LA GRANJA DE CLARKSON
EPISODIO 11
CONGRACIÁNDOSE
Estaba deseando que el constructor
empezara a convertir el establo de corderos en un restaurante.
Pero antes de poder empezar la obra, tenía que obtener la aprobación comarcal.
Estoy aquí para reunirme con la mujer
responsable de urbanismo en el Consejo de Oxfordshire Oeste.
Como ella no quiere que la filmen,
ellos dejarán las cámaras, las grabadoras y todo eso,
porque esta reunión es muy importante.
Si no me sale bien, ella me denegará el permiso
y mi plan para este año se queda en nada.
Ahí está.
Encantado.
Gracias por venir.
La reunión, a la que también asistieron adultos de otros departamentos,
duró más de una hora.
Y cuando terminó, Charlie y yo tuvimos que averiguar dónde estábamos ahora.
El empresario encargado de desarrollo local
que acabamos de conocer, está muy a favor
de traer mucha gente a la zona.
Pero Joan, la de urbanismo...
Ha sido muy clara señalando la vulnerabilidad del lugar.
Le preocupa que sea una zona de excepcional belleza natural.
No le gusta el aparcamiento ni el desorden, y con razón. Es terrible.
No le gustan los baños.
-Todo eso lo entiendo. -Sí.
Según he entendido, su principal preocupación eran la gente del lugar.
Tenemos que hacer un acercamiento.
Tienes que interactuar con ellos, Jeremy.
Este es el pueblo, a unos dos kilómetros del establo de corderos,
donde se peleará mi batalla.
Chadlington.
A la gente de aquí, cuando se emitió la primera temporada,
le molestó mucho la popularidad de la tienda.
Para intentar contentarlos,
decidí poner en marcha la Operación Corazones y Mentes,
que comenzará aquí, en mis prados de flores silvestres.
Buenos días.
¿Qué tenemos aquí?
Estos dos últimos años,
he donando la mitad de mis semillas de flores silvestres
a una asociación hortícola.
Ahora iba a guardar un poco para dárselo al pueblo.
Estos pastizales son mi trozo favorito de la granja.
¿Cuánto costaría esa semilla si se vendiera?
-Unas 90 o 100 libras el kilo. -100 libras el kilo.
Es, de lejos, el cultivo más valioso de la finca.
Probablemente.
¿Podemos dejar esto en Chadlington?
Sí. Deja un sitio para eso.
-Lo siento, hay... -Sí, un avión.
Aquí es donde van las baterías de misiles tierra-aire.
Rara vez los he visto aquí. Pero saben que estás filmando.
No, no dejan de pasar por aquí.
Si disparo a uno, pensarán que ha sido un accidente.
Pero si disparo a dos o tres,
correrá la vox entre los aviadores.
Sí.
Así pasarán más tiempo con sus esposas.
Es verdad.
Saluda a los vecinos, Operación Corazones y Mentes y todo eso.
Ya hemos llegado.
SALÓN DE ACTOS CLUB SOCIAL Y DEPORTIVO
Aquí está. Esta es mi semilla.
Ahí hay 250 libras en semillas.
-Hola. ¿Está Sue? -¿Qué Sue?
¿Qué tal?
-Cox. -Cox, no, no está aquí.
He venido a darle mi semilla.
-No está aquí. -Vale.
Al final, encontré a alguien que quiso mis semillas.
Hola.
¿Es la jardinera?
No, soy la presidenta de los administradores.
Bien. Tome.
-Orchis morio. -Fenomenal.
Orquídeas negras.
-Muchas gracias, Jeremy. -Vale. Gracias. Gracias.
Pero las semillas de flores silvestres eran solo el aperitivo.
Para conquistar al pueblo, necesitaba un gesto mucho más grandioso.
Así que se me ocurrió uno.
Uno, dos, tres.
Perfecto.
Diddly Squat patrocina el Club de Fútbol de Chadlington.
Bonito uniforme.
-Sí que lo es. -Sí.
Sonó el silbato inicial...
y empezó mi partido inaugural como patrocinador del club.
Chadlington FC contra Chadlington Reserves.
-Vamos, Chadlington. -Vamos, Chad.
