PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj! Dokončil jsem nafukovací příšeru! Máš něco na halloweenskou párty?
No, koupil jsem přes 30 kostýmů, tak mi drž palce!
Doufám, že půjdeme za bratry z Domu snů. Byl bych Jonathan.
- Ahoj! Máš... - Drž mi palce!
Dobře.
Myslím, že letos přivodíme noční můru spoustě dětí.
Divný, že s námi Noah nebude vydávat sladkosti.
- Dospívá. Brzy přijde vysoká, práva a... - Práva?
Proč to říkáš takhle?
- Tady je ta dýně. - Myslíš tu, za níž zaplatila práva?
Pamatuješ, jak tam dokázal prostrčit ruku jen Noah a rozsvítil ji?
- Pořád máme Embryiny malé ruce. - Jdu na Halloween ven s kamarády.
- Cože? - Prosím?
Addie právě volala, že k ní přijdou holky,
aby šly společně koledovat. Údajně...
rozdávají její sousedi místo sladkostí $20 bankovky.
Když jde ven Noah, tak snad budu moct taky.
No, asi půjdu koledovat úplně sám.
Já se asi schovám a budu sama sledovat, jak dětí křičí, když vyskočí ten upír.
Super! Jsem ráda, že je to vyřešené.
Tak který, Hajzlíku?
Oba jsou tak hrozný, že se na ně nemůžu ani dívat.
Kéž bych na tu párty nemusel. Ale když nepůjdu, nebudou moct ani Amara a Simon.
A Simon si nebude moct promluvit s Amarou a já s Valerií.
Ale ne. Ty vyšiluješ.
Ale když jí řeknu něco hloupýho, už se mnou nikdy nepromluví.
To jsme potřebovali, víc kostýmů na výběr.
Noahu?
Stresuješ se kostýmem?
Proč myslíš?
Odpověď zní ano.
Bezva.
Simon říká, že vymyslel kostým, který bude nářez.
- Hajzlík říká: „Uvěřím, až ho uvidím.“ - A Amara ho má už celé týdny.
Jsem jediný, kdo nemá nic.
Počkej.
Amara jde na Valeriinu párty?
- No, to by mělo být zajímavé. - Proč?
- Protože se jí líbíš. - Ne, nelíbím.
To teda jo.
- Dívala se na tebe tím štěněčím pohledem. - Co je štěněčí pohled?
Jo, to dělám, když chci něco dobrýho,
nebo chci podrbat, vlastně to dělám pořád.
Nedělám to zrovna teď?
Jo, no, Amara se tak na mě nedívá, což je dobře, protože se líbí Simonovi
a kdybych se jí líbil, mohlo by to být dost trapný.
No, tak to jsem ráda, že nic takového nehrozí.
- A co tenhle? - Kdybych se směla dotknout sirek,
spálila bych ho.
Souhlas.
- Jak tě napadlo, že se tam vejde? - Emoce mi zatemnily úsudek.
- Nepotřebujete pomoct? - Ne, v pohodě.
Líbí se mi vaše výzdoba.
Kdo by řekl, že může být Halloween tak rozkošný?
No, každý nemusí mít zahradu, jako by ji vyvrhnul Satan.
Pěkně jsi jim to nandala!
Nevím, jestli jste mě tuhle slyšeli křičet,
ale chtěla jsem vám říct, že mi váš pes prolezl plotem
a rozhrabal celou zahradu.
Hajzlík? Hajzlík by to neudělal. Je to světec.
Ten světec močí na mého strašáka.
Fuj, nechutné.
Hajzlíku! Pojď sem!
- Veselý Halloween! - Hodnej kluk. Tak pojď.
Vážím si Embryiny pomoci, ale nevím, proč mám jít jako Han Solo z roku 2018.
Klasický Solo by byl mnohem jasnější.
Všichni si budou myslet, že jsem Ewok.
To je fuk. Uvnitř jsem Wookiee.
Páni! Hane Solo, vypadáš skvěle.
- Paráda! Tys to poznala. - Samozřejmě. Miluju Star Wars.
Říkalas, že Star Wars nesnášíš. Že jsou přeceňovaný.
Cože? Han Solo je můj nejoblíbenější Jedi.
Ani to není Jedi.
To je jedno. Chci říct, že se mi ten kostým líbí, Noahu.
Vypadáš fakt... hustě.
Štěněčí oči.
No, mně se moc líbí tvůj kostým.
Ellen DeGeneresová sedící u svýho stolu, hodně chytrý.
Cože? Zaprvé... Ellen ani nemá stůl.
Zadruhé je přímo tady napsáno Leslie Knopeová.
Jo, Parks and recreation. Zrovna jsem na to začal koukat.
Vidíš? Noah to poznal.
A Simon je...
Já jsem Rum Tum Tugger z broadwayské klasiky Kočky.
- Mňau. - Páni!
Nemám vůbec tušení, kdo to je,
- ale rozhodně vypadáš hustě! - Jo, jasně!
- Kočky jsou nejhorší. - Chytrá holka.
Ale je to muzikál... a ty muzikály miluješ.
No, tenhle nesnáším.
Ach, dobře.
Kéž bych to věděl, než mi máma přilepila na obličej umělý vlasy. Ale nevadí.
Tak pojďme dovnitř.
Noahu, jsi připravený tam jít?
To zvládneš.
Je to jenom párty. Na párty není nic děsivýho.
- Dobrá, už jsem připravený. - Koledu, nebo vám něco provedeme!
Ahoj, moji poddaní, a vítejte ve Frogmore Cottage!
- U prince Harryho a princezny Meghan! - Miluje Panství Downtown.
- Vezměte si sladkosti. - Jenom jeden kousek.
Musí našemu království vydržet celou noc.
A co se říká?
- Děkujeme. - Ach, velmi milé.
Chci víc.
Ne, blíž už se nedostaneš. Veselý Halloween!
Ne, to nic. Není to skutečné dítě. Podívejte, je to jen panenka.
- Co to děláš? - Traumatizuje děti.
Vypadáš úžasně. Anna Wintourová nemůže říct nic.
Dobrá, zlatíčka. Vyrážím na natáčení.
Můj kočár již čeká. A kočárem myslím tebe, mami. Jdeme.
Tak dobře.
Doufám, že si to bez nás užiješ.
Jsem imunní vůči tvému vzbuzování pocitu viny. Počkat.
- Kde je nafukovací příšera? - Musel ji odnést vítr!
Já věděl, že ji mám zajistit líp.
- Anebo ji možná ukradla Lauri. - Ne, to by neudělala.
Já nevím. Byla dost naštvaná, když jí Hajzlík počůral strašáka.
Ale ukrást někomu jeho oblíbenou halloweenskou výzdobu? Tak zlá Lauri není.
- Nikdo si nebude zahrávat s mou příšerou. - Možná se ještě zdržím.
- Tohle může být zajímavé. - Jo!
Hned se vrátím.
POZOR NA DUCHY A PŘÍŠERY
Dovol, promiň. Pardon.
Nebuďte zdvořilý. Řekni jim, ať uhnout.
- Padejte nám z cesty! - Žádná zlatá střední cesta.
Tahle párty...
- jede! - Nejspíš jsem tohle čekala.
- Tamhle je Valerie. - Měl bys s ní jít pokecat.
Já nevím. Zrovna jsme přišli.
Chceš, aby začala kecat s někým jiným? Navíc budu moct strávit čas s Amarou.
- Ellen u svého stolu, dobrý! - Panebože!
Tak jo, zkusím to.
Jo! Ty to zvládneš, brácho!
Jsem přímo tady. Chodíme.
A chodíme a...
Valerie je hrůzostrašněj klaun! Uteč!
Noahu! Počkej!
Co když slíbíme, že se od tebe už nehneme?
Já nevím.
Nebo můžeme udělat párty tady.
Simon může přinést nějaké drinky a já můžu zůstat tady.
Nebo nám může donést drinky Noah a my můžeme zůstat tady.
Ok, to nedává smysl.
To nic. Jsi převlečenej za kočku.
Nikdo od tebe nic nečeká.
Myslím, že jen potřebuju chvilku o samotě s Hajzlíkem.
Pak vyjdu ven.
Jděte si, prosím, užít párty.
- Pokud to opravdu chceš... - Postarej se o něj, Hajzlíku.
Jo, jdu na to.
- Ellen u svýho stolu! - Hledá se Dory!
Pije citrónovou sodovku.
Pokládá tu sodovku.
- Počkat, limetková sodovka. - Dej mi to.
- To snad ne. - Co?
Má domácí vinotéku.
Ok. Přemisťuje se.
Zdá se, že něco vláčí po zemi.
Moje příšera! To je moje příšera! Cpe ji do pytle na odpadky!
Já to věděla! Ta vinotéka je plná rosé!
- Kdo je pro házení vajíček na dům? - Drsné, zlato.
To zvládneš. Prostě zvedni ruku a otevři dveře.
Nikdy odsud nevyjdu.
Možná se teď cítíš mizerně, Noahu,
ale počkej, až uvidíš pana Matthew McConaugheye.
Nazdárek. Přišel jsem ti říct, že je všechno „v poho, v poho, v poho“.
Hajzlíku!
Tam už je to dost hlasitý. Víc hluku už nezvládnu, ok?
Moc to nezabralo.
Musí tu být něco, co může pomoct.
Hele, mini-lednice!
Podává se voda!
Je to lednice nebo trezor?
Díky, Hajzlíku.
Vítězství!
No jo. To by asi bylo snazší.
Víš, Amaro...
chtěl jsem ti něco říct.
Ahoj! Vy jste Noahovi kamarádi, že jo?
Je tady?
Jo, je tu. Je v pokoji,
ale určitě není v tom pokoji tamhle v chodbě.
Dobrá.
Pokud ho uvidíte, ať se za mnou zastaví. Nářezovej kostým.
- Já nejsem... - Leslie Knope! Zbožňuju jí.
Páni! Díky.
A ty jsi...
nějaká divná, strašidelná kočka. Hustý.
Z cenami ověnčeného muzikálu!
Super, vlastně se mi fakt líbí. Nepůjdeme zkontrolovat Noaha?
Řekl, že chce, abychom se bavili. Měli bychom zkusit aspoň taritový karty.
Říká se „tarotové“.
Celkem určitě „taritový“.
Prostě jdeme.
Dobrá, t-a-r-i-t.
Tarit, že jo? Nepletu se.
- Jak dlouho trvá, vzít z lednice vejce? - Co to děláš?
Myslely jste si, že budeme házet syrová vejce a šířit salmonelu? Nejsme zvířata.
Kromě toho jsem je udělal extra sýrové, budou perfektně držet. Už jen pažitku...
Pažitku ne!
Srdce mi už nebuší, ale pořád se necítím na to tam
jít a mluvit s Valerií před těmi lidmi.
V tom případě je načase, jak říkala Amara, udělat ti párty tady.
Hajzlíku, kam jdeš?
A odkdy umíš otevřít dveře?
TAROTOVÝ POKOJ
Líbí se ti jeden kluk.
- Cože? - Pokračujte.
- Je někde v tomto domě. - Je úžasná.
Ale v tomto pokoji není.
Jste si jistá?
Celkem dost.
Valerie, jsi tady? Valerie!
Já vím, jsem k sežrání. Valerie!
Tady je! Valerie!
Kde je Noah?
Doufám, že nepočůrá nábytek.
Tady jsi! Kam jsi to...
Ježiš! Málem jsem počůral nábytek.
- Ahoj. - Ahoj.
Už jsem myslela, že jsi šel na lepší párty.
Přemýšlel jsem o tom a pak jsem si vzpomněl, že jsem pozvanej jenom sem.
- Proč nejdeš za klasickýho Sola? - Tak to ti děkuju, Embry.
Vypadá dobře. Vlastně se mi ten nový líbí a Hajzlík je jako Chewy super.
Jé! Ví, že nejsem Ewok! Mám ji rád.
Florence and the Machine?
Jsi úplně jediný, kdo to poznal!
Pořad Pes dohazovač. V pátek na Bravu.
Dobrá, Noah je tam až moc dlouho.
Ještě jsme nezkusili to, jak strčíš ruku do mísy a řekneš něco jako: „Fuj! Oči!“
Ale nejsou to skutečný oční bulvy.
Vlastně jsou to, to se podrž...
- Hrozny? - Přesně tak!
Víš, předtím jsem se ti snažil říct,
- jaký jsem měl pocity... - Stačí. Jdu zkontrolovat Noaha.
- Co to má bejt? - Cage the Elephant do toho řezali
- a Matt skočil do publika z balkónku! - Viděl jsem klipy. Hodně to prožívá.
- A pak moji starší sestru kopl do hlavy. - Vážně?
- Stálo to za to. - V březnu sem přijedou.
- S tátou na ně jdeme. - Ach, nenapadlo mě, že...
Chodím na koncerty? Jo, miluju to. Asi proto, že se všichni dívají na pódium
- a já můžu splynout s davem. - To dává smysl.
Jde to skvěle.
Val, je načase ohodnotit kostýmy.
Asi devět dětí je převlečených za Spidervepře.
- Asi bys tam měla jít. - Pojď se mnou.
Dobře.
Tak jo. Zdá se, že mají Noalerie svůj veřejný debut!
Máte nabito a odjištěno?
Palte!
Dostali jsme ji!
Kdo je tam? To jsou houby?
- Tys tam dal i houby? - Jo, kvůli váze.
- Neměli bychom jít?. - Jo, jdeme.
- Tys vzala to dítě? - Jdeme, jdeme, jdeme!
Hele, nakonec je z toho bezvadný Halloween.
Jo.
Myslím, že pozdržení koledování s kamarády o jeden rok
není nic hrozného.
Ještě jeden rok.
Marvine, ta tvoje nafukovací příšera se mi zachytila na stromě.
Trochu pozdě, Paule!
- Chceš mi pomoct s hodnocením soutěže? - Ne! To je dobrý.
- Jen klid. - Kruci! Tamhle je Amara.
Nechci, aby mě viděla s Valerií a naštvala se. Musím jít.
Cože? Proč?
Prostě musím jít, ok?
Už vím. Odvedu pozornost.
Fajn. Jestli mám někdy využít svoji roztomilost, tak teď.
Co říkáte na tohle?
To je ale roztomilý pejsek!
Jo! Přidám malý poskočení.
Je roztomilý! Koukněte na to štěně!
- Jo! Já věděl, že se vám to bude líbit. - To musíš vidět.
Je roztomilý, že? Super, že tu je.
I když jsi musela pozvat toho s tou divnou úzkostí.
Nechápu to.
Hej, Amaro.
- S ní můžeš být, ale s námi ne? - Ne. Ne, já...
Šla jsem na tu hloupou párty jen proto, že jsem mohla být s tebou.
Amara tě má ráda?
Věděl jsi to?
Díky moc. Tys mě podrazil, brácho.
Viděl jsi mě?
- Nebylo to skvělý? Jsme super tým! - Běž pryč!
- Cože? - Proč jsi vůbec Valerii přivedl?
Bylo mi samotnýmu v tom pokoji dobře!
Kéž bych nikdy žádnýho psa neměl! Bez tebe mi bylo líp!
Ale Noahu, to přece nemyslíš vážně.
Nech mě na pokoji! Běž!