NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tabildotlarda sebze görmüyorum.
Afiyet olsun çocuklar, sağlıklı yiyin.
Meyers'ın seni yemekhaneye almaması inanılmaz.
Köpek neden hijyen sorunu teşkil etsin?
Kendi poposunu yalayıp duruyor.
Dost'un kurabiye çalmasına niye taktı peki?
Bir saniye.
O çalınan kurabiyeyi yedim.
Yani suç ortağıyım.
Dost'u görmek iyi geliyor mu?
Biraz.
Girebilir miyim artık?
Peki ya şimdi?
Nereye gittiniz?
Umarım bugün kıymalı hamburger yoktur.
Hayır, buna daha fazla katlanamam.
Ama burası çok şirin.
Şirin mi?
Yeni ve daha büyük bir ofis verilmezse greve giderim!
Klozet tıkanıklığını günde üç kez açacak başkasını bulursun.
Peki, tamam. Ben...
...bir yolunu bulurum.
Herkes ondan nefret ediyor.
Gözümle görmesem inanmazdım.
Sıyrık? Burada ne işin var?
Seni görmeye geldim.
Evcil olduğunu söylediler.
Dost hayatta evcil olmaz dedim.
Ama yanılmışım.
Yapma ama. Ben hâlâ aynı Dost'um.
Evet, doğru, bir aileyle yaşıyorum
ama evcilleşmedim.
Tırnakların güzelmiş.
Ne var? Köpekler kendine bakamaz mı?
Seni yargılamıyorum.
Bizim tayfanın bulduğu süper bir olayı paylaşacağım.
Eski deponun orada her öğleden sonra boş bırakılan bir sosis kamyonu var.
Gizlice girip istediğimiz kadar alıyoruz.
Kafan kadar sosisten bahsediyorum!
Duygusal destek sağlamam gerekiyor,
istediğim zaman çekip gidemem.
Sen onun tadını çıkar, ben de sosislerin.
Görüşürüz Dost!
Bizim tayfaya söyle, ben hâlâ eski Dost'um!
Tüh ya, tırnağım kırıldı.
Arkadaşlar, söylemeyi unuttum,
yarın postadan ne gelecek dersiniz?
İlk çıkan Final Conflict oyununun sınırlı sayıda satılan sürümü.
Yok artık!
Birinci versiyonu uzun zamandır oynamadım.
Gerçi beşinciden sonrakilerde epey iyiyim.
Birden fazla mı Final Conflict var?
Bir saniye.
Daha önce hiç Final Conflict oynamadın mı sen?
Ben Minecraft severim.
Aynı oyun sayılırlar.
Tek farkı, kazma kullanarak kaynak toplamak yerine
insanların kafasını kopartıyorsun.
Yarın bize gelin, oynayalım.
Yani senin...
...evine mi gelelim?
Evet. Ama şimdiden söyleyeyim,
gelincik besliyoruz.
İğrenç. Benim evime gelin.
Gelincik.
İğrenç.
Hayır!
Yani...
En iyisi siz benim evime gelin.
- Peki. - Olur.
En son sekiz yaşındayken birini davet etmiştim. Felaketti.
Zavallı Bobby D'Agostino.
Bobby D'Agostino'ya ne oldu?
Bugün mükemmel olmalı.
Olacak. Listeyi kontrol edelim.
Peki.
- Atıştırmalık. - Halloldu.
Amara için tekerlekli sandalye kolaylığı.
Halloldu. Ön kapı rampası bitti.
Açıkçası epey de hoş bir rampa oldu.
Tamam. Sıradaki, kulübede çocuklara heykel gösterimi.
Dur, ne?
Eğer siz video oyunlarına ara vermek isterseniz diye.
Müthiş bir fikir.
Tişörtümü değiştirmeliyim.
Bu da terden kokmuş.
Bence harika kokuyorsun.
Ama bana pek güvenme.
Yok artık!
En sevdiğim tasarımcı Rachel Weisberg, bugünkü butik açılışında olacakmış.
Gitmem şart.
Üzgünüm tatlım, Noah'nın arkadaşları yola çıktı bile.
Biriniz burada kalsanız, diğeriniz benimle gelse?
Noah için büyük bir olay.
Evet. İkimize de ihtiyacı var.
Doğru ya, kokulu mum.
Sen banyoya bak, ben dolaplara.
Demek kokulu mumlar
öz kızınızın mutluluğundan daha önemli.
Hey! Geldiler!
Nefesimi bir koklasana.
Geldik, geldik!
Pekâlâ...
Fazla heyecanlanırsan geriye doğru say, tamam mı?
Beş, dört, üç, iki...
Bir. Şimdi çok daha iyiyim.
Kapıyı açayım.
Merhaba.
Selam.
Şunu bilmenizi isterim ki
beni buna o zorladı.
Karşınızda...
...ilk çıkan...
...Final Conflict.
Çok gergin bir ortam oluştu.
Yeter bu kadar.
Noah'ya genelde böyle şiddet içeren oyunları yasaklarız.
- Baba! - Ama bugün değil.
Bugün şiddet iyidir.
Hadi gelin.
Rampa iyi olmuş.
Teşekkürler.
- Süper gidiyoruz. - Aynen.
Hadi tak şunu!
Tamam yahu.
Final Conflict.
Savaşçını seç.
Vay canına.
Adamın kafasını ortadan ikiye mi kesti?
Evet!
Minecraft olmadığı belli.
Bu şiddet bana fazla değil mi?
Noah, oyunu daha önce oynamadığın için önce izlesen iyi olur.
Evet, kesinlikle. Siz oynayın.
Kim atıştırmalık ister?
Cips getirdim.
Ben de ormanda gece temalı kavun yaptım.
Arkadaşlık oyunu başlamak üzere.
Birinci seviye: Atıştırmalık.
Hadi çocuklar, yiyin şu atıştırmalıkları!
Orman temalı kavun mu?
Aklımı aldınız şu an!
Ben de normal cips yerim.
Atıştırmalıklar. Zafer!
Pekâlâ, bir şey isterseniz seslenmeniz yeter.
- Teşekkürler. - Sağ olun.
Vay canına, bu kadar iyi gitmesini beklemiyordum.
Bu sabah Noah'nın kahvaltısından yeterince yemedim.
Acaba Sıyrık şu anda sosislerden yiyor mudur?
Yeter bu kadar atıştırmalık.
- Oynayalım. - Sonunda.
Savaşa hazırlan. Dövüş!
İşte bu!
Al bakalım!
Acımış olmalı.
Sürekli konuşacak mısın?
Evet.
İşte benim özel hareketim geliyor.
İşte bu!
Zafer!
Octar'ın kutlama dansı vakti.
Rezalet!
Nasıl durdururuz?
Kavundan maymunu üstüne at.
Belki birkaç dakikalığına gidip
bir sosis yiyip dönebilirim.
Şey, Dost, ihtiyacın varsa çıkabilirsin.
Peki. Bekle beni sosis!
Şehir merkezi göz açıp kapayıncaya kadar
mutenalaştırma yoluyla değiştirilmiş.
Bu olgunun gençlerimiz üzerindeki etkileri beni derinden düşündürüyor...
Bu da ne? Sosis kokuyor!
Kesinlikle.
Ciddiyim Addy.
Sırf anne babam Noah'nın üstüne düşüyor diye
en sevdiğim tasarımcının butik açılışını kaçıramam.
Addy?
Şarjım bitti.
Bir saniye.
Ben neredeyim?
Yeni atıştırmalık getirelim dedik.
Yüzüne çok pis tekme attın Simon.
Ben de eskiden Donkey Kong oynardım.
Hiç duydunuz mu?
- Hayır. - Hiç.
Baba, sanırım annem sana seslendi.
Ne garip, ben duymadım.
Şöyle ki, Donkey Kong oyununda
Donkey Kong isimli bir goril var.
Güzel bir kızı kaçırıyor, yuvasına götürüyor.
Mario'ya varil fırlatıyor.
İkinci seviye: Utanç Verici Baba.
Beş, dört, üç...
Hiç aklıma gelmemişti, belki King Kong'un akrabasıdır.
- Babamı başımızdan alır mısın? - Ne? Neden?
Bir Donkey Kong diyor bir King Kong.
Keşke buna şaşırsam.
Anne!
Az önce buradaydılar.
Nereye gitmiş olabilirler?
Kulübe!
- Bu parça da... - Marvin!
Selam.
Yardım et!
Çocuklar bir ara versin diye buraya getirdim.
Ara lazım değildi.
Epey ilerlemişsin.
Bitmedi bile.
Sevdin mi?
Ama maalesef çocukların oyun süreleri kısıtlı.
Pekâlâ, biz en iyisi sizi yalnız bırakalım. Değil mi Marvin?
Tabii. Sizi sıkmak istememiştim.
Siz oyun oynayınca ben de...
Utanç Verici Baba. Zafer!
Bak sen şuna, kimler gelmiş.
- Dost! - Dost gelmiş!
Nasılsın Max?
Korsan, seni yaramaz.
Selam Leş Kokulu Pete!
İyi gördüm seni Dost. Evcil hayat sana yaramış.
Ben de seni şey gördüm...
Herkesi görmek ne güzel!
Sosisi kaçırdım mı?
Yok, tam vaktinde geldin.
Hadi gidelim!
Aman Tanrım, gözlerim bayram etti!
- İşte bu! Ezip geçiyorum! - Zafer!
Sıradaki turu daha ilginç hâle getirsek mi?
- Kaybeden bir hafta boyunca dondurma alır. - Seni dört kez yendi.
Korkmuyorum.
Peki ya sen?
Ben varım.
Savaşa hazırlan.
Dövüş!
Dondurmanın tadını şimdiden alabiliyorum.
Hazır olduğunda söyle.
Neye hazır?
Zafer!
Bilgin olsun, ben iki top dondurma yerim.
Daha önce kimse beni böyle öldürmedi.
Bunu nereden öğrendin?
Dark web'den.
Peki Noah,
sıra sende.
Öyle mi?
Peki.
X ve Y tekme atıyor, A ve B yumruk.
Şu yakalıyor, diğeri blokluyor.
Bu kadar yeterlidir. Tamam mı?
- Sayılmaz. - Güzel.
Simon, Noah'ya fazla yüklenme yoksa bu hareketleri gerçekte de yaparım.
Savaşa hazırlan. Dövüş!
Tamam, X'e bas.
Güzel.
Bir daha.
Şimdi blokla. İyi gidiyorsun Noah.
Oyunu ben de sevmeye başladım.
Baksana Dr. Ice,
buzları kırma vakti gelmedi mi?
Çok yüklenmeyen hâlin bu mu?
Evet.
Küresel ısınmaya maruz kalacaksın.
Noah, yumruk tuşuna bas.
Hayır, sağ başparmağınla. Ver, beni izle.
Bak, böyle işte.
Üçüncü seviye: Arkadaşları Etkile.
Şimdiden kaybediyor gibisin.
Âdeta büyülü bir ziyafetti.
İyi olduğunu söylemiştim.
Yemekhane olayına dönersem...
Bu Meyers denen adam bana cidden takık.
Hep Meyers ve Noel'den bahsediyorsun.
- Noah. - Her neyse işte.
Olay tamamen dert gibi.
Hep çocuğun yanında olmak zorunluluğu ha?
Hep değil.
Şu an buradayım mesela.
Ayrıca Noah harikadır. Ona bayılırdın.
Bir insana mı bayılacağım? İğrenç.
Bu sorumluluğu üstlenmeyi neden istiyorsun ki?
Kabul edersin ki
hayat dediğin budur.
Tabii, harika.
Ama Leş Kokulu Pete domuz eti yiyince fena kokutuyor.
Pardon.
Şunu bir düşün derim.
Bakman gereken gıcık insan yok,
her gün her saat eğlence var.
İnanamıyorum.
Butiği nasıl görmedim?
Hey!
Ufak olabilirim
ama öğretmenlerim benden korkar!
Bir dakika. Yoksa bu...
Kim bu kız?
Can sıkıcı insanlarımdan biri.
Gitmem gerek.
Ciddi misin?
Hâlimi hatrımı sorduğun için sağ ol ama haklısın, evcilleştim.
Görüşürüz çocuklar!
Güle güle Dost.
Dost!
Nasıl yani?
İğrenç.
Açıkçası çöp kusmuğu gibi kokuyorsun.
Haksız değilsin.
- Evin yolunu biliyor musun? - Tabii ki biliyorum.
O piti piti karamela sepeti...
Bu taraftan!
Arkadaşlar?
Gizli hareketlerin kalmadı.
Sen de o kutuların arkasında saklanıp durma.
Acaba ben de...
İyi bir savaşçı, doğru zamanda saldırır.
Böyle mi yani?
- Zafer! - Evet!
Bir külah dondurma borcun var ezik!
İşte sonunda dişime göre biri.
Korkuların gerçek oldu. Seni oynamaya layık görmüyorlar,
sensiz oynamak istiyorlar.
Her şey bitti.
Bir daha seninle konuşmazlar.
Bir kez daha deneyecek misin?
Noah?
Dostum?
Bay ve Bayan Ferris!
Ne oldu?
Sorun yok.
Geçer.
Gayet iyiydi. ama sonra...
Biliyorum.
En iyisi artık siz...
Davetiniz için sağ olun.
Evim güzel evim.
Eyvah.
Ne oldu?
Onların önünde yaptığıma inanamıyorum.
Kendine yüklenme.
Ver.
Dost'a sıkıca sarıl, moralin düzelir. Tamam mı?
İstediğin kadar sımsıkı sarıl.
Fazla sıkı oldu.
Dost?
Bir daha benimle konuşmazlar.
Bekle ve gör.
Evet! Paçayı sıyırdım.
Hangi konuda paçayı sıyırdın?
Ben...
...dereyi görmeden paçayı sıvadım.
Bir dakika, nereden geliyorsun?
Ben...
Butik için merkeze gittim.
Dalga mı geçiyorsun?
Ama kayboldum.
Butiği bulamadım bile. Sen kazandın.
Sen dokuz yaşındasın! Kendi başına nasıl merkeze gittin?
Otobüsle.
Babanla aklımıza neler neler geldi, biliyor musun?
Gittiğimi bilmiyordunuz bile.
O da doğru. Ama şimdi biliyorum
ve şu andan itibaren gözümüzün önünden ayrılamazsın...
Embry!
Dost, nereye gidiyoruz?
Noah!
Selam arkadaşlar.
Çok üzgünüz dostum.
Final Conflict'in o muazzam büyüsüne kapıldık
ve sana çok kaba davrandık.
Evet. Bizi affedebilir misin?
Evet.
Tabii.
Dost bizi neden buraya getirdi?
HADEME ODASI TAŞINDI!
Tüm sorular cevaplanacak.
Korku filmi başlangıcı gibi.
Simon, arkama mı saklanıyorsun?
Yok canım.
Konuşmayı kesin de etrafınıza bakın. Burası yeni yemek yerimiz!
Aslında...
...Dost'u yemekhaneye götüremiyorum ya,
biz de burada yeriz.
- Jeton düştü. - Haklısın.
Çeki düzen veririz.
Dâhiyane Dörtlü
ve Gizli Odaları.
Dört Kafadar.
İsim fena değil.
Bana özel muamele olmalı.
Aslında isim "Dost ve Üstat Üçlü" olmalı ama laf etmiyorum.
Amara...
...dondurmayı istediğinde haber ver.
Peki.
Ciddiyim.
Söylemen yeter, ne zaman olursa olsun gider alırım.
Tamamdır.
Söylerim.
Güzel.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi