1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,188 --> 00:00:24,858
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:00:47,464 --> 00:00:53,178
Λίο!

5
00:01:00,477 --> 00:01:01,436
Ένα...

6
00:01:02,604 --> 00:01:03,563
δύο...

7
00:01:04,439 --> 00:01:05,273
τρία!

8
00:01:07,108 --> 00:01:10,403
Λίο!

9
00:01:11,946 --> 00:01:14,532
Λίο.

10
00:01:15,825 --> 00:01:17,869
Λίο!

11
00:01:21,247 --> 00:01:23,083
Πέντε λεπτά ακόμα.

12
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
Άντε, θα αργήσεις.

13
00:01:27,504 --> 00:01:28,379
Εντάξει.

14
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
Τον αστράγαλο.

15
00:01:31,591 --> 00:01:36,429
Διάβασα ότι έτσι ο Εξάβιερ Γουντς
σηκώνει τον Κόφι πριν από αγώνα.

16
00:01:36,721 --> 00:01:39,390
Δεν το διάβασες αυτό, γιαγιά.

17
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
Το διάβασα.

18
00:01:40,725 --> 00:01:43,228
Εντάξει! Σηκώθηκα.

19
00:01:43,478 --> 00:01:44,354
Έλα, σήκω.

20
00:01:44,687 --> 00:01:46,815
-Ώρα να σηκωθείς.
-Σηκώθηκα, μπαμπά.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,191
Ξύπνησε ήδη.

22
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
Μετά το σχολείο,
να καθαρίσεις το δωμάτιό σου.

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,654
Γίνεται χαμός εδώ μέσα.

24
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
Ευχαριστώ. Μήπως
έφτιαξες πρωινό, Ντενίζ;

25
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
Λοιπόν! Είναι Δευτέρα πρωί!

26
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
Είσαι έτοιμος;

27
00:02:26,771 --> 00:02:27,939
Ξέρεις τι λένε.

28
00:02:28,022 --> 00:02:30,441
Είναι ένα βήμα πιο κοντά στην Παρασκευή.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,819
-Το είδα στο Insta.
-Έχεις Instagram;

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Ναι! Έχω 300 ακόλουθους.

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,657
Η γιαγιά σου θα γίνει ινφλουένσερ.

32
00:02:38,158 --> 00:02:38,992
Όπα!

33
00:02:39,826 --> 00:02:41,286
Ωραία μπλούζα.

34
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
Γεια σου, Κόφι. Πώς τα πας;

35
00:02:44,664 --> 00:02:45,790
Κάνε μου μια χάρη.

36
00:02:45,874 --> 00:02:48,209
-Άσε ήσυχες τις μπλούζες μου.
-Συμφωνώ.

37
00:02:48,710 --> 00:02:50,420
Εντάξει. Το δουλεύω.

38
00:02:50,503 --> 00:02:52,630
-Θα δούμε το <i>Raw </i>απόψε;
-Φυσικά.

39
00:02:52,714 --> 00:02:54,632
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

40
00:02:54,716 --> 00:02:55,550
Ωραία.

41
00:02:55,633 --> 00:02:57,135
-Στον Κόφι μίλησα.
-Αηδία.

42
00:02:57,218 --> 00:02:59,554
Σ' αγαπώ. Καλή μέρα στο σχολείο.

43
00:02:59,637 --> 00:03:01,014
Αντίο, μπαμπά, γιαγιά.

44
00:03:01,097 --> 00:03:02,932
Τι ώρα γύρισες από τη δουλειά;

45
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
Πολύ αργά.

46
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
Τα καλά νέα είναι

47
00:03:08,438 --> 00:03:10,356
ότι θα πάω στη δεύτερη δουλειά.

48
00:03:11,900 --> 00:03:14,903
Στιβ, κάνεις πολλά μαζί. Φαίνεσαι πτώμα. 

49
00:03:16,070 --> 00:03:17,989
Είμαι πτώμα. Είμαι εξαντλημένος.

50
00:03:19,157 --> 00:03:20,825
Κάνω ό,τι χρειαστεί.

51
00:03:20,909 --> 00:03:23,411
Και ξέρω να φτιάχνω αμάξια στον ύπνο μου.

52
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
Μη φτιάξεις φρένα σήμερα.

53
00:03:45,183 --> 00:03:47,435
Διαβάσατε για το WWE σήμερα το πρωί;

54
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Τι λέτε να είναι η ανακοίνωση;

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,274
Ελπίζω να πουν ότι θα ψάξουν
για καινούργιο σκηνοθέτη.

56
00:03:53,358 --> 00:03:54,192
Πάλι τα ίδια.

57
00:03:54,275 --> 00:03:57,320
Πρέπει να υπάρχει σκηνοθέτης εκεί,

58
00:03:57,403 --> 00:03:59,489
να διευθύνει κάμερες, λήψεις.

59
00:03:59,572 --> 00:04:02,075
Ναι, υπάρχει. Ονομάζεται Βινς Μακμάον.

60
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
Οι ιδέες μου θα άρεσαν στον κο Μακμάον.

61
00:04:05,036 --> 00:04:08,122
Όπως να κάνουν γυρίσματα με δρόνους.

62
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
Αμάν με τους δρόνους.

63
00:04:09,832 --> 00:04:11,584
Έχω πάθος για την τέχνη μου.

64
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Δεν έχεις κανένα πάθος.

65
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
Έχω πάθος για πολλά πράγματα.

66
00:04:15,463 --> 00:04:17,090
Για καταδύσεις, ποίηση,

67
00:04:17,382 --> 00:04:21,344
για το αν η Αριάνα Γκράντε θεωρεί
ότι η αλογοουρά της είναι ψηλά.

68
00:04:22,929 --> 00:04:23,805
Δεν ξέρω.

69
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
Εσύ θα το κάνεις τελικά;

70
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
-Το σόου ταλέντων;
-Όχι.

71
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Πάλη.

72
00:04:32,397 --> 00:04:33,898
Σ' εσένα αρέσει πιο πολύ.

73
00:04:33,982 --> 00:04:37,110
Όχι. Το WWE μ' αρέσει.

74
00:04:37,318 --> 00:04:38,194
Άλλο αυτό.

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
Επίσης, κοιτάξτε με.

76
00:04:40,905 --> 00:04:42,448
-Ναι, συμφωνώ.
-Σωστά.

77
00:04:42,532 --> 00:04:43,366
Θα σε φάνε.

78
00:04:43,449 --> 00:04:46,411
Φυσικά, ο μικρός Λίο δεν θα μπει
στην ομάδα πάλης.

79
00:04:46,494 --> 00:04:49,205
Ο μικρός Λίο δεν θα μπει στην ομάδα πάλης.

80
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
Εγώ, όμως, το 'χω. Μέισον...

81
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
στιλό.

82
00:05:00,008 --> 00:05:00,925
Κάτω τα βιβλία!

83
00:05:03,261 --> 00:05:04,095
Έλα τώρα.

84
00:05:07,307 --> 00:05:08,224
Κοίτα εδώ.

85
00:05:08,308 --> 00:05:11,936
Ο μικρός μας Λίο θέλει
να γίνει Σούπερ-σταρ;

86
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
Δώσ' το πίσω. Έλα.

87
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
Ένα, δύο, τρία.

88
00:05:17,900 --> 00:05:19,569
Ντινγκ!

89
00:05:19,694 --> 00:05:20,570
Φοβερό.

90
00:05:20,653 --> 00:05:24,198
Τρέβορ, Μέισον, και Λουκ.
Προκαλείτε μπελάδες. Απίστευτο.

91
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Στον διευθυντή τώρα.

92
00:05:26,326 --> 00:05:27,243
Ορίστε, φυτό.

93
00:05:30,163 --> 00:05:32,123
Κύριοι, απόψε έχει <i>Raw.</i>

94
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
Νιου Ντέι εναντίον Αδερφών Ούσο.

95
00:05:34,375 --> 00:05:36,210
Θα κερδίσουν οι Νιου Ντέι.

96
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
Σίγουρα;

97
00:05:37,462 --> 00:05:38,796
Είναι οι Αδερφοί Ούσο.

98
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
Δεν έχει σημασία. Προτιμώ τους Νιου Ντέι.

99
00:05:41,591 --> 00:05:43,801
Ο Κόφι Κίνγκστον είναι φοβερός.

100
00:05:43,926 --> 00:05:47,305
Το Μπελάς στον Παράδεισο είναι
η καλύτερη κίνηση στη Γη.

101
00:05:47,847 --> 00:05:49,515
Λυπάμαι, αλλά λες κοτσάνες.

102
00:05:49,682 --> 00:05:51,809
Και το 630 Σπλας του Ρικοσέτ;

103
00:05:52,101 --> 00:05:54,354
Το Μπράτσο Φαινόμενο του Στάιλς;

104
00:05:54,520 --> 00:05:55,772
Γη καλεί Λίο.

105
00:05:55,897 --> 00:05:56,731
Εμπρός;

106
00:06:00,443 --> 00:06:01,986
Τέλεια. Υπέροχα.

107
00:06:02,612 --> 00:06:04,697
Δεν είναι η μέρα σου σήμερα.

108
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
Κοίτα ποιος είναι.

109
00:06:12,914 --> 00:06:14,415
Εντάξει, σοβαρά;

110
00:06:14,916 --> 00:06:15,833
Γεια σας!

111
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
Γεια σας!

112
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
Χρειάζεστε ένα χόμπι.

113
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
Κυρία Κάρτραϊτ.

114
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
Κανένα πρόβλημα.

115
00:06:24,175 --> 00:06:27,720
Ο Λίο μάς μαθαίνει
τον σωστό τρόπο να τρώμε

116
00:06:27,804 --> 00:06:28,679
σπαγγέτι.

117
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Ναι. Έτσι δεν είναι, μεγάλε;

118
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Καλύτερα να πάμε σπίτι.

119
00:06:36,729 --> 00:06:38,147
-Ναι. Πάμε.
-Ναι.

120
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
-Πολύ διάβασμα.
-Άριστα.

121
00:06:39,774 --> 00:06:40,608
-Ωραία.
-Αντίο!

122
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
Φοβάμαι για το μέλλον μας.

123
00:06:45,655 --> 00:06:47,198
Θα σε πιάσουμε, Τόμσον!

124
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
-Πάμε!
-Εντάξει!

125
00:07:07,969 --> 00:07:10,763
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

126
00:07:16,519 --> 00:07:19,397
Δεν επιτρέπονται παιδιά χωρίς γονείς.

127
00:07:30,616 --> 00:07:31,868
Ελάτε! Πιάστε τον!

128
00:07:54,682 --> 00:07:56,893
ΜΠΟΞ

129
00:08:12,658 --> 00:08:13,618
Ακούσατε;

130
00:08:13,826 --> 00:08:14,869
Με συγχωρείτε.

131
00:08:16,370 --> 00:08:18,080
Απαγορεύεται να είστε εδώ.

132
00:08:18,414 --> 00:08:21,667
Συγγνώμη, κύριε.
Θαυμάζαμε τις όμορφες πόρτες.

133
00:08:21,792 --> 00:08:22,710
Ωραίες πόρτες.

134
00:08:22,793 --> 00:08:23,920
Είμαι σίγουρος.

135
00:08:24,795 --> 00:08:26,881
Θέλω να φύγετε τώρα.

136
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
Φοβερό.

137
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
Βρομάει.

138
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
Εσύ.

139
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
Είσαι με τους άλλους αχρείους;

140
00:09:30,027 --> 00:09:31,195
Όχι, απλώς…

141
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Με κυνηγούσαν.

142
00:09:36,867 --> 00:09:37,743
Κατάλαβα.

143
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
Έφυγαν.

144
00:09:41,914 --> 00:09:43,416
Και τι έχεις εκεί;

145
00:09:46,586 --> 00:09:50,423
Βρήκα μια φοβερή μάσκα πάλης
σε αυτό το παράξενο μυστικό ντουλάπι.

146
00:09:51,507 --> 00:09:53,217
Ξέρετε σε ποιον ανήκε;

147
00:09:54,343 --> 00:09:55,177
Όχι.

148
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
Έχει αυθεντική μυρωδιά.

149
00:09:58,806 --> 00:09:59,724
Ναι.

150
00:10:02,059 --> 00:10:03,019
Τη θέλεις;

151
00:10:03,561 --> 00:10:05,354
Αν δεν τη θες, θα την κάψω.

152
00:10:06,063 --> 00:10:07,523
Ευχαριστώ! Απίστευτο.

153
00:10:10,818 --> 00:10:12,153
Η ρόμπα του Ρικ Φλερ;

154
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
Μην το παρατραβάς.

155
00:10:15,865 --> 00:10:17,783
Και μην το πεις σε κανέναν.

156
00:10:17,867 --> 00:10:19,410
Θα με βάλεις σε μπελάδες.

157
00:10:28,544 --> 00:10:29,754
Ντενίζ, είσαι θεά.

158
00:10:29,837 --> 00:10:30,671
Εντάξει.

159
00:10:32,298 --> 00:10:33,799
Αυτή είναι όλα τα λεφτά.

160
00:10:34,425 --> 00:10:35,301
Εντάξει.

161
00:10:35,509 --> 00:10:38,387
Χάσταγκ, σημερινό ντύσιμο.

162
00:10:38,471 --> 00:10:40,931
Χάσταγκ, ιδιοκτήτρια μαγαζιού βίντατζ.

163
00:10:41,015 --> 00:10:43,517
Χάσταγκ, ευλογημένη.

164
00:10:44,477 --> 00:10:45,311
Δημοσίευση.

165
00:10:45,394 --> 00:10:48,022
Η γιαγιά θα γίνει ινφλουένσερ.

166
00:10:48,356 --> 00:10:50,274
Πώς ήταν η δική σου μέρα;

167
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
Τα συνηθισμένα.

168
00:10:51,859 --> 00:10:54,070
Ο Τρέβορ το έκανε;

169
00:10:55,613 --> 00:10:57,448
Πες μου. Θα έρθω στο σχολείο

170
00:10:57,531 --> 00:10:59,533
και θα γίνει χαμός. Εντάξει;

171
00:10:59,617 --> 00:11:01,577
Αλά Ψύχραιμος Στιβ Όστιν.

172
00:11:07,541 --> 00:11:08,459
Έχω χέρια.

173
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
Όχι, καλά είμαι.

174
00:11:10,711 --> 00:11:11,629
Σίγουρα;

175
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

176
00:11:15,007 --> 00:11:15,966
Τι μυρίζει έτσι;

177
00:11:16,425 --> 00:11:17,760
Τι πράγμα;

178
00:11:18,219 --> 00:11:19,512
Δεν μυρίζω τίποτα.

179
00:11:19,595 --> 00:11:22,348
Κάτι μου μυρίζει άσχημα. Εσύ είσαι;

180
00:11:22,431 --> 00:11:23,349
Δεν μυρίζω.

181
00:11:23,432 --> 00:11:27,478
Πουλάω ρούχα πεθαμένων.
Την ξέρω αυτήν τη μυρωδιά.

182
00:11:28,020 --> 00:11:29,772
-Έκανες ντους σήμερα;
-Ναι.

183
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
Δεν είμαι εγώ.

184
00:11:31,273 --> 00:11:32,441
Κάτι μου μυρίζει.

185
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
Δεν είμαι εγώ!

186
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
Δώσ' του.

187
00:11:41,283 --> 00:11:42,410
Το έχασα;

188
00:11:42,576 --> 00:11:43,869
Ναι!

189
00:11:43,953 --> 00:11:45,287
Έτσι, Μπιγκ Ι.

190
00:11:48,958 --> 00:11:52,169
Μην τον αφήσεις
να πειράξει το σέξι σώμα σου.

191
00:11:53,629 --> 00:11:54,839
Είσαι παράξενη.

192
00:11:55,589 --> 00:11:56,424
Τι;

193
00:11:59,593 --> 00:12:01,554
Έλα! Σήκω, Μπιγκ Ι.

194
00:12:03,097 --> 00:12:05,349
Μακάρι να ήμουν δυνατός σαν τον Κόφι.

195
00:12:05,599 --> 00:12:07,601
Όλα θα ήταν πολύ καλύτερα.

196
00:12:07,768 --> 00:12:08,644
Όχι.

197
00:12:08,936 --> 00:12:10,020
Πίστεψέ με, μικρέ.

198
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
Στη ζωή δεν χρειάζεται μόνο δύναμη.

199
00:12:12,898 --> 00:12:14,692
Τουλάχιστον, όχι σωματική.

200
00:12:14,942 --> 00:12:16,569
Αλλά πνευματική

201
00:12:16,902 --> 00:12:17,903
και ψυχική.

202
00:12:18,362 --> 00:12:19,864
Αυτό έχει σημασία.

203
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Αυτό λέει η μαμά.

204
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
Το έλεγε. Τουλάχιστον, όταν ήταν εδώ.

205
00:12:27,538 --> 00:12:28,998
Η μαμά σου είχε δίκιο.

206
00:12:29,749 --> 00:12:33,377
Επειδή δεν είναι εδώ,
δεν σημαίνει ότι δεν σ' αγαπάει.

207
00:12:34,295 --> 00:12:35,755
Μην το ξεχνάς αυτό.

208
00:12:36,714 --> 00:12:38,174
Κόλλα το.

209
00:12:38,466 --> 00:12:41,886
Και, Μπιγκ Ι. Μην ξεχνάς
ότι η γιαγιά είναι εδώ.

210
00:12:42,094 --> 00:12:44,764
Έτοιμη για σένα, μωρό μου.

211
00:12:44,847 --> 00:12:46,265
Είσαι κούκλος!

212
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Σοβαρά, γιαγιά.

213
00:12:47,808 --> 00:12:49,101
Τι; Είναι γλύκας.

214
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
Γεια . Συγγνώμη που άργησα.

215
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
Γινόταν χαμός στο συνεργείο.

216
00:12:55,649 --> 00:12:56,567
Ντενίζ.

217
00:12:57,735 --> 00:12:58,652
Στίβεν.

218
00:12:59,320 --> 00:13:01,238
Κοίτα. Είναι το καλύτερο.

219
00:13:01,781 --> 00:13:04,450
Εδώ ο Μπιγκ Ι κουνάει τους κοιλιακούς του

220
00:13:04,533 --> 00:13:07,369
πάνω και κάτω. Θεέ μου, με τρελαίνει.

221
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
Πάμε, Μπιγκ Ι. Ναι!

222
00:13:09,455 --> 00:13:12,374
Έχουμε διαφορετικές απόψεις
για το καλύτερο.

223
00:13:13,918 --> 00:13:17,296
Θυμάσαι που είπες
ότι κάθε παλαιστής έχει μια αδυναμία;

224
00:13:18,088 --> 00:13:19,590
Μάλλον το είπα.

225
00:13:20,299 --> 00:13:23,260
Του Τζίμι Ούσο είναι τα νεύρα του.

226
00:13:25,471 --> 00:13:26,597
Βλέπεις; Κοίτα!

227
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
Όρμηξε στον Κόφι.

228
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
Δεν σκέφτηκε καθαρά.

229
00:13:29,517 --> 00:13:31,018
Ναι. Πολύ ωραία.

230
00:13:31,936 --> 00:13:32,812
Πολύ ωραία.

231
00:13:34,563 --> 00:13:37,191
Θα κάνουν μια σημαντική ανακοίνωση.

232
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
<i>Κόσμε του WWE. Είμαι ο Έι Λίστερ.</i>

233
00:13:40,236 --> 00:13:43,572
<i>Ο πιο μεγάλος Σούπερ-σταρ</i>
<i>στην ιστορία του WWE, Ο Μιζ.</i>

234
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
<i>Επιτέλους, ήρθε η μεγάλη στιγμή.</i>

235
00:13:45,783 --> 00:13:50,746
<i>Έχετε την ευκαιρία να γίνετε</i>
<i>ο επόμενος Σούπερ-σταρ του NXT.</i>

236
00:13:50,830 --> 00:13:52,206
<i>Αν έχετε τα απαραίτητα,</i>

237
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
<i>τσακιστείτε στο Φόλμπριτζ.</i>

238
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
Συγγνώμη. Φόλμπριτζ;

239
00:13:56,460 --> 00:13:57,753
<i>Ναι, Φόλμπριτζ.</i>

240
00:13:57,837 --> 00:13:58,712
Φόλμπριτζ;

241
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
<i>Σωστά. Φόλμπριτζ.</i>

242
00:14:00,214 --> 00:14:03,050
<i>Το WWE διοργανώνει ένα τουρνουά.</i>

243
00:14:03,133 --> 00:14:05,594
<i>Οι δύο φιναλίστ</i>
<i>θα παλέψουν σε ένα κλουβί.</i>

244
00:14:05,678 --> 00:14:08,597
<i>Ο νικητής θα υπογράψει συμβόλαιο ΝΧΤ</i>

245
00:14:08,681 --> 00:14:10,933
<i>και θα πάρει 50,000 δολάρια.</i>

246
00:14:11,016 --> 00:14:12,601
<i>Μη χάσετε</i>

247
00:14:12,768 --> 00:14:16,230
<i>αυτήν την άπαιχτη ευκαιρία.</i>

248
00:14:16,355 --> 00:14:19,108
Το WWE έρχεται στο Φόλμπριτζ;

249
00:14:19,191 --> 00:14:21,277
-Τι; Ναι, μωρό μου!
-Ναι!

250
00:14:23,779 --> 00:14:24,697
Εσείς...

251
00:14:25,614 --> 00:14:26,782
πού είναι το ψωμί;

252
00:14:27,533 --> 00:14:29,243
Ήταν μπαγιάτικο. Το πέταξα.

253
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
Η Μπέκι Λιντς. Ναι!

254
00:14:32,913 --> 00:14:34,915
Θυμάσαι τότε που πήγαμε στο <i>Raw</i>

255
00:14:34,999 --> 00:14:36,917
και η μαμά γνώρισε την Μπέκι;

256
00:14:37,251 --> 00:14:39,295
Ναι, το θυμάμαι.

257
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
Η μαμά σου είχε περάσει ωραία.

258
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
Δεν πειράζει.

259
00:14:42,882 --> 00:14:45,092
Έχω σάντουιτς εκτάκτου ανάγκης

260
00:14:45,301 --> 00:14:46,260
κρυμμένα.

261
00:14:54,059 --> 00:14:55,394
Μην το κάνεις αυτό.

262
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
Όποτε μιλάει για τη μαμά του
αλλάζεις κουβέντα

263
00:14:59,648 --> 00:15:02,276
ή τρέχεις να φτιάξεις το αμάξι σου.

264
00:15:02,985 --> 00:15:06,280
Αυτό που έγινε με τη Ρέιτσελ
είναι ευαίσθητο θέμα

265
00:15:06,947 --> 00:15:09,241
και δεν ξέρω πώς να το προσεγγίσω.

266
00:15:09,992 --> 00:15:11,577
Πώς θα γινόταν να ξέρεις;

267
00:15:11,994 --> 00:15:13,454
Αποφεύγεις να του μιλάς.

268
00:15:15,247 --> 00:15:18,500
Τουλάχιστον, αποφεύγω να του μιλάω

269
00:15:18,584 --> 00:15:20,044
για το ότι τον παράτησε.

270
00:15:21,545 --> 00:15:24,632
Στιβ, όλοι ξαφνιαστήκαμε
όταν έφυγε η Ρέιτσελ.

271
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
Πρέπει να το λύσεις.

272
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
Να πούμε κάτι άλλο; Σε παρακαλώ.

273
00:15:30,721 --> 00:15:33,724
Θα προτιμούσα να κάνω
ένα σωρό άλλα πράγματα,

274
00:15:33,807 --> 00:15:36,435
από το να μιλήσω
για τη σύζυγό μου που έφυγε,

275
00:15:36,727 --> 00:15:37,811
με τη μητέρα της.

276
00:15:38,687 --> 00:15:41,273
Ίσως δεν σημαίνει και πολλά, αλλά...

277
00:15:41,607 --> 00:15:45,361
άλλαξα το πρόγραμμά μου
για να πάρω μερικές βδομάδες άδεια

278
00:15:45,444 --> 00:15:47,780
για να έρθω εδώ να σε βοηθήσω.

279
00:15:48,322 --> 00:15:49,865
Το εκτιμώ αυτό.

280
00:15:50,532 --> 00:15:52,910
Μόλις πληρώσω την τράπεζα

281
00:15:53,160 --> 00:15:55,120
θα σταματήσω να δουλεύω οδηγός.

282
00:15:55,204 --> 00:15:56,830
Από δύο δουλειές θα έχω μία

283
00:15:56,914 --> 00:15:59,124
και όλα θα γίνουν φυσιολογικά.

284
00:15:59,249 --> 00:16:00,751
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

285
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
Ακόμα χρωστάω 20,000 δολάρια.

286
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Αν δεν πληρώσω σύντομα...

287
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
ίσως χάσω το σπίτι.

288
00:16:08,133 --> 00:16:10,678
Θα βάλω δεύτερη υποθήκη το μαγαζί.

289
00:16:10,761 --> 00:16:13,889
Έλα τώρα. Εγώ τα έκανα θάλασσα,
εγώ θα βρω άκρη.

290
00:16:32,408 --> 00:16:33,283
Τι στο...

291
00:16:35,160 --> 00:16:36,537
Χειροτερεύει όσο πάει.

292
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
Μου κάνει.

293
00:17:02,062 --> 00:17:05,858
Αν και είναι σχεδόν έγκλημα
να κρύψω αυτό το γοητευτικό πρόσωπο.

294
00:17:06,108 --> 00:17:07,151
Συγγνώμη, κυρίες.

295
00:17:10,696 --> 00:17:11,780
Τι ήταν αυτό;

296
00:17:16,702 --> 00:17:18,746
Εσύ που έκανες τα δικά σου.

297
00:17:18,829 --> 00:17:21,457
Είσαι θεός. Με λιμουζίνες και τζετ.

298
00:17:21,540 --> 00:17:23,584
Και τεράστια προσωπικότητα.

299
00:17:24,251 --> 00:17:25,836
Τα έκανα πάνω μου μικρός.

300
00:17:25,919 --> 00:17:27,588
Τα έκανα πάνω μου μικρός.

301
00:17:28,130 --> 00:17:30,924
Γιατί ακούστηκε καλύτερο;

302
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
Έτοιμος να τα βάλεις με τον μεγάλο;

303
00:17:33,218 --> 00:17:37,389
Τον παντοδύναμο,
αυτόν που είναι σκέτη γλύκα;

304
00:17:38,599 --> 00:17:39,850
Χαμός.

305
00:17:47,649 --> 00:17:48,609
Όχι!

306
00:17:52,237 --> 00:17:53,072
Τι;

307
00:18:13,300 --> 00:18:14,635
Η καλή μου μπλούζα.

308
00:18:16,678 --> 00:18:20,474
Έχω γυρίσει όλο τον κόσμο,
ρινγκ σε όλη την υφήλιο,

309
00:18:20,599 --> 00:18:23,727
και είσαι ό,τι πιο μίζερο έχω δει.

310
00:18:24,436 --> 00:18:25,312
Ορίστε;

311
00:18:25,437 --> 00:18:26,271
Περιμένεις;

312
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
Η αναμονή τέλος.

313
00:19:15,070 --> 00:19:16,405
{\an8}ΘΡΥΛΙΚΗ ΜΑΣΚΑ ΠΑΛΗΣ

314
00:19:22,119 --> 00:19:25,789
{\an8}"Ο θρύλος λέει
ότι οι μυστικές δυνάμεις της

315
00:19:25,873 --> 00:19:30,085
λειτουργούν μόνο
για όσους αξίζουν τη μαγεία της.

316
00:19:30,252 --> 00:19:33,213
Η ίδια η μάσκα αποφασίζει ποιος αξίζει.

317
00:19:34,047 --> 00:19:37,134
Η μάσκα έχει εξαφανιστεί
εδώ και 50 χρόνια".

318
00:19:37,759 --> 00:19:38,719
Φοβερό.

319
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
Ο φίλος σας ο Λίο το 'σκασε.

320
00:19:47,769 --> 00:19:51,023
Τώρα, θα πρέπει να ξεσπάσουμε σ' εσάς.

321
00:19:52,149 --> 00:19:53,400
Παιδιά, ηρεμήστε.

322
00:19:53,483 --> 00:19:55,319
Θα σου σπάσω τα μούτρα, φυτό.

323
00:19:55,402 --> 00:19:58,071
Προτιμώ "διανοητικά εξελιγμένο άτομο".

324
00:19:58,155 --> 00:20:00,324
Τρέβορ, σοβαρά. Δεν λέει.

325
00:20:00,407 --> 00:20:01,700
Παιδιά, βοήθεια!

326
00:20:03,035 --> 00:20:04,119
Ναι, Τρέβορ.

327
00:20:04,369 --> 00:20:05,204
Δεν λέει.

328
00:20:08,582 --> 00:20:10,459
'Ασ' τους ήσυχους καλύτερα.

329
00:20:11,418 --> 00:20:12,294
Εντάξει.

330
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
Καλά.

331
00:20:13,587 --> 00:20:14,713
Θα τους αφήσω.

332
00:20:15,380 --> 00:20:17,216
Όχι, όμως, κι εσένα.

333
00:20:21,470 --> 00:20:22,304
-Εσύ!
-Όχι!

334
00:20:28,602 --> 00:20:31,396
Τρέβορ, Μέισον, και Λουκ. Στον διευθυντή.

335
00:20:31,480 --> 00:20:32,314
Τι;

336
00:20:32,397 --> 00:20:34,274
Εμείς κρεμόμαστε από τα βρακιά.

337
00:20:36,360 --> 00:20:39,321
Λίο; Στο γραφείο του διευθυντή. Τώρα.

338
00:20:41,114 --> 00:20:43,033
Προς τα πού είναι;

339
00:20:43,116 --> 00:20:45,410
Δεύτερη πόρτα αριστερά, πριν το μπάνιο.

340
00:20:45,494 --> 00:20:46,328
Κατάλαβα.

341
00:20:47,120 --> 00:20:47,955
Λίο!

342
00:20:49,248 --> 00:20:50,082
Λίο!

343
00:20:57,005 --> 00:20:58,298
Πώς σου ήρθε;

344
00:21:00,008 --> 00:21:01,134
Είναι τρεις.

345
00:21:01,385 --> 00:21:02,970
Μπορεί να σε χτυπούσαν.

346
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

347
00:21:08,392 --> 00:21:10,978
Δεν θέλω άλλους καβγάδες. Εντάξει;

348
00:21:12,271 --> 00:21:13,355
Είσαι καλύτερος.

349
00:21:14,273 --> 00:21:15,482
Καλύτερός τους.

350
00:21:16,525 --> 00:21:18,860
Είναι μεγάλοι, αλλά είσαι πιο δυνατός.

351
00:21:18,944 --> 00:21:20,320
Εδώ και εδώ.

352
00:21:20,404 --> 00:21:21,238
Εντάξει;

353
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
Αυτό ήταν πολύ γλυκό.

354
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Σίγουρα θα σου βάλω πέντε αστέρια.

355
00:21:35,502 --> 00:21:37,421
Ήταν τέλειο το σημερινό.

356
00:21:37,504 --> 00:21:39,047
Ήταν καλό.

357
00:21:39,464 --> 00:21:40,757
Ο μπαμπάς διαφωνεί.

358
00:21:40,841 --> 00:21:41,800
Ποιος νοιάζεται;

359
00:21:41,883 --> 00:21:43,635
Όλο το σχολείο λέει γι' αυτό.

360
00:21:43,719 --> 00:21:45,053
-Αλήθεια;
-Ναι, φίλε.

361
00:21:45,137 --> 00:21:46,430
Πώς το έκανες όμως;

362
00:21:46,513 --> 00:21:48,849
Μη σε προσβάλλω, αλλά δεν γίνεται.

363
00:21:49,516 --> 00:21:50,642
Βασικά...

364
00:21:51,935 --> 00:21:53,770
Έχει πάλι <i>SmackDown.</i>

365
00:21:54,938 --> 00:21:57,607
<i>Αύριο, στο Φόλμπριτζ,</i>
<i>το WWE ξεκινά την έρευνα</i>

366
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
<i>για τον επόμενο Σούπερ-σταρ του NXT.</i>

367
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
<i>Έχει ήδη γραφτεί ένα άτομο.</i>

368
00:22:02,946 --> 00:22:05,324
<i>Ή μήπως καλύτερα να πω ένα τέρας;</i>

369
00:22:05,782 --> 00:22:09,828
<i>Όλοι οι αθλητές του WWE πρέπει να τρέμουν,</i>

370
00:22:09,911 --> 00:22:13,373
<i>γιατί ήρθε ο Σαμψών, μωρό μου!</i>

371
00:22:13,457 --> 00:22:15,500
<i>Να θυμάστε το όνομα. Σαμψών.</i>

372
00:22:15,917 --> 00:22:17,336
<i>Και του Φράνκι Αλμπάνο.</i>

373
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
<i>Είμαι ο μάνατζέρ του. Κι αυτού.</i>

374
00:22:19,463 --> 00:22:20,464
<i>Και τα δύο.</i>

375
00:22:21,006 --> 00:22:24,259
Φίλε, είναι τεράστιος.
Σίγουρα θα πάρει τα 50,000.

376
00:22:25,927 --> 00:22:28,055
Πενήντα χιλιάδες δολάρια.

377
00:22:30,223 --> 00:22:31,391
Εσείς οι χαμένοι,

378
00:22:31,475 --> 00:22:33,935
καλά θα κάνετε να μείνετε μακριά.

379
00:22:38,231 --> 00:22:39,524
Φαίνομαι γελοίος.

380
00:22:40,150 --> 00:22:41,485
"Κουαμπάνγκα, φίλε".

381
00:22:41,651 --> 00:22:44,154
"Ήρθα να μασήσω τσίχλα και να ρίξω ξύλο,

382
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
αλλά ξέμεινα από τσίχλες".

383
00:22:46,073 --> 00:22:48,617
Τόμσον. ΛίοΤόμσον.

384
00:22:50,744 --> 00:22:55,040
"Μπορείς να μυρίσεις...

385
00:22:55,123 --> 00:22:56,291
τι είναι ο Λίο;"

386
00:22:57,167 --> 00:22:59,044
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.

387
00:22:59,127 --> 00:23:04,007
"Εδώ είναι Σπάρτη!"

388
00:23:04,216 --> 00:23:06,510
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια,

389
00:23:06,593 --> 00:23:08,261
ο πρωταθλητής σας είναι εδώ.

390
00:23:09,262 --> 00:23:10,138
Ναι.

391
00:23:21,274 --> 00:23:23,193
Το φαστφουντάδικο είναι αλλού.

392
00:23:27,656 --> 00:23:28,824
Τώρα πείνασα.

393
00:23:51,012 --> 00:23:51,888
Ήρθε η ώρα.

394
00:23:53,348 --> 00:23:54,850
{\an8}ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΟΙ

395
00:23:55,142 --> 00:23:56,184
Επόμενος!

396
00:23:58,437 --> 00:24:00,397
Δεν είσαι λίγο μικρός γι' αυτό;

397
00:24:00,480 --> 00:24:01,606
Ξέρετε τι λένε.

398
00:24:01,690 --> 00:24:04,109
Τα ακριβά αρώματα
μπαίνουν σε μπουκαλάκια.

399
00:24:04,609 --> 00:24:06,820
Τέλος πάντων. Το όνομά σου;

400
00:24:07,654 --> 00:24:09,156
Το όνομά μου...

401
00:24:10,198 --> 00:24:13,076
Αν θες να διαγωνιστείς, θέλω ένα όνομα.

402
00:24:13,160 --> 00:24:14,911
Και καλύτερα να αλλάξεις.

403
00:24:14,995 --> 00:24:16,663
Θα βγεις στην τηλεόραση.

404
00:24:19,416 --> 00:24:22,210
Με λένε Παιδί Χάος.

405
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
Επόμενος!

406
00:24:40,562 --> 00:24:42,397
Φύγε από δω, σκουληκάκι.

407
00:24:44,941 --> 00:24:45,775
Εσύ.

408
00:24:46,193 --> 00:24:47,819
Αγνόησέ τον, αδερφέ. Έλα.

409
00:24:48,653 --> 00:24:49,654
Κάθισε εδώ.

410
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
Με λένε Σκληρό Βελούδο.

411
00:24:54,367 --> 00:24:55,744
Να με λες Βελούδο.

412
00:24:56,203 --> 00:25:00,916
Είμαι βελούδινος στο ρινγκ
και έχω βελούδινη φωνή.

413
00:25:01,458 --> 00:25:03,752
Καλό. Είμαι το Παιδί Χάος.

414
00:25:04,044 --> 00:25:05,670
Μ' αρέσει. Χαίρω πολύ.

415
00:25:08,340 --> 00:25:10,091
Μυρίζει σαν παλιά καθίσματα.

416
00:25:12,511 --> 00:25:13,428
Ξεκινάμε.

417
00:25:36,701 --> 00:25:38,745
Ποιος θέλει να γίνει Σούπερ-σταρ;

418
00:25:38,828 --> 00:25:40,038
Ναι!

419
00:25:40,872 --> 00:25:43,083
Έτσι μπράβο. Είμαι Ο Μιζ. Με χαρά

420
00:25:43,166 --> 00:25:47,128
σας καλωσορίζω στον διαγωνισμό του ΝΧΤ.

421
00:25:47,212 --> 00:25:49,464
<i>Θα 'μαι ο άπαιχτος οικοδεσπότης σας...</i>

422
00:25:49,548 --> 00:25:50,632
Τι κάνει ο Λίο;

423
00:25:50,715 --> 00:25:52,175
Δεν ξέρω.

424
00:25:52,509 --> 00:25:55,887
...τρεις εβδομάδες με αγώνες
που σπάνε κόκαλα.

425
00:25:55,971 --> 00:25:59,558
Οι δύο φιναλίστ θα παλέψουν
μέσα σε ατσάλινο κλουβί...

426
00:26:03,061 --> 00:26:05,105
Τι είναι αυτό;

427
00:26:08,525 --> 00:26:10,193
Είναι τεράστιος!

428
00:26:10,277 --> 00:26:11,778
Φίλε, είναι γιγάντιος!

429
00:26:13,363 --> 00:26:15,824
Συγγνώμη που αργήσαμε,
αλλά ήθελε να φάει.

430
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
Έφαγε τέσσερα ολόκληρα κοτόπουλα.

431
00:26:18,368 --> 00:26:20,579
Πού να βλέπατε τις φάτσες τους.

432
00:26:22,122 --> 00:26:22,956
Κάθισε.

433
00:26:24,040 --> 00:26:26,042
Θεέ μου. Τι τσούρμο είναι αυτό;

434
00:26:26,126 --> 00:26:27,711
Θα είναι παιχνιδάκι.

435
00:26:27,794 --> 00:26:29,045
Πλάκα κάνω.

436
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
Καλή τύχη... Σε κανέναν σας.

437
00:26:34,134 --> 00:26:35,343
Προτιμούμε όρθιοι.

438
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
-Τελείωσες;
-Ναι.

439
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Ευχαριστώ πολύ.

440
00:26:38,388 --> 00:26:39,931
Εντάξει, λοιπόν.

441
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
Ας ξεκινήσουμε!

442
00:26:43,560 --> 00:26:45,395
<i>Πέταγμα βαρελιού!</i>

443
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
<i>Πλάκωμα κούκλας!</i>

444
00:27:20,430 --> 00:27:22,015
-Φοβερό!
-Τέλειο!

445
00:27:22,098 --> 00:27:23,308
<i>Τεστ ευκινησίας.</i>

446
00:27:23,391 --> 00:27:25,727
Ας δούμε πώς τα πάτε από ψηλά.

447
00:27:40,784 --> 00:27:43,286
Έλα, μεγάλε.
Πρέπει να φτάσεις στην κορυφή.

448
00:27:52,796 --> 00:27:53,672
Ή όχι.

449
00:27:53,838 --> 00:27:55,423
Εντάξει, Παιδί Χάος.

450
00:27:55,507 --> 00:27:57,550
Δείξε τις ικανότητες σου.

451
00:28:02,597 --> 00:28:03,431
Φοβερό.

452
00:28:03,723 --> 00:28:04,974
-Φοβερό.
-Φοβερό.

453
00:28:05,058 --> 00:28:07,352
Ο επόμενος φιναλίστ είναι...

454
00:28:08,186 --> 00:28:09,312
το Σκληρό Βελούδο!

455
00:28:21,866 --> 00:28:26,830
<i>Ευχαριστώ, Μιζ</i>

456
00:28:27,872 --> 00:28:28,873
Μην το κάνεις.

457
00:28:30,542 --> 00:28:33,753
Ο τελευταίος φιναλίστ
που συνεχίζει είναι...

458
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
το Παιδί Χάος!

459
00:28:38,633 --> 00:28:39,843
Ναι!

460
00:28:44,639 --> 00:28:45,807
Μπράβο, αδερφέ.

461
00:28:49,144 --> 00:28:51,229
Μιζ, έκανες τη σωστή επιλογή.

462
00:28:51,354 --> 00:28:54,399
Επειδή είμαι ο καλύτερος, τώρα

463
00:28:54,482 --> 00:28:56,359
και για πάντα.

464
00:28:59,070 --> 00:29:01,322
Το Χάος βασιλεύει!

465
00:29:01,906 --> 00:29:03,658
Ορίστε κυρίες και κύριοι.

466
00:29:03,742 --> 00:29:06,828
Οι 16 διαγωνιζόμενοι.

467
00:29:38,401 --> 00:29:39,527
Λίγο αργά, έτσι;

468
00:29:41,446 --> 00:29:44,073
Είναι μια βρομερή μάσκα με δυνάμεις...

469
00:29:44,783 --> 00:29:46,910
Μην το πεις στον μπαμπά. Θα με φάει.

470
00:29:47,660 --> 00:29:49,537
Βρήκες μια μαγική μάσκα.

471
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
Δεν κόπηκες στη Φυσική.

472
00:29:52,123 --> 00:29:53,041
Ναι, αλλά...

473
00:29:53,583 --> 00:29:55,251
ίσως κερδίσω 50,000 δολάρια.

474
00:29:55,794 --> 00:29:57,378
Θα κρατήσουμε το σπίτι.

475
00:30:00,715 --> 00:30:02,425
Σας άκουσα να μιλάτε.

476
00:30:03,843 --> 00:30:04,886
Κοίτα, Λίο,

477
00:30:05,261 --> 00:30:07,514
δεν σε αφορά αυτό, εντάξει;

478
00:30:08,306 --> 00:30:11,017
Είσαι 11 χρονών.
Ο μπαμπάς σου θα βρει τρόπο

479
00:30:11,100 --> 00:30:12,894
να σώσει το σπίτι. Ή εγώ.

480
00:30:13,478 --> 00:30:15,855
Κι αν αυτή είναι η λύση;

481
00:30:16,105 --> 00:30:18,525
Όχι μόνο για το σπίτι. Για όλα.

482
00:30:19,859 --> 00:30:21,653
Αν κερδίσω τα λεφτά,

483
00:30:21,945 --> 00:30:24,697
ο μπαμπάς δεν θα δουλεύει τόσο πολύ.

484
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
Έτσι, ίσως γυρίσει η μαμά.

485
00:30:30,954 --> 00:30:31,871
Μωρό μου.

486
00:30:34,207 --> 00:30:36,042
Αν σε αφήσω να το κάνεις...

487
00:30:36,668 --> 00:30:39,087
μην πάθεις κακό, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

488
00:30:39,963 --> 00:30:41,172
Εντάξει, γιαγιά.

489
00:30:41,297 --> 00:30:43,633
Με αυτήν τη μάσκα είναι

490
00:30:44,300 --> 00:30:47,595
σαν να είμαι Σούπερ-σταρ του WWE.

491
00:30:47,679 --> 00:30:51,182
Παίρνει κάτι μέσα μου και το κάνει τέλειο.

492
00:30:51,349 --> 00:30:53,518
Μπορώ να πω ή να κάνω οτιδήποτε.

493
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
Καλά.

494
00:30:57,397 --> 00:31:00,108
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι προσεκτικός.

495
00:31:02,902 --> 00:31:04,070
Υποσχέσου.

496
00:31:05,154 --> 00:31:06,030
Το υπόσχομαι.

497
00:31:07,699 --> 00:31:08,741
ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ 1995

498
00:31:09,033 --> 00:31:10,702
Φίλε, πού ήσουν χθες;

499
00:31:11,327 --> 00:31:13,663
Δεν ένιωθα καλά.

500
00:31:14,080 --> 00:31:15,206
Φίλε, έχασες.

501
00:31:15,290 --> 00:31:17,041
Ακόμα δεν ξέρω ποιον στηρίζω.

502
00:31:17,500 --> 00:31:19,377
Όχι τον Σαμψών. Είναι χάλια.

503
00:31:19,460 --> 00:31:21,212
Το Σκληρό Βελούδο τα σπάει.

504
00:31:21,296 --> 00:31:23,381
Μ' αρέσει ο μικρός. Το Παιδί Χάος.

505
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
Είναι πολύ δυνατός για το μέγεθός του.

506
00:31:32,432 --> 00:31:34,267
Τρομακτικέ τύπε;

507
00:31:34,684 --> 00:31:36,185
Γιατί δεν της μιλάς;

508
00:31:36,603 --> 00:31:38,563
Όχι. Δεν μπορώ.

509
00:31:38,646 --> 00:31:41,232
Είναι έξυπνη, άνετη, και δημοφιλής.

510
00:31:41,566 --> 00:31:43,192
Είναι άνθρωπος.

511
00:31:43,276 --> 00:31:44,611
Μίλα της εσύ τότε.

512
00:31:45,486 --> 00:31:47,155
Ναι, δεν το βλέπω.

513
00:31:47,238 --> 00:31:49,073
Γιατί; Δεν έχεις πάθος;

514
00:31:50,617 --> 00:31:53,369
Εδώ τα έβαλες με το Τρέβορ και τον Μέισον.

515
00:31:53,453 --> 00:31:54,746
Στην Έρικα κολλάς;

516
00:31:55,079 --> 00:31:57,165
Απλώς... Κάλεσε τον τύπο.

517
00:32:11,012 --> 00:32:14,057
Λένε ότι η ζωή χωρίς βιβλία δεν αξίζει.

518
00:32:15,516 --> 00:32:16,476
Ποιος είναι;

519
00:32:16,643 --> 00:32:18,561
Τι νέα; Ο Λίο Τόμσον.

520
00:32:19,145 --> 00:32:20,146
Ακούγεσαι κάπως.

521
00:32:21,022 --> 00:32:22,315
Είμαι κρυωμένος.

522
00:32:22,649 --> 00:32:25,026
Μην αρρωστήσεις. Δεν θα ήταν ωραίο.

523
00:32:26,861 --> 00:32:28,404
Πολύ καλό βιβλίο.

524
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
-Έχεις διαβάσει το <i>Πέρσι Τζάκσον;</i>
-Λατρεύω τον Ρικ Ριόρνταν.

525
00:32:33,201 --> 00:32:35,411
Διάβασες το <i>The Trials of Apollo;</i>

526
00:32:35,495 --> 00:32:36,746
Γουστάρω.

527
00:32:36,829 --> 00:32:37,664
Ωραία.

528
00:32:37,747 --> 00:32:40,792
Έρικα, πρόσεξα ότι έχουμε κοινά μαθήματα.

529
00:32:41,084 --> 00:32:44,462
Αναρωτιόμουν αν θες να διαβάσουμε μαζί.

530
00:32:44,545 --> 00:32:46,589
Δηλαδή... Κάτι τέτοιο.

531
00:32:46,965 --> 00:32:47,799
Αμέ.

532
00:32:49,384 --> 00:32:51,552
Βασικά, να μιλήσουμε στο τηλέφωνο;

533
00:32:51,636 --> 00:32:52,762
Θα έχω χρόνο αύριο.

534
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Θα πάρω στις 4:00 μ.μ.

535
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
Τέλεια. Τα λέμε τότε.

536
00:32:56,557 --> 00:32:57,392
Ναι.

537
00:33:00,561 --> 00:33:02,188
Λοιπόν, οικογένεια.

538
00:33:02,689 --> 00:33:07,110
Ελπίζω να πεινάτε, γιατί έφτιαξα

539
00:33:07,193 --> 00:33:10,071
αυθεντικό ιταλικό γεύμα.

540
00:33:10,279 --> 00:33:11,906
Η σπεσιαλιτέ του μπαμπά.

541
00:33:12,532 --> 00:33:13,366
Ορμήξτε.

542
00:33:13,491 --> 00:33:14,367
Ωραία.

543
00:33:15,118 --> 00:33:17,453
Νιώθω ότι είμαι στην Τοσκάνη.

544
00:33:19,038 --> 00:33:22,542
Ντενίζ, κόψε τον σαρκασμό, παρακαλώ.

545
00:33:22,625 --> 00:33:25,378
Ο γιος μου απολαμβάνει τη μαγειρική μου.

546
00:33:26,838 --> 00:33:28,423
Πεινάς πολύ. Είσαι καλά;

547
00:33:28,506 --> 00:33:31,551
Καίω πολλές θερμίδες τελευταία.

548
00:33:31,968 --> 00:33:35,304
Από την πολλή σκέψη στο σχολείο.

549
00:33:35,388 --> 00:33:38,433
Σε πέταξα στη βιβλιοθήκη χθες.

550
00:33:38,599 --> 00:33:42,103
Ο καθηγητής μου έπεσε ξερός
όταν είδε τι έκανα.

551
00:33:42,186 --> 00:33:45,523
Αποκλείεται να γίνεις σκόνη
στο επόμενο τεστ.

552
00:33:45,940 --> 00:33:46,774
Ναι.

553
00:33:54,073 --> 00:33:54,907
Επίσης...

554
00:33:56,492 --> 00:33:57,326
Εγώ...

555
00:33:58,077 --> 00:33:59,412
Στη δουλειά σήμερα...

556
00:34:02,081 --> 00:34:06,586
έφτιαξα τα φρένα
ενός Toyota Tercel του 1988, έτσι...

557
00:34:12,717 --> 00:34:14,010
θα φάω τη σαλάτα.

558
00:34:17,346 --> 00:34:19,724
ΓΥΡΟΣ ΤΩΝ 16

559
00:34:20,308 --> 00:34:22,268
<i>Κόσμε του WWE, ήρθε η ώρα.</i>

560
00:34:22,769 --> 00:34:25,646
<i>Οι 16 διαγωνιζόμενοι είναι έτοιμοι.</i>

561
00:34:26,397 --> 00:34:27,231
{\an8}ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΛΕΖΛΙ

562
00:34:36,324 --> 00:34:37,200
{\an8}ΒΡΩΜΟΥΣΑΣ

563
00:34:42,705 --> 00:34:43,873
{\an8}ΣΚΛΗΡΟ ΒΕΛΟΥΔΟ

564
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
Ένα, δύο, τρία!

565
00:34:54,967 --> 00:34:55,968
{\an8}<i>Στη συνέχεια...</i>

566
00:34:56,052 --> 00:35:00,389
...ο Μεγάλος Μπίλι!

567
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
Γεια, Παιδί Χάος.

568
00:35:06,687 --> 00:35:07,647
Μπράβο, Βελούδο.

569
00:35:07,814 --> 00:35:09,690
Ευχαριστώ, αδερφέ. Πώς νιώθεις;

570
00:35:10,108 --> 00:35:12,860
Νιώθω ότι θα καβαλήσω κεραυνό

571
00:35:12,944 --> 00:35:15,071
λες και είναι ταύρος.

572
00:35:16,864 --> 00:35:17,698
Ναι!

573
00:35:17,782 --> 00:35:19,742
Και ο αντίπαλός του...

574
00:35:20,034 --> 00:35:23,579
το Παιδί Χάος!

575
00:35:27,750 --> 00:35:29,836
Μωρό μου! Έλα, Χάος!

576
00:35:29,919 --> 00:35:31,087
Παιδί Χάος!

577
00:35:48,813 --> 00:35:50,606
{\an8}ΠΑΙΔΙ ΧΑΟΣ

578
00:36:22,805 --> 00:36:24,599
Μείνε κάτω, σκυλάκι!

579
00:36:26,726 --> 00:36:29,061
Μην πειράξεις το μωρό μου!

580
00:36:29,520 --> 00:36:31,189
Ένα, δύο…

581
00:36:34,483 --> 00:36:36,611
Έτσι! Πιάσ' τον, μωρό μου!

582
00:36:39,530 --> 00:36:40,364
Ναι!

583
00:36:54,378 --> 00:36:55,588
Ναι!

584
00:37:11,187 --> 00:37:12,480
Σταμάτα!

585
00:37:37,088 --> 00:37:39,632
Ένα, δύο, τρία!

586
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Ναι!

587
00:37:46,847 --> 00:37:49,517
Χάος!

588
00:37:49,600 --> 00:37:51,227
Χάος!

589
00:37:51,978 --> 00:37:53,729
Πρέπει να βγάλω σέλφι!

590
00:37:55,356 --> 00:37:56,274
{\an8}ΠΑΙΔΙ ΧΑΟΣ

591
00:37:56,357 --> 00:37:59,151
ΓΥΡΟΣ ΤΩΝ ΟΚΤΩ

592
00:37:59,819 --> 00:38:02,029
Χάος!

593
00:38:02,738 --> 00:38:05,408
ΤΟ ΧΑΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΕΙ

594
00:38:28,180 --> 00:38:30,057
Έρικα, χαίρομαι που σ' ακούω.

595
00:38:30,141 --> 00:38:31,517
Πώς πάει εκεί έξω;

596
00:38:31,600 --> 00:38:33,060
Σίγουρα τα σπας.

597
00:38:33,185 --> 00:38:34,562
Λίο, έλα εδώ!

598
00:38:37,648 --> 00:38:38,566
Γεια, Λίο.

599
00:38:39,525 --> 00:38:40,359
Έρικα...

600
00:38:42,069 --> 00:38:43,696
Τι κάνεις εδώ;

601
00:38:43,779 --> 00:38:47,325
Είπα ότι θα τηλεφωνούσα,
αλλά κάνω χορό εδώ κοντά.

602
00:38:47,408 --> 00:38:49,118
Είπα να περάσω. Πειράζει;

603
00:38:52,038 --> 00:38:54,498
Κανένα πρόβλημα, γλυκιά μου.

604
00:38:54,790 --> 00:38:58,210
Ναι, δεν πειράζει. Απλώς...

605
00:38:59,462 --> 00:39:00,629
Μια στιγμή.

606
00:39:01,839 --> 00:39:04,717
Είναι πολύ τρελό που χορεύεις,

607
00:39:04,800 --> 00:39:06,052
γιατί κι εγώ χορεύω.

608
00:39:06,135 --> 00:39:08,929
Τη δεκαετία του '80
ήμουν αστέρι στο ποπ λοκ.

609
00:39:09,013 --> 00:39:10,765
Θεέ μου. Φυσούσα.

610
00:39:10,890 --> 00:39:11,724
Χτύπα με.

611
00:39:18,272 --> 00:39:19,607
Πάρ' τα!

612
00:39:22,902 --> 00:39:24,445
Εντάξει, είναι εδώ.

613
00:39:24,528 --> 00:39:25,863
Στο σπίτι σου.

614
00:39:26,155 --> 00:39:28,032
Εντάξει. Πάρε ανάσες.

615
00:39:28,616 --> 00:39:29,700
Το 'χεις.

616
00:39:30,701 --> 00:39:31,869
Θα 'σαι άνετος.

617
00:39:33,537 --> 00:39:34,455
Ναι.

618
00:39:35,122 --> 00:39:36,123
Θα 'σαι άνετος.

619
00:39:38,667 --> 00:39:39,752
Δεν είσαι άνετος.

620
00:39:50,346 --> 00:39:51,806
Ξεκινάμε με Φυσική;

621
00:39:51,889 --> 00:39:54,225
Πρώτα να σου φέρω κάτι να πιεις.

622
00:39:54,308 --> 00:39:55,851
Έχω το νερό μου.

623
00:39:55,935 --> 00:39:58,562
Θέλεις κάτι μαζί με το νερό. Αμέσως.

624
00:39:58,646 --> 00:39:59,772
Βεβαίως. Το 'χω.

625
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
Συγγνώμη, αν ήμουν λίγο νευρικός.

626
00:40:07,613 --> 00:40:09,448
Δεν το συνηθίζω.

627
00:40:09,657 --> 00:40:13,869
Μάλιστα, κάποιοι λένε
ότι είμαι άνετος σαν μαξιλάρι.

628
00:40:14,161 --> 00:40:15,079
Ποιοι το λένε;

629
00:40:15,913 --> 00:40:16,747
Τι;

630
00:40:17,665 --> 00:40:20,584
Κι αφού δεν θέλω να σε κολλήσω,

631
00:40:20,668 --> 00:40:23,712
νομίζω ότι πρέπει
να μείνω εδώ όσο διαβάζουμε.

632
00:40:24,338 --> 00:40:26,340
Πρώτα, να σου φέρω κάτι να πιεις.

633
00:40:27,341 --> 00:40:28,551
Λεμονάδα.

634
00:40:28,634 --> 00:40:31,470
Έρικα, θα πάθεις πλάκα.

635
00:40:31,720 --> 00:40:32,555
Τέλεια.

636
00:40:33,681 --> 00:40:35,433
Κοίτα ποιος είναι.

637
00:40:40,062 --> 00:40:41,397
Τι μυρίζει έτσι;

638
00:40:42,148 --> 00:40:44,024
Μυρίζει; Τι μυρίζει;

639
00:40:44,191 --> 00:40:45,568
Εγώ μυρίζω έτσι.

640
00:40:45,651 --> 00:40:47,903
Ποτέ μην αγοράζεις φτηνό άρωμα.

641
00:40:50,531 --> 00:40:51,365
Τέλος πάντων.

642
00:40:52,032 --> 00:40:53,868
Ορίστε, θα σου αρέσει. Είναι...

643
00:40:55,744 --> 00:40:59,498
λεμονάτη και γεμάτη λεμόνια.

644
00:40:59,832 --> 00:41:02,209
Είναι ώριμα. Τα στίβει.

645
00:41:03,085 --> 00:41:04,003
Πλάκα έχεις.

646
00:41:04,545 --> 00:41:06,088
Ξεκινάμε το διάβασμα;

647
00:41:06,505 --> 00:41:08,591
Ναι. Ας ξεκινήσουμε.

648
00:41:14,138 --> 00:41:16,056
ΓΥΡΟΣ ΤΩΝ ΟΚΤΩ

649
00:41:16,140 --> 00:41:17,183
ΒΡΩΜΟΥΣΑΣ - ΠΑΙΔΙ ΧΑΟΣ

650
00:41:17,808 --> 00:41:18,934
Χάος!

651
00:41:19,018 --> 00:41:20,311
Χάος!

652
00:41:20,394 --> 00:41:23,564
Χωρίς λάσο αυτήν τη φορά, μπαλαρίνα.

653
00:41:23,647 --> 00:41:25,941
Μόνο εσύ κι εγώ.

654
00:41:26,317 --> 00:41:27,735
Τι θα κάνεις;

655
00:41:28,486 --> 00:41:29,820
Πρώτον, χαμένε,

656
00:41:29,987 --> 00:41:33,782
θα προσπαθήσω να σε αγγίξω
όσο το δυνατόν λιγότερο.

657
00:41:50,007 --> 00:41:52,968
Μόλις ξεκίνησε ο αγώνας.
Πώς είσαι τόσο ιδρωμένος;

658
00:41:53,052 --> 00:41:54,970
Δεν θέλεις να σου απαντήσω.

659
00:42:10,402 --> 00:42:11,570
Είναι στο στόμα!

660
00:42:12,029 --> 00:42:13,113
Είναι στο στόμα!

661
00:42:15,950 --> 00:42:19,286
Ώρα να λιώσω το σκουλήκι.

662
00:42:36,428 --> 00:42:39,515
Ώρα να μαγειρέψω...

663
00:42:40,266 --> 00:42:42,226
με αέριο!

664
00:43:19,388 --> 00:43:20,681
Όχι. Βρομάει πολύ.

665
00:43:23,309 --> 00:43:26,061
Ένα, δύο, τρία!

666
00:43:33,652 --> 00:43:36,322
-Ναι!
-Ναι!

667
00:43:36,405 --> 00:43:38,824
Απίστευτο. Δεν μπορώ...

668
00:43:38,907 --> 00:43:39,825
Πάμε. Έλα.

669
00:43:41,368 --> 00:43:44,913
Χάος!

670
00:43:48,208 --> 00:43:51,837
Τώρα, θα δούμε
ποιος θα παλέψει με τον Σαμψών.

671
00:43:52,046 --> 00:43:53,464
Ήταν μακρύς ο δρόμος.

672
00:43:54,006 --> 00:43:55,924
Το κάνω σχεδόν μία δεκαετία.

673
00:43:56,175 --> 00:43:58,344
Ξεκίνησα μετά το πανεπιστήμιο.

674
00:43:58,469 --> 00:44:00,804
Το κάνεις τόσο πολύ καιρό;

675
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
Αφιέρωσα χρόνο, αδερφέ.

676
00:44:03,098 --> 00:44:05,476
Έκανα δύο δοκιμαστικά για το WWE.

677
00:44:06,101 --> 00:44:07,186
Δεν με πήραν.

678
00:44:07,269 --> 00:44:09,104
Τώρα, πρέπει να κερδίσω

679
00:44:09,688 --> 00:44:11,231
και να υπογράψω συμβόλαιο.

680
00:44:11,815 --> 00:44:13,859
-Μ' αρέσει η αφοσίωση.
-Ευχαριστώ.

681
00:44:14,568 --> 00:44:16,153
Το θέλω όσο κανείς.

682
00:44:17,112 --> 00:44:18,822
Λοιπόν, τι λες;

683
00:44:19,573 --> 00:44:21,158
Θα με πάρεις με το μαλακό;

684
00:44:21,784 --> 00:44:24,161
Εσύ θα με πάρεις με το μαλακό;

685
00:44:25,037 --> 00:44:26,205
Το περίμενα.

686
00:44:26,455 --> 00:44:29,958
-Ας νικήσει ο καλύτερος.
-Εντάξει. Άξιζε η προσπάθεια.

687
00:44:39,343 --> 00:44:40,260
Τι;

688
00:44:40,344 --> 00:44:42,054
Το φως είναι καλύτερο εδώ.

689
00:44:42,513 --> 00:44:44,598
Οι ακόλουθοί μου θέλουν τελειότητα.

690
00:44:45,683 --> 00:44:48,936
Το 80% των ακολούθων σου είναι ρομπότ.

691
00:44:49,061 --> 00:44:51,689
Ζηλεύεις επειδή δεν σε ακολουθώ.

692
00:44:52,189 --> 00:44:54,400
Όχι. Όλους μας ακολουθούν ρομπότ.

693
00:44:54,483 --> 00:44:56,276
Πώς πάει, φίλε;

694
00:44:56,777 --> 00:44:57,695
Εγώ...

695
00:44:58,821 --> 00:45:02,658
Συνειδητοποίησα ότι
δεν περνάμε πολύ χρόνο μαζί.

696
00:45:02,741 --> 00:45:08,122
Και σίγουρα δεν είχαμε χρόνο
να συζητήσουμε σαν άντρες, έτσι...

697
00:45:09,206 --> 00:45:10,290
Εντάξει.

698
00:45:12,000 --> 00:45:13,669
Ποια είναι η Έρικα;

699
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
Θέλω να πω...

700
00:45:15,796 --> 00:45:17,798
Πριν από χθες, δεν υπήρχε καν.

701
00:45:17,881 --> 00:45:19,466
Έμαθα γι' αυτήν από...

702
00:45:20,467 --> 00:45:21,760
την ξερόλα εκεί.

703
00:45:22,594 --> 00:45:23,429
Ναι.

704
00:45:23,512 --> 00:45:25,431
-Η νέα μου φίλη.
-Νέα σου φίλη;

705
00:45:26,140 --> 00:45:27,141
Ωραία.

706
00:45:28,016 --> 00:45:29,101
Πολύ ωραία.

707
00:45:29,977 --> 00:45:32,771
Αν θες να μιλήσουμε
σαν άντρας προς άντρα,

708
00:45:32,855 --> 00:45:35,315
σκεφτόμουν, αφού η μαμά έφυγε...

709
00:45:35,399 --> 00:45:37,484
Θέλω να μιλήσουμε.

710
00:45:37,568 --> 00:45:39,862
Κι εγώ σκεφτόμουν...

711
00:45:39,987 --> 00:45:42,990
Δεν είχα την ευκαιρία
να σου δείξω τι κάνω.

712
00:45:43,073 --> 00:45:47,202
Αν ξεμείνεις στο πλάι του δρόμου,
πρέπει να ξέρεις τι είναι το φίλτρο.

713
00:45:47,411 --> 00:45:48,996
Είναι αυτό εδώ το πράγμα.

714
00:45:49,079 --> 00:45:51,081
-Αυτό το πράγμα...
-Μπαμπά.

715
00:45:51,707 --> 00:45:54,251
Λυπάμαι, μπορούμε
να τα πούμε άλλη φορά;

716
00:45:54,877 --> 00:45:57,588
Θα συναντήσω τους φίλους μου στο καφέ.

717
00:45:59,339 --> 00:46:00,215
Θα βγεις;

718
00:46:01,550 --> 00:46:04,094
Ναι. Ο Κέιλεμπ πήρε άριστα στα Ισπανικά.

719
00:46:04,803 --> 00:46:06,138
Η μαμά του κερνάει.

720
00:46:06,764 --> 00:46:08,891
Ναι, καλά να περάσεις.

721
00:46:09,141 --> 00:46:10,225
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

722
00:46:11,977 --> 00:46:13,437
-Μπαμπά;
-Ναι.

723
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
Πότε θα ξαναδώ τη μαμά;

724
00:46:22,571 --> 00:46:23,489
Δεν ξέρω.

725
00:46:26,909 --> 00:46:27,910
Θα βρούμε λύση.

726
00:46:29,119 --> 00:46:29,953
Το υπόσχομαι.

727
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
Λοιπόν.

728
00:46:35,876 --> 00:46:37,294
Καλή διασκέδαση.

729
00:46:38,712 --> 00:46:39,880
Γιορτάστε το.

730
00:46:51,683 --> 00:46:52,643
Ακούστε.

731
00:46:52,935 --> 00:46:56,522
Κι αν το Παιδί Χάος
είναι ο Κέβιν Χαρτ με μάσκα;

732
00:46:56,605 --> 00:46:59,608
Αν κάνει έρευνα για ρόλο;
Ίσως είναι της μεθόδου.

733
00:46:59,691 --> 00:47:02,277
Αυτό είναι τρελό. Δεν είναι τόσο μικρός.

734
00:47:02,361 --> 00:47:04,905
Το Παιδί Χάος είναι στο μέγεθος του Λίο.

735
00:47:07,574 --> 00:47:08,408
Έρικα...

736
00:47:08,575 --> 00:47:10,327
Τι κάνεις με τους τρελάρες;

737
00:47:10,410 --> 00:47:14,623
Δεν είναι τρελάρες,
είναι φίλοι μου. Επίσης,

738
00:47:14,706 --> 00:47:17,543
ένας σας κρέμασε
από τα εσώρουχα τις προάλλες.

739
00:47:17,668 --> 00:47:19,211
Να 'στε πιο ευγενικοί.

740
00:47:22,130 --> 00:47:23,340
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

741
00:47:25,676 --> 00:47:26,635
Από εδώ!

742
00:47:28,512 --> 00:47:29,429
Ηλίθιοι.

743
00:47:29,847 --> 00:47:32,641
Περίμενε. Είμαστε επισήμως φίλοι;

744
00:47:33,267 --> 00:47:35,686
Εννοώ, ναι. Δεν θέλετε...

745
00:47:35,769 --> 00:47:37,437
-Όχι! Βεβαίως!
-Θέλουμε!

746
00:47:37,521 --> 00:47:38,772
-Ναι.
-Ωραία.

747
00:47:38,897 --> 00:47:40,691
Θα μπείτε στο σόου ταλέντων;

748
00:47:40,774 --> 00:47:44,194
Θα έβαζα την ταινία μου,
αλλά δεν θα την τελειώσω εγκαίρως.

749
00:47:44,278 --> 00:47:46,029
Δεν την έχεις ξεκινήσει καν.

750
00:47:46,113 --> 00:47:47,906
Γι' αυτό δεν θα προλάβω.

751
00:47:47,990 --> 00:47:49,783
Με εξοργίζεις.

752
00:47:50,784 --> 00:47:52,369
Περίμενε. Θα το κάνεις;

753
00:47:52,953 --> 00:47:54,997
Θα αξιοποιήσεις τα μαθήματα χορού;

754
00:47:55,080 --> 00:47:57,165
Δεν ξέρω. Είναι μεγάλο κοινό

755
00:47:57,249 --> 00:47:59,293
και θα είμαι ολομόναχη. Έτσι...

756
00:47:59,751 --> 00:48:00,586
Βασικά...

757
00:48:01,169 --> 00:48:02,546
Αν χορέψω μαζί σου;

758
00:48:03,171 --> 00:48:05,173
Αλήθεια; Θα το έκανες;

759
00:48:05,257 --> 00:48:07,259
Ναι. Εσύ θα το έκανες;

760
00:48:07,509 --> 00:48:08,343
Ναι.

761
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
Δεν είμαι καλός,

762
00:48:10,178 --> 00:48:12,806
αλλά, αν θες, θα προσπαθήσω.

763
00:48:13,265 --> 00:48:14,391
Είμαστε φίλοι.

764
00:48:14,850 --> 00:48:15,726
Εσύ!

765
00:48:16,143 --> 00:48:17,185
Εδώ, παππού!

766
00:48:17,686 --> 00:48:18,854
Άδειασε το ταμείο.

767
00:48:19,187 --> 00:48:20,272
Το κάνω.

768
00:48:20,731 --> 00:48:21,940
Το χρηματοκιβώτιο.

769
00:48:23,442 --> 00:48:25,402
Πάμε! Νυχτώσαμε!

770
00:48:25,736 --> 00:48:26,945
Μη φρικάρετε.

771
00:48:27,029 --> 00:48:29,448
Γίνεται ληστεία
και λες να μη φρικάρουμε;

772
00:48:29,531 --> 00:48:30,365
Τι...

773
00:48:31,658 --> 00:48:32,492
Λίο!

774
00:48:33,243 --> 00:48:34,453
Τι πέθανε;

775
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
Λυπάμαι που δεν σας το είπα πριν,

776
00:48:38,957 --> 00:48:39,917
θα έπρεπε.

777
00:48:40,500 --> 00:48:41,710
Άντε, γρήγορα!

778
00:48:42,002 --> 00:48:45,464
Αν το πω άλλη μία φορά,
θα γίνει χαμός. Πάμε!

779
00:48:45,547 --> 00:48:46,506
Θα σας εξηγήσω.

780
00:48:48,884 --> 00:48:49,927
Άντε, γρήγορα!

781
00:48:50,010 --> 00:48:51,470
Το δουλεύω, εντάξει;

782
00:48:59,227 --> 00:49:01,396
-Ποιος το έκανε;
-Ο εφιάλτης σου!

783
00:49:01,480 --> 00:49:03,065
-Παιδί Χάος!
-Παιδί Χάος!

784
00:49:15,285 --> 00:49:16,954
Εντάξει!

785
00:49:42,521 --> 00:49:43,355
Ναι!

786
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
Καλή διασκέδαση στη φυλακή.
Τα λέμε σε πέντε με δέκα χρόνια;

787
00:49:51,029 --> 00:49:55,617
Χάος!

788
00:49:55,701 --> 00:49:57,703
Πώς αποφασίσεις να βοηθήσεις;

789
00:49:58,412 --> 00:50:00,622
<i>Έτσι είναι ο πρωταθλητής του κόσμου.</i>

790
00:50:00,789 --> 00:50:02,833
<i>Μ' εμένα εδώ το έγκλημα χάνεται.</i>

791
00:50:02,916 --> 00:50:04,126
<i>Το Χαος βασιλεύει.</i>

792
00:50:04,209 --> 00:50:07,379
Είναι ήρωας τώρα.

793
00:50:07,504 --> 00:50:09,673
Σε παρακαλώ. Κλείσ' το.

794
00:50:10,007 --> 00:50:10,966
Κλείσ' το.

795
00:50:17,055 --> 00:50:20,767
Μπορείς να μην καταστρέφεις ό,τι αγγίζεις;

796
00:50:22,602 --> 00:50:24,187
Την πήρα στις εκπτώσεις.

797
00:50:26,231 --> 00:50:27,774
Εντάξει, συγγνώμη.

798
00:50:28,025 --> 00:50:31,653
Δεν μπορώ να σε βλέπω
να τρως άλλο βούτυρο. Έξω.

799
00:50:34,322 --> 00:50:36,491
Θεέ μου! Είσαι...

800
00:50:42,122 --> 00:50:43,248
διάνοια.

801
00:50:46,501 --> 00:50:47,711
Παιδί Χάος,

802
00:50:48,045 --> 00:50:49,629
θα γίνεις βούτυρο.

803
00:50:50,380 --> 00:50:51,673
Το 'πιασες;

804
00:50:53,091 --> 00:50:54,718
Δηλαδή, για να καταλάβω.

805
00:50:55,177 --> 00:50:56,845
Ο Λίο πήγε να σου μιλήσει

806
00:50:56,928 --> 00:50:59,681
για τη μαμά του νωρίτερα κι εσύ...

807
00:51:00,390 --> 00:51:02,059
του είπες "Θα βρούμε λύση";

808
00:51:04,686 --> 00:51:05,937
Μου φαίνεται τρελό...

809
00:51:06,813 --> 00:51:08,690
που δεν καταλαβαίνεις...

810
00:51:09,608 --> 00:51:11,777
ότι αυτά στεγνώνουν πιο γρήγορα...

811
00:51:12,611 --> 00:51:16,114
όταν είναι ανάποδα,
γιατί το νερό δεν είναι στο...

812
00:51:16,281 --> 00:51:18,950
Δεν έχει σημασία, αλλά η βαρύτητα...

813
00:51:19,034 --> 00:51:21,161
Μη θυμώνεις μαζί μου.

814
00:51:21,244 --> 00:51:22,704
-Δεν θύμωσα.
-Θύμωσες.

815
00:51:22,788 --> 00:51:25,707
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου. Απλώς...

816
00:51:27,417 --> 00:51:29,294
Δεν έχω τις απαντήσεις. Δεν...

817
00:51:31,588 --> 00:51:34,674
ξέρω πότε θα ξαναδει τη Ρέιτσελ,
είναι απαίσιο.

818
00:51:34,841 --> 00:51:37,469
Ο Λίο χρειάζεται κάτι παραπάνω.

819
00:51:37,594 --> 00:51:39,012
Είναι έξυπνο παιδί.

820
00:51:39,721 --> 00:51:40,597
Το αντέχει.

821
00:51:41,807 --> 00:51:45,227
Θες να πω ότι η μαμά του
πήγε με άλλον στη Νέα Υόρκη;

822
00:51:46,061 --> 00:51:48,396
Και δεν έχει χρόνο να του τηλεφωνήσει;

823
00:51:49,064 --> 00:51:50,524
Θα το αντέξει;

824
00:51:52,275 --> 00:51:53,401
Εντάξει, ναι.

825
00:51:53,819 --> 00:51:56,321
Η κόρη μου δεν το 'χει ως μαμά.

826
00:51:56,404 --> 00:51:59,449
Και ναι, έπρεπε να τηλεφωνεί πιο συχνά.

827
00:51:59,533 --> 00:52:01,535
Δύσκολο να είσαι γονιός.

828
00:52:02,619 --> 00:52:05,205
Ήταν πιο εύκολο όταν ήμασταν δύο. Και...

829
00:52:05,288 --> 00:52:06,373
Ειλικρινά...

830
00:52:06,456 --> 00:52:07,999
Έτσι θα είμαστε πλέον.

831
00:52:08,875 --> 00:52:12,712
Πρέπει να σταματήσεις
να τρέχεις και να κρύβεσαι στο γκαράζ.

832
00:52:12,879 --> 00:52:13,755
Δεν...

833
00:52:14,297 --> 00:52:16,466
-κρύβομαι εδώ.
-Ναι, κρύβεσαι.

834
00:52:16,550 --> 00:52:17,384
Δεν κρύβομαι.

835
00:52:18,051 --> 00:52:20,220
Εντάξει, κρύβομαι.

836
00:52:23,265 --> 00:52:25,892
Η μαμά του έφυγε,
αλλά ο μπαμπάς είναι εδώ.

837
00:52:32,023 --> 00:52:34,568
Είμαστε φίλοι με έναν υπερήρωα.

838
00:52:34,651 --> 00:52:36,194
Είσαι σαν τον Σπάιντερμαν!

839
00:52:36,736 --> 00:52:37,988
Τον Μάιλς Μοράλες,

840
00:52:38,071 --> 00:52:39,364
όχι τον Τομ Χόλαντ.

841
00:52:39,614 --> 00:52:41,992
-Γκάρφιλντ. Μαγκουάιρ.
-Τόμπι Μαγκουάιρ.

842
00:52:42,075 --> 00:52:42,909
Ευχαριστώ.

843
00:52:42,993 --> 00:52:46,454
-Είμαι πιο δυνατός από τον Σπάιντερμαν.
-Ψωνάρα.

844
00:52:46,538 --> 00:52:48,707
Θα έρθουμε στους ημιτελικούς σου.

845
00:52:48,832 --> 00:52:51,918
-Θα είμαστε η ομάδα σου.
-Να φτιάξουμε μπλουζάκια.

846
00:52:52,043 --> 00:52:53,461
Να φτιάξουμε πίνακα.

847
00:52:56,798 --> 00:52:57,841
Δηλαδή...

848
00:52:57,924 --> 00:52:58,967
φορούσες τη μάσκα

849
00:52:59,050 --> 00:53:01,511
όταν μου μίλησες στη βιβλιοθήκη;

850
00:53:01,720 --> 00:53:03,013
Και στο σπίτι σου;

851
00:53:03,305 --> 00:53:04,347
Ναι, συγγνώμη.

852
00:53:04,431 --> 00:53:06,474
Ήθελα να κάνω καλή εντύπωση.

853
00:53:06,933 --> 00:53:09,394
Για την ιστορία, προτιμώ τον αληθινό Λίο.

854
00:53:09,811 --> 00:53:12,314
Και ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι με ενέπνευσες.

855
00:53:12,731 --> 00:53:14,482
Θα συμμετάσχω στο σόου.

856
00:53:14,566 --> 00:53:15,692
Μπράβο σου.

857
00:53:15,942 --> 00:53:17,986
Δέχομαι να χορέψεις μαζί μου.

858
00:53:18,069 --> 00:53:19,446
Δεν θα κάνεις πολλά.

859
00:53:19,529 --> 00:53:21,531
Απλώς μερικά βηματάκια.

860
00:53:22,032 --> 00:53:24,117
Μπορώ να κάνω μερικά βηματάκια.

861
00:53:24,576 --> 00:53:25,952
Τώρα, έγινε χορευτής.

862
00:53:26,620 --> 00:53:27,704
Ψωνάρα.

863
00:54:31,142 --> 00:54:31,977
Ναι!

864
00:54:38,775 --> 00:54:39,818
{\an8}ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ

865
00:54:39,901 --> 00:54:41,444
{\an8}<i>Σχεδόν τη λυπάμαι.</i>

866
00:54:42,237 --> 00:54:43,196
{\an8}<i>Σχεδόν!</i>

867
00:54:53,915 --> 00:54:56,001
Έλα, Σαμψών. Πάμε!

868
00:54:57,335 --> 00:54:58,169
Ναι!

869
00:54:59,212 --> 00:55:00,338
Πρόσεχε!

870
00:55:01,548 --> 00:55:02,757
Το πρώτο σου λάθος.

871
00:55:04,050 --> 00:55:05,468
Το δεύτερο λάθος σου.

872
00:55:06,928 --> 00:55:08,054
Αυτό πόνεσε.

873
00:55:09,180 --> 00:55:11,433
Ένα, δύο, τρία!

874
00:55:29,492 --> 00:55:32,495
Ο μπαμπάς σού εύχεται καλή τύχη.

875
00:55:33,246 --> 00:55:35,957
Εννοεί στο σόου ταλέντων, αλλά και πάλι.

876
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
{\an8}Κοίτα…

877
00:55:38,543 --> 00:55:40,920
{\an8}Πήρε ρεπό το Σαββατοκύριακο.

878
00:55:41,338 --> 00:55:43,882
Ίσως μπορέσετε να μιλήσετε;

879
00:55:44,215 --> 00:55:45,050
Να αράξετε;

880
00:55:46,718 --> 00:55:49,387
Μπορεί. Δεν μπορώ να το σκεφτώ τώρα.

881
00:55:49,471 --> 00:55:50,638
Σωστά.

882
00:55:50,930 --> 00:55:52,349
Ώρα για συγκέντρωση.

883
00:55:52,599 --> 00:55:54,100
Μωρό μου. Έτοιμος;

884
00:55:54,434 --> 00:55:55,435
Πλάκα κάνεις;

885
00:55:55,602 --> 00:55:58,396
Το Παιδί Χάος θα μπει
στο ξενοδοχείο Χαμός,

886
00:55:58,480 --> 00:56:01,274
θα πάρει το ασανσέρ μέχρι το ρετιρέ,

887
00:56:01,441 --> 00:56:02,984
και θα δώσει ρεσιτάλ.

888
00:56:03,193 --> 00:56:04,194
Θα νικήσει.

889
00:56:05,528 --> 00:56:07,489
Είναι τρομακτικό αυτό που κάνεις.

890
00:56:08,573 --> 00:56:09,699
Ωραίο, όμως, έτσι;

891
00:56:10,533 --> 00:56:11,618
Ναι.

892
00:56:12,744 --> 00:56:14,537
Ήρθε η ώρα, μωρό μου. Έλα!

893
00:56:14,871 --> 00:56:15,830
Πάμε!

894
00:56:16,706 --> 00:56:17,665
Πάνω τους!

895
00:56:19,250 --> 00:56:20,460
Τι λέει, Βελούδο;

896
00:56:20,627 --> 00:56:21,753
Πώς πάει, Παιδί;

897
00:56:21,836 --> 00:56:23,963
Κοίτα.

898
00:56:25,423 --> 00:56:26,758
Τους θαυμαστές εκεί.

899
00:56:27,592 --> 00:56:29,969
Και ήρθαν να μας δουν. Τρελό.

900
00:56:30,261 --> 00:56:32,263
Ναι. Είναι τέλειο.

901
00:56:32,347 --> 00:56:34,974
Το ονειρεύομαι από δέκα χρονών.

902
00:56:35,850 --> 00:56:36,684
Κι εγώ.

903
00:56:36,768 --> 00:56:40,980
Και τώρα, ο τελευταίος μας ημιτελικός,

904
00:56:41,064 --> 00:56:46,194
με τον νικητή να αντιμετωπίζει
τον Σαμψών την επόμενη βδομάδα.

905
00:56:46,361 --> 00:56:47,320
Πρώτος...

906
00:56:47,779 --> 00:56:51,116
το Σκληρό Βελούδο!

907
00:56:51,199 --> 00:56:52,033
Ξεκινάμε.

908
00:57:06,965 --> 00:57:08,967
Κόσμε του ΝΧΤ,

909
00:57:09,426 --> 00:57:11,344
ήρθα για να σας δείξω...

910
00:57:11,428 --> 00:57:15,223
<i>Δεν τα βάζει κανείς</i>

911
00:57:17,767 --> 00:57:20,895
Κανείς δεν πρέπει να τραγουδάει έτσι.
Είσαι απαίσιος!

912
00:57:20,979 --> 00:57:23,273
Κοιτάξτε έναν αληθινό άντρα!

913
00:57:23,815 --> 00:57:27,110
-Κοιτάξτε έναν αληθινό άντρα!
-Φύγε από δω! Δίνε του!

914
00:57:27,193 --> 00:57:30,405
Ένας αληθινός άντρας!
Μισός άντρας, μισό βουνό!

915
00:57:30,864 --> 00:57:33,491
ΕΞΤΡΑ ΓΛΙΣΤΕΡΟ ΚΕΡΙ ΓΙΑ ΣΚΙ

916
00:57:38,371 --> 00:57:39,330
Κοιτάξτε τον!

917
00:57:39,622 --> 00:57:41,207
Κοιτάξτε... Τι κοιτάτε;

918
00:57:41,541 --> 00:57:42,750
Τι κοιτάτε;

919
00:57:43,126 --> 00:57:44,169
Σ' εσάς μπου!

920
00:57:44,294 --> 00:57:48,381
Και ο αντίπαλός του,
από εδώ, στο Φόλμπριτζ...

921
00:57:49,132 --> 00:57:53,803
το Παιδί Χάος!

922
00:58:21,581 --> 00:58:23,708
Αλλού πατάει κι αλλού βρίσκεται.

923
00:58:32,509 --> 00:58:33,510
Είσαι καλά;

924
00:58:34,302 --> 00:58:35,136
Ναι.

925
00:58:36,262 --> 00:58:37,138
Σίγουρα;

926
00:58:37,597 --> 00:58:38,431
Φυσικά.

927
00:58:39,682 --> 00:58:40,517
Εντάξει.

928
00:58:40,683 --> 00:58:41,726
Γιατί ήρθε η ώρα.

929
00:58:49,234 --> 00:58:50,944
Τσιουάουα!

930
00:58:55,406 --> 00:58:57,659
Έβαλαν κάτι στο παπούτσι μου!

931
00:58:58,076 --> 00:59:00,620
Μάλλον χτύπησε το κεφάλι του πολλές φορές.

932
00:59:00,703 --> 00:59:03,623
Μόλις χτυπήσει το κουδούνι,
ο αγώνας συνεχίζεται.

933
00:59:03,706 --> 00:59:05,250
Δεν γίνεται τίποτα.

934
00:59:06,751 --> 00:59:07,585
Συγγνώμη.

935
00:59:13,967 --> 00:59:15,134
Σήκω, μωρό μου.

936
00:59:18,513 --> 00:59:20,306
Θα φέρω το χάος, αδερφέ.

937
00:59:27,939 --> 00:59:29,566
Ένα, δύο...

938
00:59:32,902 --> 00:59:33,736
Τι στο...

939
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Το Χάος βασιλεύει;

940
00:59:55,383 --> 00:59:56,301
Δείξε μου.

941
01:00:20,700 --> 01:00:22,702
Αμάν!

942
01:00:22,785 --> 01:00:24,245
-Κλοτσιά!
-Δύο...

943
01:00:25,246 --> 01:00:27,707
Κράτα τον!

944
01:00:27,790 --> 01:00:29,709
Σκληρό Βελούδο, σήκω!

945
01:00:29,792 --> 01:00:30,960
Τρία!

946
01:00:35,131 --> 01:00:37,800
Τι ήταν αυτό; Μέτρησες πολύ γρήγορα.

947
01:00:40,637 --> 01:00:42,263
-Πάει στον τελικό!
-Τελικό!

948
01:00:42,597 --> 01:00:43,431
Ναι!

949
01:00:44,807 --> 01:00:47,226
Δεν το έβαλα εγώ στο παπούτσι μου.

950
01:00:49,437 --> 01:00:50,813
Μην ανησυχείς.

951
01:00:51,648 --> 01:00:52,815
Ο καλύτερος κέρδισε.

952
01:00:57,695 --> 01:01:00,907
Θέλω να μάθουν όλοι στην αρένα
και στα σπίτια τους...

953
01:01:01,324 --> 01:01:04,202
ότι το Σκληρό Βελούδο
είναι καλός άνθρωπος!

954
01:01:07,997 --> 01:01:09,624
Και την επόμενη εβδομάδα,

955
01:01:10,083 --> 01:01:13,628
θα φέρω λεξικό στο ρινγκ.

956
01:01:14,462 --> 01:01:18,466
Γιατί θα διδάξω μια νέα λέξη στον Σαμψών.

957
01:01:19,300 --> 01:01:22,470
Χάος!

958
01:01:24,972 --> 01:01:27,308
Χάος!

959
01:01:31,938 --> 01:01:33,940
Γιατί πετάγεσαι έτσι;

960
01:01:34,023 --> 01:01:37,694
Τα ντόνατ είναι για τον γίγαντα
που τρώει τα πάντα.

961
01:01:37,777 --> 01:01:40,655
Παιδί Χάος. Τι μου κάνεις;

962
01:01:41,531 --> 01:01:43,324
Δεν μ' αρέσει καν η πάλη.

963
01:01:43,408 --> 01:01:44,784
Φοβερό.

964
01:01:44,867 --> 01:01:47,453
Παραβίασες τους νόμους της φυσικής.

965
01:01:47,537 --> 01:01:49,372
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;

966
01:01:49,455 --> 01:01:50,915
Πετάς; Τηλεμεταφέρεσαι;

967
01:01:50,998 --> 01:01:52,291
Δεν κάνει τέτοια.

968
01:01:52,917 --> 01:01:54,544
Συγγνώμη, Παιδί Χάος;

969
01:01:54,627 --> 01:01:57,547
Σε θέλουμε για τη συνέντευξη Τύπου.

970
01:01:57,630 --> 01:02:00,717
Κι άλλη ευκαιρία να κοροϊδέψω τον Σαμψών;

971
01:02:00,800 --> 01:02:01,759
Χαρά μου.

972
01:02:02,468 --> 01:02:04,137
Περίμενε! Παιδί Χάος...

973
01:02:04,220 --> 01:02:05,596
Το σόου ταλέντων;

974
01:02:06,139 --> 01:02:08,141
Σωστά. Μας αφήνετε λίγο;

975
01:02:08,224 --> 01:02:09,058
Φυσικά.

976
01:02:10,852 --> 01:02:11,811
Μόνους;

977
01:02:12,228 --> 01:02:13,104
Ναι.

978
01:02:18,526 --> 01:02:20,486
Θα φύγω μόλις τελειώσω.

979
01:02:20,570 --> 01:02:22,905
Είναι παιδί.

980
01:02:22,989 --> 01:02:25,116
Ξεκινάει στις 6:00 π.μ. ακριβώς.

981
01:02:25,199 --> 01:02:26,784
Εντάξει. Θα σας πάω.

982
01:02:26,868 --> 01:02:28,661
Σίγουρα να μην περιμένουμε;

983
01:02:28,745 --> 01:02:31,706
Καλά είμαι. Ευχαριστώ, γιαγιά.
Πρέπει να το κάνω.

984
01:02:31,789 --> 01:02:33,207
Θα φύγω αμέσως μετά.

985
01:02:33,291 --> 01:02:34,751
Εντάξει, κόλλα το.

986
01:02:35,585 --> 01:02:36,711
Εντάξει, πάμε.

987
01:02:36,836 --> 01:02:38,796
Μη βγάλεις τις κάλτσες στο αμάξι.

988
01:02:47,096 --> 01:02:50,725
Είναι μια μαγική μάσκα.

989
01:03:00,359 --> 01:03:01,277
Λοιπόν, Σαμψών.

990
01:03:01,360 --> 01:03:03,070
Πώς νιώθεις για τον αγώνα;

991
01:03:04,947 --> 01:03:06,532
Χαίρεσαι για τον τελικό;

992
01:03:07,992 --> 01:03:09,452
Πες ότι το είπε αυτός.

993
01:03:09,535 --> 01:03:11,162
Τι λες για τον αντίπαλο;

994
01:03:16,042 --> 01:03:17,126
Θεέ μου!

995
01:03:19,337 --> 01:03:21,380
Η άποψή σου για τον Σαμψών;

996
01:03:21,923 --> 01:03:22,799
Ναι…

997
01:03:22,882 --> 01:03:24,008
Παιδί Χάος.

998
01:03:24,300 --> 01:03:27,345
Γιατί δεν μας λες τι σκέφτεσαι;

999
01:03:27,428 --> 01:03:29,680
Και μίλα σαν άντρας.

1000
01:03:29,764 --> 01:03:32,058
Φράνκι.

1001
01:03:32,141 --> 01:03:33,935
Είπες το όνομα τρεις φορές.

1002
01:03:34,018 --> 01:03:35,645
Το βουλώνεις ποτέ;

1003
01:03:35,728 --> 01:03:36,562
Μερικές φορές.

1004
01:03:36,687 --> 01:03:38,189
Εσύ μιλάς ποτέ;

1005
01:03:38,606 --> 01:03:41,484
Σοβαρά. Τι τρέχει μ' αυτά τα μουγκρητά;

1006
01:03:43,402 --> 01:03:45,530
Πες μία λέξη.

1007
01:03:45,696 --> 01:03:46,781
Σε ικετεύω.

1008
01:03:47,532 --> 01:03:50,535
Ας ξεκινήσουμε με μια εύκολη.

1009
01:03:51,494 --> 01:03:53,830
Επτά γράμματα, τρεις συλλαβές.

1010
01:03:54,330 --> 01:03:57,083
Χαμένος.

1011
01:03:59,293 --> 01:04:00,419
Τα κατάφερες.

1012
01:04:00,795 --> 01:04:02,421
Πήγες και το έκανες!

1013
01:04:03,214 --> 01:04:04,048
Πρόσεχε!

1014
01:04:05,591 --> 01:04:07,552
Πρόσεχε. Τον θύμωσες τώρα.

1015
01:04:09,804 --> 01:04:11,347
Μην τους πειράξεις.

1016
01:04:11,430 --> 01:04:12,515
Όχι τα παιδιά.

1017
01:04:12,640 --> 01:04:14,308
Κύριες και κύριοι!

1018
01:04:14,433 --> 01:04:18,479
Σαμψών, ένας άντρας
χωρίς λόγια, χωρίς κομψότητα.

1019
01:04:19,146 --> 01:04:20,481
Κι από το Σάββατο

1020
01:04:20,565 --> 01:04:22,400
χωρίς συμβόλαιο με το ΝΧΤ.

1021
01:04:24,527 --> 01:04:25,444
Καλά.

1022
01:04:25,611 --> 01:04:26,696
Τον τάραξες.

1023
01:04:26,779 --> 01:04:28,406
Για μ' αρπάζετε; 

1024
01:04:29,115 --> 01:04:30,074
Παιδί Χάος;

1025
01:04:30,408 --> 01:04:32,743
Πρέπει να γυρίσεις μερικά διαφημιστικά.

1026
01:04:36,038 --> 01:04:36,873
Βεβαίως

1027
01:04:37,081 --> 01:04:37,999
Ωραία. Από εδώ.

1028
01:04:39,333 --> 01:04:40,751
Αρκετά!

1029
01:04:40,835 --> 01:04:42,378
Μην αρχίζεις.

1030
01:04:42,587 --> 01:04:43,713
Μην τα σπας.

1031
01:04:43,838 --> 01:04:45,339
Σταμάτα! Σαμψών!

1032
01:04:45,423 --> 01:04:47,133
Σαμ... Όχι τη λάμπα μου!

1033
01:04:47,800 --> 01:04:49,051
Μην το κάνεις αυτό!

1034
01:04:50,011 --> 01:04:51,178
Όχι το παράθυρο!

1035
01:04:52,930 --> 01:04:54,056
Εντάξει, ηρέμησε.

1036
01:04:55,099 --> 01:04:56,517
Ηρέμησε!

1037
01:04:56,601 --> 01:04:58,978
Συγγνώμη, αλλά ηρέμησε.

1038
01:04:59,353 --> 01:05:00,938
Ηρέμησε. Το καταλαβαίνω.

1039
01:05:01,022 --> 01:05:02,690
Σε ξεφτίλισε. Κατάλαβα.

1040
01:05:03,774 --> 01:05:06,277
Αλλά εγώ έχω σπουδαία νέα.

1041
01:05:06,360 --> 01:05:07,820
Το Παιδί Χάος...

1042
01:05:10,114 --> 01:05:11,407
είναι παιδί.

1043
01:05:14,243 --> 01:05:15,828
Ακριβώς, είναι παιδί.

1044
01:05:16,329 --> 01:05:17,538
Ένα παιδί είναι.

1045
01:05:18,247 --> 01:05:19,498
Η μάσκα που φοράει;

1046
01:05:20,333 --> 01:05:21,500
Είναι μαγική.

1047
01:05:22,293 --> 01:05:24,670
Ξέρω πως ακούγεται τρελό,

1048
01:05:24,754 --> 01:05:25,838
αλλά έτσι είναι.

1049
01:05:26,172 --> 01:05:28,007
Το είδα εγώ ο ίδιος.

1050
01:05:30,009 --> 01:05:32,637
Δεν θέλω να ανησυχείς. Εντάξει;

1051
01:05:32,970 --> 01:05:34,472
Γιατί ο Φράνκι Αλμπάνο...

1052
01:05:35,306 --> 01:05:36,349
έχει σχέδιο.

1053
01:05:49,487 --> 01:05:50,321
Γεια!

1054
01:05:57,411 --> 01:06:00,289
Το Σάββατο το βράδυ δείτε το Παιδί Χάος

1055
01:06:00,373 --> 01:06:01,749
να διαλύει τον Σαμψών.

1056
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
Στοπ!

1057
01:06:03,125 --> 01:06:04,585
Τέλεια. Ήταν...

1058
01:06:04,669 --> 01:06:07,588
Έτσι δείχνει κανείς. Είδες πώς έδειξε;

1059
01:06:07,797 --> 01:06:08,673
Ήταν καλό.

1060
01:06:10,967 --> 01:06:12,093
Λίγο ακόμα.

1061
01:06:18,891 --> 01:06:21,185
Κυρία Κάρτραϊτ, θα μας πάτε στο τέλος;

1062
01:06:21,268 --> 01:06:22,979
Στο τέλος;

1063
01:06:23,062 --> 01:06:24,480
Ο Λίο δεν ήρθε ακόμα.

1064
01:06:24,563 --> 01:06:26,273
Περιμένεις το άλλο σου μισό;

1065
01:06:27,400 --> 01:06:29,402
Θα σε βάλω στο τέλος.

1066
01:06:29,819 --> 01:06:31,612
Θα είναι δυνατό φινάλε.

1067
01:06:37,952 --> 01:06:40,496
Χάος!

1068
01:06:43,833 --> 01:06:45,251
Να βγάλουμε μια σέλφι;

1069
01:06:45,459 --> 01:06:47,211
Να βγάλω μια σέλφι;

1070
01:06:47,294 --> 01:06:48,921
Όλα για τους θαυμαστές μου.

1071
01:06:58,931 --> 01:06:59,765
Θεέ μου.

1072
01:07:38,637 --> 01:07:41,432
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.

1073
01:07:42,016 --> 01:07:45,686
Στη συνέχεια, έχουμε
την Έρικα Μπαρτλέτ και τον Λίο Τόμσον.

1074
01:07:49,273 --> 01:07:51,734
Η σκέτη την Έρικα Μπαρτλέτ.

1075
01:08:21,263 --> 01:08:22,098
Τι;

1076
01:08:29,105 --> 01:08:30,064
Τι κάνεις;

1077
01:08:30,147 --> 01:08:31,357
Περιμένω το σημάδι.

1078
01:08:31,982 --> 01:08:33,651
Πέντε, έξι, επτά...

1079
01:08:35,736 --> 01:08:36,570
Τι;

1080
01:08:51,043 --> 01:08:51,877
Τι;

1081
01:08:55,881 --> 01:08:57,800
Δεν ξέρω κανέναν φίλο μου.

1082
01:08:57,883 --> 01:08:59,468
Καθόλου, θα 'λεγα!

1083
01:09:25,744 --> 01:09:27,371
Έτσι, κοπελιά!

1084
01:09:28,455 --> 01:09:29,415
Ναι!

1085
01:09:33,586 --> 01:09:35,379
-Είναι καλή.
-Το ξέρω.

1086
01:09:43,888 --> 01:09:45,598
Ήταν καταπληκτικό!

1087
01:10:02,656 --> 01:10:03,574
Όχι.

1088
01:10:09,955 --> 01:10:11,165
-Ευχαριστώ.
-Τα λέμε.

1089
01:10:12,333 --> 01:10:13,209
Παιδιά...

1090
01:10:13,417 --> 01:10:16,921
λυπάμαι πολύ.
Η συνέντευξη Τύπου κράτησε αιώνες.

1091
01:10:17,129 --> 01:10:18,505
Δεν με άφηναν να φύγω.

1092
01:10:21,634 --> 01:10:22,468
Τι;

1093
01:10:27,223 --> 01:10:28,098
Αυτό ήταν...

1094
01:10:28,515 --> 01:10:31,268
Με έπρηξαν. Έφυγα μόλις μπόρεσα.

1095
01:10:34,063 --> 01:10:37,066
<i>Θα μείνω εδώ</i>
<i>μέχρι να βγάλετε όλοι φωτογραφία.</i>

1096
01:10:41,904 --> 01:10:42,947
Εντάξει.

1097
01:10:43,239 --> 01:10:44,114
Συγγνώμη.

1098
01:10:44,782 --> 01:10:45,950
Ξεχάστηκα.

1099
01:10:50,037 --> 01:10:51,247
Πώς πήγε;

1100
01:10:51,747 --> 01:10:53,207
Ήταν απαίσιο…

1101
01:10:54,041 --> 01:10:55,751
μέχρι που το έσωσε ο Κέιλεμπ.

1102
01:10:55,834 --> 01:10:57,044
Μισό, τι;

1103
01:10:57,127 --> 01:10:58,003
Χορεύει.

1104
01:10:58,796 --> 01:10:59,713
Καταπληκτικά.

1105
01:11:00,547 --> 01:11:02,216
Ο χορός είναι το πάθος μου.

1106
01:11:02,716 --> 01:11:03,592
Δέξου το.

1107
01:11:04,718 --> 01:11:05,886
Το 'χω χάσει.

1108
01:11:06,011 --> 01:11:07,429
Ναι.

1109
01:11:08,514 --> 01:11:10,641
Έλα τώρα. Θύμωσες στ' αλήθεια;

1110
01:11:11,183 --> 01:11:14,728
Ναι. Με παράτησες και ήταν δική σου ιδέα.

1111
01:11:14,979 --> 01:11:17,606
Το ξέρω, αλλά έκανα τη δουλειά μου.

1112
01:11:17,982 --> 01:11:19,692
Είναι μόνο ένα σόου ταλέντων.

1113
01:11:20,359 --> 01:11:22,861
Έχω πιο σημαντικά πράγματα τώρα.

1114
01:11:22,945 --> 01:11:25,030
-Γεια σου, Παιδί Εγωιστή.
-Καλά.

1115
01:11:25,114 --> 01:11:25,948
Είναι αλήθεια.

1116
01:11:26,573 --> 01:11:29,285
Λυπάμαι που είμαι το Παιδί Χάος
κι εσείς όχι.

1117
01:11:30,244 --> 01:11:32,246
Όχι. Είσαι βλάκας.

1118
01:12:03,736 --> 01:12:05,237
Έχει θέμα το ποδήλατο;

1119
01:12:06,238 --> 01:12:07,948
Παιδιά, πέρασα πολλά.

1120
01:12:08,032 --> 01:12:10,993
-Δεν μας νοιάζει.
-Φίλε, μας την έφερες.

1121
01:12:11,493 --> 01:12:13,412
Ο μόνος λόγος που το έκανα

1122
01:12:13,495 --> 01:12:15,539
είναι γιατί το κάνετε κι εσείς.

1123
01:12:16,081 --> 01:12:17,082
Επειδή μπορείτε.

1124
01:12:17,708 --> 01:12:18,667
Σωστά.

1125
01:12:19,209 --> 01:12:20,044
Μπορούμε.

1126
01:12:52,951 --> 01:12:53,786
Γεια, φίλε.

1127
01:13:11,720 --> 01:13:12,554
Γεια.

1128
01:13:13,389 --> 01:13:14,640
Θες να το συζητήσεις;

1129
01:13:16,266 --> 01:13:17,184
Θα βοηθήσω...

1130
01:13:19,019 --> 01:13:19,895
νομίζω.

1131
01:13:24,942 --> 01:13:27,361
Είναι πολύ δύσκολο να μεγαλώνεις.

1132
01:13:29,738 --> 01:13:30,948
Γίνεται πιο εύκολο.

1133
01:13:34,451 --> 01:13:36,787
Αν και, ειλικρινά, δυσκολεύει ξανά.

1134
01:13:38,122 --> 01:13:42,292
Ξέρεις, ο παππούς σου κι εγώ
κάναμε μια ωραία συζήτηση για

1135
01:13:42,376 --> 01:13:43,836
το πόσο δύσκολο είναι

1136
01:13:45,421 --> 01:13:47,172
ενώ φτιάχναμε την Camaro.

1137
01:13:47,256 --> 01:13:49,383
Δεν με νοιάζει το χαζό αμάξι σου.

1138
01:13:51,760 --> 01:13:52,928
Δεν εννοούσα αυτό.

1139
01:13:53,011 --> 01:13:54,430
Μπαμπά, αυτό εννοούσες.

1140
01:13:54,513 --> 01:13:58,100
Όποτε γίνεται κάτι σοβαρό,
ασχολείσαι με το αμάξι.

1141
01:14:01,019 --> 01:14:01,979
Με τσάκωσες.

1142
01:14:03,564 --> 01:14:04,523
Πέτυχες διάνα.

1143
01:14:06,817 --> 01:14:07,776
Άκου...

1144
01:14:07,860 --> 01:14:08,735
Σε παρακαλώ.

1145
01:14:09,027 --> 01:14:10,737
Θέλω απλώς να μείνω μόνος.

1146
01:14:13,323 --> 01:14:14,158
Ναι.

1147
01:14:14,825 --> 01:14:15,659
Φυσικά.

1148
01:14:33,385 --> 01:14:34,219
Είπα...

1149
01:14:34,303 --> 01:14:35,512
Ήρεμα, δολοφόνε.

1150
01:14:39,641 --> 01:14:40,517
Έλα τώρα.

1151
01:14:40,809 --> 01:14:42,478
Μίλα μου, να ξαλαφρώσεις.

1152
01:14:45,731 --> 01:14:48,192
Νόμιζα ότι η μάσκα θα τα έκανε καλύτερα.

1153
01:14:49,860 --> 01:14:51,403
Ότι θα διορθώνονταν,

1154
01:14:52,154 --> 01:14:53,822
αλλά έκανα λάθος.

1155
01:14:54,740 --> 01:14:56,116
Όλα είναι χάλια.

1156
01:14:57,284 --> 01:14:58,494
Είναι πολύ άδικο.

1157
01:15:00,412 --> 01:15:02,581
Δεν είπες ότι η μάσκα

1158
01:15:02,956 --> 01:15:04,917
σου δίνει αυτοπεποίθηση;

1159
01:15:06,460 --> 01:15:08,420
-Ναι, αλλά...
Δεν έχει αλλά.

1160
01:15:10,130 --> 01:15:11,006
Έλα τώρα.

1161
01:15:11,215 --> 01:15:14,635
Η μαγική μάσκα δεν σε κάνει δυνατό.

1162
01:15:16,553 --> 01:15:20,098
Η πραγματική δύναμη
έρχεται από εδώ και εδώ.

1163
01:15:23,268 --> 01:15:25,687
Κι ο μπαμπάς είπε κάτι τέτοιο.

1164
01:15:26,813 --> 01:15:28,065
Επειδή ισχύει.

1165
01:15:29,733 --> 01:15:32,361
Άκου, μικρέ. Ο μπαμπάς σου σ' αγαπάει.

1166
01:15:33,612 --> 01:15:34,571
Και οι δυο μας.

1167
01:15:36,240 --> 01:15:38,867
Και ξέρω ότι δυσκολεύτηκες με τη μαμά σου.

1168
01:15:39,535 --> 01:15:40,702
Και εγώ το ίδιο.

1169
01:15:42,371 --> 01:15:44,915
Ούτε για τον μπαμπά σου ήταν εύκολο.

1170
01:15:46,291 --> 01:15:47,125
Εντάξει;

1171
01:15:50,254 --> 01:15:51,088
Ωραία.

1172
01:16:03,141 --> 01:16:03,976
Μπαμπά!

1173
01:16:04,268 --> 01:16:05,102
Μπα...

1174
01:16:07,980 --> 01:16:10,482
{\an8}ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ. ΜΠΑΜΠΑΣ

1175
01:16:23,829 --> 01:16:26,832
Όταν ήρθες στη σκηνή,
δεν είχα ιδέα τι θα γινόταν.

1176
01:16:27,040 --> 01:16:29,251
Σας παρακολουθούσα να κάνετε πρόβα,

1177
01:16:29,334 --> 01:16:31,086
οπότε το ήξερα.

1178
01:16:31,545 --> 01:16:34,172
Παρατηρώ. Είχε κυρίως αυτοσχεδιασμό.

1179
01:16:37,175 --> 01:16:38,302
Γεια σας, παιδιά.

1180
01:16:43,265 --> 01:16:44,141
Συγγνώμη.

1181
01:16:44,349 --> 01:16:47,853
Ήμουν κόπανος
και είστε οι καλύτεροι φίλοι μου.

1182
01:16:48,520 --> 01:16:50,355
Τα άφησα όλα να με ξεμυαλίσουν.

1183
01:16:51,315 --> 01:16:52,357
Ήμουν ηλίθιος.

1184
01:16:53,650 --> 01:16:54,735
Θα με συγχωρέσετε;

1185
01:17:01,116 --> 01:17:03,869
Ναι!

1186
01:17:04,119 --> 01:17:05,203
Μισό, αλήθεια;

1187
01:17:05,287 --> 01:17:07,623
Ναι. Μιλήσαμε και αποφασίσαμε.

1188
01:17:07,706 --> 01:17:10,626
Δεν μπορείς να κρίνεις κάποιον,
αν δεν το ζήσεις.

1189
01:17:10,709 --> 01:17:12,502
Και είμαι φοβερός χορευτής.

1190
01:17:12,753 --> 01:17:14,713
Άσχετο, αλλά δεν πειράζει.

1191
01:17:14,838 --> 01:17:15,839
Μην το ξεχνάς.

1192
01:17:16,423 --> 01:17:17,424
Ευχαριστώ.

1193
01:17:19,092 --> 01:17:21,094
Θέλετε ακόμα να έρθετε...

1194
01:17:21,178 --> 01:17:22,763
Στον αγώνα; Ναι!

1195
01:17:22,846 --> 01:17:23,764
Μη φωνάζεις.

1196
01:17:24,640 --> 01:17:26,642
Στον αγώνα; Ναι.

1197
01:17:28,769 --> 01:17:31,897
<i>Κόσμε του WWE, ήρθε η μεγάλη βραδιά.</i>

1198
01:17:32,147 --> 01:17:36,193
<i>Δύο πρωτάρηδες θα παλέψουν</i>
<i>μέσα σε ένα ατσάλινο κλουβί</i>

1199
01:17:36,276 --> 01:17:38,612
για ένα συμβόλαιο ΝΧΤ

1200
01:17:38,695 --> 01:17:41,406
και για 50,000 δολάρια μετρητά.

1201
01:17:41,490 --> 01:17:43,283
Ένας μπορεί και να πεθάνει.

1202
01:17:43,950 --> 01:17:46,578
Όχι. Κανείς δεν θα πεθάνει.

1203
01:17:46,662 --> 01:17:49,706
Έχεις δει πόσο είναι το Παιδί Χάος;

1204
01:17:49,790 --> 01:17:50,707
Ναι, αλλά...

1205
01:17:51,333 --> 01:17:53,085
Κανείς δεν θα πεθάνει.

1206
01:17:53,210 --> 01:17:54,836
Αλλά θα έχει τρελή δράση.

1207
01:17:54,920 --> 01:17:55,754
Ναι.

1208
01:17:55,837 --> 01:17:57,547
-Ειδικά αν κάποιος...
-Ρενέι.

1209
01:17:58,840 --> 01:17:59,758
Γεια!

1210
01:18:00,133 --> 01:18:01,009
Οικογένεια!

1211
01:18:03,512 --> 01:18:05,347
Μαντέψτε ποιος πήρε κινέζικο.

1212
01:18:08,308 --> 01:18:09,184
Λίο;

1213
01:18:10,560 --> 01:18:11,520
Ντενίζ;

1214
01:18:13,647 --> 01:18:14,523
Λίο;

1215
01:18:51,184 --> 01:18:53,937
Πώς νιώθεις, Παιδί Χάος;

1216
01:18:55,063 --> 01:18:57,274
Ωραία. Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς.

1217
01:18:57,357 --> 01:18:59,484
Έτοιμοι για μια μεγάλη νύχτα;

1218
01:18:59,568 --> 01:19:00,902
Φύγε από δω!

1219
01:19:00,986 --> 01:19:02,946
Χαλάρωσε.

1220
01:19:04,448 --> 01:19:05,699
Ξέρουμε ποιος είσαι.

1221
01:19:06,658 --> 01:19:07,492
Λίο.

1222
01:19:10,454 --> 01:19:13,623
Να τος. Μην ανησυχείς.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.

1223
01:19:13,707 --> 01:19:16,042
Σοβαρά. Είναι.

1224
01:19:16,710 --> 01:19:17,544
Αλήθεια;

1225
01:19:17,627 --> 01:19:19,838
Ναι, είναι. Φάτε κάτι.

1226
01:19:19,963 --> 01:19:20,797
Κοίτα...

1227
01:19:22,007 --> 01:19:24,593
δεν ήρθα για μπελάδες. Έρχομαι εν ειρήνη.

1228
01:19:25,135 --> 01:19:25,969
Εντάξει;

1229
01:19:26,136 --> 01:19:27,637
Είμαι ανταγωνιστικός.

1230
01:19:28,054 --> 01:19:29,139
Κι εσύ το ίδιο.

1231
01:19:29,222 --> 01:19:32,476
Είμαστε όλοι ανταγωνιστικοί.
Είναι η ανθρώπινη φύση.

1232
01:19:32,976 --> 01:19:33,810
Και…

1233
01:19:34,436 --> 01:19:36,354
τα πράγματα ξέφυγαν λίγο.

1234
01:19:36,480 --> 01:19:37,522
Και γι' αυτό...

1235
01:19:38,607 --> 01:19:40,776
λυπάμαι. Και οι δυο μας.

1236
01:19:40,859 --> 01:19:41,985
Σωστά, Σαμψών;

1237
01:19:43,945 --> 01:19:45,322
Αυτό σημαίνει συγγνώμη.

1238
01:19:46,740 --> 01:19:49,951
Συγχαρητήρια που έφτασες ως εδώ.

1239
01:19:50,535 --> 01:19:52,078
Έχεις κάτι, μικρέ.

1240
01:19:52,162 --> 01:19:54,247
Καλή τύχη απόψε.

1241
01:19:56,208 --> 01:19:59,836
Ας κερδίσει ο καλύτερος άντρας ή παιδί.

1242
01:20:03,507 --> 01:20:05,050
Έλα. Δώσ' του χώρο.

1243
01:20:05,133 --> 01:20:06,384
Πρέπει να ζεσταθείς.

1244
01:20:07,552 --> 01:20:08,386
Πάμε.

1245
01:20:12,557 --> 01:20:14,726
Ωραία τα είπες, αλλά δεν τα χάφτω.

1246
01:20:15,018 --> 01:20:16,228
Ας συγκεντρωθούμε.

1247
01:20:16,311 --> 01:20:21,024
Πήγα στο μαγαζί με μεταχειρισμένα
τις προάλλες ενώ ήσουν στο σχολείο.

1248
01:20:21,107 --> 01:20:25,487
Δεν ήταν τόσο ωραίο
όσο το δικό μου, αλλά μπόρεσα

1249
01:20:25,904 --> 01:20:27,364
να κάνω τα μαγικά μου.

1250
01:20:29,741 --> 01:20:30,951
Τι λες γι' αυτό;

1251
01:20:31,243 --> 01:20:32,661
-Ναι!
-Ναι!

1252
01:20:33,703 --> 01:20:34,538
Ναι!

1253
01:20:38,333 --> 01:20:39,167
Γεια σας.

1254
01:20:39,251 --> 01:20:41,002
-Έπρεπε να πάρουμε ποπκόρν.
-Ναι.

1255
01:20:41,086 --> 01:20:42,087
Ήρθε η γιαγιά.

1256
01:20:42,629 --> 01:20:43,839
-Γεια.
-Πώς πάει;

1257
01:20:43,922 --> 01:20:45,465
-Τι τρέχει;
-Τι τρέχει;

1258
01:20:47,843 --> 01:20:48,927
Τι τρέχει, φίλε;

1259
01:20:49,010 --> 01:20:50,637
-Κόφι!
-Ναι!

1260
01:20:51,137 --> 01:20:52,264
Δεν σε περίμενα.

1261
01:20:52,347 --> 01:20:54,599
Δεν θα έχανα αγώνα σε κλουβί.

1262
01:20:54,683 --> 01:20:55,517
Εντάξει.

1263
01:20:55,600 --> 01:20:57,686
<i>Υποδεχτείτε τον πρώτο αντίπαλο.</i>

1264
01:20:57,769 --> 01:21:00,146
<i>τον καταστροφέα του Σεμπόγκιαν,</i>

1265
01:21:00,230 --> 01:21:03,859
<i>τον πανίσχυρο Σαμψών.</i>

1266
01:21:07,320 --> 01:21:08,488
Είναι ο καλύτερος!

1267
01:21:08,572 --> 01:21:11,032
Έρχεται ο Σαμψών.

1268
01:21:11,658 --> 01:21:13,743
Εμπνευσμένος διάλογος, Γκρέιβς.

1269
01:21:24,671 --> 01:21:28,174
Δεν είμαι άξιος, Σαμψών.

1270
01:21:29,718 --> 01:21:32,053
Έλα εδώ. Σαμψών, σε παρακαλώ!

1271
01:21:35,223 --> 01:21:37,601
-Πάμε! Δικέ μου!
-Ναι!

1272
01:21:42,522 --> 01:21:44,399
<i>Ο επόμενος αντίπαλος,</i>

1273
01:21:44,482 --> 01:21:47,527
<i>ο δικός σας ήρωας,</i>

1274
01:21:47,986 --> 01:21:52,157
<i>το Παιδί Χάος!</i>

1275
01:21:57,829 --> 01:21:59,497
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΑΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΟ

1276
01:22:18,433 --> 01:22:19,559
Περίμενε. Στάσου.

1277
01:22:19,643 --> 01:22:23,271
Δηλαδή, αυτός θα τα βάλει μ' αυτόν;

1278
01:22:23,480 --> 01:22:25,482
Μήπως κάτι μου διαφεύγει;

1279
01:22:25,565 --> 01:22:26,858
Το ξέρω, αλλά

1280
01:22:27,233 --> 01:22:29,486
έχει λιώσει διπλάσιους σε μέγεθος.

1281
01:22:29,569 --> 01:22:30,487
-Ναι;
-Περίμενε.

1282
01:22:30,570 --> 01:22:31,404
Αλήθεια;

1283
01:22:31,738 --> 01:22:33,198
Εντάξει. Ας το δούμε.

1284
01:22:33,615 --> 01:22:36,868
<i>Και επιτέλους, ένας ξεχωριστός διαιτητής.</i>

1285
01:22:36,952 --> 01:22:41,623
<i>Ο Σούπερ-σταρ του WWE, Σέιμους!</i>

1286
01:22:47,712 --> 01:22:49,297
Εντάξει, Σέιμους!

1287
01:22:50,006 --> 01:22:53,093
Έλα, διαιτητή! Κάνε σωστή δουλειά.

1288
01:22:55,303 --> 01:22:56,846
Παίξτε σωστά.

1289
01:22:58,014 --> 01:22:59,140
Να είστε σωστοί.

1290
01:23:15,782 --> 01:23:18,660
Καλώς ήρθατε στον μεγάλο αγώνα.

1291
01:23:21,913 --> 01:23:23,289
Μπαίνουν δύο άντρες.

1292
01:23:23,456 --> 01:23:28,503
Μόνο ένας θα βγει ως Σούπερ-σταρ του ΝΧΤ.

1293
01:23:33,717 --> 01:23:34,592
Λογαριασμός.

1294
01:23:36,594 --> 01:23:37,429
Λογαριασμός.

1295
01:23:39,014 --> 01:23:40,140
Τρομακτικό.

1296
01:23:42,684 --> 01:23:46,146
<i>Είμαστε έτοιμοι;</i>

1297
01:23:46,396 --> 01:23:47,397
Ο Σέιμους.

1298
01:23:52,277 --> 01:23:53,862
-Το 'χεις!
-Ναι!

1299
01:23:59,743 --> 01:24:00,618
Χτύπα το!

1300
01:24:36,196 --> 01:24:37,530
Τι συμβαίνει;

1301
01:24:51,336 --> 01:24:52,295
Τι στο...

1302
01:24:56,341 --> 01:24:57,175
Τι;

1303
01:24:57,258 --> 01:24:58,635
-Λίο;
-Λίο;

1304
01:24:58,718 --> 01:24:59,677
Αυτό το φυτό;

1305
01:24:59,761 --> 01:25:00,595
Λίο!

1306
01:25:00,678 --> 01:25:02,889
Το Παιδί Χάος χωρίς τη μάσκα του.

1307
01:25:03,056 --> 01:25:04,724
Είπα ότι θα πεθάνει κόσμος.

1308
01:25:11,981 --> 01:25:13,108
Κακό αυτό.

1309
01:25:13,817 --> 01:25:15,276
Τρέξε, μωρό!

1310
01:25:15,735 --> 01:25:17,278
Σαμψών, βάλε τη μάσκα.

1311
01:25:17,570 --> 01:25:20,031
Πάμε. Τράβα τη.

1312
01:25:20,281 --> 01:25:22,367
Σφίξε τους μυς! Ρούφα τα μάγουλα.

1313
01:25:22,784 --> 01:25:23,993
Ρούφα τα αφτιά!

1314
01:25:24,244 --> 01:25:25,411
Ρούφα το κεφάλι!

1315
01:25:27,622 --> 01:25:29,415
Έχει κανείς βαζελίνη;

1316
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Όχι, μην τη ρίξεις.

1317
01:25:33,878 --> 01:25:34,879
Μην την πατάς!

1318
01:25:35,964 --> 01:25:37,340
Τι κάνεις; Μη!

1319
01:25:49,561 --> 01:25:52,147
Άκου, Σαμψών. Ας βρούμε μια λύση.

1320
01:25:52,397 --> 01:25:53,273
Μια συμφωνία.

1321
01:25:54,149 --> 01:25:55,483
Για παράδειγμα,

1322
01:25:56,442 --> 01:25:58,027
αν δεν με πλακώσεις τώρα,

1323
01:25:58,111 --> 01:25:59,779
θα σου μάθω να μιλάς.

1324
01:26:02,615 --> 01:26:04,951
Νέο σχέδιο. Αν δεν με σκοτώσεις,

1325
01:26:05,076 --> 01:26:07,036
θα σε συστήσω σε νέους ανθρώπους,

1326
01:26:07,120 --> 01:26:08,496
θα κάνεις φίλους.

1327
01:26:08,580 --> 01:26:10,290
Γιατί σου χρειάζονται. Πολύ.

1328
01:26:10,623 --> 01:26:12,625
Δεν είναι ωραίο αυτό, έτσι;

1329
01:26:13,918 --> 01:26:15,962
Άφησέ τον ήσυχο. Είναι παιδί.

1330
01:26:19,090 --> 01:26:21,509
Προσπαθεί να ξεφύγει! Πιάσ' τον, Σαμψών!

1331
01:26:25,430 --> 01:26:27,432
Άσ' τον κάτω!

1332
01:26:28,975 --> 01:26:29,976
Άσ' τον κάτω!

1333
01:26:32,478 --> 01:26:34,314
Κρατήσου, μωρό μου.

1334
01:26:34,856 --> 01:26:35,690
Εσύ!

1335
01:26:36,024 --> 01:26:37,275
Είπα ότι είναι παιδί.

1336
01:26:37,650 --> 01:26:40,111
Κάνε πίσω, Σαμψών. Εγώ κάνω κουμάντο.

1337
01:26:42,405 --> 01:26:43,406
Είσαι καλά;

1338
01:26:47,118 --> 01:26:48,786
Όχι.

1339
01:26:48,953 --> 01:26:50,705
Σαμψών, ανέβα. Πάρε τη μάσκα!

1340
01:26:50,788 --> 01:26:52,999
Πάει για τη μάσκα. Πάρ' την!

1341
01:26:53,082 --> 01:26:55,001
Αν πάρει τη μάσκα, τελειώσαμε!

1342
01:27:00,798 --> 01:27:03,509
Πάρε τη μάσκα! Πρέπει να πας εκεί πάνω!

1343
01:27:03,760 --> 01:27:04,969
Πάρε τη μάσκα!

1344
01:27:05,386 --> 01:27:07,263
Πήγαινε και φέρε τη μάσκα!

1345
01:27:07,388 --> 01:27:08,264
Έλα, ανέβα!

1346
01:27:09,432 --> 01:27:10,975
Ανέβα... Η πλάτη μου!

1347
01:27:11,476 --> 01:27:12,477
Ανέβα!

1348
01:27:13,770 --> 01:27:14,604
Λίο!

1349
01:27:14,979 --> 01:27:15,855
Κάτω!

1350
01:27:17,023 --> 01:27:18,650
Κατέβα! Είναι ο μπαμπάς.

1351
01:27:19,067 --> 01:27:21,236
-Στιβ, πού πας;
-Να σώσω τον γιο μου!

1352
01:27:21,319 --> 01:27:23,655
Όχι, έχεις δίκιο. Ασφάλεια. Θα...

1353
01:27:26,157 --> 01:27:26,991
Λίο!

1354
01:27:27,075 --> 01:27:28,993
-Λίο, κατέβα τώρα!
-Εσύ!

1355
01:27:29,285 --> 01:27:31,621
Λίο, κατέβα! Είμαι ο μπαμπάς του.

1356
01:27:32,038 --> 01:27:33,623
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

1357
01:27:33,706 --> 01:27:35,959
Τι κάνω; Λίο, εσύ τι κάνεις εδώ.

1358
01:27:36,584 --> 01:27:38,378
Μάλλον θα είσαι εντάξει.

1359
01:27:38,878 --> 01:27:39,712
Αλήθεια;

1360
01:27:39,796 --> 01:27:42,674
Θυμάσαι που είπα
ότι κάθε σταρ έχει αδυναμία;

1361
01:27:43,383 --> 01:27:44,717
Κοίτα αυτόν τον τύπο!

1362
01:27:44,801 --> 01:27:45,843
Τα χέρια του!

1363
01:27:45,927 --> 01:27:46,886
Σχεδόν τρέμουν!

1364
01:27:48,846 --> 01:27:50,765
Στους προκριματικούς

1365
01:27:50,932 --> 01:27:53,059
αρνήθηκε να πηδήξει από ψηλά.

1366
01:27:53,142 --> 01:27:54,811
-Φοβάται τα ύψη!
-Υψοφοβία!

1367
01:27:54,894 --> 01:27:56,604
Υψοφοβία. Τρελαθήκατε;

1368
01:27:56,729 --> 01:27:58,648
Υψοφοβία; Του αρέσουν τα ύψη.

1369
01:27:58,731 --> 01:28:00,858
Μιλάει για ύψη όλη την ώρα.

1370
01:28:00,942 --> 01:28:03,236
Σκαρφάλωσε στο Έβερεστ πέρσι.

1371
01:28:03,319 --> 01:28:04,737
Κοίτα κάτω, Σαμψών!

1372
01:28:04,862 --> 01:28:06,197
Μήπως έχει δίκιο;

1373
01:28:06,281 --> 01:28:08,324
-Φοβάσαι;
-Σαμψών, συνέχισε!

1374
01:28:08,408 --> 01:28:11,119
Συνέχισε, αλλιώς
θα σε στείλω πίσω στο τσίρκο!

1375
01:28:11,202 --> 01:28:13,997
Αν θες να γίνεις ο επόμενος Σούπερ-σταρ,

1376
01:28:14,414 --> 01:28:16,249
θα πρέπει να το ξεπεράσεις.

1377
01:28:16,666 --> 01:28:19,085
Γιατί δεν το κάνεις τώρα;

1378
01:28:19,168 --> 01:28:20,670
Κοίτα κάτω, Σαμψών.

1379
01:28:20,878 --> 01:28:22,046
Σε προκαλώ.

1380
01:28:44,736 --> 01:28:46,195
Είχα δίκιο για κάτι!

1381
01:29:37,872 --> 01:29:38,706
Σέιμους!

1382
01:29:39,165 --> 01:29:40,041
Σέιμους, σήκω!

1383
01:29:40,124 --> 01:29:42,627
Τα κατάφερε!

1384
01:29:42,710 --> 01:29:43,920
Το είδες; Θεέ μου!

1385
01:29:44,921 --> 01:29:46,923
Σήκω! Μέτρα!

1386
01:29:50,343 --> 01:29:51,344
Ένα...

1387
01:29:52,261 --> 01:29:55,848
δύο...Τρία!

1388
01:29:56,933 --> 01:29:58,142
Θεέ μου!

1389
01:29:58,643 --> 01:30:00,186
Ναι!

1390
01:30:00,812 --> 01:30:01,646
Ο γιος μου!

1391
01:30:02,063 --> 01:30:03,981
Ναι!

1392
01:30:04,607 --> 01:30:06,317
Είπα ότι είναι ο γιος μου!

1393
01:30:08,653 --> 01:30:09,487
Θεέ μου!

1394
01:30:10,029 --> 01:30:11,656
Θεέ μου! Τα κατάφερες!

1395
01:30:11,989 --> 01:30:13,908
Ναι!

1396
01:30:14,575 --> 01:30:15,410
Είσαι καλά;

1397
01:30:15,993 --> 01:30:16,828
Μπαμπά,

1398
01:30:17,078 --> 01:30:18,746
λυπάμαι για όλο αυτό.

1399
01:30:18,830 --> 01:30:21,290
Και συγγνώμη για όσα είπα.

1400
01:30:21,374 --> 01:30:23,126
Δεν πειράζει. Είχες δίκιο.

1401
01:30:23,376 --> 01:30:24,836
Έπρεπε να σου 'χω πει...

1402
01:30:25,420 --> 01:30:27,630
για τη μαμά. Απλώς…

1403
01:30:28,339 --> 01:30:31,926
με στεναχωρεί και φοβόμουν
μη στεναχωρηθείς κι εσύ. Όμως...

1404
01:30:32,260 --> 01:30:34,011
πρέπει να είμαι γενναίος.

1405
01:30:34,846 --> 01:30:37,181
Κανείς μας δεν χρειάζεται μαγική μάσκα.

1406
01:30:38,558 --> 01:30:41,894
Μπορείς να βασίζεσαι πάντα σε κάτι.

1407
01:30:42,562 --> 01:30:44,313
Στο ότι δεν θα πάω πουθενά.

1408
01:30:44,939 --> 01:30:45,773
Ποτέ.

1409
01:30:47,150 --> 01:30:48,025
Σ' αγαπώ.

1410
01:30:49,068 --> 01:30:50,069
Κι εγώ.

1411
01:30:51,654 --> 01:30:52,822
Είσαι τιμωρημένος.

1412
01:30:53,656 --> 01:30:54,907
Και με το παραπάνω.

1413
01:30:54,991 --> 01:30:56,826
{\an8}ΠΑΙΔΙ ΧΑΟΣ ΣΟΥΠΕΡ-ΣΤΑΡ

1414
01:31:00,621 --> 01:31:01,581
Ο γιος μου!

1415
01:31:05,126 --> 01:31:06,919
Να τοι...

1416
01:31:08,754 --> 01:31:10,381
Ελάτε, παιδιά.

1417
01:31:17,722 --> 01:31:19,015
Αυτό ήταν...

1418
01:31:19,348 --> 01:31:22,101
άπαιχτο!

1419
01:31:23,144 --> 01:31:25,229
Θα μείνει στην ιστορία, Παιδί Χάος

1420
01:31:25,688 --> 01:31:28,024
Ή μήπως Λίο;

1421
01:31:28,191 --> 01:31:29,442
Έτσι δεν σε λένε;

1422
01:31:29,525 --> 01:31:31,402
Επίσης, είσαι 11;

1423
01:31:32,737 --> 01:31:35,573
Έντεκα και μισό, τεχνικά, αλλά ναι.

1424
01:31:36,365 --> 01:31:38,367
Λίο, πώς το έκανες;

1425
01:31:39,660 --> 01:31:40,828
Βασικά, Μιζ,

1426
01:31:41,245 --> 01:31:42,371
τελικά

1427
01:31:42,955 --> 01:31:44,165
κέρδισα, γιατί...

1428
01:31:44,499 --> 01:31:47,084
είχα μαζί πολύ καλούς ανθρώπους.

1429
01:31:49,670 --> 01:31:50,505
Τέλεια.

1430
01:31:51,130 --> 01:31:52,340
Έχουμε ένα θεματάκι.

1431
01:31:52,423 --> 01:31:55,092
Δεν γίνεται ένα 11χρονο
να παλεύει στο WWE.

1432
01:31:55,510 --> 01:31:57,470
Δεν μπούμε να έχουμε ένα 11χρονο

1433
01:31:57,553 --> 01:32:00,890
στο WWE. Δεν είναι ασφαλές.
Δεν επιτρέπεται να το κάνει.

1434
01:32:00,973 --> 01:32:01,933
Αλλά σ' αγαπώ.

1435
01:32:02,475 --> 01:32:04,560
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.

1436
01:32:05,019 --> 01:32:07,563
Αλλά μπορώ να το διορθώσω.

1437
01:32:07,855 --> 01:32:10,816
Αφού κέρδισα, να διαλέξω αντικαταστάτη.

1438
01:32:11,609 --> 01:32:12,777
Σκέφτεσαι κάποιον;

1439
01:32:14,153 --> 01:32:15,154
Ναι.

1440
01:32:15,404 --> 01:32:17,990
Σκληρό Βελούδο, έλα εδώ!

1441
01:32:18,074 --> 01:32:18,908
Τι;

1442
01:32:20,785 --> 01:32:21,953
Έλα, Βελούδο!

1443
01:32:22,745 --> 01:32:23,621
Έλα!

1444
01:32:24,664 --> 01:32:27,124
Το ήθελε από την ηλικία μου.

1445
01:32:27,583 --> 01:32:29,544
Τι λέτε;

1446
01:32:40,596 --> 01:32:41,806
Έχει τα απαραίτητα.

1447
01:32:46,936 --> 01:32:48,104
Σκληρό Βελούδο...

1448
01:32:49,105 --> 01:32:51,399
καλώς ήρθες στο WWE.

1449
01:33:01,200 --> 01:33:02,201
Μιζ...

1450
01:33:03,244 --> 01:33:05,496
<i>Δεν θα το μετανιώσεις</i>

1451
01:33:07,123 --> 01:33:08,040
Λίο...

1452
01:33:09,041 --> 01:33:12,878
<i>Δεν θα το ξεχάσω ποτέ</i>

1453
01:33:13,921 --> 01:33:16,340
Κόσμε του WWE, 

1454
01:33:17,008 --> 01:33:18,593
θα σας δείξω<i> ότι</i>

1455
01:33:18,801 --> 01:33:21,721
<i>Κανείς δεν τα βάζει</i>

1456
01:33:22,346 --> 01:33:25,391
<i>Μ' αυτό</i>

1457
01:33:26,559 --> 01:33:28,227
-Θεέ μου!
-Μεγάλη φωνή.

1458
01:33:28,311 --> 01:33:29,812
Ήταν καταπληκτικό!

1459
01:33:30,062 --> 01:33:32,857
Λίο, μένει μόνο ένα πράγμα.

1460
01:33:33,190 --> 01:33:34,900
Δεν νομίζω, παλιόπαιδο!

1461
01:33:42,533 --> 01:33:43,367
Μια στιγμή.

1462
01:33:50,666 --> 01:33:53,044
Αυτή η επιταγή είναι δική μου.

1463
01:34:05,056 --> 01:34:07,308
Σε έφαγε η γιαγιά!

1464
01:34:07,767 --> 01:34:09,185
Θα βγάλω φωτογραφία.

1465
01:34:10,811 --> 01:34:11,687
Πάρ' τα!

1466
01:34:11,979 --> 01:34:18,944
Λίο!

1467
01:34:24,408 --> 01:34:26,661
{\an8}ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1468
01:34:27,203 --> 01:34:28,454
Ναι, πάμε, Λίο!

1469
01:34:29,830 --> 01:34:30,706
Ναι!

1470
01:34:34,960 --> 01:34:36,587
Εντάξει, παιδιά. Χειραψία

1471
01:34:36,671 --> 01:34:38,047
και δώστε καλό αγώνα.

1472
01:34:39,757 --> 01:34:41,801
Τι θα κάνεις χωρίς τη μάσκα;

1473
01:34:51,310 --> 01:34:52,144
Ναι.

1474
01:34:52,645 --> 01:34:53,562
Για να δούμε.

1475
01:35:01,862 --> 01:35:05,032
Άσε με να βγάλω μια σέλφι με τον νικητή.

1476
01:35:05,116 --> 01:35:07,284
Και εννοώ για το Instagram.

1477
01:35:07,410 --> 01:35:08,786
-Ναι!
-Ωραία.

1478
01:35:09,787 --> 01:35:10,871
Συγγνώμη. Λίο!

1479
01:35:11,747 --> 01:35:12,748
Γεια σου, φίλε.

1480
01:35:12,957 --> 01:35:15,167
Ήταν γενναίο αυτό που έκανες.

1481
01:35:15,292 --> 01:35:17,211
Έπρεπε να σε συγχαρώ.

1482
01:35:17,336 --> 01:35:18,921
Φοβερό. Ευχαριστώ, Κόφι.

1483
01:35:19,213 --> 01:35:20,756
Είσαι ο περήφανος πατέρας;

1484
01:35:21,799 --> 01:35:22,925
Ναι, εννοείται.

1485
01:35:24,427 --> 01:35:26,345
Και ποιο είναι αυτό

1486
01:35:26,595 --> 01:35:27,972
το όμορφο πλάσμα;

1487
01:35:30,641 --> 01:35:33,310
Δεν μιλάς; Δεν το έχω ξαναδεί.

1488
01:35:33,769 --> 01:35:34,937
Είναι η...

1489
01:35:35,020 --> 01:35:35,938
Ντενίζ.

1490
01:35:36,147 --> 01:35:37,982
Η χαρά είναι δική μου, Ντενίζ.

1491
01:35:43,404 --> 01:35:46,574
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν περίμενα να τα καταφέρεις.

1492
01:35:46,657 --> 01:35:48,826
Χαίρομαι που έκανα λάθος.

1493
01:35:49,160 --> 01:35:51,746
Κρίμα που δεν μπορείς να έρθεις στο WWE.

1494
01:35:52,037 --> 01:35:53,122
Ήσουν θεαματικός.

1495
01:35:53,205 --> 01:35:55,875
Τι εννοείς; Θα σε δω σε δέκα χρόνια, Κόφι.

1496
01:35:55,958 --> 01:35:59,086
Και μετά, θα σου δείξω τι θα πει θέαμα.

1497
01:35:59,170 --> 01:36:00,212
Πίστεψέ το.

1498
01:36:00,504 --> 01:36:01,338
Μέσα.

1499
01:36:02,423 --> 01:36:03,257
Ντενίζ.

1500
01:36:08,262 --> 01:36:09,263
Σ' αγαπώ!

1501
01:36:10,556 --> 01:36:11,974
-Φοβερό.
-Πολύ ωραίος.

1502
01:36:12,224 --> 01:36:13,601
Το είδες; Φίλησε...

1503
01:40:01,787 --> 01:40:04,415
{\an8}Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου