Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Leo!
‪Một...
‪hai...
‪ba!
‪Leo!
‪Leo.
‪Leo!
‪Năm phút nữa.
‪Sam, cháu sẽ muộn mất.
‪Được rồi.
‪Khóa mắt cá chân.
‪Bà đọc rằng đây là cách Xavier Woods ‪lôi Kofi khỏi giường trước trận đấu lớn.
‪Bà không đọc điều đó, bà.
‪Có đấy, bà có đọc.
‪Được rồi! Cháu dậy rồi.
‪Nào, đứng dậy.
‪- Nào nhóc! Dậy thôi. ‪- Con dậy rồi, bố.
‪Cháu dậy rồi.
‪Và đi học về cháu hãy dọn phòng đó.
‪Bừa bãi quá, nhóc con.
‪Cảm ơn. Mẹ làm bữa sáng nhé, Denise?
‪Được rồi! Là sáng thứ Hai!
‪Sẵn sàng chưa?
‪Biết họ nói gì không,
‪"Thứ Hai là một bước lại gần thứ Sáu."
‪Bà đọc trên Instagram.
‪Bà dùng Instagram?
‪Ừ! Bà có 300 người theo dõi.
‪Bà của cháu sắp thành người có ảnh hưởng.
‪Chà!
‪Chọn áo phông đẹp đấy.
‪Chào Kofi. Anh thế nào?
‪Bà làm ơn
‪- đừng tán tỉnh áo thun của cháu. ‪- Bố đồng ý.
‪Được rồi. Mẹ sẽ cố gắng.
‪- Vậy, ta sẽ xem ‪Raw‪ tối nay chứ? ‪- Bà biết mà.
‪Được rồi. À, vậy thì, gặp cháu sau nhé.
‪Vâng ạ.
‪- Bà nói với Kofi chứ. ‪- Kinh quá.
‪Này, bố yêu con. Đi học vui vẻ nhé!
‪Chào bố. Chào bà.
‪Con đã đi chuyến Lyft đó muộn thế nào?
‪Rất muộn.
‪Tin tốt là,
‪giờ con phải đi làm công việc thứ hai.
‪Steve, con đang vắt kiệt sức. ‪Trông con mệt mỏi.
‪Con mệt mỏi. Con kiệt sức.
‪Nhưng con phải làm việc phải làm.
‪Và con có thể vừa sửa xe vừa ngủ.
‪Hôm nay đừng sửa phanh của ai cả.
‪Ê, các cậu xem cập nhật WWE sáng nay?
‪Các cậu nghĩ thông báo sẽ là gì?
‪Riêng tớ hy vọng có tin về việc ‪họ tuyển giám đốc mới.
‪Lại thế.
‪Nghe này, tớ nghĩ vậy. Phải có đạo diễn,
‪chỉ đạo góc máy quay, cảnh quay.
‪Phải, có đấy. Tên ông ta là Vince McMahon.
‪Tôi nghĩ ông McMahon ‪sẽ thích ý tưởng của tớ.
‪Ví dụ, một trận đấu được quay hoàn toàn ‪bằng máy bay drone thì sao?
‪Drone. Lúc nào cũng drone.
‪Này, tớ chỉ đam mê nghề thôi.
‪Các cậu chả đam mê gì.
‪Tớ đam mê nhiều thứ.
‪Lặn biển, làm thơ,
‪băn khoăn liệu Ariana Grande có từng nghĩ ‪búi tóc nàng hơi quá cao.
‪Tớ chịu.
‪Nhắc đến thông báo, các cậu sẽ làm chứ?
‪- Gì, buổi diễn tài năng? ‪- Không.
‪Đấu vật.
‪Cậu thích môn này hơn bọn tớ.
‪Không. Tôi yêu WWE nhất hội.
‪Là chuyện khác.
‪Hơn nữa, nhìn tớ xem.
‪- Ừ, tớ đồng ý. ‪- Ý hay.
‪Cậu sẽ bị đè bẹp.
‪Dĩ nhiên, Leo bé nhỏ không đăng ký ‪vào đội đấu vật.
‪Ừ. Tất nhiên, Leo bé nhỏ không đăng ký ‪vào đội đấu vật.
‪Tao, trái lại, tao rất quan tâm. Mason...
‪đưa bút đây.
‪Bom sách!
‪Nào.
‪Nhìn này.
‪Leo bé nhỏ đây muốn trở thành ‪Siêu sao WWE ư?
‪Trả lại đây. Nào.
‪Một, hai, ba.
‪Đinh!
‪Chà.
‪Trevor, Mason và Luke.
‪Làm khó mọi người. Thật sốc.
‪Vào phòng hiệu trưởng ngay.
‪Của mày đây, mọt sách.
‪Các quý ông, ‪Raw ‪tối nay.
‪New Day đấu Usos.
‪New Day sẽ thắng, khỏi bàn cãi.
‪"Khỏi bàn cãi" ư?
‪Nhưng đó là The Usos.
‪Không quan trọng. Tớ luôn chọn New Day.
‪Kofi Kingston thật tuyệt vời.
‪Đòn Trouble in Paradise ‪là cú dứt điểm đỉnh nhất quả đất.
‪Xin lỗi, nhưng nói vậy thật quá.
‪Thế còn đòn 630 Splash của Ricochet?
‪Và đòn Phenomenal Forearm của A.J Styles?
‪Trái đất gọi Leo.
‪Alo?
‪Tuyệt. Tuyệt lắm.
‪Ừ, hôm nay không phải ngày của cậu.
‪Xem ai này.
‪Nào, thật vậy ư?
‪Xin chào!
‪Ba em đang tìm sở thích hả?
‪Nghe này, cô Cartwright.
‪Cô đừng lo, mọi việc ổn.
‪Leo chỉ dạy bọn em đúng cách ăn...
‪- mỳ Ý. ‪- Mỳ Ý.
‪Vâng. Phải thế không anh bạn?
‪Chà... chắc bọn em nên về.
‪- Phải. Nên đi. ‪- Phải.
‪- Nhiều bài tập. ‪- Lấy điểm A.
‪- Được. ‪- Tạm biệt!
‪Thật lo cho tương lai.
‪Bọn tao sẽ tóm mày, Thompson!
‪- Đi! ‪- Được rồi!
‪BÁN ĐỊA ỐC
‪Này! Cấm trẻ em không đi theo bố mẹ!
‪Nào! Bắt nó!
‪ĐẤM BỐC
‪WRESTLEMANIA IV
‪Nghe thấy không?
‪Xin lỗi.
‪Đây là khu vực cấm.
‪Xin lỗi ông. Bọn cháu chỉ hâm mộ ‪những cánh cửa đẹp.
‪Cửa tuyệt vời.
‪Ta chắc là vậy.
‪Hãy ra khỏi đây ngay.
‪Chà.
‪Hôi quá.
‪Này!
‪Cậu cùng đám du côn kia hả?
‪Không, cháu chỉ...
‪Chúng đuổi theo cháu.
‪Ta hiểu rồi.
‪Chà, chúng đi rồi.
‪Ồ, cháu cầm gì đó?
‪Cháu tìm thấy cái mặt nạ đấu vật rất ngầu ‪trong khoang bí mật này.
‪Cháu biết nó thuộc về ai không?
‪Không ạ.
‪Có mùi nguyên bản.
‪Đúng vậy ạ.
‪Cháu có muốn nó?
‪Vì nếu không, ta phải đốt nó.
‪Cảm ơn ông! Chà.
‪Còn áo choàng Ric Flair kia?
‪Đừng già néo đứt dây, Jack.
‪Và đừng kể cho ai về cái mặt nạ.
‪Cậu sẽ làm ta gặp rắc rối.
‪Denise, trông ổn quá.
‪Được rồi.
‪Chà, tấm ảnh đáng tiền.
‪Được rồi.
‪Hashtag trang phục hôm nay,
‪hashtag chủ cửa hàng đồ cổ,
‪và hashtag được ban phước.
‪Đăng.
‪Bà sắp thành người có ảnh hưởng rồi cưng.
‪Hôm nay thế nào, Nhóc Hỗn loạn?
‪Như thường lệ.
‪Ôi trời. Là Trevor à?
‪Chỉ cần bảo. Bà sẽ tới trường
‪và cho nó ăn cái-cháu-biết-là-gì, nhé?
‪Phong cách Đá Lạnh Steve Austin.
‪Bà có võ đấy.
‪Không, cháu ổn.
‪Chắc chứ?
‪Vì cháu biết là bà làm tất cả vì cháu.
‪Mùi gì vậy?
‪Mùi gì cơ?
‪Cháu chẳng thấy mùi gì.
‪Bà ngửi thấy gì đó. Mùi lạ. Là cháu hả?
‪Cháu chả thấy gì.
‪Này, bà bán quần áo người chết đã mặc. ‪Bà biết mùi đó.
‪- Hôm nay tắm chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Không phải cháu.
‪Rõ là có mùi gì đó.
‪Không phải của bà.
‪Hạ hắn, Kofi.
‪Bà lỡ rồi ư?
‪Ồ, tuyệt!
‪Cố lên,EE Bự
‪Đừng để hắn làm đau thân hình to lớn, ‪đẹp đẽ, quyến rũ đó.
‪Bà kỳ thật.
‪Sao cơ?
‪Cố lên! Đứng lên, E Bự!
‪Cháu ước mình có thể mạnh mẽ như Kofi.
‪Mọi thứ sẽ tốt hơn nhiều.
‪Không đâu.
‪Tin bà đi, nhóc.
‪Cuộc sống không chỉ là mạnh mẽ.
‪Thì, không chỉ thể chất, ít ra là vậy.
‪Phải mạnh mẽ về tinh thần,
‪và cảm xúc.
‪Tin bà đi, đó mới là điều quan trọng.
‪Mẹ luôn nói thế.
‪Hay đã nói thế. Ít nhất, khi mẹ còn ở đây.
‪Bà cho là mẹ cháu đúng.
‪Và vì mẹ cháu không ở đây ‪không có nghĩa là mẹ không yêu cháu.
‪Đừng quên điều đó nhé.
‪Cố lên nào.
‪Và này, E Bự! Cưng đừng bao giờ ‪quên rằng bà đây,
‪luôn sẵn sàng chờ cưng.
‪Cưng thật tuyệt!
‪Bà, nghiêm túc đi nào.
‪Sao? Anh ta dễ thương.
‪Chào. Xin lỗi tôi về muộn.
‪Xưởng xe hôm nay bận rộn quá.
‪Denise.
‪Stephen.
‪Xem này, bố. Phần này hay nhất.
‪Ồ, phải. Đây là phần E Bự làm ngực nảy
‪lên và xuống. Ôi Chúa ơi, tôi điên mất.
‪Cố lên, E Bự! Tuyệt!
‪Nói rõ, con và bà hiểu khác nhau ‪về phần hay nhất.
‪Bố, nhớ khi bố nói ‪mọi đô vật đều có điểm yếu không?
‪Chắc là bố có nói vậy, ừ.
‪Con nghĩ ở Jimmy Usos là sự nóng tính.
‪Thấy chưa? Kìa!
‪Anh ta lao vào Kofi.
‪Anh ta không nghĩ kỹ.
‪Ừ, suy nghĩ tuyệt đấy.
‪Rất tuyệt.
‪Ồ, kìa. Họ sắp có thông báo lớn.
‪Thế giới WWE. Tôi là cầu thủ hạng A.
‪Siêu sao WWE đáng xem nhất ‪trong lịch sử, The Miz,
‪và thời khắc cuối cùng cũng tới.
‪Bạn có cơ hội duy nhất trong đời ‪để trở thành Siêu sao NXT.
‪Nếu bạn nghĩ mình đủ khả năng,
‪hãy đến với Fallbridge.
‪Gì cơ, đợi đã. Fallbridge ư?
‪Phải, Fallbridge.
‪Fallbridge?
‪Đúng vậy. Fallbridge.
‪WWE đang tổ chức giải đấu ‪người thắng giành tất,
‪nơi hai đấu sĩ cuối sẽ đấu loại ‪trong lồng sắt.
‪Người chiến thắng sẽ nhận ‪không chỉ hợp đồng NXT,
‪mà cả giải thưởng tiền mặt 50,000 đô.
‪Nên đừng bỏ lỡ
‪cơ hội tuyệt vời này‪.
‪WWE đang đến đây, tại Fallbridge này ư?
‪- Sao cơ? Tuyệt, cưng ơi! ‪- Tuyệt!
‪Này...
‪Bánh mì của tôi đâu?
‪Nó mốc meo. Mẹ vứt rồi.
‪Becky Lynch. Tuyệt!
‪Bố, bố có nhớ lần ta tới ‪Raw,
‪và mẹ gặp Becky Lynch sau trận đấu không?
‪Có, bố nhớ.
‪Lần đó rất vui với mẹ.
‪Này, không sao cả.
‪Tôi có hai hay ba cái bánh mỳ kẹp khẩn cấp
‪giấu trong bếp.
‪Con không thể làm thế mãi.
‪Con đổi chủ đề mỗi lần thằng bé ‪nhắc đến mẹ nó,
‪hoặc chạy ra ga-ra và sửa cái xe đó.
‪Chuyện xảy ra với Rachel ‪là chủ đề nhạy cảm,
‪và con không chắc cách đề cập chuyện đó.
‪Làm sao con biết?
‪Con tránh nói với thằng bé.
‪Với con, con chỉ tránh nói với nó
‪việc mẹ nó bỏ nó thôi.
‪Steve, Rachel ra đi là bất ngờ ‪với tất cả chúng ta.
‪Con phải thôi tránh chủ đề này.
‪Làm ơn hãy nói chuyện khác.
‪Ý là, có cả ngàn chuyện để nói,
‪thay vì việc vợ con bỏ đi vì người khác,
‪với mẹ cô ấy.
‪Có thể không có ý nghĩa lắm, nhưng mẹ..
‪điều chỉnh lịch để nghỉ vài tuần
‪để tới đây giúp con qua giai đoạn này.
‪Con biết ơn điều đó.
‪Ngay khi con trả hết nợ nhà băng,
‪con sẽ thôi lái xe Lyft.
‪Con sẽ chuyển từ hai việc sang một,
‪và sẽ tìm lại sự bình thường.
‪Gì đó giống như bây giờ.
‪Nhưng con vẫn nợ ngân hàng 20,000 đô.
‪Nếu không trả sớm, tôi con...
‪có thể mất ngôi nhà.
‪Này, mẹ nói rồi. ‪Mẹ sẽ vay thế chấp cửa hàng.
‪Không. Con không thể. ‪Đây là vấn đề của con. Con sẽ xử lý.
‪Cái quái...
‪Mùi còn tệ hơn.
‪Vừa khít luôn.
‪Dù vậy, thật tội lỗi ‪khi phải giấu khuôn mặt điển trai này.
‪Xin lỗi các quý cô.
‪Cái gì thế?
‪Đó chỉ là anh chính là anh, gã bự.
‪Anh là người cuõi limousine, ‪lái phản lực cực ngàu
‪với tính cánh phóng khoáng.
‪Anh tè dầm cho đến lúc chín tuổi.
‪Mình tè dầm tới tám tuổi.
‪Sao tiếng đó ngầu hơn hẳn thế?
‪Anh đã sẵn sàng đối mặt kẻ cực ngầu chưa?
‪Kẻ có sức mạnh, kẻ ngoài sức tưởng tượng?
‪Khủng thật!
‪Ôi không!
‪Cái gì thế?
‪Khỉ thật! Áo mình thích.
‪Ta đã đi khắp thế giới ‪thắng các võ đài trên toàn cầu,
‪chưa từng thấy ‪cảnh đáng thương nào hơn ngươi.
‪Cái gì thế?
‪Thử chứ?
‪Ta chuẩn bị đây.
‪MẶT NẠ ĐẤU VẬT HUYỀN THOẠI
‪"Truyền thuyết kể rằng sức mạnh huyền bí ‪của mặt nạ này
‪chỉ có tác dụng với những đấu sĩ ‪xứng đáng với phép thuật của nó.
‪Mặt nạ này tự chọn người xứng đáng.
‪Mặt nạ được thấy lần cuối 50 năm trước."
‪Chà.
‪Anh bạn nhỏ Leo của chúng mày chuồn rồi.
‪Nên giờ, bọn tao sẽ phải ‪trút giận lên chúng mày.
‪Các cậu, bình tĩnh.
‪Tao sẽ đấm vỡ mặt mày, mọt sách.
‪Tôi thích từ "người thông minh" hơn.
‪Trevor, thật hả. Không hay đâu.
‪Các cậu, ai đó!
‪Phải, Trevor.
‪Không hay đâu.
‪Tao nghĩ mày nên để họ yên.
‪Được rồi.
‪Được.
‪Tao sẽ để bọn nó yên.
‪Nhưng, mày lại là chuyện khác.
‪- Này! ‪- Đợi, không!
‪Trevor, Mason và Luke.
‪Phòng hiệu trưởng, ngay.
‪Gì thế?
‪Nhưng bọn em bị treo móc quần lót mà.
‪Leo? Vào phòng hiệu trưởng... Ngay.
‪Wai. Đường nào?
‪Cửa thứ hai bên trái, trước phòng tắm.
‪Hiểu rồi.
‪Leo!
‪Con đã nghĩ gì vậy?
‪Có ba đứa bọn nó.
‪Chúng có thể đã làm con đau.
‪Bố nói đúng. Con xin lỗi.
‪Hứa là không đánh nhau nữa. Được chứ?
‪Con tốt hơn thế.
‪Con tốt hơn chúng.
‪Chúng đúng là to hơn con, ‪nhưng con mạnh hơn.
‪Ở đây và ở đây.
‪Hiểu chứ?
‪Chà, rất ngọt ngào, anh bạn.
‪Chắc chắn anh sẽ được năm sao. Được chứ?
‪Đó là điều tuyệt nhất hôm nay.
‪Đúng là khá ngầu đấy.
‪Nhưng bố tớ không thích.
‪Ai quan tâm chứ?
‪Cả trường đồn ầm lên.
‪- Thật sao? ‪- Phải.
‪Cậu đã làm thế nào?
‪Bất khả thi về thể lực, không có ý gì.
‪Ừ thì...
‪Kìa! ‪SmackDown‪ lại có rồi.
‪Ngày mai ở Fallbridge, ‪WWE bắt đầu tìm kiếm
‪Siêu sao NXT tiếp theo.
‪Nhưng một anh chàng đã đăng ký.
‪Hay tôi nên gọi là một con quái vật?
‪Toàn bộ đội hình WWE lúc này nên run sợ,
‪vì Samson đã tới, cưng à!
‪Hãy nhớ cái tên. Samson.
‪Và cả Frankie Albano.
‪Là tôi, quản lý của anh ấy. ‪Nhớ tên đó nữa.
‪Cả hai cái tên‪.
‪Này, hắn thật khổng lồ. ‪Hắn chắc nuốt trọn 50,000 đô đó.
‪Năm mươi nghìn đô la.
‪Tất cả đấu sĩ rơm các anh
‪nên biết vị trí, và tránh xa làn của ta.
‪Mình trông thật lố bịch.
‪"Cowabunga, anh bạn!"
‪"Ta đến đây để nhai kẹo cao su và đá đít,
‪nhưng hết kẹo cao su rồi."
‪Thompson. Leo Thompson!
‪"Bạn có thể ngửi thấy...
‪Leo là gì không?"
‪Không. Mình không thể lôi nó ra.
‪"Đây là Sparta!"
‪Thưa quý vị, các chàng trai và cô gái,
‪nhà vô địch là đây.
‪Phải.
‪Chuck E. Cheese ở đằng kia, nhóc.
‪Giờ tao thấy đói.
‪Đây rồi.
‪THI ĐẤU TÌM SIÊU SAO NXT
‪Tiếp theo!
‪Em hơi nhỏ qua, nhỉ?
‪Cô biết họ nói gì chứ.
‪"Bé hạt tiêu."
‪Sao cũng được. Biệt hiệu đấu sĩ là gì?
‪Biệt hiệu đấu sĩ của cháu...
‪Nào. Nếu muốn thí đấu, cô cần cái tên.
‪Và cháu nên suy nghĩ thay đồ,
‪vì cháu sẽ lên TV đấy.
‪Tên cháu là Nhóc Hỗn loạn.
‪Tiếp theo!
‪Ra khỏi chỗ tao, đồ sâu chít.
‪Này.
‪Kệ anh ta đi. Nào.
‪Ngồi đây nào.
‪Họ gọi tôi là Kẻ vận hành Trơn tru.
‪Hãy gọi tôi là Trơn tru.
‪Tôi trơn tru trên võ đài,
‪và tôi có giọng hát trơn tru mượt mà.
‪Tuyệt. Tôi là Nhóc Hỗn loạn.
‪Tôi thích tên đó. Hân hạnh.
‪Nó bốc mùi như ghế xe buýt cũ.
‪Bắt đầu rồi.
‪Ai ở đây sẵn sàng là Siêu sao?
‪Tuyệt!
‪Đúng vậy. Tôi là The Miz. ‪Tôi rất hân hạnh
‪chào mừng các bạn tới giải đấu ‪NXT người-thắng-giành-tất này.
‪Tôi là người dẫn tuyệt vời, ‪hãy xem tiếp khi...
‪Có tin Leo không?
‪Không.
‪...‪người sẽ đấu các trận gay cấn ‪trong ba tuần
‪với hai đấu sĩ cuối cùng ‪gặp nhau trong lồng sắt...
‪Chuyện gì vậy?
‪Ôi, anh ta thật khổng lồ!
‪Này, anh ta khủng thật!
‪Xin lỗi tới muộn, ‪tôi phải cho quái vật ăn.
‪Anh ta xơi bốn con gà cho bữa trưa.
‪Phải. Các anh nên thấy vẻ mặt lũ gà.
‪Ngồi đi.
‪Ôii trời. Nhìn đám hổ lốn này.
‪Sẽ ngon xơi hơn tôi nghĩ.
‪À này, tôi đùa thôi.
‪Chúc... chả ai may mắn.
‪Tôi thích đứng hơn.
‪- Xong chưa? ‪- Xong rồi.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Được rồi.
‪Bắt đầu nào!
‪Ném Thùng‪.
‪Hạ Người Rơm.
‪- Chà! ‪- Tuyệt vời!
‪Thi Nhanh nhạy.
‪Thể hiện từ dây trên cùng nào.
‪Nào, gã bự. Phải lên dây trên cùng.
‪Hoặc không.
‪Được rồi, Nhóc Hỗn loạn.
‪Đến lượt cậu thể hiện.
‪Chà.
‪- Chà. ‪- Chà.
‪Và người vào chung kết tiếp theo là...
‪Kẻ vận hành Trơn tru!
‪Cảm ơn, Miz.
‪Thôi đi được chứ?
‪Và thí sinh chung kết cuối cùng ‪vào giải đấu là...
‪Nhóc Hỗn loạn!
‪Tuyệt!
‪Tuyệt, người anh em.
‪Miz, anh đã chọn đúng.
‪Vì tôi là người giỏi nhất, từng giỏi nhất,
‪và sẽ mãi giỏi nhất.
‪Hỗn loạn vô địch!
‪Và họ đứng đây, các bạn.
‪Mười sáu đấu thủ của các bạn.
‪Hơi muộn, hả?
‪Vậy đây là mặt nạ thối có sức mạnh...
‪Bà không thể bảo bố. Bố sẽ giết cháu mất.
‪Cưng à, cháu tìm thấy mặt nạ phép thuật.
‪Đâu giống xơi điểm D môn Khoa học.
‪Cháu biết, nhưng...
‪cháu có thể thắng 50,000 đô,
‪và ta có thể giữ ngôi nhà.
‪Cháu nghe bà và bố nói chuyện.
‪Này, Leo,
‪cháu đừng bận tâm, nhé?
‪Cháu mới 11 tuổi, và bố cháu sẽ có cách
‪cứu ngôi nhà. Hoặc bà sẽ làm.
‪Nhưng nếu đây là cách thì sao?
‪Không chỉ để cứu ngôi nhà. ‪Để sửa chữa mọi thứ.
‪Nếu cháu thắng tiền,
‪bố sẽ không phải làm việc nhiều. ‪Và ai biết được?
‪Có lẽ mẹ sẽ quay lại.
‪Ôi, cháu yêu.
‪Nếu bà để cháu làm việc này...
‪cháu không thể bị đau, hoặc bà sẽ giết.
‪Không đâu, bà ơi.
‪Với chiếc mặt nạ này, nó giống như...
‪cháu thực sự là Siêu sao WWE.
‪Bằng cách náo đó nó chế ngự bên trong cháu ‪và khiến trở lên tuyệt vời.
‪Như, cháu có thể nói và làm mọi thứ.
‪Được rồi.
‪Hãy hứa với bà cháu sẽ cẩn thận.
‪Bà bảo là hứa mà.
‪Cháu hứa.
‪VỜ NHƯ NĂM 1995
‪Này, tôi qua cậu ở đâu vậy?
‪Tớ... không được khỏe.
‪Trời, cậu đã bỏ lỡ.
‪Tớ vẫn không biết mình cổ vũ ai.
‪Chắc chắn không phải Samson. Hắn đểu.
‪Kẻ vận hành Trơn tru khá tuyệt.
‪Tớ thích gã nhỏ bé. Nhóc Hỗn loạn.
‪Ồ, phải. Cậu ta mạnh khủng khiếp ‪so với kích cỡ.
‪Này... gã nhìn chằm chằm đáng sợ?
‪Sao không ra nói chuyện với cô ấy?
‪Ôi không. Tớ không thể làm thế.
‪Cô ấy thông minh, ngầu và nổi tiếng.
‪Cô ấy chỉ là con người.
‪Vậy cậu lại nói chuyện đi.
‪Ừ, tớ không nghĩ mình làm thế.
‪Sao thế? Không đam mê?
‪Thôi nào, anh bạn. Cậu đủ mạnh mẽ ‪để đối đầu Trevor và Mason.
‪Cậu có thể nói chuyện với Erica.
‪Chỉ... triệu hồi gã đó.
‪Có người nói đời thiếu sách
‪thì không đáng sống.
‪Ai vậy?
‪Chào? Leo Thompson đây.
‪Giọng cậu khác quá.
‪Cảm lạnh chút thôi.
‪Không muốn cậu lây ốm. Sẽ không hay.
‪Này, sách đó hay đấy.
‪Cậu đã đọc ‪Percy Jackson?
‪Cậu đùa ư? Tớ yêu Rick Riordan.
‪Cậu đọc cuối ‪The trials of Appollo‪ chưa?
‪Cuốn tớ thích ở đó.
‪Tuyệt.
‪Này, Erica, tớ thấy ta học chung vài lớp.
‪Tớ tự hỏi liệu cậu có muốn ‪thi thoảng cùng học không?
‪Ý tớ là... chắc là được.
‪Được.
‪Thật ra, ta nói chuyện điện thoại nhé?
‪Ngày mai tớ rảnh.
‪Tớ sẽ gọi lúc khoảng bốn giờ.
‪Tuyệt. Nói chuyện sau nhé.
‪Tuyệt!
‪Nào, cả nhà.
‪Tôi hy vọng mọi người đói rồi ‪vì tôi đã nấu cho mọi người,
‪một bữa tiệc Ý đích thực.
‪Bữa nấu ăn đặc biệt của bố.
‪Ăn nào.
‪Được rồi.
‪Thực sự chuẩn Ý. ‪Mẹ thấy như đang ở Tuscany.
‪Denise... mẹ làm ơn thôi mỉa mai đi,
‪vì rõ ràng con trai tôi thích món con nấu. ‪Chà, con thật...
‪Con rất đói. Con ổn chứ?
‪Ờ... dạo này con đốt nhiều calo.
‪Hẳn bởi não quật nhiều do học ở trường.
‪À, bà đã quăng cháu tới thư viện hôm qua.
‪Thầy giáo cháu có cú đá thần sầu ‪buộc cháu học thêm bài,
‪Cháu sẽ không thể nào ‪quật ngã bài thi lớn tới đâu.
‪Phải.
‪Còn nữa...
‪Tôi
‪Ở chỗ làm hôm nay, tôi...
‪cho chiếc Sleeper giữ dây phanh chiếc ‪Toyota Tercel đời 1988, nên...
‪Tôi sẽ ăn xa-lat.
‪VÒNG 16 ĐẤU SĨ
‪Thiên hà WWE. Đã tới lúc.
‪Mười sáu đối thủ đã chuẩn bị ‪và sẵn sàng chiến đấu.
‪LESLIE TẮT ĐÈN ‪THẮNG
‪MẶT THỐI ‪THẮNG
‪KẺ VẬN HÀNH TRƠN TRU ‪THẮNG
‪Một, hai, ba!
‪Tiếp theo...
‪Hải ly Khổng lồ Billy!
‪Này, Nhóc Hỗn loạn.
‪Chúc mừng, Trơn tru.
‪Cảm ơn. Cậu thấy thế nào?
‪Tôi cảm thấy mình sắp cưỡi lên tia sét,
‪và phi nó như phi chú ngựa hoang.
‪Tuyệt!
‪Và đối thủ của anh...
‪Nhóc Hỗn loạn!
‪Cưng à! Cố lên, Hỗn loạn!
‪Nhóc Hỗn loạn!
‪NHÓC HỖN LOẠN
‪Nằm xuống, cún con!
‪Này! Dám động cháu ta!
‪Một, hai...
‪Đúng rồi! Hạ hắn, cưng, hạ hắn đi!
‪Tuyệt!
‪Này! Dừng lại!
‪Một, hai, ba!
‪Tuyệt!
‪Hỗn loạn!
‪Quá tuyệt mình phải chụp tự sướng!
‪NHÓC HỖN LOẠN ‪THẮNG
‪VÒNG 8 ĐẤU SĨ
‪Hỗn loạn!
‪HỖN LOẠN VÔ ĐỊCH
‪Erica, rất vui nghe em gọi.
‪Ngoài đó thế nào?
‪Ý là, em sẽ thắng.
‪Leo, xuống đây đi!
‪Chào, Leo.
‪Erica...
‪Chào. Cậu làm gì ở đây?
‪Tớ đã bảo sẽ gọi, nhưng tôi học nhảy ‪ở ngay dưới phố này,
‪nên tớ nghĩ tôi sẽ ghé qua. Được chứ?
‪Tất nhiên rồi. Không sao, cháu yêu.
‪Phải, hoàn toàn ổn. Tớ chỉ...
‪Đợi tớ chút nhé?
‪Này, thật tuyệt khi cháu nhảy,
‪vì bà cũng là một vũ công.
‪Từ hồi những năm 80, ‪bà nhảy pop lock rất siêu.
‪Ôi, Chúa ơi. Bà đã rất vui vẻ.
‪Chạm nào.
‪Đỉnh chưa!
‪Chà, cô ấy ở đây.
‪Ở nhà mày?
‪Nào. Thở đi.
‪Mày làm được mà.
‪Mày có thể ngầu.
‪Phải.
‪Mày có thể ngầu.
‪Không thể.
‪Bắt đầu môn Khoa học nhé?
‪Ừ, được. Nhưng để tớ lấy nước cho cậu.
‪Tớ ổn. Tớ có mang nước.
‪Thì cậu có thêm nước nữa. ‪Đừng lo, tớ đi lấy.
‪Được. Được rồi.
‪Thứ lỗi nếu tớ đã hơi vội vàng.
‪Thường tớ không vậy đâu.
‪Thực tế, có người bảo tớ ngầu như quả bầu.
‪Ai lại nói thế?
‪Sao ạ?
‪Và vì tớ không muốn cậu lây cúm,
‪tớ nghĩ tớ nên ở trong này khi ta học.
‪Nhưng trước hết, hãy lấy nước cho cậu.
‪Nước chanh của bà.
‪Erica, tớ nghĩ thứ này ‪sẽ khiến cậu ngạc nhiên.
‪Nghe hay đấy.
‪Này! Xem ai này.
‪Mùi gì vậy?
‪Mùi ư? Mùi nào cơ?
‪Mùi đó là tớ đấy.
‪Đừng bao giờ mua nước hoa rẻ tiền.
‪Dù sao thì...
‪Đây, cậu sẽ thích. Đây là...
‪nước chanh và toàn là chanh.
‪Chanh chín và đại loại thế, ‪và nó... vắt vào.
‪Cậu vui tính thật.
‪Ta học thôi nhỉ?
‪Phải... Học thôi.
‪VÒNG 8 ĐẤU SĨ
‪MẶT THỐI VS. NHÓC HỖN LOẠN
‪Hỗn loạn!
‪Hỗn loạn.
‪Không có thòng lọng đâu, Vũ công Tí hon.
‪Chỉ có tao và mày.
‪Mày định làm gì?
‪Trước hết, đấu sĩ rơm,
‪tôi sẽ cố chạm vào anh ít nhất có thể,
‪khi thực hiện việc này.
‪Trận đấu mới bắt đầu mà.
‪Sao anh ướt nhoẹt thế?
‪Đừng hỏi nếu không muốn nghe câu trả lời.
‪Vào mồm tôi rồi!
‪Đến lúc bóp nát con sâu này rồi!
‪Tôi nghĩ đã đến lúc giở...
‪độc chiêu rồi!
‪Không. Hôi quá.
‪Một, hai, ba!
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Không thể tin nổi. Tôi không thể...
‪Đi thôi. Nào.
‪Hỗn loạn!
‪Vậy, giờ là cậu đấu với tôi ‪để xem ai gặp Samson.
‪Thật là một chặng dài.
‪Tôi làm chuyện này gần một thập kỷ.
‪Thậm chí luyện tập ngay khi rời đại học.
‪Chà! Anh đã đấu quá lâu vậy sao?
‪Phải, tôi dành hết thời gian.
‪Thậm chí đã đấu vài trận tuyển WWE.
‪Nhưng không đạt.
‪Nên lần này, tôi phải thắng,
‪và khiến họ ký hợp đồng.
‪- Tôi thích sự cam kết đó. ‪- Cảm ơn.
‪Không một ai muốn nó hơn tôi.
‪Vậy, cậu nghĩ sao?
‪Cậu sẽ nhẹ tay với tôi chứ?
‪Còn tùy. Anh sẽ nhẹ tay với tôi chứ?
‪Tôi không nghĩ thế.
‪Mong người giỏi nhất thắng.
‪Được thôi. Cũng đáng để thử xem.
‪Sao?
‪Ở đây ánh sáng tốt hơn.
‪Người theo dõi muốn sự hoàn hảo.
‪Này mẹ, lúc này người theo dõi của mẹ ‪tới 80% là tự động.
‪Con ganh ghét vì mẹ không theo dõi con.
‪Không, là thật mà. ‪Hầu hết là máy theo dõi ta.
‪Này! Sao rồi, anh bạn?
‪Bó...
‪Bố đã nhận ra rằng ‪ta không dành nhiều thời gian bên nhau.
‪Và... ta chắc chắn chưa có thời gian ‪nói chuyện giữa cánh đàn ông, nên...
‪Vâng...
‪Erica là ai thế?
‪Ý là, bố...
‪Trước hôm qua, chưa xuất hiện.
‪Bố phải nghe về cô ấy từ...
‪Kênh Lá Cải đằng kia.
‪Vâng.
‪- Cậu ấy là bạn mới của con. ‪- Bạn mới ư?
‪Thật tuyệt.
‪Rất, rất tuyệt.
‪Nếu bố thực sự muốn ‪nói chuyện đàn ông với nhau,
‪con suy nghĩ, và vì mẹ đã ra đi...
‪Bố rất muốn nói chuyện giữa cánh đàn ông.
‪Và bố cũng đã suy nghĩ.
‪Bố chưa có cơ hội chỉ cho con ‪về công việc của bố, và bố nghĩ,
‪Chúa cấm con hỏng xe bên đường hay gì đó,
‪con nên biết bộ lọc xăng là gì.
‪Và đó là bộ phận ngay đây.
‪- Bộ phận này, đặc biệt... ‪- Bố.
‪Con xin lỗi, nhưng ta làm việc này ‪vào lúc khác nhé?
‪Con phải đi gặp bạn ở bữa tối.
‪Con ăn ngoài ư?
‪Vâng. Celeb đạt điểm A ‪kiểm tra tiếng Tây Ban Nha.
‪Mẹ cậu ấy đãi bọn con.
‪Được, đi đi. Vui nhé.
‪- Cảm ơn bố. ‪- Ừ.
‪- Này bố? ‪- Ừ.
‪Khi nào ta gặp lại mẹ?
‪Bố không biết.
‪Ta sẽ có cách.
‪Bố hứa.
‪Vâng.
‪Vui vẻ nhé. Chúc vui vẻ.
‪Mừng điểm A đó!
‪Này, xem đi.
‪Nếu Nhóc Hỗn loạn chỉ là Kevin Hart ‪bình thường đeo mặt nạ,
‪thử nghiệm vai mới thì sao?
‪Có lẽ là diễn viên thực nghiệm.
‪Thật điên rồ. Anh ấy đâu nhỏ thế.
‪Nhóc Hỗn loạn nhỏ, như, cỡ Leo.
‪Erica...
‪sao cậu chơi với lũ lập dị này?
‪Họ không phải lũ lập dị, họ là bạn tớ. ‪Và còn nữa,
‪một trong bọn họ đã treo các cậu ‪móc quần lót hôm nọ đấy.
‪Nên các cậu tử tế chút đi.
‪Thôi nào. Đi thôi.
‪Lối này!
‪Lũ ngốc.
‪Vậy, đợi đã. Chúng ta là bạn chính thức ư?
‪Ý tớ là, phải. Các cậu không muốn...
‪- Không! Có chứ! ‪- Có chứ!
‪- Có. ‪- Tuyệt.
‪Có ai tham gia chương trình tài năng?
‪Tớ định gửi đoạn phim ngắn, ‪nhưng có lẽ không xong kịp.
‪Cậu còn chưa khởi đầu mà.
‪Thì thế mới e không xong kịp.
‪Cậu làm tớ bực quá.
‪Khoan. Cậu sẽ tham gia ư?
‪Dùng kỹ năng nhảy ở lớp học?
‪Tớ không biết nữa. Nhiều khán giả,
‪và tớ lên diễn một mình. Nên...
‪Thế...
‪nếu tớ nhảy cùng cậu?
‪Khoan, thật ư? Cậu sẽ làm thế ư?
‪Phải. Cậu sẽ làm thế hả?
‪Ừ.
‪Tớ không quá giỏi,
‪nhưng nếu cậu muốn tớ tham gia, ‪tớ sẽ cố. Ý là...
‪bạn để làm gì nào?
‪Này, mày!
‪Ngay đây, Súng!
‪Cho hết tiền vào đây.
‪Tôi làm đây!
‪Két tiền nữa! Mở ra!
‪Làm đi! Tao không có thời gian!
‪Được rồi, đừng hoảng.
‪Có cướp ở đây, và cậu bảo đừng hoảng ư?
‪Cậu làm gì...
‪Leo!
‪Con gì chết thế?
‪Xin lỗi tớ đã không kể trước, và...
‪lẽ ra tớ nên kể.
‪Nào, nhanh lên!
‪Tao mà phải hỏi một lần nữa, ‪chỗ này sẽ bung bét. Nhanh!
‪Tớ sẽ giải thích sau.
‪Nào, nhanh lên!
‪Tôi đang làm mà.
‪Ai làm vậy?
‪Cơn ác mộng của ngươi!
‪- Là Nhóc Hỗn loạn! ‪- Nhóc Hỗn loạn!
‪Được rồi!
‪Tuyệt!
‪Ở tù vui vẻ nhé.
‪Hẹn gặp sau... năm đến mười năm nhé?
‪Hỗn loạn!
‪Điều gì khiến cậu muốn giúp?
‪Nhà vô địch của công chúng là thế.
‪Có tôi thì tội phảm lánh xa.
‪Hỗn loạn vô địch.
‪Giờ hắn là anh hùng.
‪Tắt nó đi.
‪Làm ơn tắt đi.
‪Anh đừng phá hủy mọi thứ ‪anh đụng tới được không?.
‪Tôi mua nó dịp Thứ Sáu Đen tối đấy.
‪Được rồi, tôi xin lỗi.
‪Tôi không thể thấy anh ăn bơ nữa.
‪Hãy mang nó ra ngoài. Làm ơn.
‪Ôi, Chúa ơi! Anh...
‪đúng là thiên tài.
‪Nhóc Hỗn loạn...
‪mày hãy coi chừng.
‪Thấy tôi đã làm gì đấy.
‪Để mẹ nói thẳng nhé.
‪Leo cố cởi mở với con
‪ban nãy về mẹ nó và con đã...
‪bảo nó, "Ta sẽ tìm cách"?
‪Con cũng phát điên...
‪rằng mẹ không hiểu...
‪cách những thứ này khô nhanh hơn...
‪khi lộn ngược chúng, ‪vì khi đó nước không ở trong...
‪Không quan trọng, nhưng, trọng lực sẽ...
‪Này! Đừng có cáu với mẹ.
‪- Con không cáu với mẹ. ‪- Có.
‪Thú thật, con giận bản thân. Con chỉ...
‪Con không biết câu trả lời. Con không...
‪biết khi nào thằng bé sẽ gặp Rachel, ‪và điều đó thật tệ.
‪Mẹ ghét phải nói ra, ‪nhưng Leo cần hơn thế.
‪Nó là đứa thông minh.
‪Nó hiểu được.
‪Mẹ muốn con nói với nó rằng mẹ nó đã ‪gặp người khác và chuyển tới New York?
‪Và rõ là quá bận để gọi cho nó?
‪Mẹ nghĩ nó sẽ hiểu ư?
‪Được rồi, phải.
‪Con gái mẹ có thể cần giúp đỡ ‪ở vai trò người mẹ.
‪Và phải, con bé nên gọi nhiều hơn.
‪Việc nuôi dạy này thật khó.
‪Dễ hơn nhiều với chỉ hai ta, và con...
‪Thực ra, con..
‪Đây sẽ là sự bình thường mới.
‪Và con phải ngừng lảng tránh nó ‪và trốn trong gara này.
‪Con không...
‪- trốn trong gara. ‪- Có, có đấy.
‪Không hề.
‪Thì, chắc là vậy.
‪Steve, mẹ nó bỏ đi, nhưng bố nó vẫn ở đây.
‪Không tin nổi ta là bạn với siêu anh hùng.
‪Cậu giống như Người Nhện!
‪Người Nhện Miles Morales,
‪không Người Nhện Tom Holland.
‪- Hay Andrew Garfield, Tobey Maguire. ‪- Tobey Maguire.
‪Phải! Cảm ơn.
‪Cá là tớ mạnh hơn Người Nhện.
‪Có kẻ quá tự phụ.
‪Anh bạn, ta chắc chắn sẽ vào bán kết.
‪Bọn tớ là fan.
‪Ta cần làm áo phông, ngay.
‪Hãy lập bảng kế hoạch.
‪Vậy...
‪cậu đã đeo mặt nạ
‪khi nói chuyện với tớ ‪ở thư viện ngày hôm đó?
‪Và ở nhà cậu?
‪Ừ, xin lỗi nhé.
‪Tớ chỉ cố tạo ấn tượng tốt!
‪Nói cho rõ, tớ thích Leo thật hơn.
‪Và này, tới nghĩ cậu tạo cảm hứng cho tớ.
‪Tớ sẽ đăng ký chương trình tài năng.
‪Thật mừng cho cậu.
‪Tớ sẽ đề nghị cậu nhảy với tớ.
‪Cậu không cần làm gì nhiều.
‪Chỉ là, thì, nhảy vài bước dễ.
‪Vài bước dễ. Tớ có thể nhảy được.
‪Giờ cậu ấy là vũ công.
‪Thật vênh váo!
‪Tuyệt!
‪VÒNG BÁN KẾT
‪Tôi hầu như thương hại cô ấy.
‪Hầu như!
‪Nào Samson! Hạ đi!
‪Tuyệt!
‪Coi chừng!
‪Sai lầm đầu tiên của cô.
‪Sai lầm thứ hai của cô.
‪Đau quá.
‪Một, hai, ba!
‪Ê!
‪Ồ, nhìn này. Bố nói chúc may mắn tối nay.
‪Ý là, bố có ý là chương trình tài năng, ‪cũng vậy.
‪Này...
‪Bố đã xin nghỉ cuối tuần.
‪Có lẽ hai bố con chơi cùng và nói chuyện?
‪Thư giãn?
‪Vâng, được. Có thể. ‪Lúc này cháu không thể nghĩ.
‪Phải.
‪Cháu nói đúng. Phải tập trung.
‪Nào, cưng. Sẵn sàng chưa?
‪Bà đùa à?
‪Nhóc Hỗn loạn chuẩn bị ‪vào Khách sạn Smackdown,
‪và đi thang máy lên tận căn hộ áp mái,
‪và làm điều anh ta giỏi nhất.
‪Chiến thắng.
‪Thật đáng sợ khi làm thế.
‪Nhưng ngầu, phải không?
‪Phải.
‪Đến lúc Hỗn loạn rồi. Nào!
‪Đi thôi!
‪Hạ họ đi!
‪Khỏe chứ, Trơn tru?
‪Khỏe không, Nhóc?
‪Này. Xem cái này.
‪Tất cả fan ở ngoài đó.
‪Họ tới để xem chúng ta. Thật điên rồ.
‪Phải. Thật tuyệt.
‪Tôi đã mơ về điều này từ khi mười tuổi.
‪Tôi cũng vậy.
‪Và giờ, trận bán kết cuối cùng vào tối nay
‪với người chiến thắng gặp Samson ‪vào tuần sau trong lồng sắt.
‪Lên trước...
‪Kẻ vận hành Trơn tru!
‪Đến giờ diễn rồi.
‪Thiên hà NXT ,
‪Tôi ở đây để cho thấy...
‪Không ai có thể đối địch nổi.
‪Và không ai nên hát như thế!
‪Thật kinh khủng!
‪Anh thật tồi tệ! ‪Hãy ngắm người đàn ông đích thực!
‪- Hãy ngắm người đàn ông đích thực! ‪- Biến đi! Cút đi!
‪Hãy ngắm người đàn ông đó! ‪Như thần núi!
‪MR. TOM'S - ĐẤT SÉT DẺO SIÊU MƯỢT
‪Nhìn anh ta kìa!
‪Kìa... Các người nhìn gì vậy?
‪Các người đang nhìn gì?
‪Ê các người ấy!
‪Và đối thủ của anh, ‪từ ngay vùng Fallbridge này,
‪Nhóc Hỗn loạn!
‪Tôi đoán là hôm nay ‪cậu ta đi hai giày trái.
‪Anh bạn, ổn chứ?
‪Phải.
‪Cậu chắc chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Được.
‪Vì đến lúc rồi.
‪Ối-chihuahua!
‪Này! Họ bôi gì đó lên giày tôi!
‪Hắn chắc đập đầu ‪vào bộ chỉnh dây quá nhiều!
‪Hơn nữa, chuông rung ‪là trận đấu phải tiếp tục!
‪Phải. Tôi đâu làm gì được.
‪Xin lỗi, anh bạn.
‪Nào! Đứng lên, cưng.
‪Tôi sẽ mang đến sự hỗn loạn.
‪Một, hai...
‪Cái quái...?
‪Hỗn loạn Vô địch?
‪Cho tôi xem.
‪Ôi!
‪- Thoát ra! ‪- ...hai...
‪Đè xuống!
‪Kẻ vận hành Trơn tru, đứng dậy!
‪...ba!
‪Gì vậy, trọng tài? Đếm nhanh quá!
‪- Cậu ấy vào chung kết! ‪- Chung kết.
‪Tuyệt!
‪Tôi không bôi thứ đó lên giày.
‪Đừng lo, anh bạn.
‪Kẻ giỏi nhất đã thắng.
‪Tôi muốn mọi người ở đấu trường ‪và ở nhà biết một điều.
‪Kẻ vận hành trơn tru là một người tốt!
‪Và khi tới tuần sau,
‪tôi sẽ mang theo từ điển lên sàn đấu.
‪Vì tôi sẽ dạy cho Samson một từ mới.
‪Hỗn loạn!
‪Anh lén lút với tôi để làm gì?
‪Bánh vòng mang vào trong ‪cho gã khổng lồ ăn mọi thứ.
‪Nhóc Hỗn loạn. Mày làm gì với tao thế?
‪Tớ thậm chí chẳng thích đấu vật.
‪Nhưng, chà!
‪Cậu thực tế đã phá vỡ các quy tắc vật lý.
‪Cậu còn làm được gì khi đeo mặt nạ?
‪Bay? Dịch chuyển tức thời!
‪Không phải phép thuật đó.
‪Xin lỗi, Nhóc Hỗn loạn?
‪Xin lỗi cắt ngang. Chúng tôi cần cậu ‪cho họp báo sau trận đấu.
‪Ý cô là, một diễn đàn công khai khác ‪để chế nhạo Samson?
‪Rất hân hạnh.
‪Đợi đã! Nhóc Hỗn loạn?
‪Chương trình tài năng?
‪Phải. Cho chúng tôi một phút nhé?
‪Được.
‪Một mình?
‪Ồ, phải.
‪Tớ sẽ đi ngay khi xong.
‪Là một đứa trẻ.
‪Nó bắt đầu đúng 6 giờ chiều.
‪Được rồi. Bà chở các cháu tới đó.
‪Leo, cháu chắc không muốn chúng ta đợi?
‪Cháu ổn. Cảm ơn bà. ‪Tôi phải xử lý vụ này.
‪Cháu đi ngay sau.
‪Nào, chúc mừng.
‪Được rồi, đi thôi.
‪Đừng cởi tất trong xe của bà.
‪Đó là mặt nạ phép thuật.
‪Vậy, Samson.
‪Anh thấy trận đấu sắp tới thế nào?
‪Anh hào hứng vào chung kết chứ?
‪Cô có thể trích lời anh ấy.
‪Suy nghĩ về đối thủ của anh đây?
‪Ôi trời!
‪Nhóc Hỗn loạn. Suy nghĩ về Samson?
‪Phải...
‪Nhóc Hỗn loạn.
‪Cho chúng tôi biết cậu đang suy nghĩ gì ‪trong bộ não tí xíu của cậu?
‪Và nhớ dùng giọng người lớn.
‪Frankie.
‪Đó là tên tôi nói ba lần.
‪Anh chưa từng thôi nói ư?
‪Thỉnh thoảng.
‪Và anh có bao giờ nói?
‪Thật đấy, những quái vật này sao vậy?
‪Hãy nói một từ ra hồn nào.
‪Tôi xin anh đấy.
‪Thực ra, hãy bắt đầu với một từ dễ nào.
‪Bảy chữ cái, hai âm tiết.
‪Thất bại.
‪Cậu đã được như ý.
‪Cậu đã làm và được như ý.
‪Coi chừng!
‪Cẩn thận. Cậu làm anh ta nổi điên.
‪Nào, đừng làm đau họ, Samson.
‪Đừng làm họ đau !
‪Thưa quý vị.
‪Samson, kẻ không nói, không đẳng cấp,
‪và tối Thứ bảy này,
‪không có hợp đồng NXT.
‪Được.
‪Cậu chọc gã bự này.
‪Sao lại túm tôi? Tôi đâu phá bàn.
‪Nhóc Hỗn loạn?
‪Cần cậu để quay vài mẩu quảng cáo ‪cho trận đấu. Được chứ?
‪Tất nhiên.
‪Tuyệt. Lối này.
‪Thôi, đủ rồi!
‪Đừng bắt đầu...
‪Đừng phá đồ của tôi!
‪Nào, dừng lại. Sampson!
‪Sam... Đừng phá đèn!
‪Nào, thôi ngay đi!
‪Đừng phá cửa sổ!
‪Nào, bình tĩnh.
‪Bình tĩnh!
‪Được rồi, tôi xin lỗi, nhưng bình tĩnh.
‪Bình tĩnh. Tôi hiểu rồi.
‪Hắn làm anh xấu hổ. Tôi hiểu.
‪Nhưng tôi... có vài tin hay đây.
‪Nhóc Hỗn loạn...
‪Nó chỉ là một đứa trẻ.
‪Phải, chỉ là một thằng nhóc.
‪Nó chỉ là một đứa trẻ.
‪Cái mặt nạ mà nó đeo?
‪Nó có sức mạnh thần kỳ.
‪Tôi... tôi biết nghe rất điên rồ,
‪nhưng đúng là vậy.
‪Chính mắt tôi đã thấy.
‪Tôi không muốn anh lo lắng. Hiểu chứ?
‪Vì Frankie Albano...
‪đã có kế hoạch.
‪Chào!
‪Hãy mở kênh vào tối thứ Bảy ‪để xem Nhóc Hỗn loạn
‪hạ gục Samson.
‪Cắt!
‪Tuyệt. Thật...
‪Đó là cách anh chỉ, Rog. ‪Thấy cách cậu ấy đã chỉ chứ? Thấy...
‪Rất tốt.
‪Thêm vài cảnh nữa.
‪Cô Cartwright, chuyển bài của cháu ‪xuống cuối nhé?
‪Là, xuống cuối cùng?
‪Chưa chưa đến ạ.
‪Vẫn đang đợi bạn diễn ư?
‪Cô sẽ chuyển em xuống cuối cùng.
‪Nghe có vẻ là màn cuối mạnh.
‪Hỗn loạn!
‪Nhóc! Tôi chụp chung nhé?
‪Cho tôi chụp một tấm cùng?
‪Tất cả vì fan của tôi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chà, Tiết mục thật... ngoạn mục.
‪Tiếp theo là ‪Erica Bartlett và Leo Thompson.
‪Hoặc Er-- Chỉ là Erica Bartlett.
‪Cái gì thế?
‪Cậu đang làm gì vậy?
‪Đợi nhịp của tớ.
‪Năm, sáu, bảy...
‪Gì thế?
‪Không nhận ra đứa bạn nào cả.
‪Không chút nào!
‪Cô lên, cô gái, cố lên!
‪Tuyệt!
‪- Cô ấy tuyệt. ‪- Phải.
‪Thật tuyệt vời!
‪Ôi, không.
‪- Cảm ơn cậu. ‪- Tạm biệt.
‪Các cậu...
‪Tớ rất xin lỗi. Buổi họp báo kéo dài mãi.
‪Họ không cho tớ đi.
‪Cái gì thế?
‪Đó là...
‪Họ túm lấy tớ. Tớ đi ngay khi có thể.
‪Tôi sẽ ở lại tới khi ‪người cuối cùng có ảnh.
‪Ừ, được rồi.
‪Xin lỗi.
‪Tớ không để ý thời gian.
‪Tiết mục thế nào?
‪Thật tồi tệ...
‪tới khi Caleb giải cứu thảm họa.
‪Đợi đã, gì cơ?
‪Cậu ấy nhảy tốt!
‪Thật, siêu.
‪Nhảy là đam mê thực sự của tớ.
‪Chấp nhận đi.
‪Tớ chả hiểu gì.
‪Có, cậu hiểu.
‪Nào. Các cậu giận thật ư?
‪Ừ. Cậu bỏ rơi tớ, và đây là ý của cậu.
‪Tớ biết, nhưng... ‪Tớ chỉ làm việc của mình, được chứ?
‪Chỉ là chương trình tài năng thôi mà.
‪Tớ có nhiều thứ quan trọng hơn lúc này.
‪- Ồ, xin chào, Nhóc Tự phụ. ‪- Sao cũng được.
‪Đúng vậy mà.
‪Xin lỗi vì tớ là Nhóc Hỗn loạn ‪và các cậu thì không.
‪Không. Cậu chỉ là tên khốn.
‪Xe đạp hỏng hả, Leo?
‪Này, tôi có buổi tối mệt rồi.
‪Ai thèm quan tâm.
‪Nhóc, mày trêu ngươi bọn tao.
‪Tôi chỉ trêu ngươi các anh
‪vì các anh luôn bắt nạt tôi,
‪vì anh có thể.
‪Đúng vậy đó.
‪Bọn tao có thể.
‪Này, anh bạn.
‪Này.
‪Con muốn tâm sự không?
‪Bố có thể giúp...
‪Bố cho là vậy.
‪Trưởng thành... thật khó khăn.
‪Nhưng rồi sẽ dễ dàng hơn.
‪Và nếu ta sống thật, nó sẽ khó hơn nữa.
‪Con biết không, ông nội con và bố ‪đã có buổi trao đổi rất tuyệt
‪về việc trưởng thành khó ra sao...
‪ở trong gara khi sửa chiếc Camaro.
‪Con không muốn ‪sửa cái xe ngu ngốc đó với bố.
‪Ý bố không hẳn là vậy.
‪Bố, ý bố là vậy.
‪Vì hễ chuyện trở nên nghiêm trọng, ‪bộ lại đi sửa cái xe đó.
‪Con nói đúng.
‪Đúng vấn đề.
‪Nghe này, bố...
‪Thôi đi, bố.
‪Em chỉ muốn ở một mình.
‪Được.
‪Tất nhiên rồi.
‪Con nói...
‪Bình tĩnh, sát thủ.
‪Thôi nào.
‪Nói với bà, để suy nghĩ rõ ràng.
‪Cháu nghĩ cái mặt nạ ‪sẽ làm mọi thứ tốt hơn.
‪Cháu nghĩ nó sẽ sửa chữa mọi thứ,
‪nhưng cháu đã sai.
‪Mọi thứ thật hỗn độn.
‪Thật không công bằng.
‪Không phải cháu nói mặt nạ đó
‪làm cháu tự tin hơn sao?
‪- Đúng, nhưng... ‪- Không nhưng gì cả.
‪Thôi nào.
‪Cháu biết không, cái mặt nạ phép thuật đó ‪không khiến cháu mạnh mẽ.
‪Sức mạnh thực sự đến từ đây... và đây.
‪Hôm trước bố cũng nói thế.
‪Là vì đó là sự thật.
‪Này, nhóc con. Bố thực sự yêu cháu.
‪Cả bố và bà.
‪Và bà biết việc mẹ cháu bỏ đi, ‪rất khó khăn với cháu.
‪Nó cũng khó khăn với bà.
‪Bà phải nói với cháu rằng, ‪cũng không hề dễ với bố cháu.
‪Hiểu chứ?
‪Tốt.
‪Bố!
‪Bố...
‪LYFT GỌI. SÁNG MAI GẶP NHÉ. - BỐ
‪Khi cậu bước ra sân khấu, ‪tớ không hề biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‪Ừ, tớ đã xem các cậu tập dượt,
‪nên tớ biết hầu hết các bước.
‪Tôi khá để ý. Chủ yếu là nhảy tự do.
‪Chào các cậu.
‪Tớ xin lỗi.
‪Tớ là một tên khốn, ‪và các cậu là bạn thân nhất của tớ.
‪Tới để những thứ này chui vào đầu.
‪Tớ đã thật ngốc.
‪Tha lỗi cho tớ nhé?
‪Được!
‪Khoan, thật sao?
‪Ừ. Bọn tớ đã nói chuyện, và quyết định,
‪không thể đánh giá ai khi chưa đeo ‪mặt nạ của anh ta đi một dặm.
‪Với lại, tới và vũ công đỉnh.
‪Dù chả liên quan, nhưng vẫn vậy.
‪Đừng quên điều đó.
‪Cảm ơn các cậu.
‪Vậy, các cậu vẫn muốn đến...
‪Trận đấu trong lồng? Ồ, có chứ!
‪Nói nhỏ thôi.
‪Trận đấu trong lồng hả? Ồ, có chứ.
‪Thiên hà WWE, chính là tối nay.
‪Hai tân binh sẽ chiến đấu bên trong ‪một cái lồng sắt cao 5m,
‪tranh giành không chỉ vì hợp đồng NXT,
‪mà cả giải thưởng tiền mặt 50,000 đô la.
‪Và một trong hai người có thể chết.
‪Không. Không ai sẽ chết cả. Đó thật...
‪Ồ, xin lỗi. ‪Anh thấy kích cỡ Nhóc Hỗn loạn rồi chứ?
‪Phải, nhưng...
‪Sẽ không ai chết cả, tôi hứa.
‪Nhưng trận đấu sẽ cực đỉnh.
‪Phải.
‪- Đặc biệt là nếu ai đó... ‪- Renee.
‪Này!
‪Cả nhà!
‪Xem ai có đồ ăn Trung Quốc này?
‪Leo?
‪Denise?
‪Leo?
‪Cháu thấy thế nào, Nhóc Hỗn loạn?
‪Tốt ạ. Cháu chỉ ước bố có thể ở đây.
‪Nào! Tất cả sẵn sàng cho đêm đặc biệt chứ?
‪Này, biến đi!
‪Bình tĩnh.
‪Chúng tôi biết cậu là ai...
‪Leo.
‪Cậu ấy đây rồi. Đừng lo. ‪Tôi sẽ giữ kín bí mật của cậu, được chứ?
‪Nghiêm túc, sẽ là vậy.
‪Thật ư?
‪Đúng vậy. Đi kiếm gì ăn đi.
‪Nghe này...
‪Tôi không tới để gây rắc rối, ‪tôi tới trong hòa bình.
‪Được chứ?
‪Nhưng tôi rất hiếu thắng.
‪Và cậu hiếu thắng.
‪Ta đều hiếu thắng, phải không? ‪Đó là bản chất con người.
‪Và...
‪Phải. Mọi thứ hơi mất kiểm soát.
‪Và vì thế...
‪Tôi xin lỗi, nhé? Bọn tôi xin lỗi.
‪Phải vậy không, Samson?
‪Thế nghĩa là anh ấy xin lỗi.
‪Dù sao, chúc mừng đã đi xa đến thế này.
‪Cậu rất đặc biệt, nhóc.
‪Chúc may mắn tối nay.
‪Mong chiến binh, hay nhóc con, giỏi nhất, ‪sẽ chiến thắng.
‪Nào. Để cậu ta yên!
‪Nào. Anh phải khởi động.
‪Đi thôi.
‪Nói hay đấy, nhưng bà chả tin đâu.
‪Nào. Tập trung nào.
‪Hôm trước bà vào cửa hàng giá rẻ,
‪lúc cháu ở trường.
‪Nó không đẹp như cửa hàng đồ cổ của bà,
‪nhưng bà có thể mua được vài mảnh,
‪và trổ tài của bà.
‪Cháu thấy cái này thế nào?
‪- Tuyệt! ‪- Ồ, tuyệt!
‪Tuyệt!
‪Chào các cháu.
‪- Đáng lẽ ta nên ăn bỏng ngô. ‪- Phải.
‪Có bà đây.
‪- Chào! ‪- Sao rồi?
‪- Xin chào! ‪- Xin chào!
‪Chào anh bạn.
‪- Kofi! ‪- Chào!
‪Tưởng anh không tới được.
‪Nào. Anh biết tôi không bỏ lỡ ‪trận đấu trong lồng.
‪Được rồi.
‪Chào mừng đối thủ đầu tiên,
‪Shredder từ Sheboygan,
‪Samson hùng mạnh!
‪Ê!
‪Anh ấy giỏi nhất!
‪Samson đến rồi!
‪Bình luận đầy cảm hứng, Graves.
‪Ê!
‪Tôi không xứng, Samson!
‪- Ê! ‪- Vào đây. Samson, làm ơn!
‪- Lên thôi! Anh bạn! ‪- Tuyệt!
‪Đối thủ tiếp theo‪,
‪người hùng của quê hương các bạn,
‪là Nhóc Hỗn loạn!
‪NHÓC HỖN LOẠN LÀ NHÀ VÔ ĐỊCH
‪Khoan. Đợi đã.
‪Ý anh là anh ta đấu với cậu ta ư?
‪Tôi đã bỏ lỡ điều gì vậy? Có không?
‪Tôi biết là lạ, nhưng...
‪Nhóc Hỗn loạn đã đánh bại ‪mọi đối thủ to gấp đôi.
‪- Thật ư? ‪- Chờ xem.
‪Thật ư?
‪Được rồi? Xem nào.
‪Cuối cùng, trọng tài khách mời đặc biệt,
‪Siêu sao WWE, Sheamus!
‪Được rồi, Sheamus!
‪Nào, trọng tài! Bắt chính xác, trọng tài!
‪Hãy công bằng.
‪Công bằng, nhé?
‪Chào mừng tới sự kiện chính.
‪Hai người bước vào.
‪Chỉ có một người trở thành ‪Siêu Sao WWE NXT.
‪Hóa đơn.
‪Hóa đơn đáng sợ.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đó là Sheamus.
‪- Cố lên, Nhóc Hỗn loạn! ‪- Tuyệt!
‪Rung chuông!
‪Ê!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Cái quái...
‪Gì thế?
‪- Leo? ‪- Leo?
‪Tên mọt sách đó?
‪Leo!
‪Cái gì vậy? Nhóc Hỗn loạn lột mặt nạ!
‪Đã bảo sẽ có người chết mà.
‪Không hay rồi.
‪Chạy đi, nhóc con, chạy!
‪Nào, Samson. Đeo mặt nạ vào.
‪Nào, làm đi. Kéo xuống.
‪Dùng cơ bắp đi! Kéo xuống má.
‪Kéo xuống tai!
‪Kéo vào đầu!
‪Có ai có kem dưỡng ẩm không?
‪Không, đừng ném xuống. Nó...
‪Đừng dẫm lên!
‪Anh làm gì thế? Đừng!
‪Nghe này, Samson. Hãy... ‪Hãy làm gì đó.
‪Có lẽ thỏa thuận.
‪Như là, anh biết đấy...
‪giờ nếu anh không đánh tôi,
‪có thể tôi sẽ dạy anh nói chuyện.
‪Kế hoạch mới. Nếu anh không giết tôi,
‪tôi sẽ giới thiệu anh với vài người mới,
‪giúp anh kết bạn mới.
‪Vì anh cần bạn. Rất cần.
‪Thế đâu có hay, tôi nói đúng không?
‪Samson, để cậu ta yên. ‪Chỉ là một đứa trẻ.
‪Hắn đang cố trốn thoát! Bắt hắn, Samson!
‪Thả cậu ta xuống!
‪Ở yên trên đó, cưng. Ở yên đó.
‪Này!
‪Tôi bảo đó chỉ là một cậu bé.
‪Lùi lại, Samson. Tôi là ban tổ chức.
‪Nhóc, cậu ổn chứ?
‪Ôi không.
‪Samson, leo lên đó. Lấy cái mặt nạ.
‪Samson, hắn đang lấy mặt nạ! ‪Lấy mặt nạ mau!
‪Hắn mà lấy cái mặt nạ trước là ta tiêu!
‪Lấy mặt nạ! ‪Anh phải lên đó trước hắn!
‪Lấy mặt nạ, Samson!
‪Lên đó lấy mặt nạ mau!
‪Nào, leo lên!
‪Leo lên... Ôi, lưng tôi!
‪Lên đó đi!
‪Leo!
‪Xuống mau!
‪Leo, xuống đây mau! Bố đây!
‪Steve, con đi đâu vậy?
‪Đi cứu con trai con.
‪Không... Anh nói đúng. An ninh. ‪Không sao. Ta sẽ...
‪Leo!
‪- Leo, xuống đây ngay! ‪- Này!
‪Leo, xuống mau! Bố đây!
‪Bố, bố làm gì ở đây vậy?
‪Bố làm gì... ‪Leo, con làm gì ở đây?
‪Nói thế thôi, bố nghĩ con sẽ ổn.
‪Thật sao?
‪Phải. Nhớ bố đã bảo rằng siêu sao nào ‪cũng có yếu điểm chứ?
‪Nhìn gã này xem!.
‪Hắn đang toát mồ hôi. Tay hắn kìa! ‪Đang run.
‪À, ở các trận đấu loại,
‪hắn không chịu lên dây cao nhất.
‪- Là vì hắn sợ độ cao! ‪- Sợ độ cao!
‪Sợ độ cao? Mấy người điên à?
‪Sợ độ cao? Gã này thích độ cao!
‪Anh ta nói về độ cao suốt. Anh ta...
‪đã leo Đỉnh Everest năm ngoái, nên...
‪Nhìn xuống, Samson.
‪Hay bố tôi nói đúng?
‪- Anh sợ à? ‪- Samson, leo tiếp đi!
‪Leo lên hoặc tôi sẽ đưa anh ‪trở lại rạp xiếc ở Sheboygan!
‪Nếu thực sự muốn ‪trở thành Siêu sao NXT kế tiếp,
‪anh biết có ngày phải vượt qua điều này.
‪Sao không làm luôn đi? Làm ngay đi?
‪Nhìn xuống, Samson.
‪Tôi thách đấy.
‪Bố đã nói đúng.
‪Sheamus!
‪Sheamus, đứng dậy!
‪Cậu ấy làm được rồi!
‪Thấy không? Ôi, Chúa ơi!
‪Đứng dậy! Này! Đếm đi!
‪Một...
‪hai... ba!
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Tuyệt!
‪Con trai tôi đấy!
‪Tuyệt!
‪Tôi nói là con trai tôi đấy!
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Chúa ơi! Cậu làm được rồi!
‪Tuyệt!
‪Con ổn chứ?
‪Bố...
‪Con xin lỗi về tất cả chuyện này.
‪Và con xin lỗi vì điều đã nói.
‪Không sao. Con nói đúng.
‪Và bố lẽ ra nên nói với con...
‪về mẹ và mọi thứ. Chỉ là...
‪nó khiến bố buồn, và tôi đã sợ ‪rằng con cũng sẽ buồn. Nhưng...
‪bố phải dũng cảm, giống như con.
‪Không ai trong hai ta ‪cần mặt nạ phép thuật để làm vậy.
‪Có một điều mà con luôn có thể tin.
‪Và đó là bố sẽ không đi đâu cả.
‪Không bao giờ.
‪Bố yêu con.
‪Con cũng yêu bố.
‪Con vẫn bị cấm túc.
‪Anh còn hơn bị cấm túc.
‪NHÓC HỖN LOẠN - SIÊU SAO
‪Con trai tôi!
‪Họ đây rồi...
‪Nào, các cậu. Nào!
‪Chà, điều đó thật...
‪tuyệt vời!
‪Một trận kinh điển, Nhóc Hỗn loạn!
‪Hay tôi nên gọi cậu là Leo?
‪Là tên thật của cậu hả?
‪Và, cháu 11 tuổi.
‪Mười một tuổi rưỡi, nói chính xác, vâng.
‪Cậu đã làm thế nào?
‪Chà, Miz,
‪rốt cuộc thì,
‪cháu đã thắng vì...
‪cháu có những người tuyệt vời hỗ trợ.
‪Tuyệt quá.
‪Ta có một vấn đề nhỏ.
‪Chúng ta không thể có nhóc 11 tuổi ‪đấu vật tại WWE, nhỉ?
‪Đúng vậy. Ta không thể có nhóc 11 tuổi
‪đấu tại WWE. Nó không an toàn. ‪Cậu nhóc không được phép làm thế.
‪Nhưng bố yêu con.
‪Có lẽ đó không phải ý hay nhất.
‪Nhưng tôi có cách để giải quyết.
‪Vì tôi chiến thắng, ‪tôi chọn người thay thế thì sao?
‪Cậu đang nghĩ tới ai à?
‪Đúng vậy.
‪Kẻ vận hành Trơn tru, hãy xuống đây!
‪Sao cơ?
‪Nào, Trơn tru!
‪Nhanh nào!
‪Anh ấy thậm chí đã muốn điều này ‪từ khi ở độ tuổi của tôi.
‪Mọi người nghĩ sao?
‪Anh ấy đầy đủ tư cách.
‪Kẻ vận hành Trơn tru...
‪chào mừng tới WWE!
‪Miz...
‪Anh sẽ không phải hối hận đâu.
‪Leo...
‪Tôi sẽ không bao giờ quên việc này
‪Và Thiên hà WWE,
‪tôi sẽ cho mọi người thấy,
‪Không ai có thể đối địch
‪nổi!
‪- Phải! Ôi, Chúa ơi! ‪- Giọng khỏe.
‪Thật tuyệt vời!
‪Leo, chỉ còn một điều phải làm nữa.
‪Không được đâu, thằng nhãi!
‪Khoan đã.
‪Tờ séc đó thuộc về tao.
‪Bà nội vừa hạ anh đấy!
‪Để tôi chụp hình nào!
‪Đỉnh chưa?
‪Leo!
‪HAI TUẦN SAU
‪Nào, cố lên, Leo!
‪Tuyệt!
‪Nào, các cậu, sẵn sàng. Bắt tay,
‪và chơi một trận hay, đẹp.
‪Xem cậu đấu ra sao ‪khi không đeo mặt nạ, Leo.
‪Vâng.
‪Để xem.
‪Để tôi chụp ảnh tự sướng ‪với người thắng cuộc đăng Inta.
‪Và ý tôi là Instagram, ‪không phải I nào khác.
‪- Chà, tuyệt! ‪- Tuyệt.
‪Xin lỗi. Leo!
‪Này, anh bạn.
‪Anh đã làm một việc dũng cảm.
‪Tôi phải tự đến chúc mừng anh.
‪Chà. Cảm ơn anh, Kofi.
‪Và anh hẳn là người cha tự hào?
‪Chính là tôi đây.
‪Và người đẹp này
‪là ai vậy?
‪Mất tiếng luôn ư? ‪Con chưa từng thấy thế.
‪Ôi. Đây là...
‪Denise.
‪Rất hân hạnh, Denise.
‪Này, anh bạn, tôi phải nói thật.
‪Tôi đã không ngĩ cậu làm được!
‪Nhưng tôi rất vui ‪vì cậu đã chứng minh là tôi sai.
‪Và thật tệ là cậu không thể tham gia ‪cùng chúng tôi ở WWE.
‪Cậu thật ấn tượng.
‪Anh đang nói gì thế? ‪Hẹn anh sau mười năm, Kofi.
‪Và khi đó, tôi sẽ cho anh thấy ‪ý nghĩa thực sự của ấn tượng.
‪Tin vậy đi.
‪Chơi luôn.
‪Denise.
‪Tôi yêu anh!
‪- Chà. ‪- Rất mượt.
‪Con thấy chứ? Anh ấy đã hôn...
‪Biên dịch: Tony Viet