Se me hacer raro pensar que jugué con ellos en la escuela.
Iban por encima de nosotros.
-¿Tienes una foto tuya jugando? -Sí. Ahí llevaba el pelo largo.
-¿Otro peinado? -Sí.
Eras bastante rollizo.
-¿Cómo que rollizo? -Rechoncho.
Vamos, Chadlington.
Por suerte, vino mucha gente a ver la nueva equipación.
Vamos, Chad.
Como Gerald y su hermano.
Ese balón es nuestro.
Te sabes los nombres de todos los futbolistas del Chelsea.
¿Te sabes todos los nombres de este equipo que patrocinas?
-Claro que sí. -No te los sabes.
Claro que sí. Es fácil.
Los seguidores, ¿vale? Cooper, Cooper y Cooper.
-Dime uno. -Cooper, Cooper, Cooper.
Cooper...
-Sí. -Y ese es Cooper.
-Hace la vida del pueblo mucho más fácil. -Los Cooper ganan.
Buena parada.
Pero Kaleb era muy duro con sus comentarios.
Vaya mierda.
Venga ya, no me jodas.
Levántate.
Josh, levántate, Josh.
Si dirigieras el estadio de Emirates,
¿crees que sería así cuando fueras a ver al Arsenal?
Porque soy el patrocinador de este equipo y sé lo que se siente.
-Es un poco diferente. -Es lo mismo.
No, solo un poco.
En el descaso, los jugadores se hartaron a bebidas energéticas
y Gerald nos hizo una visita guiada a la casa club.
Donde descubrimos que era una leyenda local.
No eras tú porque está en color.
-Oye, mira, hay un K. Cooper aquí. -Pues claro que sí.
Esto era en los años 80 aquí.
Gerald Cooper.
-¿Dónde estás?
-¿Eres tú con el mismo bigote? -Sí.
-Dios, eres tú.
Pareces: "Acababa de tocar Tiger Feet on Top of the Pops
"y luego jugué al fútbol".
Ahí pareces de Slade.
En la segunda mitad, se disparó la acción.
Jesús.
-Sí. -Sí.
Maravilloso.
Pronto empecé a darme cuenta de que mi próxima compra
como patrocinador del equipo tenía que ser un marcador.
-¿Cómo crees que van? -3-1.
-¿Y tú que 4-1? -Yo creo que van 4-1.
-¿Dos a 0? -No.
Van 5-1.
Sonó el pitido final de lo que había sido un buen partido
para el Chadlington FC.
-Han quedado 6-1. -Pero Chadlington jugaba contra sí mismo.
Y ahora esperaba que mi inversión diera sus frutos.
¿Crees que esto conquistará corazones y mentes en el pueblo?
Sí.
QUITAOS LAS BOTAS TRAS EL PARTIDO
Mientras yo doraba la píldora a las gentes del lugar,
Charlie estaba en su despacho con sus paredes cubiertas de arte,
trabajando duro en la solicitud del permiso para el restaurante.
Jeremy ha de ganarse al consejo parroquial porque tendrán bastante influencia
a la hora de apoyar la solicitud.
Pero en realidad, es el Consejo del Distrito de Oxfordshire Oeste
quien decidirá si el restaurante sigue adelante o no.
Tenemos que complacer a mucha gente en la fase de planificación.
Tenemos a la policía y a los de tráfico.
Las carreteras están al lado de la tienda de la granja.
La policía va muy a menudo a controlar el tráfico.
Hemos de conseguir que los accesos funcionen.
Tenemos estudios arqueológicos,
estudios ecológicos, tenemos que hacerlo bien.
El consejo del condado
querrá saber que tiene rentabilidad económica.
Hay que convencerlos de que en una zona de una belleza espectacular
no será una mancha en el paisaje.
Y tenemos que indicarles dónde vamos a plantar cada seto y arbusto
para que no haya contaminación lumínica por el valle.
Es mucho trabajo y burocracia, y tenemos que hacerlo perfecto.
No es solo algo que se planta en medio del campo.
Mientras, en la granja, Dilwyn, el veterinario, nos hizo una visita.
