1
00:00:09,043 --> 00:00:11,163
CLARKSONOVA FARMA

2
00:00:11,243 --> 00:00:13,363
11. KAPITOLA

3
00:00:13,443 --> 00:00:18,323
BRATŘÍČKOVÁNÍ

4
00:00:27,403 --> 00:00:29,403
Nemohl jsem se dočkat, až stavitel Alan

5
00:00:29,483 --> 00:00:32,803
začne ze stodoly dělat restauraci.

6
00:00:34,003 --> 00:00:38,923
Ale než mohl začít, musel jsem
získat povolení od místního úřadu.

7
00:00:41,563 --> 00:00:46,163
Mám tady schůzku se ženou,

8
00:00:46,243 --> 00:00:51,163
která vede plánovací odbor
v Radě Západního Oxfordshiru.

9
00:00:51,243 --> 00:00:53,763
Zeptám se a jestli nebude chtít,
abychom ji natáčeli,

10
00:00:53,843 --> 00:00:56,843
musí vypnout kamery a mikrofony

11
00:00:56,923 --> 00:01:00,723
a jít dovnitř,
protože tahle schůzka je důležitá.

12
00:01:00,803 --> 00:01:04,043
Když to pokazím a ona mi nedá povolení,

13
00:01:04,763 --> 00:01:08,603
můj plán na tento rok je v troskách.

14
00:01:10,163 --> 00:01:11,243
Už je tady.

15
00:01:12,203 --> 00:01:13,123
Těší mě.

16
00:01:13,603 --> 00:01:14,963
Děkuji, že jste přijeli.

17
00:01:16,763 --> 00:01:20,923
Schůzka, která zahrnovala
dospěláky z dalších odborů,

18
00:01:20,963 --> 00:01:23,483
trvala déle než hodinu.

19
00:01:23,603 --> 00:01:29,483
A když skončila, s Charliem jsme
museli zjistit, kde si stojíme.

20
00:01:32,403 --> 00:01:36,003
Podnikatel, co má na starost
hospodářský rozvoj,

21
00:01:36,083 --> 00:01:38,683
se kterým jsme se teď seznámili,
je rozhodně pro.

22
00:01:38,763 --> 00:01:41,323
Přivádějí sem spoustu lidí,

23
00:01:41,403 --> 00:01:44,363
ale Joan z plánování...

24
00:01:44,443 --> 00:01:47,763
Velmi jasně řekla, že si uvědomuje
citlivost tohoto místa.

25
00:01:47,883 --> 00:01:52,083
Dělá jí starosti, že to je oblast
výjimečné přírodní krásy.

26
00:01:52,163 --> 00:01:56,803
Nelíbí se jí to parkoviště a ten binec,
což jí nemám za zlé, protože je to hrůza.

27
00:01:56,883 --> 00:01:58,723
Nelíbí se jí ty záchody.

28
00:01:58,803 --> 00:02:00,323
-To všechno chápu.
-Jo.

29
00:02:00,403 --> 00:02:05,243
Pochopil jsem,
že její hlavní starost jsou místní.

30
00:02:05,643 --> 00:02:08,363
S místními se musíme pobavit.

31
00:02:08,763 --> 00:02:13,843
Musíš na ně pozitivně zapůsobit.

32
00:02:20,123 --> 00:02:23,763
Tohle je vesnice,
asi míli od jehněčí stodoly,

33
00:02:23,843 --> 00:02:26,123
kde svedu svou bitvu.

34
00:02:26,643 --> 00:02:27,883
Chadlington.

35
00:02:34,883 --> 00:02:39,283
Právě místní lidé byli
po odvysílání první řady

36
00:02:39,603 --> 00:02:43,363
nejvíce otrávení popularitou obchodu.

37
00:02:50,763 --> 00:02:52,243
Abych se je pokusil rozveselit,

38
00:02:52,323 --> 00:02:55,643
rozhodl jsem se zahájit
Operaci srdce a mysl,

39
00:02:55,723 --> 00:03:00,763
která začne tady,
na mé louce s divokým kvítím.

40
00:03:02,443 --> 00:03:03,603
Dobré ráno.

41
00:03:04,123 --> 00:03:05,603
Co tady máme?

42
00:03:05,883 --> 00:03:07,083
Poslední dva roky

43
00:03:07,163 --> 00:03:09,963
jsem věnoval polovinu semen
mého lučního kvítí

44
00:03:10,043 --> 00:03:12,483
zahradnickému sdružení.

45
00:03:12,883 --> 00:03:18,123
Teď jsem chtěl nějaké dát vesnici.

46
00:03:18,203 --> 00:03:21,763
Tohle je moje oblíbená část farmy,
ta luka tady dole.

47
00:03:21,843 --> 00:03:25,003
Za kolik by se prodala ta semena?

48
00:03:25,443 --> 00:03:28,883
-Asi 90 až 100 liber za kilo.
-Sto za kilo.

49
00:03:28,963 --> 00:03:31,603
To je zdaleka
nejvýdělečnější plodina na farmě.

50
00:03:31,683 --> 00:03:32,523
Pravděpodobně.

51
00:03:33,083 --> 00:03:35,123
Můžeme to zasadit v Chadlingtonu?

52
00:03:35,203 --> 00:03:37,123
Jo. Najdeme jim místo.

53
00:03:37,803 --> 00:03:40,603
-Pardon, letí...
-Ano, letadlo.

54
00:03:40,683 --> 00:03:44,683
Sem dám protiletadlové zbraně.

55
00:03:44,763 --> 00:03:47,843
Moc je tu nevídám. Ale vědí, že natáčíte.

56
00:03:47,923 --> 00:03:49,683
Ne, jsou tu pořád.

57
00:03:49,763 --> 00:03:52,763
Když sestřelím jedno,
budou si myslet, že to byla nehoda.

58
00:03:52,843 --> 00:03:54,483
Ale když shodím dvě nebo tři,

59
00:03:54,563 --> 00:03:56,963
v letecké komunitě se to rozkřikne.

60
00:03:57,043 --> 00:03:57,883
Jo.

61
00:03:57,963 --> 00:04:00,163
Budou trávit víc času se svými ženami.

62
00:04:00,243 --> 00:04:01,203
To je pravda.

63
00:04:04,923 --> 00:04:09,323
Zamáváme sousedům.
Operace srdce a mysl a tak.

64
00:04:11,883 --> 00:04:13,363
A jsme tady.

65
00:04:13,443 --> 00:04:16,283
PAMĚTNÍ SÁL
SPORTOVNÍ A SPOLEČENSKÝ KLUB

66
00:04:18,043 --> 00:04:20,243
Tady to máme. To je moje semeno.

67
00:04:20,283 --> 00:04:23,283
Má cenu 250 liber.

68
00:04:32,043 --> 00:04:35,763
-Zdravím. Je tady Sue?
-Která?

69
00:04:35,843 --> 00:04:36,923
Jak se máte?

70
00:04:37,083 --> 00:04:39,923
-Coxová.
-Coxová, ta tady není.

71
00:04:40,403 --> 00:04:42,243
Přijel jsem jí dát své semeno.

72
00:04:42,363 --> 00:04:45,083
-Není tady.
-Dobře.

73
00:04:48,683 --> 00:04:52,403
Nakonec jsem našel někoho,
kdo by si vzal má semena.

74
00:04:53,043 --> 00:04:54,283
Zdravím.

75
00:04:54,683 --> 00:04:56,283
Vy jste zahradnice?

76
00:04:56,363 --> 00:04:59,683
Ne, jsem předsedkyně správní rady.

77
00:05:01,723 --> 00:05:03,203
Aha. No tady to máte.

78
00:05:03,283 --> 00:05:05,643
-Vstavač kukačka.
-Hezké.

79
00:05:05,723 --> 00:05:07,563
Černá orchidej.

80
00:05:07,643 --> 00:05:11,203
-Moc děkujeme, Jeremy.
-Dobře. Děkuji.

81
00:05:12,283 --> 00:05:16,083
Popravdě byla ta semena
jen zahřívací kolo.

82
00:05:16,963 --> 00:05:21,963
Jestli si mám naklonit vesnici,
potřebuji mnohem větší gesto.

83
00:05:22,083 --> 00:05:23,483
A jedno mě napadlo.

84
00:05:24,963 --> 00:05:26,683
Raz, dva, tři.

85
00:05:26,963 --> 00:05:27,923
Perfektní.

86
00:05:31,123 --> 00:05:34,683
Diddly Squat sponzoruje
Chadlingtonský fotbalový klub.

87
00:05:42,403 --> 00:05:43,763
Je to pěkný dres.

88
00:05:44,163 --> 00:05:45,723
-Opravdu pěkný.
-Jo.

89
00:05:48,083 --> 00:05:49,723
Ozvala se píšťalka prvního výkopu

90
00:05:52,083 --> 00:05:56,923
a můj zahajovací zápas
jako klubového sponzora začal.

91
00:05:57,003 --> 00:06:01,283
Chadlington FC proti Chadlington Reserves.

92
00:06:01,723 --> 00:06:03,603
-Do toho, Chadlingtone.
-Do toho, Chade.

93
00:06:06,323 --> 00:06:09,283
Je zvláštní, že jsem s nimi hrál ve škole.

94
00:06:09,363 --> 00:06:11,203
Byli tým nad námi.

95
00:06:11,283 --> 00:06:15,003
-Máš fotku, kde hraješ?
-Mám. Měl jsem dlouhé vlasy.

96
00:06:15,083 --> 00:06:17,003
-Jiný účes?
-Jo.

97
00:06:17,083 --> 00:06:18,323
Jsi baculatý.

98
00:06:18,443 --> 00:06:20,163
-Jak to myslíš?
-Oplácaný.

99
00:06:22,843 --> 00:06:24,083
Do toho, Chadlingtone.

100
00:06:25,363 --> 00:06:28,283
Naštěstí se na nový dres
přišlo podívat dost lidí.

101
00:06:29,083 --> 00:06:30,083
Do toho, Chade.

102
00:06:30,163 --> 00:06:33,043
Včetně Geralda a jeho bratra.

103
00:06:45,083 --> 00:06:46,403
To je náš míč.

104
00:06:46,803 --> 00:06:49,963
Stejně jako znáš
všechna jména hráčů Chelsea,

105
00:06:50,043 --> 00:06:53,203
znáš jména všech z týmu,
který sponzoruješ?

106
00:06:53,283 --> 00:06:54,963
-Ovšem.
-To určitě.

107
00:06:55,043 --> 00:06:57,483
Ale jo. Není to těžké.

108
00:06:57,563 --> 00:07:00,643
Přihrávka. Cooper, Cooper a Cooper.

109
00:07:01,843 --> 00:07:04,763
-Jmenuj jednoho.
-Cooper, Cooper, Cooper.

110
00:07:04,843 --> 00:07:07,643
Cooper...

111
00:07:07,723 --> 00:07:09,043
-Jo.
-A tam je Cooper.

112
00:07:09,123 --> 00:07:12,243
-Život ve vesnici je tak jednodušší.
-Nadvláda Cooperových.

113
00:07:16,203 --> 00:07:17,563
Skvělý zákrok.

114
00:07:18,043 --> 00:07:21,083
Kaleb byl však se svým komentářem krutý.

115
00:07:22,723 --> 00:07:23,883
To je hovadina.

116
00:07:25,563 --> 00:07:27,883
To si děláš prdel.

117
00:07:30,243 --> 00:07:31,803
Vstávej.

118
00:07:31,883 --> 00:07:33,683
Joshi, vstávej.

119
00:07:35,323 --> 00:07:37,483
Když jsi manažer stadionu Emirates,

120
00:07:37,563 --> 00:07:42,283
myslíš, že to je takovéhle,
když se jdeš podívat na Arsenal?

121
00:07:42,363 --> 00:07:46,123
Protože jsem sponzor tohohle týmu
a vím, jak se cítí.

122
00:07:46,203 --> 00:07:48,403
-Je to trochu jiné.
-Je to stejné.

123
00:07:48,483 --> 00:07:49,683
Ne, jen trochu.

124
00:07:50,843 --> 00:07:54,883
V poločase se hráči
pustili do energiťáků...

125
00:07:56,323 --> 00:07:59,203
a Gerald nás vzal na prohlídku klubovny.

126
00:08:03,883 --> 00:08:07,283
Kde jsme zjistili,
že je tak trochu místní legenda.

127
00:08:08,523 --> 00:08:10,763
To nejsi ty, protože je to barevné.

128
00:08:12,243 --> 00:08:15,883
-Hele, tady je K. Cooper.
-No ovšem.

129
00:08:16,283 --> 00:08:18,203
Tady jsem v 80. letech.

130
00:08:18,883 --> 00:08:20,243
Gerald Cooper.

131
00:08:20,603 --> 00:08:21,763
Kde jsi?

132
00:08:23,043 --> 00:08:25,643
-To jsi ty s tím samým knírem?
-Jo.

133
00:08:34,403 --> 00:08:35,563
Bože, to jsi ty.

134
00:08:36,923 --> 00:08:40,043
Vypadáš, jako bys tancoval disko,

135
00:08:40,123 --> 00:08:41,763
a pak šel hrát fotbal.

136
00:08:47,163 --> 00:08:49,323
Vypadal jak ze Sladu.

137
00:08:52,283 --> 00:08:56,323
V druhé polovině se akce rozjela.

138
00:09:02,163 --> 00:09:03,043
Ježíši.

139
00:09:04,083 --> 00:09:05,363
-Jo!
-Ano.

140
00:09:06,643 --> 00:09:07,763
Paráda.

141
00:09:09,163 --> 00:09:12,323
Brzy jsem si uvědomil, že můj další nákup

142
00:09:12,403 --> 00:09:16,003
jako sponzora bude muset být
výsledková tabule.

143
00:09:16,323 --> 00:09:18,283
-Kolik to je?
-3:1.

144
00:09:18,363 --> 00:09:21,683
-3:1 a ty myslíš 4:1?
-Myslím 3:1.

145
00:09:22,763 --> 00:09:23,883
-Dva?
-Ne.

146
00:09:24,163 --> 00:09:25,323
Je to 5:1.

147
00:09:25,803 --> 00:09:28,803
Zazněla poslední píšťalka
za skvělým zápasem

148
00:09:28,883 --> 00:09:30,883
pro Chadlingtonský fotbalový klub.

149
00:09:31,243 --> 00:09:34,523
-6:1.
-Ale Chadlington hrál sám se sebou.

150
00:09:35,123 --> 00:09:39,403
A já jen doufal,
že se mi investice vyplatí.

151
00:09:40,003 --> 00:09:43,083
Myslíš, že mi to získá
srdce a mysl ve vesnici?

152
00:09:43,163 --> 00:09:44,083
Jo.

153
00:09:46,443 --> 00:09:48,203
PO ZÁPASE SE PROSÍM ZUJTE

154
00:09:52,043 --> 00:09:54,923
Zatímco jsem se vtíral místním,

155
00:09:55,003 --> 00:09:59,443
Charlie byl ve své kanceláři plné umění

156
00:10:01,243 --> 00:10:04,523
a dřel na žádosti
o stavební povolení restaurace.

157
00:10:05,523 --> 00:10:11,003
Jeremy si musí získat farní radu,
protože budou mít velký vliv

158
00:10:11,083 --> 00:10:13,923
na schválení žádosti.

159
00:10:15,243 --> 00:10:19,683
Ale vlastně je to Rada okresu Oxfordshire,

160
00:10:19,763 --> 00:10:23,403
která rozhodne,
jestli se restaurace postaví.

161
00:10:23,483 --> 00:10:26,883
Během plánovací fáze
musíš potěšit hodně lidí.

162
00:10:27,163 --> 00:10:30,763
Máme policii a dálnice.

163
00:10:31,203 --> 00:10:34,683
Dálniční jdou po obchodě.

164
00:10:34,803 --> 00:10:37,763
Policie se zastaví každý druhý den,
aby zkontrolovala provoz.

165
00:10:37,803 --> 00:10:40,883
Takže musíme získat přístup
k příjezdové cestě.

166
00:10:41,043 --> 00:10:43,003
Máme archeologický průzkum

167
00:10:43,083 --> 00:10:46,083
ekologický, který musíme splnit.

168
00:10:46,163 --> 00:10:47,563
Okresní rada Oxfordshire

169
00:10:47,683 --> 00:10:50,803
bude chtít vědět,
že to má ekonomický přínos.

170
00:10:51,043 --> 00:10:55,523
Musíme přesvědčit přírodní dědictví,

171
00:10:55,603 --> 00:10:58,363
že nenarušíme ráz krajiny.

172
00:10:58,883 --> 00:11:03,443
Musíme jim oznámit,
kam dáme jaký keř a živý plot,

173
00:11:03,523 --> 00:11:06,483
aby do údolí neproniklo
světelné znečištění.

174
00:11:06,563 --> 00:11:10,883
Je to spousta práce a byrokracie
a musíme to udělat správně.

175
00:11:10,963 --> 00:11:16,243
Nemůžeme to jen plácnout
doprostřed venkova.

176
00:11:24,323 --> 00:11:28,243
Farmu mezitím navštívil veterinář Dilwyn.

177
00:11:28,323 --> 00:11:33,203
Ale tentokrát ne proto,
že musel strkat ruku zvířatům do zadku.

178
00:11:33,763 --> 00:11:37,283
Neperte se. Hodný pes.

179
00:11:38,523 --> 00:11:42,043
-Nemůžeš mít farmu bez psů.
-Podívejme.

180
00:11:42,283 --> 00:11:44,363
-Jsou krásní.
-Že jo?

181
00:11:44,443 --> 00:11:45,963
-Jo.
-Jsou to sestry.

182
00:11:46,043 --> 00:11:48,923
-Tak jo.
-Jsou to zrzaví labradoři.

183
00:11:49,003 --> 00:11:50,523
-Těch moc není.
-Ne.

184
00:11:50,723 --> 00:11:52,003
Ne.

185
00:11:52,083 --> 00:11:53,243
Ahoj, štěňata.

186
00:11:53,323 --> 00:11:56,043
-Potřebují odčervit.
-Jo.

187
00:11:56,123 --> 00:11:57,803
-Mikročip.
-Ano.

188
00:11:57,883 --> 00:11:59,083
-A...
-Očkování.

189
00:11:59,163 --> 00:12:00,523
-Očkování.
-Jo.

190
00:12:00,603 --> 00:12:03,083
Jsou tak roztomilé.

191
00:12:03,163 --> 00:12:05,723
Překulím tě a podrbu ti bříško.

192
00:12:06,363 --> 00:12:08,723
Myslím, že s farmařením

193
00:12:08,803 --> 00:12:10,323
je konec.

194
00:12:11,803 --> 00:12:13,643
Hodný pejsek.

195
00:12:14,763 --> 00:12:19,723
I když jsem chtěl těmto dvěma
házet celý den míček,

196
00:12:20,283 --> 00:12:22,843
musel jsem se starat o farmu.

197
00:12:24,443 --> 00:12:25,923
A s přicházejícím podzimem

198
00:12:26,003 --> 00:12:29,523
to znamenalo zasít úrodu na příští rok.

199
00:12:32,483 --> 00:12:35,483
Po odvysílání první řady Clarksonovy farmy

200
00:12:35,563 --> 00:12:37,963
jsem byl zesměšňován mnoha farmáři,

201
00:12:38,043 --> 00:12:43,683
kteří tvrdili, že můj třímetrový
kultivátor je moc malý pro můj traktor.

202
00:12:44,523 --> 00:12:48,403
Tentokrát si ze mě utahovat nebudou,
protože mám nový.

203
00:12:50,883 --> 00:12:51,923
Tohle je on.

204
00:12:52,603 --> 00:12:56,883
Velký a komplexní, šest metrů dlouhý kus

205
00:12:56,963 --> 00:13:00,043
vědy a techniky.

206
00:13:00,643 --> 00:13:03,123
Ještě že mám tak velký traktor.

207
00:13:03,843 --> 00:13:04,923
Jasně.

208
00:13:05,963 --> 00:13:09,923
První úkol. Zvedám. Nahoru.

209
00:13:12,883 --> 00:13:14,443
Sakra!

210
00:13:16,483 --> 00:13:17,883
Dolů.

211
00:13:19,523 --> 00:13:22,803
Když to nebudu zvedat tak vysoko...
To je ono. Jo.

212
00:13:22,883 --> 00:13:24,763
Dobře. Zkusíme to zvednout.

213
00:13:30,283 --> 00:13:31,963
Ježíši Kriste.

214
00:13:34,363 --> 00:13:35,523
Co to...

215
00:13:36,443 --> 00:13:38,563
Ne, to není dobré. Co to sakra je?

216
00:13:39,723 --> 00:13:40,643
Kriste.

217
00:13:41,003 --> 00:13:45,483
Jako na zavolanou
se objevil venkovský Yoda.

218
00:13:46,483 --> 00:13:47,763
Nepohne se to.

219
00:13:48,363 --> 00:13:50,923
Na zadku máš čtyřtunovej stroj.

220
00:13:53,283 --> 00:13:55,123
Jak to dělají ostatní?

221
00:13:55,803 --> 00:13:57,963
Potřebuješ závaží dopředu.

222
00:14:03,083 --> 00:14:05,643
Když Kaleb připevnil závaží...

223
00:14:05,883 --> 00:14:08,323
Aha. To ten problém vyřeší?

224
00:14:08,403 --> 00:14:09,643
Mělo by to být v pohodě.

225
00:14:12,283 --> 00:14:13,843
...vyrazil jsem na pole.

226
00:14:16,323 --> 00:14:18,363
Vepředu mám 1,5 tuny,

227
00:14:18,443 --> 00:14:21,243
čtyři tuny vzadu a devět tun uprostřed.

228
00:14:21,323 --> 00:14:23,283
Dnes ráno to je těžká souprava.

229
00:14:26,243 --> 00:14:29,083
A jsme na poli.

230
00:14:32,403 --> 00:14:35,363
Není to kultivátor,
jaký jsme používali dřív.

231
00:14:35,443 --> 00:14:39,203
Rozhodně to není pluh,
který je špatný pro životní prostředí.

232
00:14:39,283 --> 00:14:45,003
Jak projíždím,
rozmělňuje všechny tyhle věci,

233
00:14:45,083 --> 00:14:48,043
co jsme nesklidili minulý rok,

234
00:14:48,123 --> 00:14:50,723
a zapracuje je do půdy,
aby mohly zase růst.

235
00:14:50,923 --> 00:14:54,403
Když to začne růst,
přijedeme, všechno zabijeme,

236
00:14:54,483 --> 00:14:57,683
a pak máme volnou plochu

237
00:14:58,323 --> 00:14:59,763
pro růst plodin na příští rok.

238
00:15:01,363 --> 00:15:04,443
Nechápu, jak to funguje,
ale vím, jak to udělat.

239
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Spustím to.

240
00:15:09,483 --> 00:15:10,563
A je to.

241
00:15:16,323 --> 00:15:17,443
Farmařím.

242
00:15:22,643 --> 00:15:27,003
Zrovna mi došlo, že jsem svou
farmářskou dráhu začal na tomhle poli.

243
00:15:27,603 --> 00:15:31,723
A teď je to první pole,
které kultivuji na rok 2022.

244
00:15:34,843 --> 00:15:36,403
A všechno to šlo dobře.

245
00:15:38,163 --> 00:15:43,283
Dokud po několika přejetích
nezačal traktor zase zlobit.

246
00:15:47,923 --> 00:15:49,123
Nemůžu to...

247
00:15:49,363 --> 00:15:52,723
Jak mám zatočit, když kola nejsou na zemi?

248
00:15:55,123 --> 00:15:56,483
Co to sakra je?

249
00:15:57,043 --> 00:16:00,643
Problém byl, že jak moje
Lambo chlastalo palivo,

250
00:16:00,723 --> 00:16:03,363
nádrž byla lehčí,

251
00:16:03,443 --> 00:16:08,803
což znamenalo,
že vepředu nebyla dost velká váha.

252
00:16:09,443 --> 00:16:10,803
Je to prostě beznadějné.

253
00:16:13,203 --> 00:16:15,363
Rozhodl jsem se vrátit na dvůr

254
00:16:15,443 --> 00:16:18,803
a natankovat, než se to zhorší.

255
00:16:22,403 --> 00:16:23,323
No tak.

256
00:16:27,363 --> 00:16:28,923
Mám moc otáček.

257
00:16:30,403 --> 00:16:33,723
Zkusme pohon na všechny čtyři.
To může pomoct.

258
00:16:33,803 --> 00:16:34,803
Zkusím to.

259
00:16:36,643 --> 00:16:38,803
To ne. Sakra.

260
00:16:39,643 --> 00:16:40,923
To není lepší.

261
00:16:41,403 --> 00:16:44,643
Jak se odsud sakra dostanu?

262
00:16:47,083 --> 00:16:48,603
Jejda.

263
00:16:51,003 --> 00:16:53,683
No tak.

264
00:16:54,083 --> 00:16:55,683
Ježíši Kriste!

265
00:16:56,803 --> 00:17:00,043
Zjevně jsem potřeboval přidat trochu váhy

266
00:17:00,123 --> 00:17:02,323
a naštěstí se nějaká objevila.

267
00:17:03,323 --> 00:17:04,643
Ne.

268
00:17:07,803 --> 00:17:09,123
Tak jo. Můžeme?

269
00:17:15,203 --> 00:17:17,323
Ruční brzda. Otoč ruční brzdou.

270
00:17:20,323 --> 00:17:21,523
Funguje to.

271
00:17:25,843 --> 00:17:27,083
Do hajzlu.

272
00:17:33,683 --> 00:17:38,123
Druhý den jsem měl zase kultivovat půdu,

273
00:17:38,243 --> 00:17:40,603
ale objevil se naléhavější problém.

274
00:17:41,003 --> 00:17:43,523
Navzdory mé snaze naklonit si místní,

275
00:17:43,603 --> 00:17:47,363
jsem dostával stálý přísun stížností.

276
00:17:50,803 --> 00:17:51,923
Vypadáš vystresovaný.

277
00:17:53,483 --> 00:17:56,843
„S oficiálním odhadem 400 návštěvníků

278
00:17:56,923 --> 00:17:59,763
„a tří hodinovou frontou
u obchodu Diddly Squat,

279
00:17:59,843 --> 00:18:01,683
„se původně uváděná malá operace

280
00:18:01,763 --> 00:18:05,083
„změnila v takovou, která nestíhá.

281
00:18:05,123 --> 00:18:07,243
„To vytváří nevýslovný provoz

282
00:18:07,323 --> 00:18:10,563
„a znečištění ovzduší,
které poškozuje místní kvalitu...“

283
00:18:11,123 --> 00:18:13,603
To bych psal celý den.

284
00:18:13,843 --> 00:18:19,123
Pak poslali fotku autobusu.
Nelíbil se jim ten autobus.

285
00:18:20,083 --> 00:18:21,843
Podle nich je tu moc aut.

286
00:18:21,923 --> 00:18:24,723
Pak přijedou lidi do obchodu v autobuse.

287
00:18:24,803 --> 00:18:26,723
-A nelíbí se jim ani to.
-Ano.

288
00:18:27,243 --> 00:18:29,203
Rád bych se setkal s lidma,

289
00:18:29,283 --> 00:18:32,843
který nemají na práci nic jinýho,
než psát tyhle dopisy.

290
00:18:32,963 --> 00:18:34,843
Já mám spoustu práce. Ty taky.

291
00:18:34,963 --> 00:18:38,563
Nemám čas sedět u počítače a psát dopis.

292
00:18:38,843 --> 00:18:39,683
Podívej.

293
00:18:40,283 --> 00:18:42,843
„Mám po krk všeho
kolem Jeremyho Clarksona.“

294
00:18:43,683 --> 00:18:45,443
Projdi si to.

295
00:18:45,523 --> 00:18:51,203
Jeden chlap ve vsi začal sbírku
„Zastavte Diddly Squat“.

296
00:18:51,523 --> 00:18:53,083
Oni prostě...

297
00:18:57,843 --> 00:19:00,603
Protože se rozkřiklo, že chci podat žádost

298
00:19:00,723 --> 00:19:02,763
na povolení k otevření restaurace,

299
00:19:02,843 --> 00:19:07,283
rozhodl jsem se získat náskok
a svolat vesnickou schůzi.

300
00:19:09,603 --> 00:19:10,803
A je to.

301
00:19:12,283 --> 00:19:14,843
Napsal jsem plakát, kde se píše:

302
00:19:14,923 --> 00:19:18,563
„Jelikož se ve vsi rozebírá Diddly Squat,

303
00:19:18,603 --> 00:19:21,123
„Jeremy Clarkson bude v pamětním sále,

304
00:19:21,243 --> 00:19:23,563
„aby vysvětlil své plány
a zodpověděl otázky.

305
00:19:23,603 --> 00:19:25,963
„Jsou zváni všichni z okolí.

306
00:19:26,043 --> 00:19:27,963
„Bude připraveno víno a sýr.“

307
00:19:29,483 --> 00:19:32,603
Nedávno byla
na oficiální stránce rady stížnost,

308
00:19:32,723 --> 00:19:35,923
že: „Ten takzvaný farmář
na Diddly Squat...“

309
00:19:37,243 --> 00:19:38,243
To je fér.

310
00:19:38,563 --> 00:19:41,723
„na těchto farmách
ve skutečnosti nic nepěstuje.“

311
00:19:41,803 --> 00:19:42,763
Pěstuju.

312
00:19:42,843 --> 00:19:47,283
Pak někdo říkal, že ta stodola
vůbec nebyla pro jehňata.

313
00:19:47,363 --> 00:19:51,003
Na to mám doslova důkazní materiál.

314
00:19:51,083 --> 00:19:53,843
Takovéhle stížnosti to jsou. Otázka...

315
00:19:54,123 --> 00:19:57,763
Proto jsem si říkal, že zodpovím otázky,
aby si lidi mohli říct:

316
00:19:58,483 --> 00:20:01,043
„Co děláte? Jaké máte plány?“

317
00:20:01,683 --> 00:20:03,923
Máš z toho obavy?

318
00:20:04,523 --> 00:20:05,763
Mám.

319
00:20:05,843 --> 00:20:08,283
Protože ta dáma z farní rady

320
00:20:08,363 --> 00:20:11,843
říká, že ti, kteří jsou naštvaní
jsou opravdu naštvaní.

321
00:20:12,763 --> 00:20:14,523
Myslím opravdu naštvaní.

322
00:20:15,203 --> 00:20:20,043
Je to nervy drásající,
protože jsem viděl Strašáky.

323
00:20:20,123 --> 00:20:21,363
A Místního hrdinu.

324
00:20:21,483 --> 00:20:25,123
Víš, jak to může dopadnout,
když se zblázní celá ves.

325
00:20:25,203 --> 00:20:29,123
Objeví se na příjezdovce s vidlemi,
ale snad je uklidním.

326
00:20:38,203 --> 00:20:43,523
Druhý den se rozkřikla
zpráva o schůzi, ale ne v dobrém.

327
00:20:46,603 --> 00:20:52,603
Tak jo. Na Chadlingtonské vývěsce
se píše, že jsem ďábel.

328
00:20:53,323 --> 00:20:56,843
Že pořad o farmaření je ďáblovo dílo.

329
00:20:57,523 --> 00:20:59,483
Farma je dům ďábla.

330
00:21:01,443 --> 00:21:03,923
Tak uvidíme, jestli tam můžu jít a...

331
00:21:11,043 --> 00:21:13,283
CHADLINGTON
PROSÍM ZPOMALTE

332
00:21:31,483 --> 00:21:35,203
Zvolili jsme styl svatby ze 70. let,
což se mi líbí.

333
00:21:51,683 --> 00:21:56,163
Když začali vesničané přicházet,
kamery musely ven,

334
00:21:56,243 --> 00:22:00,003
protože místní trvali na tom,
že se tam nesmí natáčet.

335
00:22:01,403 --> 00:22:05,403
Pak jsem s odposlouchávajícím
Charliem a Kalebem

336
00:22:05,483 --> 00:22:09,123
a mým mikrofonem zapnutým

337
00:22:09,203 --> 00:22:13,563
čekal, až se všichni usadí
a pustil se do práce.

338
00:22:14,883 --> 00:22:19,563
Když se pořad začal vysílat,
ten zájem nás překvapil.

339
00:22:19,643 --> 00:22:22,523
Doprava, bahno, chaos, rychlá jízda.

340
00:22:22,963 --> 00:22:25,323
Hotová noční můra. Souhlasím.

341
00:22:25,403 --> 00:22:28,443
Jak to můžeme zúhlednit?

342
00:22:28,523 --> 00:22:31,003
Přivést sem lidi, aby mohli utrácet,

343
00:22:31,083 --> 00:22:33,723
ale neničit nikomu život ani vesnici?

344
00:22:34,323 --> 00:22:38,443
Doufal jsem, že moje
úvodní slova zklidní zčeřenou vodu.

345
00:22:38,523 --> 00:22:39,603
Ale to se nestalo.

346
00:22:39,723 --> 00:22:43,923
Neprojevil jste žádný soucit
ani empatii s lidmi z vesnice.

347
00:22:44,003 --> 00:22:45,603
Nazval jste nás blbci.

348
00:22:45,683 --> 00:22:48,523
Řekl jste: „Každá obec
má svého blbce a já jich mám šest.“

349
00:22:50,003 --> 00:22:51,723
Nechci být nazýván blbcem.

350
00:22:51,803 --> 00:22:53,963
To byste neměl dělat.
Měl byste se omluvit.

351
00:22:54,043 --> 00:22:56,163
-Za to se omlouvám.
-Dobře.

352
00:22:56,243 --> 00:22:59,323
Nezníte jako blbec
a vaše připomínky jsou pádné.

353
00:22:59,403 --> 00:23:04,323
Ale několik bodů Okresní rady
Západního Oxfordshiru ale pitomých bylo.

354
00:23:04,403 --> 00:23:08,323
„Stodola nikdy nebyla pro rození jehňat.
Farma nic neprodukuje.“

355
00:23:08,403 --> 00:23:12,323
To jsou hloupé řeči,
protože na farmě pěstujeme.

356
00:23:12,403 --> 00:23:13,523
To je od něj fér.

357
00:23:13,603 --> 00:23:16,003
Ale faktem je, že nejste farmář.

358
00:23:16,083 --> 00:23:19,603
Jste mediální osobnost,
a my nejsme reality show.

359
00:23:20,843 --> 00:23:21,963
Cože?

360
00:23:22,083 --> 00:23:24,483
Ano. Moderuji Chcete být milionářem?

361
00:23:24,563 --> 00:23:25,683
a The Grand Tour.

362
00:23:25,763 --> 00:23:27,883
Ale farma je moje vášeň.

363
00:23:27,963 --> 00:23:29,923
Nepotřebujete příjem z toho obchodu.

364
00:23:30,003 --> 00:23:31,363
Ale farma ano.

365
00:23:31,563 --> 00:23:33,763
Vy osobně ho nepotřebujete.

366
00:23:34,683 --> 00:23:36,843
Rozhodně si nevede dobře.

367
00:23:36,923 --> 00:23:39,403
Nemůžete chtít, abychom obchod zavřeli.
To nemůžeme.

368
00:23:39,483 --> 00:23:41,883
Potřebujeme příjmy pro farmu.

369
00:23:41,963 --> 00:23:43,883
-Ale odpovídá jim.
-To ano.

370
00:23:44,843 --> 00:23:50,043
Poté, co se naštvaní vesničané
vynadávali, přišla důležitá otázka.

371
00:23:50,403 --> 00:23:52,883
Takže chcete ze stodoly pro jehňata

372
00:23:52,963 --> 00:23:55,843
udělat restauraci nebo kavárnu.

373
00:23:56,003 --> 00:24:00,563
Ano, už máme pár krav, nějaké jalovice
a ty budou produkovat hovězí.

374
00:24:00,643 --> 00:24:02,803
Máme vlastní vejce a kuřata.

375
00:24:02,883 --> 00:24:07,603
Pořizujeme všechno, co budeme potřebovat.

376
00:24:07,723 --> 00:24:11,963
Všichni bychom rádi slyšeli
vaše okamžité plány

377
00:24:12,043 --> 00:24:15,003
na úklid, řízení dopravy a toho všeho.

378
00:24:15,083 --> 00:24:17,683
Musíme si promluvit s dálnicemi
o odstranění těch kuželů.

379
00:24:17,763 --> 00:24:19,483
Půjdem na to hned zítra ráno.

380
00:24:19,563 --> 00:24:21,523
Momentálně je to ohyzdné.

381
00:24:21,603 --> 00:24:25,043
Musíme nainstalovat myčku,
kde si lidi můžou omýt kola,

382
00:24:25,123 --> 00:24:28,083
až pojedou zpátky na silnici,
aby nebylo všude bahno.

383
00:24:28,163 --> 00:24:31,323
Hezké dřevěné cedule s nápisem:
„Neparkujte na kraji silnice.“

384
00:24:31,403 --> 00:24:35,483
Můžeme udělat jisté věci,
aby to byl hezký přídavek,

385
00:24:35,563 --> 00:24:37,763
vypadal hezky, když pojedete kolem.

386
00:24:37,843 --> 00:24:40,483
Chtěl bych z toho udělat
dobrý farmářský obchod

387
00:24:40,563 --> 00:24:42,603
s hezkou restaurací.

388
00:24:42,683 --> 00:24:45,323
Dostaneme tedy všichni VIP vstupenky?

389
00:24:45,403 --> 00:24:49,923
Ano, dáme vám slevu na VIP vstup.

390
00:24:50,003 --> 00:24:52,003
-Co vy na to?
-Super.

391
00:24:53,563 --> 00:24:56,683
A s touto veselou zprávou
se s vámi rozloučím.

392
00:24:59,883 --> 00:25:00,803
Tak já jedu.

393
00:25:01,243 --> 00:25:02,163
Opatrujte se.

394
00:25:08,123 --> 00:25:12,963
Bylo to mnohem lepší, než jsem čekal.

395
00:25:13,563 --> 00:25:15,963
Na začátku se do něj pustili.

396
00:25:16,083 --> 00:25:19,243
Jistí lidé tam šli s nekalými úmysly.

397
00:25:21,203 --> 00:25:24,643
Tak je to vždycky, že? Co můžu říct?

398
00:25:24,723 --> 00:25:28,003
Ale všichni mají právo na vlastní názor.

399
00:25:28,203 --> 00:25:33,403
Musíte lidem naslouchat, být upřímný,
ukázat, že se staráte a on tak vypadá.

400
00:25:33,683 --> 00:25:35,443
Byl to dobrý začátek.

401
00:25:35,763 --> 00:25:38,523
Byli jsme rádi za možnost s ním mluvit.

402
00:25:38,603 --> 00:25:40,763
To je nejdůležitější.

403
00:25:40,843 --> 00:25:42,963
Zapojit se spíš než se hádat.

404
00:25:50,243 --> 00:25:52,723
Dalšího rána, jak jsem slíbil,

405
00:25:52,803 --> 00:25:56,323
jsem se vydal zajistit
úklid okolí obchodu.

406
00:25:56,403 --> 00:25:57,363
PROSÍM ZPOMALTE

407
00:25:58,323 --> 00:26:00,523
Což znamenalo schůzku s Lisou.

408
00:26:03,643 --> 00:26:05,243
Musíme začít hned.

409
00:26:06,043 --> 00:26:08,043
Zbavit se těch kuželů.

410
00:26:08,603 --> 00:26:10,323
Odvézt ten plot.

411
00:26:10,403 --> 00:26:13,003
Všechen ten plast a bedny.

412
00:26:13,083 --> 00:26:15,243
Ty kontejnery schovat, jak mají být.

413
00:26:15,323 --> 00:26:19,483
Odpadky, které vidím všude, musí zmizet.

414
00:26:19,563 --> 00:26:22,283
Podívej se na ten hrozný balík slámy.

415
00:26:22,363 --> 00:26:25,323
Víš, kolik stojí? Nebudu kupovat další.

416
00:26:25,403 --> 00:26:26,523
Podívej na ty kužely.

417
00:26:26,803 --> 00:26:29,123
-Pojď do...
-Jsou od policie.

418
00:26:29,203 --> 00:26:31,803
Dali je sem. Přinesli jsme je sem.

419
00:26:31,883 --> 00:26:34,283
No, já ne. Někdo je sem přinesl

420
00:26:34,363 --> 00:26:36,683
a používá je, protože se to hodí.

421
00:26:36,763 --> 00:26:38,083
To nemůžeme.

422
00:26:38,163 --> 00:26:41,523
Hele. Čí nápad jsou ty modré značky?

423
00:26:41,603 --> 00:26:43,683
Dočasně. Na den, dva.

424
00:26:43,763 --> 00:26:45,723
Jsou tam tři měsíce.

425
00:26:45,803 --> 00:26:48,923
Teď mám nové značky na okraj cesty.

426
00:26:49,163 --> 00:26:50,923
Já vím.

427
00:26:51,723 --> 00:26:55,523
Víš co? Můžu to udělat a pak nemám
v obchodě žádné zásoby.

428
00:26:55,603 --> 00:26:57,603
To je hezké,

429
00:26:57,723 --> 00:27:00,843
navrhovat si štítky na věci v obchodě.

430
00:27:00,923 --> 00:27:03,443
Ale když obchod vypadá takhle...

431
00:27:03,523 --> 00:27:06,123
-Je to hrozné.
-Já vím. Co s tím uděláš?

432
00:27:06,203 --> 00:27:07,963
Já nemám čas.

433
00:27:08,043 --> 00:27:10,563
Netušíš... Musím jít...

434
00:27:10,643 --> 00:27:12,803
Musím se jít podívat na jednoho

435
00:27:12,883 --> 00:27:15,523
z volečků nebo býků nebo tak,

436
00:27:15,603 --> 00:27:17,603
jestli má zapomenuté varle.

437
00:27:17,763 --> 00:27:21,883
Přijede Charlie, aby mi řekl
o nových vládních nařízeních.

438
00:27:21,963 --> 00:27:23,363
Mám toho moc.

439
00:27:23,443 --> 00:27:26,763
Když to budu dělat celý den,
nebudeme mít nic do obchodu.

440
00:27:26,843 --> 00:27:29,283
Promiň, řekl jsem ti:
„Ty se postaráš o obchod.

441
00:27:29,363 --> 00:27:30,483
„A já o farmu.“

442
00:27:30,603 --> 00:27:32,843
-Tohle je obchod.
-Vařím ti také snídani,

443
00:27:32,923 --> 00:27:34,243
oběd i večeři.

444
00:27:34,323 --> 00:27:37,123
Kdy? Jakou snídani?
Jaký oběd? Jakou večeři?

445
00:27:37,203 --> 00:27:39,723
Udělal jsem si vlastní.
Klobásy a bramborovou kaši.

446
00:27:39,843 --> 00:27:41,603
-To určitě.
-Ale jo.

447
00:27:41,683 --> 00:27:44,043
Spálil jsem je, protože se
psi vydělali na koberec

448
00:27:44,123 --> 00:27:46,483
a já to musel jít uklidit,
když jsem vařil.

449
00:27:46,563 --> 00:27:48,443
Tvoji psi, tvoje hovno.

450
00:27:48,523 --> 00:27:50,083
-Moji psi.
-Naši psi.

451
00:27:50,163 --> 00:27:52,083
Chtěl jsi psy, tak po nich budeš uklízet.

452
00:27:52,163 --> 00:27:54,803
-No...
-„Jsem na psí hovna alergický.“

453
00:27:55,443 --> 00:27:56,683
Hádej co? Já taky.

454
00:27:56,763 --> 00:27:58,003
Upřímně.

455
00:28:00,083 --> 00:28:01,243
To je vůl.

456
00:28:02,283 --> 00:28:04,243
Je to hnus.

457
00:28:05,163 --> 00:28:07,083
V létě to bylo v pohodě.

458
00:28:07,763 --> 00:28:10,883
Pak přišel déšť a ten posere všechno.

459
00:28:17,643 --> 00:28:20,683
PROSÍM RESPEKTUJTE NAŠE SOUSEDY
A ODJÍŽDĚJTE TIŠE - DĚKUJEME

460
00:28:22,003 --> 00:28:25,043
Zatímco Lisa uklízela,

461
00:28:29,763 --> 00:28:34,923
já jsem se řítil nekonečným seznamem
prací, které na vás farmaření hodí.

462
00:28:35,603 --> 00:28:36,603
Počkej.

463
00:28:36,763 --> 00:28:39,123
-Když jsi tam...
-Vylezu.

464
00:28:39,203 --> 00:28:40,643
Už jsem tu uvízl.

465
00:28:40,723 --> 00:28:43,283
-Proč jsi to prostě nevytáhl?
-Tohle je jednodušší.

466
00:28:43,363 --> 00:28:44,803
Nebyl to velký býk, že?

467
00:28:53,323 --> 00:28:58,203
Tady máme jen šourek, nic víc.

468
00:28:59,603 --> 00:29:00,563
Sakra.

469
00:29:05,723 --> 00:29:07,523
Dostal se ven. Díky Bohu.

470
00:29:14,803 --> 00:29:17,203
-Mám to udělat?
-Ne.

471
00:29:17,563 --> 00:29:18,683
Sleduj.

472
00:29:24,203 --> 00:29:25,483
Proboha živýho.

473
00:29:28,043 --> 00:29:29,763
Když jsem měl volnou chvilku...

474
00:29:29,843 --> 00:29:31,523
Období vysoké...

475
00:29:31,603 --> 00:29:34,923
Charlie ji vždycky přišel zaplnit.

476
00:29:35,563 --> 00:29:39,363
Jsou tam klíčové částky.
Specifika. Všechno závisí na výnosu.

477
00:29:39,443 --> 00:29:41,523
To jsou další marže na farmě.

478
00:29:41,603 --> 00:29:45,723
-Jak to myslíš?
-Tvůj výnos je 0,75 procenta.

479
00:29:45,803 --> 00:29:49,283
Protože tvoje náklady
se skoro nezměnily. Kde je...

480
00:29:49,723 --> 00:29:52,803
V podstatě ta modrá čára je 2021.

481
00:29:52,883 --> 00:29:54,523
-Takže to ukazuje...
-Ano.

482
00:29:54,603 --> 00:29:57,123
Tohle je sklizeň, ta tmavá čára.

483
00:29:57,203 --> 00:30:01,603
Základ rotace je pšenice a řepka.

484
00:30:02,723 --> 00:30:04,163
Náklady jsou přibližně stejné,

485
00:30:04,243 --> 00:30:06,843
ale extra produkce šla do spodního řádku.

486
00:30:06,923 --> 00:30:08,683
Musíme se podívat na detail.

487
00:30:08,763 --> 00:30:10,643
-Je to nejhorší...
-Ukážu ti to.

488
00:30:10,723 --> 00:30:11,923
Bože. Kašlu na to.

489
00:30:12,003 --> 00:30:13,803
-Takový účinek mám na všechny klienty.
-Ne.

490
00:30:13,883 --> 00:30:15,163
Jen jsem utahaný.

491
00:30:15,243 --> 00:30:17,083
Farmaření mě zmáhá.

492
00:30:20,523 --> 00:30:22,203
Kromě pracovního stresu,

493
00:30:22,283 --> 00:30:26,603
byl náš Diddly Squat svět
pod drobnohledem veřejnosti.

494
00:30:27,243 --> 00:30:31,003
S mými aktivitami,
předmětem národní debaty.

495
00:30:31,643 --> 00:30:34,083
Carla, v nedalekém Severním Cotswolds,

496
00:30:34,163 --> 00:30:35,843
říká, že to není poprvé,

497
00:30:35,923 --> 00:30:39,483
co Clarkson musel uklidnit místní,
poté, co vyhodil do vzduchu svůj dům.

498
00:30:39,563 --> 00:30:42,163
Lidé ucpávají kdysi poklidnou vesnici,

499
00:30:42,243 --> 00:30:46,883
která není stavěná na takový provoz.
Lidé čekají hodiny, aby mohli dovnitř.

500
00:30:46,963 --> 00:30:48,563
Nerespektují oblast.

501
00:30:48,643 --> 00:30:50,043
To je argument proti.

502
00:30:50,123 --> 00:30:52,923
Teď si poslechneme Julie Gibbovou,
která je ve Scarborough.

503
00:30:53,003 --> 00:30:54,243
Dobré odpoledne, Jeremy.

504
00:30:54,323 --> 00:30:56,763
Byli jsme na dovolené v Cotswolds.

505
00:30:56,843 --> 00:30:59,043
Jeli jsme kolem
a viděli všechny ty krávy...

506
00:31:11,283 --> 00:31:12,683
Se vším, co se dělo,

507
00:31:12,923 --> 00:31:16,603
jsem se chtěl schovat v polích.

508
00:31:18,363 --> 00:31:19,403
Tak jsem to udělal.

509
00:31:22,483 --> 00:31:25,803
Tuhle část dne zbožňuji,
když vyrážím ve svém traktoru.

510
00:31:26,963 --> 00:31:28,603
Je takový klid.

511
00:31:32,483 --> 00:31:37,283
Víte, jak na konci Forresta Gumpa
jede Forrest na sekačce

512
00:31:37,363 --> 00:31:40,323
v Greenbow v Alabamě.

513
00:31:40,963 --> 00:31:42,363
Tak se cítím tady.

514
00:31:43,843 --> 00:31:46,283
V životě jsem zažil tolik dobrodružství.

515
00:31:46,363 --> 00:31:47,563
A přesto

516
00:31:48,243 --> 00:31:49,763
jsem skončil u tohohle.

517
00:31:52,323 --> 00:31:54,403
Zbožňuji to. Mám to rád.

518
00:31:58,363 --> 00:32:02,123
Kaleb to tu musí pokropit
postřikem proti plevelu.

519
00:32:02,203 --> 00:32:03,883
Vážně.

520
00:32:03,963 --> 00:32:06,763
Protože myslím, že letos
sem budeme sít jarní ječmen,

521
00:32:06,843 --> 00:32:08,163
který je důležitý.

522
00:32:08,523 --> 00:32:10,603
Protože ho použijeme na naše velké...

523
00:32:10,683 --> 00:32:12,163
Do prdele.

524
00:32:15,083 --> 00:32:16,763
Trefil jsem telegrafní sloup.

525
00:32:16,843 --> 00:32:18,203
Sakra!

526
00:32:20,483 --> 00:32:22,123
Tak jo.

527
00:32:24,803 --> 00:32:26,083
Zatraceně.

528
00:32:32,523 --> 00:32:33,963
Zlomil jsem ho.

529
00:32:35,283 --> 00:32:37,803
Tohle celé... Celé se to ohlo.

530
00:32:37,883 --> 00:32:40,843
Vidíte, že směřují... Mělo by to jít...

531
00:32:40,923 --> 00:32:42,403
A zlomil jsem tenhle.

532
00:32:43,523 --> 00:32:44,643
Sakra.

533
00:32:47,123 --> 00:32:49,603
Proč sem dali sloup?

534
00:32:50,603 --> 00:32:54,523
Tahle situace se mohla zhoršit
jen jednou věcí.

535
00:33:04,923 --> 00:33:06,083
Sakra.

536
00:33:07,963 --> 00:33:09,963
-Tys to rozbil?
-Ne.

537
00:33:13,323 --> 00:33:15,163
Teď jsi to fakt podělal.

538
00:33:16,643 --> 00:33:18,923
-Zatraceně.
-To jsem rozbil taky.

539
00:33:23,763 --> 00:33:24,843
Ty jsi pitomec.

540
00:33:25,723 --> 00:33:26,883
Pokaždý.

541
00:33:27,123 --> 00:33:28,283
Já vím.

542
00:33:29,403 --> 00:33:32,683
Když to narovnáme, upadne to, co?

543
00:33:32,763 --> 00:33:35,283
Jo. Musíš to celé narovnat.

544
00:33:35,363 --> 00:33:37,403
Odříznout to a znovu navařit.

545
00:33:37,483 --> 00:33:39,283
Jak dobře umíš svářet?

546
00:33:39,363 --> 00:33:40,523
Vyřešíš to ty.

547
00:33:40,603 --> 00:33:42,843
-Co? Já svářet neumím.
-Vyřešíš to ty.

548
00:33:42,923 --> 00:33:44,283
Spravíš si to.

549
00:33:44,363 --> 00:33:45,243
Ježíši.

550
00:33:45,363 --> 00:33:47,123
Ráno jsem udělal tohle všechno.

551
00:33:47,203 --> 00:33:49,043
Půlku pole jsem už udělal.

552
00:33:49,123 --> 00:33:50,643
-Ne.
-No jo.

553
00:33:50,723 --> 00:33:52,763
Tohle pole ne.

554
00:33:52,843 --> 00:33:54,963
Jo. Půlku jsem udělal.

555
00:33:55,203 --> 00:33:57,523
-Proč jsi mi to neřekl?
-Je to zřejmý.

556
00:33:57,603 --> 00:33:59,603
Půlka pole je hotová.

557
00:33:59,683 --> 00:34:01,643
Já to neviděl.

558
00:34:01,723 --> 00:34:03,963
-Nepoznal jsi ten rozdíl?
-Ne.

559
00:34:06,083 --> 00:34:10,003
Pak jsme probrali škodu na sloupu.

560
00:34:10,123 --> 00:34:12,363
Měl bys jim zavolat.

561
00:34:12,483 --> 00:34:15,243
-Zrovna sem dali nové.
-Já vím.

562
00:34:15,723 --> 00:34:17,443
Co když to budeme ignorovat?

563
00:34:18,203 --> 00:34:19,923
Víc škody je na...

564
00:34:20,003 --> 00:34:23,203
Možná jim zavolám, že mi dluží nový disk.

565
00:34:23,323 --> 00:34:25,683
Dáte mi do pole sloup,

566
00:34:25,723 --> 00:34:27,643
a já jsem takový pitomec,
že ho nemůžu objet.

567
00:34:27,683 --> 00:34:30,603
Byla mlha. Neviděl jsem ho.

568
00:34:31,323 --> 00:34:32,203
Sakra.

569
00:34:32,843 --> 00:34:36,003
Myslel jsem si,
že teď je moje ponížení úplné,

570
00:34:36,243 --> 00:34:38,163
ale nejspíš ne.

571
00:34:38,883 --> 00:34:41,563
Ahoj. V čem je problém?

572
00:34:41,643 --> 00:34:43,523
Pochlub se, Jeremy.

573
00:34:44,443 --> 00:34:45,923
Měl jsem nehodu.

574
00:34:46,683 --> 00:34:47,683
Ty vole.

575
00:34:48,483 --> 00:34:50,203
Utrhl jsi to.

576
00:34:50,683 --> 00:34:51,603
Jo.

577
00:34:51,683 --> 00:34:53,243
Odepsal jsi to.

578
00:34:53,963 --> 00:34:57,163
Problém je, že to není naše.

579
00:34:58,523 --> 00:35:00,203
To je jen na...

580
00:35:01,003 --> 00:35:02,363
Je to na ukázku.

581
00:35:03,923 --> 00:35:04,843
Takže...

582
00:35:05,483 --> 00:35:06,323
Dobře.

583
00:35:06,683 --> 00:35:09,163
-Kolik to stojí?
-Dvacet tisíc liber.

584
00:35:09,203 --> 00:35:10,443
Proboha živýho.

585
00:35:27,363 --> 00:35:31,123
Se starým kultivátorem zpátky ve službě,

586
00:35:31,203 --> 00:35:33,203
jsme práci nakonec dodělali.

587
00:35:40,083 --> 00:35:41,963
Pak jsme vytáhli sečku.

588
00:35:42,483 --> 00:35:43,683
Jdeme na to.

589
00:35:44,123 --> 00:35:47,243
A pustili se do setí semen.

590
00:35:57,963 --> 00:36:02,203
V doprovodu tradiční radiové komunikace.

591
00:36:02,683 --> 00:36:05,203
Změnilo se to. Je to jen traktor.

592
00:36:05,243 --> 00:36:08,403
Bliká na mě nula kilometrů v hodině.

593
00:36:08,563 --> 00:36:10,843
Vyhodil sis větrák, co?

594
00:36:10,923 --> 00:36:13,843
Jak bych mohl? Na nic jsem nesahal.

595
00:36:13,923 --> 00:36:15,323
Kde je tlačítko ventilátoru?

596
00:36:24,123 --> 00:36:27,123
Počasí vydrželo
a o pár rušných dní později

597
00:36:28,323 --> 00:36:30,603
byly všechny plodiny v zemi.

598
00:36:34,203 --> 00:36:35,123
Dobrá práce.

599
00:36:35,203 --> 00:36:38,563
Protože jsme poškodili
jen jeden telegrafní sloup.

600
00:36:38,643 --> 00:36:41,083
-Já nic nepoškodil.
-Ne, byl jsem to já.

601
00:36:44,843 --> 00:36:48,323
Pak přišel čas na nedělní oběd s Charliem,

602
00:36:48,403 --> 00:36:51,443
který konečně dokončil
žádost na restauraci.

603
00:36:54,883 --> 00:36:56,003
Přemýšlej o tom.

604
00:36:56,963 --> 00:36:59,883
Všechno na tom talíři
vyrostlo na Diddly Squat.

605
00:37:00,723 --> 00:37:03,243
Jehněčí, mrkev, brambory,

606
00:37:03,643 --> 00:37:08,883
červená řepa, mouka do omáčky
i ta pramenitá voda.

607
00:37:08,963 --> 00:37:11,123
O tom ta restaurace je.

608
00:37:11,683 --> 00:37:15,603
A proto je to tak vzrušující,
protože se to dá opravdu udělat.

609
00:37:15,683 --> 00:37:18,323
-To je obchodní plán?
-Přesně tak.

610
00:37:18,403 --> 00:37:21,443
Je na obou stranách papíru,
což je ekologické.

611
00:37:21,523 --> 00:37:23,683
-A je recyklovaný.
-No ovšem.

612
00:37:24,163 --> 00:37:27,003
Od farmářů jim jich musí chodit spousty.

613
00:37:27,083 --> 00:37:30,523
Je tu spousta požadavků na diverzifikaci,

614
00:37:30,683 --> 00:37:32,083
ale to je potřeba.

615
00:37:32,163 --> 00:37:36,003
Přijdeš o 82 000 liber dotací.

616
00:37:36,083 --> 00:37:37,963
Musíme se tu mezeru pokusit zaplnit.

617
00:37:38,203 --> 00:37:40,123
Proto to děláme.

618
00:37:40,203 --> 00:37:42,163
-A pošleš to dneska.
-Jo.

619
00:37:42,203 --> 00:37:45,963
Když to povolení nedostaneme,

620
00:37:46,043 --> 00:37:51,203
jsem v pořádné kaši.

621
00:37:51,323 --> 00:37:53,923
-Já vím.
-Protože budu mít spoustu věcí,

622
00:37:54,003 --> 00:37:58,323
a nebudu je mít kam prodat,
abych na tom neprodělal.

623
00:37:58,483 --> 00:38:00,603
-Správně.
-Všechno je připraveno.

624
00:38:00,683 --> 00:38:05,723
Jen potřebuji, aby se to zalíbilo
Okresní radě Západního Oxfordshiru.

625
00:38:09,523 --> 00:38:12,883
Zatímco o osudu farmy diskutovali tady

626
00:38:12,963 --> 00:38:15,203
v místní továrně na byrokracii...

627
00:38:15,323 --> 00:38:17,603
OKRESNÍ RADA
ZÁPADNÍHO OXFORDSHIRU

628
00:38:17,683 --> 00:38:18,523
Pojďte.

629
00:38:18,603 --> 00:38:21,083
...musel jsem svou pozornost
obrátit zpátky ke kravám,

630
00:38:21,163 --> 00:38:25,163
které každou noc čelily smrtelné hrozbě.

631
00:38:41,123 --> 00:38:42,323
V PŘÍŠTÍM DÍLE

632
00:38:43,083 --> 00:38:44,923
Ty krávo.

633
00:38:46,203 --> 00:38:47,603
-Nemůžeme je zastřelit?
-Ne.

634
00:38:47,683 --> 00:38:48,683
-Nebo je zplynovat?
-Ne.

635
00:38:48,803 --> 00:38:50,683
-Nebo jim zadělat díry?
-Ne.

636
00:38:50,883 --> 00:38:54,643
Jestli se tu objeví tuberkulóza,
vaše farma se musí zavřít.

637
00:38:56,683 --> 00:38:57,803
Doprdele.

638
00:38:57,963 --> 00:38:59,243
VÝSLEDEK
POZITIVNÍ

639
00:39:27,483 --> 00:39:29,483
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

640
00:39:29,563 --> 00:39:31,563
Kreativní dohled: Kristýna