NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ROOSEVELT ORTAOKULU HEPİNİZ HOŞ GELDİNİZ
Yanında gitsem iyi olur.
Bebek gibi kucağında taşıyıp
emzik de ver bari baba.
Sakin olun.
Yaz boyunca hazırlandık,
Dr. Castanov'a göre de hazırmış.
İki yıl evde eğitimden sonra bırakmak çok zor.
Bir zamanlar öğrenciydi, şimdiyse...
...hâlâ öğrenci aslında.
Hiç aklınıza gelmemiştir ama bir de Noah'ya hislerini sorsak?
Şöyle hissediyorum...
Bütün çocukların önünde rezil olmaktan korkuyorum.
Ama sizden başka arkadaş edinmek için de heyecanlıyım.
Alınma.
Biraz alındım.
Bu benim "her şey yolunda,
sosyal kaygı bozukluğum yok" suratım.
Çok mu kötü?
- Hiç de bile. - Hayır.
Bir daha yapma.
Oldu o zaman, ben gideyim.
Dur. Sınıfın yolunu bulman için harita çizmiştim.
Vay canına!
Beni amma kaslı çizmişsin, sağ ol.
Ayrıca Mantra'yı tekrar etmeyi de unutma.
Her şey harika. Kimse tuhaf şekilli kafama bakmıyor.
Hayatta öyle demem.
Panik atak başlangıcı hissedersen böyle derin nefes al.
Okuldan sonra büyükannemin kafesinde görüşürüz.
Seni seviyoruz.
Bu kadar!
PAZARTESİ
Her şey harika.
Kimse tuhaf şekilli kafama...
Of be Embry!
Pekâlâ... İlk aşama:
Okula gir.
İkinci aşama: Büyük sınıfı bul.
Derin nefes.
Yapabilirsin.
Pardon.
Önümde duruyorsun.
Ben...
Hayır!
Ne demek "hayır"? Çekilmeyecek misin?
Kafanda bir sorun mu var?
Olamaz, kafam sence tuhaf mı?
Bana normal geldi.
Alnın biraz uzun olabilir gerçi.
Bunu yapamam!
Altı üstü eğitim görmek isteyen tekerlekli sandalyede bir kızım.
Durumu nasıl?
Son zamanlarda pek konuşmak istemiyor.
Biz de üstüne gitmiyoruz.
Acaba evde eğitime geri dönsek mi?
Epey iyi Adam Sandler taklidi yapmaya başladım,
matematik dersi daha eğlenceli geçer.
300 bölü 15 eşittir zippidi du!
Bu işe yaramaz.
Selam ufaklık.
Parkta yürümek kadar kolay olacak değildi.
Aslında parkta yürümekten de korkuyor.
Sadece kalabalıkken.
- Embry, sen arkadaşına gitmiyor muydun? - Evet.
Komşunun çocuğuna moda öğretiyorum.
Yara bandını aksesuar sanıyor.
Ben geç gelirim.
Bence Dr. Castanov'un önerdiği diğer seçeneği düşünelim.
Hayır dedim ya.
Duygusal destek köpeği değilim.
Ben de pantolonumun önünü iliştirmenin bana yakışacağını düşünmezdim.
Ama Embry'nin önerisine uydum, bak ne güzel oldu.
Tatlım, en iyi duygusal destek köpeğini senin için bulacağız, söz.
En iyi duygusal destek köpeği bu muymuş?
Tüm köpekler onu yapar.
Bu biraz abartıyor.
Dr. Castanov'a göre Dost çok iyi rehber köpeği eğitimi almış.
Eminim etkisini hemen hissettirir.
- Tüh. - Dost, sen hiçbir işe yaramıyorsun.
Rehber köpek olmaya yatkın değildim,
duygusal destek köpeği olabilirmişim. Ne kadar zor olabilir ki?
Moralin bozulunca beni sev, bana ödül maması ver...
Umarım ödül maması vardır.
Ufaklık, baksana.
Dost'un işe yarayacağına kalpten inanıyorum.
Kalbim hakkında ne derim, bilirsin.
Çarpıntı yaptığını mı?
Evet. Ve bir de hiç yanılmadığını.
Stres olduğun zaman
Dost'u sevip onun seni öpmesine izin ver.
Diline dokunma fikri pek cazip gelmedi.
İşte böyle!
SALI
Amma da lüks!
Bu mekânda gurme öğle yemekleri çıkıyordur.
Peynirli makarnada bezelye vardır.
Bunu yapabilirim.
Dünden daha kötü olamaz. Değil mi?
Dün ne oldu?
Kesin daha iyi olacak.
Kafamda bir sorun çıkmayacak.
Dün konusunda korkmaya başladım.
İlk aşama:
Okula gir.
Vay be.
- Başardım! - Tek derdin bu muydu?
Bu iş amma kolaymış.
- İçeri girdiler! - Evet.
Onunla gurur duyuyorum.
İşten izin almama bile gerek kalmadı.
Dereyi görmeden paçayı sıvama.
Noah her an okuldan koşarak çıkabilir. İşte bu yüzden...
Ciddi misin?
İzlerken oyalanmak için...
...bunlar şart.
Tabii, polisler birbirlerine masaj yapıyordur.
İğrenç, istemem.
Vay be! Ne havalı köpek!
Hey! Onu sevebilir miyim?
Vay be, çok yumuşak.
Adı ne?
Benim adım Simon ama herkes bana Turbo der.
Berbatmış.
Herkes senden nefret ediyor herhâlde. Dur, geri aldım, kaşı beni!
Sen de mi altıncı sınıfsın?
Ortaokul amma da büyükmüş!
Yemekhaneye giderken kayboldum, öğle yemeği niyetine sakız yedim.
Aramızda kalsın, burada tutunmak için sekizinci sınıflardan
cüsseli biriyle kavga etmeliymişsin.
- Ne tatlı! - Çok şeker!
Yumuşacık.
Adı ne?
Sıcak davranıyorlar.
Sorun yok. Kötü bir durum yok.
Bir şey mi dedin?
Çok çocuk var!
Ödül maması olan var mı?
Bunda yok gibi de.
Çocuklar, çekilin lütfen.
Bay Ferris.
Ofisime gidelim.
Şimdi...
Noah, bir şey itiraf etmeliyim.
Ben daha çok kedi seven biriyim.
Bu, ödüllü Scottish Fold'um Lord Dingwall.
Çok...
...tatlı.
Kendi kakasını yiyor gibi.
Neyse, ailen beni arayıp haber verdi,
yanında duygusal destek hayvanı olacakmış.
Bir köpek.
İlk tepkim şu oldu:
"Olamaz!"
Ama sonra rahatlatıcı bir greyfurt yüz maskesi yaptım
ve Dostçuk için kural listesi yapmaya karar verdim.
- Dost. - Dost.
Nereden almış bu güzel ismi acaba?
Dostum!
Öyle bir dönemden geçtim, evet.
Neyse...
İlk kural: Okulda işemek yok.
İkinci kural: Havlamak yok.
Üçüncü kural: Hırıldamak...
Tam olarak kaç kural var acaba?
Elli üç.
Dördüncü kural: Köpeğin salyası akmayacak.
Beşinci kural: Zıplamak yok.
Altı, koşmak yok. Yedi...
Köpek, Müdür'le göz göze gelmeyecek.
Sekizinci kural: Köpekten bahsedersen
bir sonraki cümlede kedilerden bahset.
Noah, iyi misin evladım?
Ey-hav!
Kusacaksan lütfen dikkat et de...
Ne istiyorsun Embry?
Odanı istiyorum, burası daha büyük. Annem tayt giymiyor...
Okul nasıl diye soracaktım.
Eh be çocuk, belli olmuyor mu?
Zombi gördüm, müdürün önünde kustum.
Açıkçası bu düşündüğümden çok daha iyi.
Uğradığın için sağ ol.
- Hani arkadaş istiyordun? - Bir anda o kadar fazla değil!
Daha az sevimli mi olsam acaba?
Kimi kandırıyorum? Elimde değil ki!
Şu işkence cihazından fıstık ezmesini almama yardım edin!
Dost'u ortama uydurmak için bir fikrim var.
Nasıl?
Lütfen şu çocuğu üstümden çek.
Nasıl oldu?
Köpekler için üst sınıf giysi üretmeye karar verdim.
Çıkar şunu üzerinden.
Pes etmeni istemiyorum.
Etmem.
Merak etme, kendi planımı yapacağım.
Vay be, keşke bizimkiler de bu hâlimi görseydi!
ÇARŞAMBA
Erken gelmek çok doğru bir karardı.
Hey! Burası peynir gibi kokuyor.
Ben kokuyormuşum.
Dost, buna çalışmıştık.
Sakin ol.
Hey! Köpekli çocuk!
Beklesene.
Bugün olmaz Turbo.
- Ondan kurtulduk. - Bak sen şu işe!
Burada ekstra not kazanıyorum.
Evet, doğru duydun.
Daha üçüncü günden ekstra not peşine düştüm.
Bir de karşımda kimi göreyim!
Önümden bir türlü çekilmeyen çocuk.
Karıştırıyor olmayasın? Çok sıradan bir tipim var.
Alo? Çıkabilir miyim artık?
Eciş bücüş oldum!
Salağa yatma!
Ne hakla öyle davranıyorsun?
Söylesene!
Niye sırt çantanda kovboy şapkalı bir köpek var?
Embry.
Bana yakışmaz demiştim!
Şey...
Bu benim...
...duygusal...
...destek köpeğim.
Ne için?
Sosyal kaygı bozukluğu.
Hiç bilmiyordum.
Teyzem, sevgilisi tarafından terk edilince duygusal destek domuzu almıştı.
Her yere kaka yapar.
Evet, Dost da çok kaka yapar.
Bu benim özelim!
Kaygın yüzünden mi buraya koşarak geldin?
Turbo isimli çocuk yüzünden.
Simon mı?
Ona kimse Turbo demez.
Aslında hiç şaşırmadım.
Hey! Bu kapı niye kilitli?
Zil çalmak üzere. Kapıyı açsan iyi olur.
Aç şu kapıyı!
Şimdi hatırladım da, şeyde benim işim vardı...
...adliyede!
Peki madem.
ROSIE'NİN KAFESİ
PERŞEMBE
Pekâlâ Dost.
Dün erken gitmeyi denedik, bugün geç gidelim.
Şimdi burası self-servis mi, yoksa...
Bir şekilde büyük sınıfa gireceğiz.
Al bakalım biriciğim!
Sağ ol büyükanne
ama midem şu an yemek kaldıramaz.
Yemeni bekliyor gibi.
Aferin oğluma.
Olamaz.
Umarım beni görmez.
Umarım onu görmez.
Gel buraya "Hırbo"!
Cidden sekizinci sınıflardan cüsseli biriyle kavga ediyor!
Size Timon ve Pumbaa derken
iltifat olarak söyledim.
- Ah! - Şunu alayım.
Bakalım neler varmış!
Tuvalet kâğıdı mı?
Okuldakiler hep tek katlı.
Annemin de dediği gibi, popom hassastır.
Biz alalım.
Müdahale etmeliyim.
Edemem.
Sanırım kusacağım.
Tamam çocuk. Senin için ben yapayım.
Hey!
Bu senin köpeğin mi?
Bir arkadaşım.
Ağır ol. Tanışıyor bile sayılmayız.
Bir kez kendimi kaşıttım.
Tek arkadaşı bir köpek.
Sabah çok tuvalet suyu içen bir köpek!
İğrenç!
Köpeğini gönderdiğin için sağ ol.
Aslında durum kontrolüm altındaydı ama sağ ol.
Tabii, ne demek... Aferin Dost!
- Planımız tıkır tıkır işledi! - "Planımız" mı?
Nereden senin planın...
Tam orası kaşınıyordu.
Şey...
Amara sosyal kaygından bahsetti. Sana bağırmamalıymışım.
Ne yaptı dedin?
Eyvah.
Kaygını bana söylediğini sana söylemememi de tembihlemişti.
Şunu deyip durma!
- "Kaygı" mı? - Evet.
O kelime.
Aslında acele edersek derse zamanında yetişebiliriz.
Ses çıkarıp dikkat çekmeyeceğim, söz.
Birlikte sakince sınıfa giden iki amigo olacağız.
"Amigo" mu?
İspanyolca arkadaş demek.
Evet, amigo ne demek biliyorum.
Amigo mu?
Bu çocuk mu?
Sanırım birlikte girebiliriz.
Süper! Yani... Süper.
- Noah kafeden çıkmış. - Biri de yanında.
- Nereden biliyorsun? - Şuradalar.
Yerde cips buldum.
Peki...
Şu yasaklı kelimeyle hayat nasıl?
Beynim şu anda sınıfta ne gibi sorunlar çıkabileceğini
tek tek düşünmekle meşgul.
Sen Doktor Strange gibisin!
Daha çok...
...Doktor Kaygı gibiyim.
- O kelime sana yasak değil yani? - Evet.
Tamamdır. Durumu çözmeye çalışıyorum da.
Selam!
Çişim olsa kesin altıma işerdim.
Siz şimdi barıştınız mı?
Ağırdan alma tavsiyeme uymuşsun.
- Aynen. - Pek sayılmaz.
Büyük sınıfa gitmeye hazır mısınız? Sizinle geleyim mi?
Tabii.
Bak sen şu işe, arkadaş ediniyoruz.
Bayan Flatbert'le tanışman için can atıyorum.
Uyarmış olayım, gözünü hiç kırpmaz.
Abartıyorsun.
- Hiç göz kırptığını gördün mü? - Ya sen göz kırparken o da kırpıyorsa?
Oha.
En iyi duygusal destek hayvanı ödülü var mı ki?
Beni bekleyin!
Ne varmış bakalım burada!
Yaklaştık mı?
Evet, koridorun sonunda.
Klima çalışmıyor gibi sanki.
İyi misin?
Dost'a sarılsam iyi olur.
Dost?
Hindi sandviç, barbekülü cips, kurabiye... Kereviz var, iğrenç!
Dost?
Buradayım Noah.
Hayret bir şey, çocuk kereviz getirmiş!
Ders başlamak üzere hanımlar.
Sıkıştım, yardım edin.
Noah!
- Dost'u buldum. - Beyler,
satranç takımına başkan lazım. Kim olmak ister?
54 numaralı kural:
Köpek tasmalı olmalıdır ki zincirleme kazaya neden olup
müdürün kahvesini üstüne döktürmesin!
Aynı olay aynı şekilde tekrar olacak değil ya!
Myers'a inanabiliyor musun? Amma abarttı!
Sana ihtiyacım vardı.
Ben...
Noah, ben bir çanta görünce...
Eminim Dost böyle olsun istememiştir.
Bir sandviç uğruna beni bıraktı.
Neli sandviç?
Önemi yok tabii.
Sonuçta büyük sınıfa girmeye bu kadar yaklaştım
ama beni herkese rezil etti.
İyi bir ekip olduk sanıyordum
ama tek düşündüğü kendisi
ve sandviç yemek.
Onu artık istemiyorum.
Ciabatta arasında hindiydi.
En sevdiğim beş sandviç arasında.
Ayrıca yemedim bile.
Buradaymışsın.
Ne diyorsunuz?
Mohawk yakışır mı ki?
Embry, mohawk hakkında düşüncem belli.
Bayılıyorum.
Ama şu an abinle ilgileniyoruz.
Kaykay parkı vardı ya?
Minik kaykayıyla çok tatlıydı.
Bir hafta boyunca her gün gittik,
en sonunda diğer çocukların önünde kaykay sürebildin.
Çok düştüm.
Yara izi duruyor.
Ama önemli olan şu ki hep ayağa kalktın.
O yara izi bize şunu hatırlatıyor...
Kaykay süremediğimi mi?
Hayır, istersen her şeyi yapabileceğini.
Unutma tatlım,
okula dönmeyi gerçekten çok istiyordun.
Biliyorum.
Sadece...
Peki.
Eğer yarın da çok kötü geçerse
lütfen evde eğitime dönebilir miyim?
Şimdiden ikinizi de uyarayım, matematik bilgim
beşinci sınıftan öteye geçmez.
O yüzden elinden geleni yap.
Şu sesi taklit edip duruyor. Kim olduğu da belli değil.
CUMA
Selam.
Bugün gelmezsin sanmıştım.
Niye? Tüm okulun önünde kendimi rezil ettim diye mi?
Şakasına söylemiştim.
İyiydi.
Dost nerede peki?
Bilmiyorum.
Dün akşam çok üzüldüm, sanırım hissetti.
Annem, evde bir yerde saklanıyordur dedi.
Eminim bulursunuz.
Çok emin olma. Kuzenim Tony'nin köpeğini
- hiçbir zaman... - Simon!
Hiçbir zaman...
...aramak zorunda kalmadılar çünkü öldü.
Evet.
Dönmen bence çok güzel.
Okula gelemeyeceğimi dün yine anladım.
Gelmemin tek sebebi ailem.
Kendileri dışarıda beni gözlüyor.
Onlara söz verdim, deneyeceğim. On dakika sonra giderim.
Dünkü olaya yanlış bakıyorsun.
Müdür Meyers'ı utandıran çocuksun.
Âlemin kralı oldun yani!
Müdür demişken...
Arka kapı var mı, kaçayım?
Var, şu tarafta.
Adam Sandler'ı tanımadığına hâlâ inanamıyorum.
Ailesi olarak hata yapmışız.
Şans Ayağıma Geldi tam bir klasiktir.
Bak, okulun tam ortasında.
Süper! Bir saniye...
- Noah'yı takip eden uygulama mı var? - Aslında herkesi takip ediyor.
Yani her zaman yerimizi biliyorsun?
Çarşambaları bile?
Evet.
Sırf kendimi ve sandviçleri düşünüyormuşum!
Hiç de bile. Düşündüğüm başka şeyler de var.
Dondurma!
Kıpırdama lütfen.
Dost?
Bak şu tesadüfe.
Reginald! Eski rehber köpeği eğitmenim!
Tüy stilini mi değiştirdin? Harika olmuş!
İnsanın nerede?
Güney Amerika'ya taşındı.
Oraya köpek götürmek yasakmış.
Öyle mi?
İtiraf ediyorum, kaçtım.
Kapıyı gösterdiğin için sağ ol.
Sorun değil.
Umarım yine görüşürüz..
Pekâlâ...
Sonra paslaşırız.
Lütfen bunu yaptığımı unutun.
- Tamam. - Oldu.
Noah, baksana.
Eğer bilmek istiyorsan işte burası büyük sınıf.
İkinci aşama: Büyük sınıf.
İçeri girmek ister misin?
Noah?
Tuhaf görünüyorsun.
Batıyorum!
Ne batması, anladın mı?
Belki lafın gelişidir,
mesela bir şeyi çok istemeye...
...batmak deniyordur.
Demek işi beceremedin?
Aslında iyi bir destek köpeğiydim.
Noah panik olduğunda onu yatıştırdım.
Arkadaş da edindirdim.
Ama sonra her şeyi berbat ettim, beni görmek bile istemiyor.
Derse dikkatini verseydin...
Vermedim.
...bilirdin ki köpeğin işi,
kendisini bir kenara bırakıp insanıyla bütünleşmeye odaklanmaktır.
Dün bu tavsiye lazımken neredeydin?
Niye kımıldamıyor?
Bence telefonun kilitlendi. Vurup düzelteyim.
Hadi Noah!
Ne? Noah mı?
Kımılda Noah!
Çok yaklaştı. Büyük sınıftan birkaç adım uzakta!
Büyük sınıf, ha? İnsanıma destek olmalıyım.
Peki ne yapacaksın?
Hayatın boyunca bebeklerden dondurma mı çalacaksın
yoksa olabileceğin en iyi destek köpeği mi olacaksın?
İkisi de olmaz mı?
Şaka yapıyorum.
Geliyorum Noah!
Bakın!
Dostum, resmen yere batıyorsun!
Dost! Geri döndün!
Seni bir daha asla bırakmam!
Başardı!
Aman Tanrım!
Umarım şu sıralar poponu yalamamışsındır.
Yaladım.
Noah Ferris?
Burada.
İkinci aşama: Büyük sınıfa gir.
Üçüncü aşama: Ortaokulu başarıyla atlat.