Pero esta vez, no fue para meterle el brazo por el culo a un animal.
No os peguéis. Vamos. Buena perra.
-No se puede tener una granja sin perros. -Qué bonitos.
-¿A que son preciosos? -Sí.
-Son hermanas.
-Ya. -Y son labradoras rojo zorro.
-No hay muchas por aquí. -No.
No.
Hola, cachorras.
-Hay que desparasitarlas. -Sí.
-Ponerles el microchip. -Sí.
-Y... -Vacunarlas.
-Sí.
Son dos cositas preciosas.
Voy a tumbarte y a hacerte cosquillas.
Ya está, en lo que a mí respecta,
se acabó la granja.
Perrita buena.
Pero por mucho que quisiera pasarme el día lanzando pelotas a estas dos,
había una granja que atender.
Y con el otoño acechando,
había que sembrar las cosechas del próximo año.
Después de la primera temporada de La granja de Clarkson,
muchos granjeros se burlaron cruelmente de mí
porque mi cultivador de tres metros era demasiado pequeño para mi tractor.
Esta vez no se burlarán, porque me he comprado uno nuevo.
Este es.
Una losa enorme y compleja de seis metros de ancho
de ciencia e ingeniería pesada.
Menos mal que tengo un tractor muy grande.
Bien.
Primero, levantar. Arriba.
¡Mierda!
Abajo.
Igual si no lo levanto tanto... Esa es la respuesta. Sí.
Bien. Vamos a intentar levantarlo.
Santo Cristo.
¿Qué...?
No, esto no está bien. ¿Qué carajo?
Jesús.
Como era de esperar, el Yoda rural eligió ese momento para aparecer.
No se mueve.
Llevas cuatro toneladas de máquina detrás.
¿Cómo se las arreglan los demás?
Necesitas peso delante, payaso.
Después de que Kaleb colocara el peso...
Bien. ¿Eso va a solucionar el problema?
Ahora funcionará.
...me fui al campo.
Tengo 1,5 toneladas delante,
cuatro toneladas atrás y nueve toneladas en el medio.
Este tractor pesa mucho hoy.
Ya estamos en el campo.
Esto no es un cultivador como el que usamos antes.
Tampoco es un arado, que es malo para el medioambiente.
A medida que avanza, hace que todas estas cosas
que no se cosecharon correctamente el año pasado
se mezclen con el suelo y empiecen a brotar de nuevo.
Cuando empiecen a crecer, venimos y lo matamos todo,
y luego tenemos un lienzo en blanco sobre el cual sembrar
la cosecha del próximo año.
No entiendo la idea, pero sé cómo hacerlo.
Bajando.
Allá vamos.
Estoy cultivando.
Acabo de caer en la cuenta de que comencé mi carrera agrícola en este terreno.
Y ahora es el primer terreno que estoy cultivando para el 2022.
Y todo iba bien.
Hasta que varias vueltas después, el tractor comenzó a portarse mal.
No puedo hacerlo...
¿Cómo hago para girar si las ruedas no apoyan en el suelo?
¿Qué cojones?
El problema era que mientras mi Lambo devoraba el combustible,
el depósito de gasoleo iba pesando menos,
y ya no había suficiente peso delante para mantener las ruedas apoyadas.
Es imposible.
Decidí volver a la granja
y echar gasoleo antes de que las cosas empeoraran.
Vamos.
Demasiadas revoluciones.
Probemos con la tracción a las cuatro ruedas. Igual ayuda.
Vamos a probarlo.
No, no, no, mierda.
No es mejor.
¿Cómo carajo voy a salir de aquí?
Uy.
Vamos.
¡Santo cielo!
Sin duda, necesitaba encontrar un poco de peso extra,
y, por suerte, apareció.
No.
Bien. ¿Estás listo?
Freno de mano. Pon el freno de mano.
Está funcionando.
Joder.
Al día siguiente, debería haber ido a remover el suelo,
pero había un problema más apremiante.
A pesar de mis intentos por ganarme a la gente,
seguía recibiendo un flujo constante de quejas.
Pareces estresado.
"Con una verificación oficial que calcula más de 400 visitantes
"y colas de tres horas en la tienda de Diddly Squat,
"la configuración a pequeña escala
"se ha convertido en una operación precaria.
"Esto está creando mucho tráfico social
"y problemas ambientales que afectan la calidad local...".
Yo habría tardado un día en escribir eso.
Y luego enviaron una fotografía de ese autobús. Se han opuesto al autobús.
Dicen que hay demasiados coches.
Mucha gente viene en autobús a la tienda.
-También se quejan de eso. -Sí.
Me encantaría conocer a esa gente
que no tiene nada mejor que hacer que escribir cartas.
Yo estoy ocupado. Tú estás ocupado.
No tengo tiempo para sentarme al ordenador y escribirte una carta.
Mira.
"Estoy harto de Jeremy Clarkson".
De verdad, mira esto.
Un hombre del pueblo ha iniciado un crowdfunding: "Parad Diddly Squat".
A ver, son...
Como ahora ya se sabía que iba a solicitar
un permiso para abrir un restaurante,
decidí darles una ventaja y convocar una reunión del pueblo.
Ya está.
En este cartel he escrito:
"Como parece que en el pueblo se está hablando de Diddly Squat,
"Jeremy Clarkson asistirá al salón de actos, ese,
"para explicar su idea y contestar preguntas.
"Toda la gente de la zona está invitada.
"Habrá queso y vino".
Hace poco llegó una queja a la página web oficial del consejo
diciendo: "Ese supuesto granjero de Diddly Squat...
Bastante acertado.
"...no produce nada en esas granjas".
Sí produzco.
Y alguien dijo: "En ese establo de corderos no ha parido ni una oveja".
Y literalmente, hay evidencia documentada que demuestra que sí.
Este es el nivel de las quejas. La pregunta...
Por eso pensé en una sesión de preguntas para que la gente dijera:
"¿Qué vas a hacer? ¿Qué planes tienes?".
¿Te produce ansiedad?
Sí, no, sí.
Porque la señora del consejo parroquial
dice que los que están enfadados, están muy enfadados.
Quiero decir muy enfadados.
Sí, es estresante porque he visto Perros de paja.
He visto Un tipo genial.
Ya sabes cómo puede llegar a ser un pueblo cuando se alborota.
Vienen por el camino con horcas. Pero espero poder tranquilizarlos.
Al día siguiente, la noticia de la reunión se había corrido, pero no para bien.
Bien. El tablón de anuncios de Chadlington dice que soy el diablo.
Que la serie sobre la granja es el diablo. La obra del diablo.
Que la granja es la casa del diablo.
Así que vamos a ver si puedo ir y...
CHADLINGTON POR FAVOR, CIRCULEN DESPACIO
Será al estilo de las bodas de los 70, que por cierto, me gusta.
Cuando los lugareños empezaron a llegar, las cámaras tuvieron que irse,
porque ellos insistieron en que no se filmara dentro.
Luego, con las orejas de Charlie y Kaleb pegadas firmemente a la ventana
y mi micrófono personal encendido,
esperé a que todos tomaran asiento y me puse manos a la obra.
Cuando la serie se emitió por primera vez, nos quedamos impactados.
Tráfico, barro, caos y exceso de velocidad.
Una auténtica pesadilla. Estoy de acuerdo.
¿Qué podemos hacer para mejorar esto?
Para llevar gente a la zona para que pueda gastar,
pero sin estropear la vida de la gente del pueblo.
Esperaba que mis palabras de apertura calmaran las aguas.
Pero no lo hicieron.
No has mostrado simpatía ni empatía por las personas que viven en el pueblo.
Nos has llamado tontos.
Dijiste: "Cada pueblo tiene un tonto, el mío, seis".
No quiero que me llamen tonto.
No deberías hacer eso, deberías disculparte.
-Te pido disculpas inmediatamente. -Vale.
No pareces tonto y lo que dices tiene sentido.
Pero se dijeron tonterías en el Consejo del Distrito de Oxfordshire Oeste.
"En ese establo no ha parido ni una oveja. Esa granja no produce nada".
Eso son tonterías, porque sí producimos cosas en la granja.
En eso tiene razón.
Pero lo cierto es que no eres un granjero.
Eres una figura mediática, pero nosotros no somos Love Island.
¿Qué?
Sí. Presento ¿Quién quiere ser millonario?
y El Gran Tour.
Pero la granja es mi pasión.
No necesitas el ingreso de la tienda.
La granja lo necesita.
Tú personalmente no lo necesitas.
Le van a sacar los colores.
Es inútil decir: "Cerrad la tienda". No podemos.
Necesitamos un flujo de ingresos para la granja.
-Pero les está respondiendo. -Sí.
Después de que los más enfadados se desahogaran, llegó la gran pregunta.
¿Quieres convertir la paridera
en un café/restaurante o lo que sea?
Sí, ya tenemos vacas, novillas, para producir la carne.
Tenemos nuestros huevos y gallinas.
Estamos empezando a tener todas las cosas que necesitamos para ese restaurante.
Lo que a todos nos gustaría escuchar ahora son tus planes inmediatos
para ordenar y controlar el tráfico y todo eso.
Hablaremos con la tráfico para quitar los conos.
Lo haré mañana a primera hora.
Ahora está horrible.
Instalaremos un punto donde la gente pueda lavar sus ruedas
antes de volver a la carretera para que no suelten barro.
Un bonito letrero que diga: "No aparcar en los arcenes".
Podríamos hacer cosas para que sea un lugar útil y agradable,
por el que pasas y dices: "Qué bonito".
Me gustaría que fuera una bonita tienda de la granja
con un bonito café restaurante.
¿Y nos darás pases vip a todos?
Sí, haremos un pase vip con descuento.
-¿Qué os parece? -Genial.
Y con esa nota alegre, me despido.
Me voy.
Cuidaos.
Ha ido mucho, mucho mejor de lo que esperaba.
Al principio estábamos muy críticos.
Había gente que fue con una intención.
Es lo que siempre pasa, ¿no? ¿Qué puedo decir?
Pero todo el mundo tiene derecho a dar su opinión.
Hay que escuchar a la gente, ser franco, mostrar que te importa, y a él le importa.
Ha sido un buen comienzo.
Disfrutamos de la oportunidad de hablar con él.
Eso es lo más importante.
Dialogar en lugar de confrontar.
A la mañana siguiente, tal y como prometí,
me dispuse a arreglar la zona alrededor de la tienda de la granja,
CONDUZCAN DESPACIO
eso significaba una reunión con Lisa.
Tenemos que empezar ahora.
Quitar esos conos de ahí.
Quitar esa malla metálica.
Y todo ese plástico y esas cajas de allí también.
Los contenedores ocultos, como debe ser.
La basura, que puedo ver por todas partes, tiene que desaparecer.
Mira esa bala de hierba asquerosa. Es horrible.
¿Sabes cuánto cuesta la hierba? No quiero comprar otra.
Mira esos conos.
-Ven a un... -Son de la policía.
Ellos los pusieron allí. Nosotros los trajimos.
Bueno, yo no. Alguien los ha traído
y los está usando porque son prácticos.
Pero eso no vale.
Mira. ¿A quién se le ocurrió lo de esos letreros azules?
Era algo temporal, para un día o dos.
Llevan ahí tres meses.
Tenemos las nuevas señales para poner junto a la hierba.
Lo sé.
Si hago esto, luego no tendré existencias en la tienda.
Está fenomenal
diseñar etiquetas bonitas para las cosas de la tienda.
Pero cuando vienes a la tienda y ves esto...
-Es horrible. -Lo sé. ¿Qué vas a hacer al respecto?
Yo no tengo tiempo.
No tienes idea de... Me tengo que ir...
Hoy tengo que ir a ver si uno de los...
No sé si bueyes o novillos o algo así,
tiene un testículo mal.
Charlie va a venir a hablar de la nueva normativa gubernamental.
Estoy desbordado.
Si paso el día con esto, no tendremos nada en la tienda.
Perdona, te dije: "Tú te ocupas de la tienda.
"Y yo de la granja".
-Pues esto es. -Te hago el desayuno,
la comida y la cena.
¿Cuándo? ¿Qué desayuno? ¿Qué comida? ¿Qué cena?
Ayer me la hice yo. Salchichas y puré de patatas.
-Nada de eso. -Sí que lo hice.
Se quemaron porque los perros se cagaron
y tuve que limpiarlo mientras las freía.
Tus perros, tu mierda.
-Mis perros. -Nuestros perros.
Te dije que tú limpiarías la mierda.
-Y lo hice... -"Soy alérgico a la mierda de perro".
Pues yo también.
De verdad.
Qué idiota.
A ver, es repugnante.
Estaba bien en verano.
Pero luego llovió. Y cuando llegó la lluvia, lo jodió.
RESPETEN A NUESTROS VECINOS Y VÁYANSE EN SILENCIO
Mientras Lisa estaba en la operación orden y limpieza,
yo fui haciendo la interminable lista de trabajos que la agricultura te ofrece.
Espera.
-Si estás dentro... -Ya saldré por arriba.
Ya lo he hecho antes.
-¿Por qué no lo sacas? -Así es más fácil.
No era un toro grande, ¿no?
Aquí solo tenemos un escroto y nada más.
Mierda.
Se ha soltado. Gracias a Dios.
-¿Quieres que lo haga yo? -No.
Mira esto.
Por el amor de Dios.
Cuando tenía un momento libre...
...un período de una alta...
...Charlie siempre se aseguraba de llenarlo.
Hay unas cifras clave. Datos específicos. Todo se reduce a la producción.
Esos son los márgenes netos en la granja.
-¿A qué te refieres con margen? -Tu rendimiento es del 0,75 por ciento.
Porque tus costes han cambiado muy poco. ¿Dónde está eso...?
Básicamente, la línea azul oscuro es el 2021.
-Así que esto muestra... -Sí.
Esta es esta cosecha, la línea oscura.
El eje de la rotación es el trigo y las semillas oleaginosas.
Los costes son los mismos,
pero la producción adicional está abajo.
Tenemos que mirar los datos.
-Es lo peor... -Te lo mostraré.
Dios. A la mierda.
-Tengo ese efecto. -No.
Estoy hecho polvo.
La agricultura me está agotando.
Además de la presión de trabajo,
nuestro pequeño mundo en Diddly Squat estaba expuesto al escrutinio público.
Y mis actividades eran el tema de debate nacional.
Carla, de North Cotswolds, que no está muy lejos,
dice que no es la primera vez
que Clarkson tiene que templar a los vecinos. Una vez voló su casa.
La gente bloquea lo que antes era un pueblo tranquilo
que no está diseñado para tanto tráfico. La gente espera horas para entrar.
No respetan la zona.
Eso se alega en contra.
Escuchemos a Julie Gibb, de Scarborough.
Buenas tardes, Jeremy.
Hemos estado de vacaciones en Cotswolds.
Pasamos y vimos todas las vacas...
Con todo lo que pasaba,
lo único que me apetecía hacer era esconderme en los prados.
Y es lo que hice.
Me encanta esta parte del día, salir en el tractor.
Hay tanta paz.
¿Conocéis el final de Forrest Gump cuando Forrest está con su cortacésped
cortando el césped del pueblo de Greenbow, en Alabama?
Pues así me siento yo aquí.
Con todas las aventuras que he tenido en mi vida.
Y, sin embargo,
he terminado haciendo esto.
Y me encanta.
Kaleb tiene que empaparlo bien con el herbicida.
Sí.
Porque la cebada de primavera se sembrará aquí este año,
y eso es importante.
Porque la usaremos para hacer un gran...
Me cago en todo.
Le he dado al poste de telégrafo.
¡Mierda!
Vale.
Mierda.
Lo he roto.
Todo eso se ha doblado hacia atrás.
¿Veis cómo apuntan hacia...? Deberían estar...
Y he roto ese.
Mierda.
¿Por qué ponen ahí un poste de telégrafo?
Solo había un modo de que la situación empeorara.
Joder.
-¿Lo has roto? -No.
Ahora sí que la has hecho buena.
-Joder. -También he roto eso.
Eres un payaso.
Siempre.
Lo sé. Lo sé.
Si lo enderezamos, se acabará de romper, ¿verdad?
Sí. Tienes que enderezarlo todo.
Hay que cortarlo y volver a soldarlo.
¿Se te da bien soldar?
Esto lo resuelves tú.
-¿Qué? No sé soldar. -Esto lo resuelves tú.
Esto lo resuelves tú.
Jesús.
He hecho todo esto esta mañana.
Yo había hecho la mitad del prado.
-No. -Sí.
No has hecho este prado.
Sí. Había hecho la mitad del prado.
-¿Por qué no me lo dijiste? -Es obvio.
Vienes y ves que la mitad está hecha.
Pues yo no lo he visto.
-¿No has visto la diferencia? -No.
Luego hablamos del poste dañado de la compañía eléctrica.
Será mejor que los llames y se lo cuentes.
-Los acababan de cambiar. -Ya lo sé.
¿Y si no decimos nada?
Eso ha hecho más daño...
Podría llamarlos y decirles que me deben un disco nuevo.
Ponéis un poste de telégrafo en mi prado,
y soy tan tonto que me doy con él.
Había mucha niebla. No lo he visto.
Mierda.
Pensé que ya no podía sentirme más humillado,
pero me equivoqué.
Hola. ¿Qué ha pasado?
Cuéntaselo, Jeremy.
He tenido un accidente.
Hostias.
Lo has arrancado.
Sí.
Se ha cargado la máquina.
El problema es que no es nuestra.
Estaba en...
Era de exposición.
Así que...
Vale.
-¿Cuánto cuesta? -20 000 libras.
Me cago en todo.
Con el viejo cultivador que sacamos de su retiro
conseguimos hacer el trabajo.
Luego pusimos la sembradora.
Muy bien. Allá vamos.
Y empezamos a sembrar las semillas.
Acompañados por las conversaciones por radio de siempre.
Ahora ha cambiado. Es solo el tractor.
La cosa de cero kilómetros por hora está parpadeando.
Te has cargado el ventilador, ¿verdad?
¿Cómo he podido hacerlo? No he tocado ningún botón.
¿Dónde está ese botón?
El tiempo aguantó, y tras unos días de mucho trajín,
todos los cultivos estaban sembrados.
Bien hecho.
Porque solo hay un poste de telégrafo levemente dañado.
-Y no fui yo. -No, lo sé. Fui yo.
Entonces llegó el momento de la comida del domingo con Charlie,
que por fin había terminado la solicitud del restaurante.
Piénsalo.
Todo lo que hay en ese plato se cultiva en Diddly Squat.
El cordero, las zanahorias, las patatas,
la remolacha, la harina para la salsa, esa agua de manantial.
De eso se trata el restaurante.
Por eso es tan emocionante, porque se puede hacer.
-¿Ese es el plan de negocios? -Sí.
Está impreso a dos caras, muy ecológico.
-Es papel reciclado. -Por supuesto.
Seguro que reciben muchos de estos de los granjeros.
Incluye muchos requisitos para la diversificación,
pero es lo que se necesita.
Vas a perder 82 000 libras en subvenciones.
Tenemos que intentar llenar el vacío.
Por eso lo vamos a hacer.
-Y se presenta hoy. -Sí.
No. Si no obtenemos el permiso de urbanismo,
me quedo más colgado que una paraguaya.
-Lo sé. -Porque me quedo con un montón de cosas
y sin un sitio para venderlas y que pueda dar algo de beneficio.
-Correcto. -Todo está listo para empezar.
Solo necesito que el Consejo del Distrito de Oxfordshire Oeste diga: "Buena idea".
Mientras el destino de la granja se debatía aquí,
en la fábrica local de burocracia...
CONSEJO DEL DISTRITO DE OXFORDSHIRE OESTE
Vamos.
...tuve que centrarme otra vez en las vacas,
que cada noche, se enfrentaban a una amenaza mortal.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Me cago en la hostia.
-¿No podemos matarlos? -No.
-¿Ni gasearlos? -No.
-¿Ni rellenar sus guaridas? -No.
Si entra la tuberculosis, te cerrarán la granja.
Mierda.
RESULTADO POSITIVO
Subtítulos: Laura Puy
Supervisor creativo: Roger Peña