, di ba?

541
00:33:32,763 --> 00:33:35,283
Oo. Kailangang ituwid lahat.

542
00:33:35,363 --> 00:33:37,403
Puputulin ito at iwi-welding.

543
00:33:37,483 --> 00:33:39,283
Gaano ka kahusay mag-welding?

544
00:33:39,363 --> 00:33:40,523
Ikaw ang aayos niyan.

545
00:33:40,603 --> 00:33:42,843
-Ano? Di ako marunong.
-Ikaw ang aayos niyan.

546
00:33:42,923 --> 00:33:44,283
Ikaw ang aayos niyan.

547
00:33:44,363 --> 00:33:45,243
Diyos ko.

548
00:33:45,363 --> 00:33:47,123
Ginawa ko ito buong umaga.

549
00:33:47,203 --> 00:33:49,043
Tapos na ako sa kalahati ng bukid.

550
00:33:49,123 --> 00:33:50,643
-Hindi kaya.
-Tapos na.

551
00:33:50,723 --> 00:33:52,763
Wala kang ginawa sa bukad na ito.

552
00:33:52,843 --> 00:33:54,963
Mayroon. Natapos ko ang kalahati.

553
00:33:55,203 --> 00:33:57,523
-Bakit di mo sinabing ginawa mo?
-Halata naman.

554
00:33:57,603 --> 00:33:59,603
Tapos na ang kalahati ng bukid mo.

555
00:33:59,683 --> 00:34:01,643
Di ko iyon nakita.

556
00:34:01,723 --> 00:34:03,963
-Di mo nakita ang pagkakaiba?
-Hindi.

557
00:34:06,083 --> 00:34:10,003
Pagkatapos, pinag-usapan namin
ang nasirang poste ng electricity board.

558
00:34:10,123 --> 00:34:12,363
Dapat mo silang tawagan at sabihan.

559
00:34:12,483 --> 00:34:15,243
-Kakaayos lang nila sa lahat ng ito.
-Alam ko iyon.

560
00:34:15,723 --> 00:34:17,443
Balewalain na lang kaya natin ito?

561
00:34:18,203 --> 00:34:19,923
Mas nakasira pa nga ito...

562
00:34:20,003 --> 00:34:23,203
Tawagan ko kaya sila
at sabihing may utang sila sa akin.

563
00:34:23,323 --> 00:34:25,683
Naglagay kayo ng poste ng telegraph
sa bukid ko,

564
00:34:25,723 --> 00:34:27,643
Bobo ako kaya di ko ito naiwasan.

565
00:34:27,683 --> 00:34:30,603
Sobrang foggy kaya. Di ko ito nakita.

566
00:34:31,323 --> 00:34:32,203
Puta.

567
00:34:32,843 --> 00:34:36,003
Akala ko, kumpleto na ang kahihiyan ko,

568
00:34:36,243 --> 00:34:38,163
pero hindi pa pala.

569
00:34:38,883 --> 00:34:41,563
Hi. Ano ang problema?

570
00:34:41,643 --> 00:34:43,523
Sabihin mo sa kanya ang problema.

571
00:34:44,443 --> 00:34:45,923
Naaksidente ako.

572
00:34:46,683 --> 00:34:47,683
Putang ina.

573
00:34:48,483 --> 00:34:50,203
Natanggal mo.

574
00:34:50,683 --> 00:34:51,603
Oo.

575
00:34:51,683 --> 00:34:53,243
Winasak mo ang makina.

576
00:34:53,963 --> 00:34:57,163
Ang problema, di ito sa atin.

577
00:34:58,523 --> 00:35:00,203
Ito ay...

578
00:35:01,003 --> 00:35:02,363
Ito ay pahiram lang.

579
00:35:03,923 --> 00:35:04,843
Kaya...

580
00:35:05,483 --> 00:35:06,323
Sige.

581
00:35:06,683 --> 00:35:09,163
-Magkano ang bagay na ito?
-20,000 quid.

582
00:35:09,203 --> 00:35:10,443
Putang ina naman.

583
00:35:27,363 --> 00:35:31,123
Dahil ginamit namin ulit
ang lumang cultivator,

584
00:35:31,203 --> 00:35:33,203
natapos din namin ang gawain.

585
00:35:40,083 --> 00:35:41,963
Tapos, sinimulan na namin ulit ito.

586
00:35:42,483 --> 00:35:43,683
Sige. Heto na.

587
00:35:44,123 --> 00:35:47,243
At itatanim na namin
ang mga binhi sa lupa.

588
00:35:57,963 --> 00:36:02,203
Tulad ng nakasanayan, may kasama pa ring
palitan ng mga mensahe sa radyo.

589
00:36:02,683 --> 00:36:05,203
Nagbago na ito. Traktora lang pala.

590
00:36:05,243 --> 00:36:08,403
Nagpa-flash ang zero kilometro kada oras.

591
00:36:08,563 --> 00:36:10,843
Nasira mo ang iyong fan, ano?

592
00:36:10,923 --> 00:36:13,843
Paano ko nagawa iyon?
Wala akong ginalaw na mga button?

593
00:36:13,923 --> 00:36:15,323
Nasaan ang fan button?

594
00:36:24,123 --> 00:36:27,123
Naging maganda ang panahon,
at pagkaraan ng ilang abalang araw,

595
00:36:28,323 --> 00:36:30,603
nasa lupa na ang lahat ng tanim.

596
00:36:34,203 --> 00:36:35,123
Mahusay.

597
00:36:35,203 --> 00:36:38,563
Dahil isang poste lang ng telegraph
ang medyo nasira.

598
00:36:38,643 --> 00:36:41,083
-Di ako ang gumawa no'n.
-Alam ko. Ako iyon.

599
00:36:44,843 --> 00:36:48,323
Pagkatapos, oras na
para makipagpulong kay Charlie,

600
00:36:48,403 --> 00:36:51,443
na natapos na rin sa wakas
ang aplikasyon ng restawran.

601
00:36:54,883 --> 00:36:56,003
Isipin mo ito.

602
00:36:56,963 --> 00:36:59,883
Lahat ng nasa plato mo
ay galing dito sa Diddly Squat.

603
00:37:00,723 --> 00:37:03,243
Ang tupa, carrots, patatas,

604
00:37:03,643 --> 00:37:08,883
beetroot, harina para sa gravy,
iyan, tubig-bukal.

605
00:37:08,963 --> 00:37:11,123
Iyan ang motif ng restawran.

606
00:37:11,683 --> 00:37:15,603
Iyan ang nakakasabik
dahil maaari talaga itong mangyari.

607
00:37:15,683 --> 00:37:18,323
-Ito ang business plan?
-Ito ang plan.

608
00:37:18,403 --> 00:37:21,443
Nasa baliktarang papel, na eco-friendly.

609
00:37:21,523 --> 00:37:23,683
-Recycled na papel ito.
-Siyempre.

610
00:37:24,163 --> 00:37:27,003
Madalas siguro silang makakuha nito
sa mga magsasaka.

611
00:37:27,083 --> 00:37:30,523
Maraming kailangan
para sa dibersipikasyon,

612
00:37:30,683 --> 00:37:32,083
pero iyon ang kailangan.

613
00:37:32,163 --> 00:37:36,003
Mawawalan ka ng £82,000
na halaga ng subsidiya.

614
00:37:36,083 --> 00:37:37,963
Dapat natin itong punan.

615
00:37:38,203 --> 00:37:40,123
Ito ang dahilan ng ginagawa natin.

616
00:37:40,203 --> 00:37:42,163
-At ipapasa ito ngayon.
-Oo.

617
00:37:42,203 --> 00:37:45,963
Kapag di tayo pinahintulutan,

618
00:37:46,043 --> 00:37:51,203
malaking-malaki ang problema ko.

619
00:37:51,323 --> 00:37:53,923
-Alam ko.
-Dahil napakarami kong ibebenta,

620
00:37:54,003 --> 00:37:58,323
at wala akong mapagbibilhan,
na may kikitain pa akong kahit ano.

621
00:37:58,483 --> 00:38:00,603
-Tama.
-Kailangang maibenta lahat.

622
00:38:00,683 --> 00:38:05,723
Kailangan lang sabihin ng West Oxfordshire
District Council na, "Magandang ideya."

623
00:38:09,523 --> 00:38:12,883
Habang tinatalakay rito
ang tadhana ng farm,

624
00:38:12,963 --> 00:38:15,203
sa lokal na munisipyo...

625
00:38:17,683 --> 00:38:18,523
Tara na.

626
00:38:18,603 --> 00:38:21,083
...dapat kong ibaling muli
ang aking pansin sa mga baka,

627
00:38:21,163 --> 00:38:25,163
na gabi-gabing humaharap
sa isang nakakamatay na banta.

628
00:38:41,123 --> 00:38:42,323
SA SUSUNOD

629
00:38:43,083 --> 00:38:44,923
Putang ina.

630
00:38:46,203 --> 00:38:47,603
-Di puwedeng barilin?
-Hindi.

631
00:38:47,683 --> 00:38:48,683
-O pausukan?
-Hindi.

632
00:38:48,803 --> 00:38:50,683
-O takpan ang mga lungga nila?
-Hindi.

633
00:38:50,883 --> 00:38:54,643
Kapag nagka-TB ka,
parang isinara na rin ang farm mo.

634
00:38:56,683 --> 00:38:57,803
Puta.

635
00:38:57,963 --> 00:38:59,243
RESULTA
POSITIBO

636
00:39:27,483 --> 00:39:29,483
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

637
00:39:29,563 --> 00:39:31,563
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna