NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bak evlat, şişme hayalet bitti. Cadılar Bayramı için kostüm buldun mu?
Otuzdan fazla kostüm aldım, biri olur diye umuyorum.
Emlakçı Kardeşler kostümünü sevdim.
Ben Jonathan olurum.
- Selam. Buldun mu... - Umarım!
Peki.
Bu yıl bir sürü çocuk bizim yüzümüzden kâbus görecek.
Noah burada bizimle şeker dağıtamayacak ama.
Büyüyor. Yakında üniversiteye, sonra da hukuk okumaya gider...
Hukuk mu?
Niye öyle söyledin?
İşte bal kabağı.
Hukuk fakültesi sayesinde aldığımız kabak.
Hatırlıyor musun, kabağın ışığını Noah küçük elleriyle yakardı.
Embry'nin elleri de küçük.
Akşam arkadaşlarla çıkıyorum.
- Ne? - Anlayamadım?
Addie aradı, bir sürü kızı ev ev gezmek için davet etmiş.
Komşularının şeker yerine 20 dolar verdiği söyleniyor.
Noah çıktığına göre ben de çıkayım dedim.
Şeker toplamaya kendi başıma gideyim bari.
Ben de verandada saklanıp
vampiri gören çocukların bağırışlarını kendi başıma izlerim.
Harika! Tüm sorunlar çözüldü.
Hangisi Dost?
İkisi de çok fena, bakamıyorum bile.
Keşke partiye gitmek zorunda olmasam. Ama gitmezsem Amara ve Simon da gidemez.
Simon, Amara'yla konuşamaz.
Ben de Valerie'yle konuşamam.
Kaptırdın kendini.
Ya Valerie'yle konuşunca saçmalarsam da
bir daha konuşmak istemezse?
Aman ne güzel, daha fazla kostüm seçeneği...
Noah?
Kostüm için mi streslisin?
Neden öyle dedin?
Cevap evet.
Harika.
Dediğine göre Simon "zımba gibi" bir kostüm bulmuş.
Dost da diyor ki: "Görmeden inanmam."
Amara, kostümünü haftalar önce bulmuş.
Sadece benim hiçbir şeyim yok.
Bir saniye. Amara da mı Valerie'nin partisine gidiyor?
Epey ilginç olacak.
Neden?
- Çünkü senden hoşlanıyor. - Yok öyle bir şey.
Var öyle bir şey.
Sana bakışı köpek yavrusu gibi.
O nasıl oluyor?
Mama istediğimde öyle bakarım.
Veya kafamın okşanmasını... Hatta 7/24 öyle bakarım.
Şu anda da öyle miyim?
Amara bana öyle bakmıyor. Bu da gayet iyi çünkü Simon ondan hoşlanıyor.
Amara benden hoşlansa her şey çok tuhaf olurdu.
O zaman bu riskin olmaması iyi olmuş.
Bu nasıl?
Kibritle oynamam yasak olmasa...
...onu yakardım.
Aynen.
Elinin sığacağını nasıl düşündün?
Duygularıma yenik düştüm.
Yardım gerekli mi?
Yok, gayet iyiyiz.
Dekorasyonlarını sevdim.
Cadılar Bayramı'nın böyle tatlı olması ne şaşırtıcı.
Herkesin bahçesi, şeytan kusmuğu gibi görünmek zorunda değil.
Lafı fena yediniz.
Geçen günkü çığlığımı duymamış olabilirsiniz
ama bilginiz olsun, köpeğiniz bahçeme girip
tüm bahçeyi kazıp mahvetmiş.
Dost mu? Dost hayatta öyle yapmaz.
Melek gibidir.
Korkuluğuma işeyen bir melek.
İğrenç!
Dost! Gel buraya!
Cadılar Bayramı kutlu olsun!
Aferin oğluma. Gel.
Embry sağ olsun yardım etti ama neden ille 2018 Han Solo'su dedi ki?
Klasik Hans Solo daha açık olurdu.
Küçük olduğumdan herkes beni Ewok sanacak.
Fark etmez, benim ruhum Wookiee.
Vay canına.
Han Solo, harika görünüyorsun.
Süper! Kim olduğumu anladın.
Tabii. Yıldız Savaşları'na bayılırım.
Hani Yıldız Savaşları'nı hiç sevmezdin? Herkes abartıyor demiştin.
Ne? En sevdiğim Jedi, Han Solo'dur.
Jedi bile değil ki o.
Her neyse. Demek istediğim, kostümüne bayıldım Noah.
Çok havalı görünüyorsun.
Yavru köpek bakışı.
Ben de senin kostümüne bayıldım.
Masada oturan Ellen DeGeneres. Çok akıllıca.
Ne? Her şeyden önce Ellen'ın masası yok.
İkincisi, burada Leslie Knope yazıyor.
Doğru ya, Parks and Rec. Daha yeni izlemeye başladım.
Bak, Noah anladı.
Simon da...
Tony Ödülü kazanan Broadway klasiği Cats müzikalinden Rum Tum Tugger.
Miyav.
Vay canına.
Onun kim olduğunu hiç bilmiyorum
ama sen kesinlikle zımba gibi olmuşsun!
Aynen öyle!
Cats çok kötü.
Doğru dedi.
Ama Cats bir müzikal. Müzikalleri de seversin.
O müzikali hiç sevmem.
Öyle mi? Peki.
Keşke annem yüzüme tüy yapıştırmadan bunu bilseymişim.
Ama her neyse.
İçeri girelim bari.
Noah, girmeye hazır mısın?
Yapabilirsin.
Sadece bir parti.
Partiler korkutucu değildir.
Tamam, şimdi hazırım.
Şeker mi şaka mı?
Krallığımızın sevgili vatandaşları, Frogmore Cottage'a hoş geldiniz, merhaba.
Burası Prens Harry ve Prenses Meghan'ın yuvası.
Downton Abbey'ye kafayı taktı. Şeker alın.
Birer tane alın. Krallıkta bugün için başka şeker yok.
Sonra ne denir?
- Teşekkür ederiz. - Rica ederim.
- Daha fazla istiyorum. - Bundan fazlası olmaz.
Mutlu bayramlar!
Korkmayın, sorun yok, bebek gerçek değil.
Bakın, oyuncak bebek.
- Ne yapıyorsun? - Çocuklara travma geçirtiyor.
Harika görünüyorsun. Anna Wintour eline su dökemez.
Pekâlâ canlarım, gösterime yetişeceğim.
Arabam bekliyor. Yani senden bahsediyorum. Hadi anne.
Tamam o zaman.
Bizsiz iyi vakit geçirirsin umarım.
Bana vicdan yaptıramazsınız.
Bir dakika.
Babamın şişme hayaleti nerede?
Rüzgârda uçup gitmiş herhâlde. Keşke daha sıkı bağlasaydım.
Lauri çalmış da olabilir.
Öyle bir şey yapmaz.
Belli olmaz, Dost korkuluğuna işeyince epey kızdı.
Ama en sevdiğim Cadılar Bayramı dekorasyonunu çalacak kadar kötü değil.
Kimse şişme hayaletime dokunamaz.
Biraz daha kalabilirim. İşler ilginçleşebilir.
Yaşasın!
Hemen dönerim.
DİKKAT HAYALET ÇIKABİLİR
Pardon, affedersiniz.
Kibar olma. Çekilmelerini söyle yeter.
Çekilin lan önümüzden!
Ortası yok.
Bu parti...
...bomba!
Söylenen kadar var gibi.
Valerie şurada.
Gidip selam ver.
Bilemiyorum. Daha yeni geldik.
Başkasıyla konuşmasını istemezsin.
Böylece ben de Amara'yla takılırım.
Ellen masasında, süper!
Tanrım!
Peki, bir deneyeyim.
Evet! Kontrol sende dostum.
Ben buradayım.
Güzelce yürüyoruz ve...
Valerie korkunç bir palyaçoymuş! Kaç!
Noah! Bekle!
Parti boyunca yanından ayrılmasak?
Bilemiyorum.
Partiyi sana getirebiliriz aslında.
Simon gidip bize içecek alır, ben de burada beklerim.
Veya Noah bize içecek alır, biz de burada bekleriz.
Yok, hiç mantıklı değil.
Anlaşılır bir durum, kedi kılığındasın.
Fazlasını beklememek gerek.
Arkadaşlar, sanırım Dost'la biraz yalnız kalmalıyım.
Sonra gelirim.
Lütfen partinin tadını çıkarın.
Madem istediğin bu...
Ona iyi bak Dost.
Tamamdır, bakıyorum.
- Ellen ve masası. - Kayıp Balık Dori!
Limonlu soda içiyor.
Sodayı masaya koydu.
- Misket limonlu sodaymış! - Ver şunu bana.
- Yok artık! - Ne oldu?
Şarap dolabı var.
Pekâlâ, harekete geçti.
Yerde bir şey sürüklüyor gibi.
O benim hayaletim!
Hayaleti çöp torbasına tıkıyor.
Biliyordum! Dolap pembe şarap dolu!
Eve yumurta fırlatmak isteyen?
Acımasızsın şekerim.
Başarabilirsin. Elini götürüp kapıyı açacaksın.
Odadan hiç çıkamam.
Noah, şu an üzgün hissediyor olabilirsin
ama Matthew McConaughey ile tanışınca görüşelim bir de!
Selamlar.
Şunu söylemek için buradayım, her şey yolunda be birader.
Dost!
Yeterince gürültü var zaten, bir de sen kafamı şişirme.
Seni güldürmesi amma zor.
İşime yarayacak bir şey olmalı.
Mini buzdolabı varmış! Su hemen geliyor!
Buzdolabı mı, kasa mı?
Sağ ol Dost.
Zafer!
Evet, bu muhtemelen daha kolay olurdu.
Biliyor musun Amara...
Sana bir şey söyleyeceğim.
Selam! Siz Noah'nın arkadaşlarısınız, değil mi?
Noah geldi mi?
Evet, geldi. Odanın birinde.
Ama kesinlikle koridorun sonundaki odada değil.
Peki.
Onu görürseniz söyleyin, beni bulsun.
Süper kostüm.
- Ellen değil... - Leslie Knope! Bayılırım.
Vay canına. Teşekkürler.
Peki ya sen?
Garip kedinin tekisin. Ne güzel.
Ödüllü bir müzikalden.
Aman ne güzel, kızı sevdim...
Noah'ya bakalım mı?
Eğlenmemizi istiyormuş.
Bari karat falı baktıralım.
Karat değil, tarot.
Karat olduğundan eminim.
Gidelim hadi.
Karat değil miydi ya?
Karat olması lazım. Haklıyım.
Baba, dolaptan yumurta almak ne kadar sürüyor?
Ne yapıyorsun?
Evine pişmemiş yumurta atıp gıda zehirlenmesi mi yaşatalım?
Hayvan değiliz.
Ayrıca bolca peynir koydum, attığımız gibi yapışır.
Biraz da frenk soğanı...
Bırak soğanı!
Kalp çarpıntım geçti.
Ama onca insanın önünde gidip Valerie'yle konuşamam.
O zaman Amara'nın dediği gibi partiyi sana getirelim!
Dost, nereye gidiyorsun?
Ne zamandır kapı açabiliyorsun?
TAROT ODASI
Bir oğlandan hoşlanıyorsun.
Ne?
Devam et.
Bu evde bir yerde.
Harika fal bakıyor.
Ama bu odada değil.
Emin misin?
Oldukça eminim.
Valerie, burada mısın? Valerie!
Biliyorum, çok tatlıyım. Valerie!
İşte burada. Valerie!
Noah nerede Dost?
Umarım mobilyalara işemez.
Sonunda geldin. Nereye...
Korktum be! Az kalsın mobilyaya işiyordum.
Selam.
Beni ekip başka partiye gittin sandım.
Aklıma gelmedi değil
ama zaten sadece bu partiye davetliyim.
Niye klasik Solo değilsin?
Çok sağ ol Embry!
Yine de havalı.
Aslında yenisini sevdim, Chewbacca Dost da çok şeker.
Ewok olmadığımı anladı, ne hoş.
Sevdim onu.
Florence + the Machine?
Kostümümü anlayan tek kişisin!
Çöpçatan Köpek. Her cuma ekranlarda.
Noah çok uzun süredir odada.
Ama daha şey yapacaktık, hani elini kâseye daldırıyorsun,
gözler var sanıp iğreniyorsun
ama aslında göz değiller.
Aslında onlar sadece...
Üzüm mü?
Aynen öyle!
Daha demin
yapmak istediğim şey, hislerimi...
Yeter. Noah'ya bakacağım.
Bu ne böyle?
Cage the Elephant ortamı yıkıyordu,
Matt de balkondan seyircilerin üstüne atladı.
Videoda gördüm, kendini kaptırıyor.
Evet. Sonra da ablamın başına tekme attı.
Ciddi misin?
Buna değdi.
Martta yine gelecekler. Babamla gideceğiz.
Öyle mi? Şaşırdım, senin...
Konsere gitmeme mi?
Giderim ve çok severim.
Herkes sahneye odaklandığı için kalabalığa karışabiliyorum.
Mantıklı.
Harika gidiyor.
Val, gecenin kostümünü seçeceksin.
Haberin olsun, dokuz çocuk Peter Porker kostümünde.
Sanırım gitmen gerek.
Benimle gel.
Peki.
Süper! Demek Noah ile Valerie halka açılıyor.
Herkes hazır mı?
Bomba geliyor!
İntikamımızı aldık!
Kim var orada?
Mantar mı bunlar?
- Mantar mı koydun? - Ağırlık yapsın diye.
- Gitmeyecek miyiz? - Doğru, git.
- Bebeği mi getirdin? - Çabuk, koş!
Aslında bu Cadılar Bayramı harika geçti.
Evet.
Arkadaşlarla şeker mi şaka mı oynamayı bir yıl daha ertelediğime değdi.
Bir yıl daha.
Marvin! Şişme hayaletin ağacıma dolanmış.
Geç kaldın Paul!
- Kostüm seçerken yardım etmek ister misin? - Yok, ben almayayım.
Sakin ol.
Hay aksi! Amara var.
Beni Valerie'yle görüp üzülmesin.
Gitmem lazım.
Ne? Neden?
Lazım işte.
Ben dikkatleri dağıtayım.
Pekâlâ... Tatlılığımı kullanmanın tam zamanı.
Bu harekete ne dersiniz?
Ne tatlı köpek!
İşte bu! Biraz da zıplayayım.
Köpeğe bakın!
Seversiniz tabii.
Görmen lazım.
Aşırı tatlı. İyi ki köpeği getirttin.
O kaygılı garip çocuğu çağırmak zorunda kalsan da.
Anlamıyorum.
Selam Amara.
Onunla gayet takılabiliyorsun?
Hayır.
Bu aptal partiye gelmemin tek sebebi seninle birlikte olabilmekti.
Amara senden mi hoşlanıyor?
Biliyor muydun?
Çok sağ ol.
Kuyumu kazdın.
Gördün mü beni?
Ne harikaydı ama. Tam bir ekibiz!
Git başımdan!
Ne?
Valerie'yi niye getirdin ki? Odada tek başıma mutluydum!
Keşke hiç köpeğim olmasaydı.
Sensiz daha iyiydim!
Kızgınlıkla söylüyorsun bunları.
Beni rahat bırak!
Git!
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi