Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Leo!
Uno...
...dos...
...¡tres!
¡Leo!
Leo.
¡Leo!
Cinco minutos más.
No, que vas a llegar tarde.
Vale.
Pues te bloqueo el tobillo.
Leí que así saca a Kofi de la cama Xavier Woods antes de un gran combate.
¡Qué vas a leer eso, abuela!
Sí, lo he leído.
¡Vale! Ya me levanto.
Venga, levanta.
- Arriba. - Estoy despierto, papá.
Está despierto.
Y recoge la habitación cuando vuelvas del colegio.
Menuda leonera, hijo.
Gracias. ¿Has hecho el desayuno, Denise?
¡Venga! ¡Es lunes por la mañana!
¿Estás listo?
Como dicen por ahí:
"Del lunes al viernes hay un paso".
Lo vi en Instagram.
¿Tienes Instagram?
¡Claro! Tengo 300 seguidores.
Tu abuela va a ser una influencer.
¡Madre mía!
Bonita camiseta.
Hola, Kofi. ¿Qué tal?
- No ligues con mis camisetas, por favor. - Eso digo yo.
Vale. Me estoy controlando.
- ¿Luego vemos Raw? - Pues claro.
Vale. Entonces, hasta luego.
Genial.
- Era a Kofi. - Puaj.
Te quiero. Que vaya bien en el cole.
Adiós, papá. Adiós, abu.
¿Acabaste tarde con el Lyft?
Muy tarde.
Lo bueno es
que ahora me voy al segundo curro.
Steve, te estás matando a trabajar. Pareces cansado.
Estoy cansado. Y molido.
Pero el deber me llama.
Y puedo arreglar coches hasta dormido.
Mejor no arregles frenos hoy.
¿Habéis visto lo que ha puesto WWE?
¿Qué creéis que van a anunciar?
Yo espero que sea que buscan un director nuevo.
Ya estamos.
A ver, es que tiene que haber un director
que decida los ángulos, los planos.
Ya lo hay. Es Vince McMahon.
Pues al señor McMahon le encantarían mis ideas.
Por ejemplo, un combate grabado solo con drones.
Siempre está con los drones.
A ver, es que es mi pasión. A ti no te apasiona nada.
Me apasionan muchas cosas.
Esnórquel, torneos de poesía,
pensar si Ariana Grande cree que lleva muy alta la coleta...
Ni idea.
Hablando de anuncios, ¿te vas a apuntar?
- ¿Al concurso de talentos? - No.
A la lucha libre.
Es lo que más te gusta.
No. La WWE es lo que más me gusta.
Es otro rollo.
Además, soy un canijo.
- Sí. - Tienes razón.
Te chafarían.
Pues claro que no se va a apuntar a lucha libre.
Eso. Claro que no se va a apuntar a lucha libre.
Yo sí que controlo. Mason...
...dame el boli.
¡Que paso!
Venga.
Mirad.
¿Quiere nuestro pequeño Leo ser una superestrella de la WWE?
Devuélvemelo. Venga.
Uno, dos, tres.
Anda.
Trevor, Mason y Luke metiéndose con alguien. Qué sorpresa.
Al despacho del director, ya.
Toma, pringado.
Señores, hoy echan Raw.
New Day contra los Usos.
Gana New Day, fijo.
¿"Fijo"?
Que son los Usos.
Da igual. Yo siempre voy con New Day.
Kofi Kingston es alucinante.
Problemas en el paraíso es el mejor golpe final que hay.
Perdona, pero qué chorrada.
¿Y el Splash 630 de Ricochet?
O el antebrazo fenomenal de A. J. Styles.
Llamando a Leo.
¿Me recibes?
Genial.
Sí, hoy no es tu día.
Anda, mirad.
Ay, ¿en serio?
¡Hola!
Buscaos un pasatiempo.
Señorita Cartwright.
Tranqui, no pasa nada.
Leo nos estaba enseñando a comer bien
espaguetis.
Sí. ¿Verdad, colega?
Bueno... mejor nos vamos a casa.
- Ya nos vamos. - Sí.
- A hacer deberes. - De diez.
- Sí. - ¡Adiós!
Vaya futuro nos espera.
¡Vamos a por ti, Thompson!
- ¡Vamos! - ¡Ya voy!
SE VENDE PATRIMONIO
¡Oye! ¡No pueden entrar niños sin padres!
¡Vamos! ¡A por él!
BOXEO
¿Lo habéis oído?
Perdonad.
No se puede pasar a esta zona.
Perdone, señor. Estábamos admirando las puertas.
Son muy buenas.
Ya, claro.
Debéis iros ya.
Hala.
Huele fatal.
¡Oye!
¿Estabas con esos granujas?
No, es que...
...me perseguían.
Ya veo.
Se han ido ya.
¿Qué escondes?
Había una máscara de luchador molona en ese compartimento secreto.
¿Sabes de quién era?
No.
Huele como las de verdad.
Ya te digo.
¿La quieres?
Si no, tendré que quemarla.
¡Gracias! Hala.
¿Y esa bata de Ric Flair?
No te pases, chaval.
Y no cuentes lo de la máscara.
Que me buscas un lío.
Estás estupenda.
A ver.
Sí, menuda fotaza.
Vale.
"Etiqueta outfit del día,
etiqueta tienda de ropa vintage",
y "etiqueta blessed".
"Publicar".
Tu abuela va a ser una influencer, cariño.
¿Qué tal ha ido el día, Chico Caos?
Como siempre.
Ay. ¿Es por Trevor?
Tú avísame, que voy al cole
y se entera de lo que es bueno, ¿eh?
A lo "Stone Cold" Steve Austin.
Ojo con tu abuela.
No hace falta.
¿Seguro?
Sabes que por ti hago lo que sea.
¿A qué huele?
¿Qué dices?
No huele a nada.
Me huele a algo. No huele bien. ¿Eres tú?
Yo no huelo.
Vendo ropa de gente muerta, literal. Reconozco ese olor.
- ¿Te has duchado hoy? - Sí.
Yo no soy.
Huelo algo.
¡Y yo no soy!
¡Vamos, Kofi!
¿Qué me he perdido?
¡Sí!
¡Vamos, Big E!
Que no le hagan daño a ese cuerpazo tan sexi.
Qué rara eres.
¿Qué?
¡Venga! ¡Levanta, Big E!
Ojalá fuera tan fuerte como Kofi.
Todo iría mucho mejor.
No.
Hazme caso, hijo.
En la vida no siempre importa ser fuerte.
Al menos, físicamente no.
Hay que ser fuertes mental
y emocionalmente.
Es lo que cuenta, en serio.
Mamá siempre dice eso.
O decía. Al menos, cuando vivía aquí.
Tu madre tenía razón.
Y que no viva aquí no significa que no te quiera.
Nunca lo olvides, ¿vale?
Choca.
Y Big E, tú nunca olvides que aquí está la abuela,
dispuesta, lista y esperándote, cariño.
¡Qué bueno estás!
Abuela, por favor.
¿Qué? Es mono.
Hola. Siento llegar tarde.
Hoy ha ido fatal en el taller.
Denise.
Stephen.
Mira, papá. Es lo mejor.
Ay, sí. Cuando Big E mueve los pectorales
arriba y abajo. Dios, me vuelve loca.
¡Vamos, Big E! ¡Sí!
Que conste que no pensamos igual sobre lo mejor.
Papá, ¿no decías que todo luchador tiene un punto débil?
Sí, creo que sí.
Pues creo que el de Jimmy Uso es su mal genio.
¿Ves? ¡Mira!
Ha ido directo a Kofi.
Ni se lo ha pensado.
Sí, muy bien visto, tío.
Bien visto.
Mira. Van a anunciar algo importante.
WWE Universe. Soy el A-Lister.
La superestrella de la WWE más importante, The Miz,
y por fin ha llegado el momento.
Tenéis la oportunidad única de convertiros en la próxima superestrella de NXT.
Si tenéis lo que hace falta, id a Fallbridge.
¿Qué? ¿Ha dicho Fallbridge?
Sí, Fallbridge.
¿Fallbridge?
Eso es. Fallbridge.
La WWE organiza un torneo al todo o nada
y los finalistas combatirán en una jaula.
NXT contratará al ganador y además le dará un premio en metálico de 50 000 dólares.
"Miz" amigos, no dejéis escapar esta oportunidad asombrosa.
¿Viene la WWE aquí a Fallbridge?
- ¡Flipas! ¡Toma ya! - ¡Sí!
Oye...
¿Dónde está mi pan?
Se puso duro y lo tiré.
Becky Lynch. ¡Toma!
¿Te acuerdas de cuando fuimos a Raw
y mamá conoció a Becky después?
Sí, me acuerdo.
Tu madre lo pasó muy bien.
Bueno, da igual.
Tengo por la cocina varios sándwiches de emergencia.
No puedes seguir así.
Cambias de tema siempre que habla de su madre,
o vas corriendo al garaje a arreglar ese coche.
Lo que pasó con Rachel es un tema delicado
y no sé muy bien cómo hablarlo.
¿Cómo ibas a saberlo?
Si evitas hablar con él.
En mi defensa, solo evito hablar
de que su madre se fue.
Steve, que Rachel se fuera nos sorprendió a todos.
Tienes que afrontarlo.
¿Podemos hablar de otro tema, por favor?
Prefiero hacer mil cosas
antes que hablar de que mi mujer me dejó por otro
con su madre.
Igual no significa mucho, pero
cambié mis planes para tener varias semanas libres
y venir a ayudaros a superarlo.
Y te lo agradezco.
Mira, en cuanto pueda pagar al banco,
dejaré de trabajar en Lyft.
Tendré solo un trabajo y volveré a algo parecido a la normalidad.
Sea como sea eso ahora.
Pero aún debo al banco 20 000 dólares.
Si no los pago pronto...
...igual pierdo la casa.
Te dije que puedo rehipotecar la tienda.
No puedo aceptarlo. Es problema mío, yo me encargo.
Pero ¿qué...?
Huele aún peor.
Me está de lujo.
Aunque casi es delito tapar esta cara tan varonil.
Lo siento, chicas.
¿Y eso?
Así eres tú, machote.
Eres un tío genial con pasta, estilazo
y una personalidad de la leche.
Mojaba la cama de pequeño.
¿Por qué ha sonado así de guay?
¿Vas a pelear con este torrente?
¿El tío más potente, el que flipa a la gente?
¡Qué subidón!
¡Ay, no!
¿Y esto?
¡Mi camiseta favorita!
Me he ventilado cuadriláteros de todo el planeta
y eres lo más penoso que ha visto esta jeta.
¿Qué has dicho?
¿"Vamos"?
Te vas a enterar.
BÚSQUEDA
MÁSCARA DE LUCHADOR LEGENDARIA
"Según la leyenda, los poderes místicos de esta máscara
solo funcionan con competidores merecedores de su magia.
La máscara decide quién es digno.
La máscara se vio por última vez hace 50 años".
Hala.
Se nos escapó vuestro amiguito.
Así que tendremos que pagarlo con vosotros dos.
¡Tranquilos, chicos!
¡Te parto la cara, empollón!
Es mejor "persona avanzada intelectualmente".
Trevor, muy mal, de verdad.
¡Ayudadnos!
Sí, Trevor.
Muy mal.
Deberías dejarlos en paz.
Vale.
Está bien.
Los dejaré en paz.
No como a ti.
- ¡Eh! - ¡No!
Trevor, Mason y Luke.
Al director, ya.
¿Qué?
Si estamos colgando nosotros.
¿Leo? Al despacho del director, ya.
Un mo... ¿Por dónde está?
Segunda a la izquierda antes del baño.
Vale.
¡Leo!
¿Cómo se te ocurre?
Son tres.
Podrían haberte hecho daño.
Es verdad. Lo siento.
Prométeme que no pelearás más. ¿Vale?
No te rebajes a eso.
Eres mejor que ellos.
Son grandes, pero tú eres más fuerte.
Aquí y aquí.
¿Vale?
Hala, qué bonito, tío.
Te voy a dar cinco estrellas fijo, ¿vale?
Lo de hoy ha sido la leche.
Sí, me ha molado.
Pero a mi padre no.
¿Qué más da?
Todo el cole habla del tema.
- ¿En serio? - Sí, tío.
¿Cómo lo has hecho?
Era físicamente imposible, sin ofender.
Pues...
¡Anda! Que sigue SmackDown.
Mañana empieza en Fallbridge la búsqueda
de la próxima superestrella de NXT.
Pero un hombre ya se ha apuntado.
O, mejor dicho, un monstruo.
Que tiemblen todos los luchadores de la WWE,
porque llega Samson, ¡sí señor!
Acordaos del nombre: Samson.
Y de Frankie Albano.
Soy yo, su mánager. Acordaos.
De los dos nombres.
Tío, es enorme. Seguro que gana los 50 000 dólares.
Cincuenta mil dólares.
Eh, pringados,
quitaos de en medio, vosotros a perder.
Vaya pintas llevo.
¡Cowabunga, tío!
Encomendad el alma a vuestro creador,
he venido a aniquilaros.
Thompson. Leo Thompson.
¿Oléis
lo que Leo...?
No. Esa no la puedo imitar.
¡Esto es Esparta!
Damas y caballeros, chicos y chicas,
aquí está vuestro campeón.
Sí.
El Chuck E. Cheese no es aquí.
Me ha dado hambre.
Vamos allá.
PRUEBAS DE SUPERESTRELLAS
¡Siguiente!
¿No eres muy pequeño para esto?
Como dice el refrán:
"Lo bueno viene en frasco pequeño".
Pues vale. ¿Tu nombre de luchador?
Mi nombre de luchador...
Venga. Para competir, hace falta un nombre.
Y será mejor que te cambies,
porque saldrás por la tele.
Me llamo Chico Caos.
¡Siguiente!
Fuera de mi sitio, gusano.
Oye.
Pasa de él, tío. Ven.
Siéntate aquí.
Me llaman Pico de Oro.
Pero llámame Pico.
Te picoteo en el cuadrilátero
y tengo una voz que vale millones.
Mola. Soy Chico Caos.
Me gusta. Encantado.
Huele como a pedo.
Empieza.
¿Listos para ser superestrellas?
¡Sí!
Eso es. Soy The Miz. Es un placer
daros la bienvenida a esta competición al todo o nada de NXT.
Soy vuestro presentador asombroso...
¿Sabes algo de Leo?
No sé nada.
...tres semanas de combates aplastantes,
y los finalistas pelearán en una jaula de acero...
¿Qué ha sido eso?
¡Hala, es enorme!
¡Tío, es gigante!
Sentimos llegar tarde, la bestia tenía que comer.
Ha almorzado cuatro pollos enteros.
Sí. Menuda cara se les ha quedado.
Siéntate.
Madre mía, ¿has visto qué panda?
Esto va a ser pan comido.
Eh, que es broma.
Buena suerte... a ninguno.
Mejor estar de pie.
- ¿Has acabado? - Sí.
Muchas gracias.
Bueno, venga.
¡Empezamos!
Lanzamiento de barriles.
Vencer al muñeco.
- ¡Hala! - ¡Genial!
Prueba de agilidad.
¿Cómo se os da saltar desde arriba?
Grandullón, hay que subir hasta arriba.
O no.
Venga, Chico Caos.
Te toca presumir de técnica.
Hala.
- Hala. - Hala.
Y el siguiente finalista es...
...¡Pico de Oro!
Gracias, Miz
No hagas eso.
¡Y el último finalista que se clasifica es...
...Chico Caos!
¡Sí!
Bien hecho, tío.
Miz, has elegido bien.
Porque soy lo mejor que hay, lo mejor que ha habido
y lo mejor que habrá jamás.
¡Caos es el rey!
Aquí los tenemos.
Los 16 competidores del torneo.
Un poco tarde, ¿no?
Conque una máscara apestosa con poderes...
No se lo digas a papá, que me mata.
Encontraste una máscara mágica.
Ni que hubieras suspendido.
Ya, pero...
...igual gano los 50 000 dólares
y no perdemos la casa.
Te oí hablar con papá.
A ver, Leo,
no te preocupes por eso, ¿vale?
Tienes 11 años, ya se las apañará tu padre
para salvar la casa. O yo.
Pero ¿y si esto lo soluciona?
No solo lo de la casa. Todo.
Si gano el dinero,
papá no tendrá que trabajar tanto. Y quién sabe...
...igual vuelve mamá.
Ay, cariño.
Si te dejo hacerlo,
no salgas herido, o te mato.
No, abuela.
Con esta máscara es como si...
Como si fuera de verdad una superestrella de la WWE.
Me transforma por dentro y me convierte en algo increíble.
Puedo decir o hacer cualquier cosa.
Vale.
Pero por favor, prométeme que tendrás cuidado.
Que me lo prometas.
Te lo prometo.
COMO EN 1995
Tío, ¿dónde estabas anoche?
No me encontraba bien.
Te lo perdiste.
Todavía no sé con quién ir.
Pero con Samson, no. Es lo peor.
Pico de Oro parece guay.
Me gusta el canijo. Chico Caos.
Menuda fuerza tiene para lo pequeño que es.
Eh, pedazo de mirón.
Ve a hablar con ella.
No. No puedo.
Es inteligente, guay y popular.
Solo es una persona.
Habla tú con ella.
No me imagino haciendo eso.
¿Por qué? ¿No te apasiona?
Venga, tío. Si te enfrentaste a Trevor y Mason,
puedes hablar con Erica.
Conviértete en ese tío otra vez.
Dicen que sin libros
no vale la pena vivir.
¿Quién eres?
¿Qué tal? Soy Leo Thompson.
Suenas distinto.
Estoy resfriado.
No quiero pegártelo. No mola.
Qué buen libro.
¿Has leído Percy Jackson?
¿Es broma? Me encanta Rick Riordan.
¿Has leído Las pruebas de Apolo?
Son mis favoritos.
Mola.
Erica, creo que coincidimos en algunas clases.
¿Quieres que algún día hinquemos los codos?
Pues... vale.
Sí.
¿Y si hablamos por teléfono mejor?
Mañana puedo.
Te llamo sobre las cuatro.
Perfecto. Pues ya hablamos.
¡Toma!
Bueno, familia.
Espero que tengáis hambre, porque os he preparado
un festín italiano auténtico.
El plato especial de papá.
A comer.
Muy bien.
Qué auténtico. Como estar en la Toscana.
Denise. Ahórrate el sarcasmo, por favor,
mira cuánto le gusta a mi hijo. Pues sí que...
¡Cómo comes! ¿Estás bien?
Es que... últimamente estoy quemando muchas calorías.
Será por todos los rompecabezas que hago en el cole.
Sí, ayer salimos disparados a la biblioteca.
A mi profe le encanta el empujón que estoy dando al estudio.
Fijo que dejas KO al próximo examen.
Sí.
Pues...
Eh...
Hoy en el taller...
...he hecho una llave a los frenos de un Toyota Tercel del 88...
Me pido la ensalada.
OCTAVOS DE FINAL
WWE Universe, ha llegado la hora.
Nuestros 16 competidores ya están a tope.
GANA LESLIE
GANA APESTOSO
GANA PICO DE ORO
¡Uno, dos, tres!
GANA SAMSON
A continuación... ¡Bruto Billy Beavers!
Eh, Chico Caos.
Enhorabuena, Pico.
Gracias, colega. ¿Cómo estás?
Como si fuera a montar un rayo
igual que un caballo salvaje.
¡Sí!
Y su contrincante,
¡Chico Caos!
¡Mi niño! ¡Vamos, Caos!
¡Chico Caos!
CHICO CAOS
¡Abajo, ternerito!
¡Eh! ¡Ni tocar a mi niño!
Uno, dos...
¡Ole tú! ¡A por él, cariño!
¡Sí!
¡Oye! ¡Para!
¡Uno, dos, tres!
¡Toma!
¡Caos!
¡Esto merece un selfi!
GANA CHICO CAOS
CUARTOS DE FINAL
¡Caos!
CAOS ES EL REY
Erica, me alegro de oírte.
¿Cómo te va todo?
Fijo que lo estás petando.
¡Leo, baja!
Hola, Leo.
Erica...
Hola. ¿Qué haces aquí?
Sé que dije que llamaría, pero voy a baile por esta zona
y me he pasado. ¿Os parece bien?
Claro que sí. No pasa nada, cielo.
Sí, estupendo. Pero...
Un momento, ¿vale?
Oye, qué curioso que vayas a clase de baile,
yo también sé bailar.
Se me daba genial el baile callejero en los 80.
Dios, cómo me iba la marcha.
Tócame.
¡Chúpate esa!
A ver, está aquí.
En tu casa.
Venga. Tranquilo.
Tú puedes.
Puedes molar.
Sí.
Puedes molar.
No puedes molar.
¿Empezamos con Ciencias?
Sí. Pero antes te traigo algo de beber.
No hace falta. Tengo agua.
Entonces te traigo algo más. Tranqui, voy.
Sí, ya voy.
Perdona, me he puesto nervioso.
No soy de esos.
De hecho, algunos me dicen que molo más que los viernes.
¿Quién lo dice?
¿Qué?
Como no quiero pegarte el resfriado,
mejor me quedo aquí mientras estudiamos.
Pero primero, algo de beber.
Limonada de la abuela.
Erica, creo que esto te va a flipar.
Suena muy bien.
¡Anda! Si estás aquí.
¿A qué huele?
¿Qué? ¿Huele a algo?
Lo que huele soy yo.
No compréis colonias baratas.
¡Siempre alerta!
Bueno...
Toma, te va a gustar. Sabe...
...a limón, lleva muchos limones.
Maduran y... los exprimes...
Qué gracioso.
¿Empezamos a estudiar?
Sí. Vamos.
Bien.
CUARTOS DE FINAL
APESTOSO - CHICO CAOS
¡Caos!
Aquí no tendrás lazo, bailarín.
Solo estamos tú y yo.
¿Qué piensas hacer?
Primero, pringado,
intentar tocarte lo menos posible
mientras hago esto.
Acabamos de empezar.
¿Cómo estás tan sudado?
No quieres saberlo.
¡Lo saboreo!
¡Toca aplastar al gusano!
Creo que es hora de ir...
...¡a todo gas!
No. Apesta demasiado.
¡Uno, dos, tres!
- ¡Sí! - ¡Toma!
Increíble. No puedo...
Vámonos.
¡Caos!
Pues nos toca combatir para ver quién se enfrenta a Samson.
Ha costado lo suyo.
Llevo casi una década en esto.
Empecé a entrenar tras la universidad.
¡Hala! ¿Tanto llevas?
Sí, le he dedicado tiempo.
Hasta hice un par de pruebas para la WWE.
No me ficharon.
Así que ahora tengo que ganar
y hacer que me fichen.
- Menuda dedicación. - Gracias.
Soy el que más quiere ganar.
¿Qué me dices?
¿Vas a ser bueno conmigo?
Depende. ¿Lo vas a ser tú?
Lo suponía.
Que gane el mejor.
Vale. Tenía que intentarlo.
¿Qué?
Aquí hay muy buena luz.
Mis seguidores exigen lo mejor.
A estas alturas, un 80 % serán bots.
Estás celoso porque no te sigo.
No, es así. A todos nos siguen bots.
¡Eh! ¿Qué tal, tío?
Me...
Me he dado cuenta de que no pasamos mucho tiempo juntos.
Y no hemos podido hablar de hombre a hombre, así que...
Vale...
¿Quién es Erica?
Es que...
No sabía ni que existía.
Me he enterado por...
...la cotilleos.
Ya.
- Es una amiga nueva. - ¿Ah, sí?
Mola.
Mola mucho.
Si de verdad quieres hablar de hombre a hombre,
he pensado que como mamá no está...
Sí que quiero hablar contigo.
Y también se me había ocurrido
que como no he podido enseñarte a qué me dedico,
te voy a hablar de los filtros, aunque espero que nunca te quedes tirado.
El filtro es esto de aquí.
- Y esto, sobre todo... - Papá.
Perdona, ¿me lo enseñas otro día?
He quedado a merendar con mis amigos.
¿Has quedado?
Sí. Caleb sacó un diez en su examen de Lengua.
Nos invita su madre.
Vale. Pásalo bien con tus amigos.
- Gracias. - Venga.
- Oye, papá. - Dime.
¿Cuándo volveré a ver a mamá?
No lo sé.
Ya lo solucionaremos.
Te lo prometo.
Vale.
Divertíos. Pasadlo bien.
¡Celebrad ese diez!
Bueno, a ver.
¿Y si Chico Caos es en realidad Kevin Hart enmascarado
investigando para un papel?
Será del método.
Qué tontería. No es tan pequeño.
Chico Caos es... del tamaño de Leo.
Erica.
¿Qué haces con estos raritos?
No son raritos, son mis amigos. Además,
el otro día uno te colgó de los calzoncillos.
Deberías ser más majo.
Vámonos, chicos.
¡Por aquí!
Idiotas.
Entonces, ¿es oficial que somos amigos?
Sí, claro. ¿No queréis...?
- ¡Sí queremos! - ¡Sí!
- Sí. - Genial.
¿Vais al concurso de talentos?
Iba a presentar mi corto, pero no creo que acabe a tiempo.
Ni siquiera lo has empezado.
Por eso no creo que lo acabe.
Me sacas de quicio.
¿Tú te quieres apuntar?
Así aprovechas tus clases de baile.
No sé. Habrá mucha gente
y estaría sola en el escenario...
Bueno...
¿Y si bailo contigo?
¿De verdad? ¿Lo harías?
Sí. ¿Harías algo así?
Claro.
No soy tan bueno,
pero si quieres, probamos. Para eso están los amigos.
¡Eh, tú!
¡Toma, viejo!
¡Vacía la caja ya!
¡Ya voy!
¡Y la caja fuerte!
¡Vamos! ¡No tengo todo el día!
No os asustéis.
¿Que no nos asustemos? ¿Con un ladrón?
¿Qué...?
¡Leo!
Huele a muerto.
Siento no habéroslo contado antes, debería haberlo hecho.
¡Venga, date prisa!
Como tenga que volver a pedírtelo, la lío. ¡Vamos!
Luego os explico.
¡Vamos, aligera!
Estoy en ello, ¿vale?
¿Quién eres?
¡Tu peor pesadilla!
- ¡Es Chico Caos! - ¡Chico Caos!
¡Vale! ¡Ya!
¡Toma!
Pásalo bien en la cárcel.
¿Nos vemos dentro de cinco o diez años?
¡Caos!
¿Por qué decidiste ayudar?
Así es el campeón de la gente.
Con mi encanto, a ladrones espanto.
Caos es el rey.
Y ahora es un héroe.
Apágala, por favor. Apágala.
Apágala ya.
¿Puedes dejar de cargarte todo lo que tocas?
La compré en las rebajas.
Mira, lo siento.
Estoy harto de tu mantequilla.
Llévatela fuera, haz el favor.
¡Por Dios! Pedazo de...
...genio.
Chico Caos,
menuda leche te espera.
¿Lo pillas?
A ver si me aclaro.
Leo intenta hablar contigo
antes de su madre y tú vas y...
...dices: "Ya lo solucionaremos"?
No me explico...
...que no entiendas...
...que se secan más rápido...
...boca abajo, porque el agua no se queda en el...
Da igual, pero la gravedad es...
¡Eh! No te cabrees conmigo.
- No me cabreo. - Sí.
La verdad es que me cabreo conmigo. No...
No sé qué responderle. No...
...sé cuándo volverá a ver a Rachel y es lo peor.
Pues tengo que decirte que Leo se merece más.
Y es inteligente.
Lo entenderá.
¿Le digo que su madre conoció a otro y se fue a Nueva York?
¿Y que no tiene tiempo para llamarlo?
¿Entenderá eso?
Vale, sí.
Mi hija debería ser mejor madre.
Y sí, debería llamar más.
Ser padre es muy difícil.
Estando los dos era más fácil y...
La verdad es...
Así es nuestra vida ahora.
Deja de evitar el tema y de esconderte aquí en el garaje.
No me...
- ...escondo aquí en el garaje. - Sí.
No.
Vale, supongo que sí.
Steve, su madre se fue, pero su padre sigue aquí.
Flipo, somos amigos de un superhéroe.
¡Eres como Spiderman!
El de Miles Morales,
no el de Tom Holland.
- Ni Garfield. Ni Maguire. - Ni Maguire.
¡Eso! Gracias.
Igual soy más fuerte que Spiderman.
Uy, qué chulito.
Iremos a verte a las semifinales.
Tu cuadrilla.
Hay que hacer camisetas, ya.
Y un collage de inspiración.
Entonces, ¿llevabas la máscara
cuando me hablaste en la biblioteca?
¿Y en tu casa?
Sí, perdona.
Quería quedar bien contigo.
Prefiero al verdadero Leo, que conste.
Y mira, me has inspirado.
Me voy a apuntar al concurso.
Me alegro.
Acepto tu ayuda con el baile.
No hay que hacer mucho.
Solo algún paso y eso.
Algún paso. Sé dar algún paso.
Ahora sabe bailar.
Qué chulito.
¡Toma!
SEMIFINALES
¡Casi me da pena!
¡Casi!
¡Vamos, Samson! ¡Vamos!
¡Sí!
¡Cuidado!
Tu primer error.
Y tu segundo error.
Qué dolor.
¡Uno, dos, tres!
Ay, mira. Tu padre te desea buena suerte.
Se refiere al concurso de talentos, pero bueno.
Anda.
Este fin de semana no trabaja.
Igual podéis estar juntos y hablar.
O pasar el rato.
Sí, vale. Igual. Ahora no puedo pensar en eso.
Claro.
Hay que concentrarse.
Venga, cariño. ¿Preparado?
¿Es broma?
Chico Caos va a entrar en el Hotel Tortazo,
va a subir en ascensor hasta el ático
y va a hacer lo que mejor se le da: petarlo.
Da miedo cómo te transformas.
Pero mola, ¿no?
Sí.
¡Tú puedes, Caos! ¡Venga!
¡Vamos!
¡A por ellos!
¿Qué tal, Pico?
¿Qué pasa, Chico?
Eh, fíjate.
Cuántos admiradores.
Han venido a vernos. Qué fuerte.
Sí. Mola mucho.
Llevo soñando con esto desde los diez años.
Yo también.
Y ahora, el último combate de semifinales.
El ganador se enfrentará a Samson en la jaula de acero la semana que viene.
Primero,
¡Pico de Oro!
Empezamos.
NXT Universe,
vengo a demostraros que...
Nadie puede conmigo
¡Y nadie debería cantar así!
¡Qué malo eres!
¡Qué malo! Mirad, un hombre de verdad.
- ¡Alegraos la vista con él! - ¡Largaos! ¡Fuera!
¡Miradlo bien! ¡Mitad hombre, mitad montaña!
CERA PARA ESQUÍS SUPERRESBALADIZA
¡Fijaos en él!
Fijaos... ¿Qué miráis?
¿Qué miráis?
¡Bu, vosotros!
Y su contrincante, de la misma Fallbridge,
¡Chico Caos!
Se habrá levantado con el pie izquierdo.
¿Estás bien, tío?
Sí.
¿Seguro?
Claro.
Vale. Porque empieza la fiesta.
¡Ay, chihuahua!
¡Eh! ¡Me han echado algo en el calzado!
¡Se quedó tonto de tanto darse en la cabeza!
Y ya sonó la campana, ¡el combate debe continuar!
Sí. No puedo hacer nada.
Lo siento, tío.
¡Vamos! ¡Levanta!
Toma caos, colega.
Uno, dos...
Pero ¿qué...?
¿Caos es el rey?
Demuéstramelo.
Uno...
- ¡Libérate! - ...dos...
¡Sujétalo bien!
¡Pico de Oro, levanta!
...¡tres!
Árbitro, ¿qué haces? ¡Has contado muy rápido!
- ¡A la final! - ¡La final!
¡Toma!
Lo del calzado no ha sido cosa mía.
No pasa nada, tío.
Ha ganado el mejor.
Quiero decir algo al público aquí y en casa.
¡Pico de Oro es un buen hombre!
Y la semana que viene,
traeré un diccionario al cuadrilátero.
Porque voy a enseñarle a Samson una palabra nueva.
¡Caos!
No aparezcas así de repente.
Los dónuts son para ese gigante que se lo come todo.
Chico Caos, ya me estás afectando.
No me va la lucha libre.
Pero ¡madre mía!
Creo que has violado las leyes de la física.
¿Qué más puedes hacer? ¿Volar? ¿Teletransportarte?
Esta magia no hace eso.
Perdona, Chico Caos.
Siento interrumpir. Hay una rueda de prensa.
¿Otro lugar público en el que burlarme de Samson?
Será un placer.
¡Espera! Chico Caos.
¿Y el concurso?
Ay, sí. ¿Nos dejáis un momento?
Claro.
¿A solas?
Ah, vale.
Me iré en cuanto termine.
¡Es un crío!
Empieza a las seis en punto.
Vale. Os llevo yo.
¿No quieres que te esperemos?
No hace falta. Gracias, abuela. Tengo que ir a esto.
Me iré justo después.
Vale, choca.
Venga, vámonos.
No te descalces en mi coche.
- Riyaz... - ¡No, te ha señalado a ti!
- No. - ¡Sí!
Es una máscara mágica.
Samson.
¿Nervioso por el combate?
¿Contento por llegar a la final?
Puedes citarlo.
¿Qué te parece tu rival?
¡Madre mía!
Chico Caos. ¿Qué opinas de Samson?
Sí,
Chico Caos.
Cuéntanos qué piensa esa cabecita tuya.
Y usa tu voz de grandullón.
Frankie.
Mi nombre, repetido.
¿Es que no te callas nunca?
A veces.
¿Y tú, sabes hablar?
En serio, vale ya de gruñidos.
Di una palabra de verdad.
Te lo ruego.
Mira, empecemos con una fácil.
Cinco letras, dos sílabas.
Torpe.
Tú lo has querido.
Te lo has buscado.
¡Cuidado!
Cuidado. Lo has cabreado.
No les hagas daño, Samson.
No les hagas daño.
Damas y caballeros.
Samson, un hombre sin palabras, sin clase,
y el sábado por la noche,
sin contrato de NXT.
Vale.
Se ha picado.
¡Eh, yo no he roto la mesa!
Chico Caos.
¿Grabamos unos vídeos de promoción?
Claro.
Genial. Ven.
¡Venga, vale ya!
No empieces...
¡No me rompas nada!
¡Venga, para ya, Samson!
Sam... ¡Deja mi lámpara!
¡Venga, para ya!
¡La ventana no!
Venga, cálmate.
¡Tranquilo!
Vale, lo siento, pero cálmate.
Tranquilo. Te entiendo.
Te ha humillado. Te entiendo.
Pero... tengo muy buenas noticias.
Chico Caos...
...solo es un crío.
Sí, solo es un crío.
Solo es un crío.
Esa máscara que lleva
tiene poderes.
Sé que parece una locura,
pero es verdad.
Lo he visto yo mismo.
No quiero que te preocupes. ¿Vale?
Porque Frankie Albano
tiene un plan.
¡Hola!
El sábado podréis ver cómo Chico Caos
noquea a Samson.
¡Corten!
Genial. Ha estado...
Así se señala, Rog. ¿Has visto cómo lo ha hecho?
Muy bueno.
Vamos a grabar más.
Señorita Cartwright, ¿nos pone al final?
Al final del todo.
Leo aún no ha llegado.
¿Sigues esperando a tu compi?
Bueno, os pongo al final.
Parece buen número para acabar.
¡Caos!
¡Chico! ¿Un selfi?
¿Nos hacemos un selfi?
Lo que sea por mi gente.
Madre mía.
Ha sido... espectacular.
A continuación, Erica Bartlett y Leo Thompson.
O Er... Solo Erica Bartlett.
¿Qué hace?
¿Qué haces?
Esperar al compás.
Cinco, seis, siete...
¿Y esto?
¡Flipo!
No conozco a mis amigos.
¡Pero nada de nada!
¡Vamos, dale!
¡Sí!
- Qué buena es. - Ya ves.
¡Qué pasada!
Ay, no.
- Gracias. - Hasta luego.
Chicos,
lo siento mucho. La rueda de prensa ha sido interminable.
No me dejaban irme.
¿Qué pasa?
Eso no…
Me perseguían. Me fui en cuanto pude.
Me quedaré hasta que todos tengáis foto.
Vale.
Lo siento.
Me despisté.
¿Qué tal ha ido?
Pues fatal...
...hasta que Caleb me salvó.
¿Qué has dicho?
Sabe bailar.
Y es increíble.
Bailar es mi verdadera pasión.
Ahí lo llevas.
Me pierdo.
Pues sí.
Venga. ¿Te has enfadado?
Sí. Me has plantado y esto fue idea tuya.
Ya, pero... tenía trabajo, ¿vale?
Solo era un concurso de talentos.
Tengo cosas más importantes que hacer.
- Vaya, si es Chico Ego. - Paso.
Es verdad.
Perdón por ser Chico Caos, no como vosotros.
No. Lo que eres es un imbécil.
¿Qué le ha pasado a tu bici?
Chicos, no estoy de humor.
Nos da igual.
Te metiste con nosotros.
Solo me metí con vosotros
porque siempre os metéis conmigo,
porque podéis.
Exacto.
Podemos.
Hola, colega.
Oye, tío.
¿Quieres hablar?
Puedo ayudar.
Creo.
Hacerse mayor es... muy difícil.
Pero luego es más fácil.
Y después vuelve a ser difícil.
Una vez tuve una conversación con tu abuelo
sobre lo difícil que es...
...cuando arreglamos el Camaro.
Paso de arreglar el coche, papá.
No quería decir...
Sí lo querías decir.
Cuando la cosa se pone seria, te vas a arreglar el coche.
Lo has clavado.
Pero bien.
Mira...
Por favor, papá.
Quiero estar solo.
Vale.
Claro.
He dicho...
Tranqui, chungo.
Venga.
Cuenta, desahógate.
Creí que la máscara lo mejoraría todo.
Que arreglaría las cosas,
pero me equivoqué.
Menudo desastre.
Qué injusto.
¿No decías que la máscara
te hacía creer en ti mismo?
- Ya, pero... - Nada de peros.
Venga.
La máscara mágica no es lo que te hace fuerte.
La verdadera fuerza sale de aquí y de aquí.
Papá dijo algo así el otro día.
Porque es verdad.
Mira, hijo, tu padre te quiere mucho.
Los dos te queremos.
Sé que lo has pasado mal desde que se fue mamá.
Yo también.
Y para tu padre tampoco ha sido fácil.
¿Vale?
Bien.
¡Papá!
Pa...
ME LLAMAN DE LYFT. HASTA MAÑANA. PAPÁ.
Cuando subiste al escenario, no sabía qué pasaría.
Bueno, ya os había visto ensayar
y me lo sabía casi todo.
Siempre estoy atento. Era casi todo improvisado.
Hola, chicos.
Lo siento.
He sido un imbécil y sois mis mejores amigos.
Se me subió todo a la cabeza.
Fui idiota.
¿Me perdonáis?
¡Sí!
¿En serio?
Sí. Lo hemos hablado y hemos decidido
que no debemos juzgarte sin ponernos en tu lugar.
Y yo bailo estupendamente.
No tiene nada que ver, pero bueno.
No lo olvidéis.
Gracias, chicos.
¿Seguís queriendo venir a...?
¿El combate en la jaula? ¡Sí!
No grites.
¿El combate en la jaula? Sí.
WWE Universe, es la noche definitiva.
Dos novatos competirán en una jaula de acero de cinco metros
por un contrato de NXT y además
por un premio de 50 000 dólares.
Y hasta puede que uno muera.
No. No va a morir nadie. Eso es...
Perdona, ¿no has visto lo pequeño que es Chico Caos?
Sí, pero...
Prometo que nadie va a morir.
Pero va a ser increíble.
Sí.
- Sobre todo si... - Renee.
¡Hola!
¡Familia!
Os he traído comida china.
¿Leo?
¿Denise?
¿Leo?
¿Cómo te encuentras, Chico Caos?
Bien. Pero ojalá viniera papá.
¡Venga! ¿Listos para una gran noche?
¡Eh, largo de aquí!
Tranquilos.
Sabemos quién eres...
...Leo.
Eso es. Tranquilo. No contaremos tu secreto, ¿vale?
De verdad. No lo haremos.
¿Sí?
Sí. Ve a comer algo.
A ver...
No vengo a liarla, vengo en son de paz.
¿Vale?
Es que soy competitivo.
Igual que tú.
Todos somos competitivos, ¿no? Es normal.
Y…
Sí, la cosa se salió de madre.
Y por eso...
...os pido disculpas. Perdonadnos.
¿Verdad, Samson?
Dice que lo siente.
Bueno, enhorabuena por llegar hasta aquí.
Tienes un don especial.
Buena suerte esta noche.
Que gane el mejor, o el mejor crío.
Venga. Déjalo tranquilo.
Tienes que calentar.
Vámonos.
Bonito discurso, pero no me lo trago.
Venga. Al lío.
El otro día fui a una tienda de segunda mano.
Tú estabas en el cole.
Mi tienda vintage es mejor,
pero encontré algo de ropa
y me puse manos a la obra.
¿Qué te parece?
- ¡Me flipa! - ¡Sí!
¡Toma ya!
CAOS ES EL REY
Hola, chicos.
- Faltan las palomitas. - Ya.
Ha llegado la abu.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa, colega?
- ¡Kofi! - ¡Hola!
- No sabía si vendrías. - Ni loco me pierdo la jaula.
Genial.
Con vosotros, el primer contrincante,
el Triturador de Sheboygan,
¡el poderoso Samson!
¡Es el mejor!
Aquí llega Samson.
Muy buena introducción, Graves.
¡No soy digno, Samson!
- ¡Bu! - Entra. ¡Samson, por favor!
- ¡Vamos, tío! - ¡Sí!
Y el siguiente contrincante,
vuestro héroe local,
¡Chico Caos!
CHICO CAOS ES EL MEJOR
Para el carro.
¿En serio ese tío se enfrenta a ese otro?
¿Qué me he perdido?
Sé lo que parece, pero
Chico Caos ha podido con tíos enormes.
- ¿Sí? - Ya verás.
¿En serio?
Vale. A ver.
Y, por último, el árbitro invitado especial,
la superestrella de la WWE, ¡Sheamus!
¡Toma ya! ¡Sheamus!
¡Vamos, árbitro! ¡A ver si eres justo!
Sé justo.
Sé justo, ¿eh?
¡Bienvenidos al gran combate!
Dos entran.
Solo saldrá una superestrella de la WWE NXT.
Factura.
Factura horrible.
¿Estamos listos?
Es Sheamus.
- ¡Vamos, Chico Caos! - ¡Sí!
¡La campana!
¿Qué pasa?
¿Y eso?
¿Qué?
- ¿Leo? - ¿Leo?
¿Ese pringado?
¡Leo!
¿Y esto? ¡Chico Caos desenmascarado!
Te dije que alguno moriría.
Esto no va bien.
¡Huye, cariño!
Samson, ponte la máscara.
Venga, vamos. Tira hacia abajo.
Usa los músculos, mete mejillas.
¡Mete orejas!
¡Encoge la cabeza!
¿Alguien tiene vaselina?
No, no la tires. No...
¡No la pises!
¿Qué haces? ¡No!
Oye, Samson. Vamos a pensar en algo.
En un trato.
Por ejemplo, a ver...
Si no me das una paliza,
igual te enseño a hablar.
Nuevo plan. Si no me matas,
te presento a gente nueva
y así haces amigos.
Que te hacen mucha falta.
Eso no está bien, ¿verdad?
Samson, déjalo en paz. Es un crío.
¡Intenta escapar! ¡A por él, Samson!
¡A por él! ¡Acaba con él!
¡Suéltalo!
¡Déjalo! ¡Que lo sueltes!
Quédate ahí arriba, cariño.
¡Oye!
Que solo es un crío.
Atrás, Samson. Que soy el árbitro.
¿Estás bien?
No.
¡Samson, sube! ¡Coge la máscara!
¡Samson, va a por ella! ¡Cógela!
¡Como la coja antes, perdemos!
¡Cógela! ¡Tienes que llegar antes que él!
¡Coge la máscara!
¡Sube a coger la máscara!
¡Venga, sube!
Sube... ¡Ay, mi espalda!
¡Sube!
¡Leo!
¡Baja de ahí!
¡Leo, baja! ¡Soy papá!
¿Adónde vas?
¡A salvar a mi hijo!
No. Cierto. Seguridad. Pues nada. Me...
¡Leo!
- ¡Leo, que bajes ya! - ¡Oiga!
¡Leo, baja! ¡Soy su padre!
Papá, ¿qué haces aquí?
¿Qué...? ¿Qué haces tú aquí, Leo?
Bueno, creo que te irá bien.
¿Sí?
Sí. ¿No tiene toda superestrella un punto débil?
¡Fíjate en él!
Suda. ¡Y le tiemblan las manos!
Anda, en las pruebas
se negó a saltar desde arriba.
¡Le dan miedo las alturas!
¿Miedo? ¡Qué locura!
¿Miedo? ¡Si le encantan las alturas!
No habla de otra cosa. Si...
Subió el Everest el año pasado...
Mira hacia abajo.
¿Tiene razón mi padre?
- ¿Te da miedo? - ¡Sigue subiendo!
¡Sube o te vas de vuelta al circo de Sheboygan!
Si quieres ser la próxima superestrella de NXT,
deberás superarlo algún día.
¿Por qué no lo haces ya? Ahora mismo.
Mira hacia abajo, Samson.
Te reto.
¡He hecho algo bien!
¡Sheamus!
¡Sheamus, levanta!
¡Lo ha conseguido!
¿Lo has visto? ¡Dios!
¡Levántate! ¡Eh! ¡Cuenta!
¡Uno...
...dos... tres!
¡Madre mía!
¡Toma!
¡Es mi hijo!
¡Sí!
¡He dicho que es mi hijo!
¡Madre mía!
¡Dios! ¡Lo has conseguido!
¡Sí!
¿Estás bien?
Papá,
siento mucho todo esto.
Y perdón por lo que te dije.
No pasa nada. Tenías razón.
Debería haberte hablado
de mamá y todo eso. Es que...
Me pone triste y no quería que tú lo estuvieras. Pero...
Debo ser valiente, como tú.
Para eso no hacen falta máscaras mágicas.
Hay algo con lo que siempre podrás contar.
Yo no me iré a ninguna parte.
Nunca.
Te quiero.
Y yo a ti.
Sigues castigado.
Más que castigado.
CHICO CAOS - SUPERESTRELLA
¡Mi hijo!
Ya vienen...
¡Vamos, chicos!
Bueno, ha sido
¡asombroso!
¡Un combate histórico, Chico Caos!
¿O debería llamarte Leo?
Te llamas así, ¿no?
¿Y tienes 11 años?
Técnicamente, 11 y medio, pero sí.
Leo, ¿cómo lo has hecho?
Bueno, Miz,
al fin y al cabo,
he ganado porque
me ha apoyado gente genial.
Fantástico.
Hay un problemilla.
Alguien de 11 años no puede ir a la WWE, ¿no?
Eso. Alguien de 11 años no puede
ir a la WWE. Es peligroso. Lo tiene prohibido.
Pero os adoro.
No creo que sea buena idea.
Pero sé cómo solucionarlo.
Ya que he ganado, ¿y si elijo a mi sustituto?
¿Conoces a alguien?
Sí.
¡Pico de Oro, ven aquí!
¿Qué?
¡Venga, Pico!
¡Vamos!
Lleva deseándolo desde que tenía mi edad.
¿Qué os parece?
Sí, ¿verdad?
Vale para esto.
Pico de Oro.
¡Bienvenido a la WWE!
Miz.
No os arrepentiréis
Leo.
Nunca lo olvidaré
Y WWE Universe,
os voy a demostrar que...
¡Nadie puede
conmigo!
- ¡Sí! ¡Madre mía! - Qué voz.
¡Es alucinante!
Leo, solo nos queda una cosa.
¡Ni hablar, mocoso!
Un momento.
Ese cheque es mío.
¡La abuela te ha hecho papilla!
Espera que haga una foto.
¡Chúpate esa!
¡Leo!
DOS SEMANAS DESPUÉS
¡Vamos, Leo!
¡Sí!
Acercaos. Daos la mano
y jugad limpio.
A ver cómo te va sin la máscara.
Sí.
A ver.
Venga, un selfi con el ganador para Instagram.
Para las redes de tu "gram" abuela.
- ¡Sí, señor! - Mola.
Perdona, Leo.
Hola, tío.
Has sido muy valiente.
Quería felicitarte en persona.
Hala. Gracias, Kofi.
El padre, ¿orgulloso?
Sí, claro.
¿Y quién es
este bellezón?
¿No vas a decirle nada? Eso es nuevo.
Ah. Es mi...
Soy Denise.
Mucho gusto, Denise.
Tío, la verdad es que creía que no ganarías.
Me alegro de haberme equivocado.
Qué pena que no puedas unirte a la WWE.
Eres espectacular.
¿Qué dices? Kofi, dentro de diez años
te enseñaré el significado de "espectacular". Ya verás.
Hecho.
Denise.
¡Te quiero!
- Hala. - Qué delicadeza.
¿Has visto? Me ha besado...
Subtítulos: Victoria Díaz