www.titlovi.com
OBSERVATORIJ BARBEAU ARKTIČNI KROG
FEBRUAR 2049
Prevedel: Branko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (Blink.si)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Še vedno je čas, da si premislite.
Kot dirka, kdo bo prvi umrl.
Umirajoči bolnik preživi preostalo človeštvo.
Nekdo bi vas moral dati v zdravniško revijo.
Nikogar ni v bližini, da bi ga prebral.
Če prenehate s transfuzijo, ne boste zdržali niti enega tedna.
Če bi se mi mudilo umret bi šel z vami.
Vsi si želimo biti doma. -Kje je to?
No, za vas mislim, da je to tukaj.
Tako dober kraj kot kateri koli.
Ana? Ana!
Pusti vse za sabo. -Ana! Ana?
Pustite vse stvari za seboj. -Ana!
Moja deklica je pogrešana! -Kaj?
Ne najdem hčere. Ni je tukaj. -V čem je problem?
Ne najdem je!
Katherine! -Ana?
Je že odšla. -Kaj?
Poslali so jo na drug helikopter. Videla sem jo.
Kaj? Bila je sama? -Ne, z zdravnikom Roggom.
Rekel je, naj vam pove, da se bosta našla na tleh.
Moramo iti. Pridi.
Ali preverjate imena?
Nihče mi ni dal seznama. Pravkar sem dal ljudi na helikopter.
Kaj pa on?
Ostaja.
Gremo!
Samo v naši galaksiji je na milijarde zvezd,
vsako sonce v svojem sončnem sistemu.
In večina teh sonc ima planete,
tako je razumljivo da,
od teh sto milijard eksoplanetov, ki obstajajo v naši galaksiji,
vsaj eden izmed njih lahko podpira življenje.
To je K-23, Jupitrova prej neodkrita luna.
Ne čisto eksoplanet.
Lunino atmosfero ne ureja sonce, temveč
njegova termična vulkanska aktivnost.
Preprosteje, pri preučevanju Luninega spektra K-23
njegovih biomarkerjev in vodnih hlapov,
zdi se, kot da se segreva od znotraj navzven.
Medtem ko bo treba pri nadaljnjem sondiranju preizkusiti
bivanje v atmosferi, lahko samozavestno trdimo
ki temelji na masi, radialni hitrosti in orbiti,
lahko bi bilo ravno prav.
Nisem ga osebno spoznal, sem pa pred leti zbral raziskave
njegovega partnerja, prebral njegove članke.
Je bilo to v Oxfordu?
Ne, Michigan.
Oh, Michigan.
Zelo mrzlo.
Ja. Ali si bila?
Kaj piješ?
Viski. -Kaj piješ ti?
Enako kot ti.
Obstaja kraj, imenovan Portobello Beach.
Si že slišal za to? -Ne.
Tako lepo je. Moral bi iti tja. Tik ob obali blizu Edinburgha.
Na vrhuncu poletja bo verjetno deževalo.
To je turistična past. -Ja, prepričan sem.
Moral bi iti na plažo.
Čudovito je. -Bom.
Ampak, medtem ko te imam, ti lahko zastavim zelo resno vprašanje
o tvoji zelo resni knjigi?
Koliko tega, kar preiskuješ, je resničnost,
in koliko tvojega planeta je samo
sranje?
Seznam aktivnih misij.
Neowise, neaktiven.
Voyager 3, neaktiven.
Mednarodna vesoljska postaja, evakuirana.
Orion 2, neaktiven.
Eter, aktiven.
Geofen 3, neaktiven.
Jason 4... -Pokaži mi Eter.
Kako dolgo, preden Eter pride do neposrednega stika?
Eter bo dosežen v 11 urah in 54 minutah.
Nastavite alarm za obvestilo. -Alarm je nastavljen.
Na poti.
Ne! Počakaj!
Ade!
Počakaj! Tukaj sem!
Si budna, Maya?
Sem budna. -Kako se počutiš?
Kot los.
Jutro, Sully. -Ne govorim s tabo.
Zakaj to?
Sanjala sem, da si me pustil na K-23, zato ne govorim s tabo.
Začel si zgodaj. -Šampioni nikoli ne počivajo.
Še vedno poskušaš premagati čas svojih fantov?
Plačajo te, da me zamotiš, a ne? -Ne, to delam zastonj.
Si slišala kaj od doma? -Poskušam.
Dobro jutro, Sanchez. -Jutro, Sully.
Brez kofeina.
Joj! Hvala, hvala.
Že kaj? -Še nič.
To je Aether misija K-23, odprt na vseh kanalih.
Ali kdo sliši?
Ponovi.
Ali kdo sliši?
Kaj sliši? -Kakšna frekvenca je to?
Vodim S, X in Ka.
To pomeni naš zadnji stik... -Vključno z izpadom nadzora?
Po izpadu električne energije. -Tri tedne.
Če Mojave preneha delovati, potem Španija ali Avstralija takoj zgrabi signal.
Brez vrzeli. Ne prejemamo ničesar.
Vse sem ločila, ducat krat znova zagnala in nič ne deluje.
Prav tako nisem mogla vzpostaviti stika z letom kolonije K-23,
ki bi moral biti v zraku pred tednom dni.
Mislim, lahko bi bilo atmosfersko,
RF onesnaženje ali mogoče geomagnetna nevihta.
Toda nič od tega ne bi moglo trajati tako dolgo ali motiti obeh polobel.
Ne
Pozdravljeni, to je observatorij Barbeau. Družinski član je ostal zadaj.
Nekdo se mora vrniti ponjo.
Pozdravljeni, to je observatorij Barbeau. Otrok v postojanki je ostal.
Kako ti je ime
Tvoje ime... Kako ti je ime?
Ona je... je neznan otrok.
Stara je sedem ali osem. Sama je.
Nekdo se mora vrniti. Sr...
Je kdo tam zunaj?
Hej.
Nekdo se mora vrniti po tebe,
ker ti ne morem pomagati.
Razumeš?
Sem napačna oseba.
Si lačna?
Imaš brata ali sestre?
Nisi gluha, a ne? Me slišiš govoriti?
Hej.
No, to je jasno.
Preprosto ne moreš govoriti?
Ali pa ne boš?
Želiš me samo razjeziti.
Kaj je to? Je to šarenica?
Ali je...
Iris?
V redu.
Eter je znotraj neposrednega stika.
Ni dohodnih sporočil.
Javi se, Eter. To je observatorij Barbeau.
Ali to sprejemate?
Javi se, Eter. To je observatorij Barbeau.
Ali to sprejemate?
Ne... Ne dotikaj se ničesar.
Javi se, Eter. To je observatorij Barbeau.
Ali to sprejemate?
Brez dotikanja.
Javi se, Eter.
To je observatorij Barbeau. Ali to sprejemate?
To je Eter.
To je vesoljska ladja, daleč stran,
se vračamo s planeta, ki ga...
Upali smo, da bo naša prihodnost, ampak...
Stvari se niso ravno tako iztekle.
Zato jih moram kontaktirati.
Zdaj, preden bo prepozno.
Razumeš?
Ne, ne, ne, ne.
To je moja soba.
Tukaj.
Tukaj spiš.
Ne
V redu.
Antena je naš problem. Ni dovolj močna.
Ni važno, v katero smer smo jo postavili.
Ne odgovarjajo nam, ker nas ne slišijo.
No, to je nekaj.
Glede na vse spremenljivke, dejstvo, da ne moremo vzpostaviti stika
let kolonije K-23
in ne more doseči Mojave na nobeni frekvenci,
naš očiten zaključek mora biti...
Da je krivda na nas.
Izčrpali pa smo vse možne težave na svoji strani
in ga preprosto ne moremo najti.
Če bi bila to manj izkušena posadka,
bi ta ladja bila v popolni paniki.
Upočasni.
Specialist za misije Sullivan zdaj krši vsak protokol
ko poskuša vzpostaviti kakršen koli stik,
vključno s Kitajsko, Indijo...
In Rusija.
Ta akcija je pod mojim vodstvom.
Mitchell je...
Preprosto najboljši letalec,
ampak si želi, da bi šel domov.
Maya in Sanchez sta na 12-urni izmeni, da spet zaženeta sistem komunikacije,
spet po mojem naročilu.
Na splošno je duh posadke še vedno na visokem koncu našega potovanja.
Naša dveletna misija na K-23
se vračamo z več odgovori kot vprašanji.
Ali lahko ohrani življenje? Ja. Se lahko razvija? Ja.
Je lahko doma? Ja, lahko bi.
Na vsa vprašanja, na katera smo si zastavili odgovor, smo...
Razen tiste, ki se zadržuje v zraku.
"Zakaj je tako tiho?"
Zajtrk je minil. Bi radi še enega?
Ne. Skoraj sem končal.
Vem.
Tudi zame nima veliko smisla.
Veš, ni pravila, ki pravi, da se moraš vsega dotakniti.
Polaris.
Vidiš?
Je najpomembnejša zvezda na nebu.
Če se kdaj izgubiš, ti bo pomagal najti pot.
Klicala sem te. Nisi odgovoril.
Oprosti, delal sem.
Ne moreš odgovoriti na telefon, ko delaš?
Lahko. Preprosto nisem.
Poklicala sem, da ti povem, da nisem noseča.
Rešen si.
Bilo je samo...
Možno opazovanje življenjske oblike, ki se je na koncu izkazala za napačno.
Hočeš biti raziskovalec, Augustine.
Odkrivati nove svetove, ... dati življenju nekaj upanja.
Toda medtem ko vse to počneš, je tvoje življenje samo
drsi naprej.
In to mi zlomi srce.
Ampak, veš...
Prepričana sem, da je tako najbolje.
Tako daleč ne bi smelo biti.
Ne še.
Obstaja antena, ki je močnejša od naše.
Na severu je.
Tam.
Jezero Hazen.
To je vremenska postaja.
Zaščiteno je s tem gorovjem.
Torej je zrak mogoče še vedno dober.
Vsaj za nekaj časa.
Ko pridemo do te antene, nas bo nekdo slišal.
Pot je dolga.
V redu je.
V redu je. Moraš.
Tudi jaz.
Samo globoko vdihni.
To ni tako slabo, a ne?
V redu.
Nikoli je ne snemi, ne glede na vse.
Res? In to slišim, kot...
Njuhanje. -Kaj?
Potem sem zaslišala ta glas, ki je bil kot, "Oh, hudiča, lepo dišiš."
Kaj? -In to je bil tip!
Nikakor, lažeš. -Zakaj bi lagala?
Je to naredil? -Ne, ni.
O moj bog. Je to naredil? - Ja, je.
A zakaj? -Ker dobro dišim!
Pa kaj? Bil je za tabo?
Bil je takoj za mano. Spustil se mi je na vrat.
Je v redu. Lahko vstopiš.
Ne
Vstopi!
Je vroč? -V redu.
Če zamujaš, ti ni vroče. Ja, ampak... v redu.
Torej te ne moti, če nekdo...
Ne, hotela sem vedeti, ali je vroč.
Torej, to je moja sestra.
In to je moj zelo zelo najboljši prijatelj iz srednje šole.
Torej se je pojavil.
Prišel je. -Počakaj.
Prihaja.
Najpametnejša mačka na svetu, Einstein.
Hej, srček! Hej, srček.
Še vedno sem mu najbolj všeč.
Moram slišati, kaj se je zgodilo.
Ne vem. -Rekla sem ti, tip z...
Je to smrkalec?
Oh, ne! Kaj?
Tako sem prestrašena.
Žal mi je za toliko stvari.
Ljubim te, Margaret.
Ljubim te.
Ali želiš spremeniti igre?
Sem v dvomesečnem nizu zmag. -Hodim sam.
V NASA sem prišel, ker sem bil presneto dober v matematiki.
Zdaj nerad uporabljam besede "čudežni", ampak...
Ja, prebrala sem tvoj življenjepis.
Družinskemu psu si zlomil nogo, ko si ga privezal na leseno raketo.
To ni pomembno. -Ne s psom.
Si vedela, da je na začetku igre več kot 60 milijard kombinacij remija?
Torej, ta mali niz, na katerem si...
Niz, ki traja od ene strani vesolja do druge.
... ni nič drugega kot majhen kanček sreče
med 60 milijardami možnih kombinacij.
Ko pa se prijaviš...
Matematične spretnosti na enačbi,
lahko premakneš
te kombinacije v tvojo korist.
In to počneš zdaj?
Premagati me z matematiko?
Ti, moj prijatelj, so tisto, kar moji kolegi matematiki imenujejo...
navaden.
Preprost!
Mi smo zašli s poti. -Kako daleč?
Ne vem še. V danem trenutku samo deaktiviran.
Ugasni nas. Vklopite motorje, preden pridemo povsem vstran.
Težava z navigacijo. -Torej smo iz poti. Kako daleč?
Nimam pojma.
V redu, to bomo morali ugotoviti.
Kakšna je neskladje alarma?
0,4 stopinje. -In slišalo se je, koliko? 80 sekund?
S hitrostjo 30.000 milj na uro. -Plus hitrost po izklopu motorja.
Usmerjanje in telemetrija sta...
Ne obstaja brez sporočil. -Sanchez, izklopi alarm.
Sully? Kaj slišiš
Sonde Jupiter, svetilnik, ki smo ga pustili pri K-23,
sonda za oskrbo na poti tja, nekaj umirajočih satelitov...
To lahko uporabimo.
Kot naše izhodišče lahko navedemo svetilnik K-23.
Za nami je.
Še vedno lahko iščemo smer od tam do satelita.
Začni zbirat.
Sully, daj mu natančne številke na svetilniku in pulzu.
Maya, pomagaj Sanchezu pri oblikovanju tečaja.
In hitro se premikajte. Med delom drvimo.
In zadetki nenehno prihajajo.
Deset modelov, deset ujemajočih se rezultatov.
Ste prepričani o številkah?
Ja.
Ja, ampak postavlja nas na območja, ki niso bila dovoljena za prehod.
Kakšna tveganja za katera vemo?
No, vemo, da je bila tu meteorska dejavnost,
in temu se lahko izognemo, toda...
To območje...
Nismo preiskali.
Nihče je ni preiskal.
Ima še kdo boljše ideje o tem, kako priti domov?
V redu potem. To je naša smer.
V redu, šef, toda vem, da ne maram prehodov skozi neznana območja.
Jaz tudi ne.
Za zdaj sva v redu.
Ni ga treba kar naprej preverjati. Tu je zrak dober.
Na varnem smo.
Ja.
Moramo malo zaspati.
Moraš spat.
Jaz moram spat.
Ostani tukaj.
Moraš mi pomagati, prosim.
Kaj?
Prosim...
Pojdi stran od tu. Idi!
V redu.
Pojdimo.
Poskrbite zase. -Zbogom!
Potem pa pridi. Spraviva te v avto. Daj no.
Greš.
V redu, srček, pripni se.
Bili smo na otoku.
Moj...
Oče je imel možgansko kap, zato sva želela preživeti čas z njim.
Žal mi je.
No, saj veš, življenje.
Si ji povedala o meni?
Če želiš, da ona ve za tebe, se lahko predstaviš.
Pazi nase, Augustine.
Veš, ta stroj je bil dejansko zasnovan
odkriti tuje življenjske oblike, ki bi lahko napadle naš sistem.
Sliši se približno prav.
Bi rada vedela, ali gre za punčko ali fanta?
Absolutno ne.
Imava punčko.
Dekle?
Živčen?
Ali si ti?
Preprosto nisem videla, da bo to prišlo.
No, ti si samo človek.
Hočeš reči, da si nisem mogla pomagati?
Ne, to si ti rekla, ne jaz. -A sem to rekla?
Tudi jaz nisem videl, kaj prihaja.
Torej, kako jo bomo poimenovali?
Trudy?
Roxy?
Penelopa?
Margot?
Maggie?
Henrietta?
To bo zadostovalo.
Za zdaj.
Je to tvoja mama?
Nekoč sem poznal tak obraz.
Ja. Njeni lasje so bili nekoliko drugačne barve, ampak...
Bila je tako glasna kot si ti tiha.
Ko bi se smejala, bi se vsi obračali in gledali.
Mislim, da bi se toliko smejala, ker je bila
toliko pametnejša od vseh in je to tudi vedela.
Želim si, da bi mi povedala kaj o svojem življenju, Iris.
Karkoli bi pomagalo.
Hej, Iris.
Postavi mi vprašanje.
Ste jo imel rad?
Teci!
Ne bi se smela ustaviti.
To je vse, kar imamo.
Ne, hvala.
Te so mi bolj všeč.
Ko pridemo do jezera Hazen,
tam bo vsake vrste hrana.
Saj bo
pica...
In cheeseburgerji.
Karkoli želiš.
Brez graha.
Nadaljujemo v tej smeri.
Pridi.
V redu je.
V redu bova.
Saj bova v redu.
Vidim te!
Iris?
Iris? Tukaj sem!
Pridi na moj glas!
Tukaj sem.
Ni sledi.
Iris!
Tukaj sem.
Tukaj sem!
Tukaj sem.
Iris?
Mislil sem, da sem te izgubil.
Poglej, kaj si naredila.
Vse v redu?
Samo grem tja, kamor mi Sanchez naroči.
Je kaj od Sully?
Še nič. To je samo napaka.
Resnično verjameš?
Dokler mi nekdo ne pove drugače, Tom.
Slišim, da je dekle.
Ja.
Hyacinth.
Kaj?
Ime moje matere je bilo.
Je cvet.
Hyacinth?
Nekakšen cvet.
81-40 severno.
72-58 zahod.
Ali si tam?
To je vesoljska ladja Aether, ki se vrača iz misije Jupiter. Ali me slišite?
Ja.
Ja. Sprejemam.
To je vremenska postaja Lake Hazen.
Lake Hazen, ne morem vam povedati, kako vesela sem, ko slišim vaš glas.
Iz neznanega razloga si edina oseba, ki želi govoriti z mano.
Izgubili smo stik z NASO in vsemi ostalimi.
Ali imate informacije o našem izpadu prenosa?
Lake Hazen, si tam?
Koliko ste sprejeli glede razmer na Zemlji?
Nismo prejeli ničesar.
Želim si...
Žal mi je, Lake Hazen, zamudila sem zadnji prenos.
Je to nadzor nad misijo?
Lake Hazen, ali to sprejemate?
Ne vem vseh podrobnosti. Vem, da je bila napaka.
Začelo se je z...
... tudi...
Lake Hazen, ali slišite?
Kaj je to? -Ne morem ga videti na radarju.
Ali se lahko vrtiš na tej osi? -Poskušam sedaj.
Kaj za vraga je to?
To se zgodi, ko letiš v prekleti temi.
Eter? Strokovnjak za misijo Sullivan, slišite? Zdravo?
Lake Hazen, me slišiš?
Lake Hazen, ali slišite?
Ostanite na tekočem, da ocenite morebitno škodo, ki presega komunikacijo.
Konec je.
Za zdaj.
Sully, status na mostu.
Zavarovano. Poškodovana je stena laboratorija.
Kakšen je status sekundarnih in terciarnih komunikacij?
Izgubljena komunikacija.
In izgubljeni radar.
Kurbin sin.
Celotna poročila o vseh sistemih in naj vsaj popravi radar.
V redu.
Poglejmo, kaj imamo.
Tam je laboratorijska stena.
Tiskalnik lahko to popravi.
To je radar.
V redu.
In tu so komunikacije.
Lahko ga je obnovimo.
Ampak potreben bo sprehod zunaj.
Kje si to dobila?
Ukradla iz podpore platforme LM.
NASA lahko skrbi, kako raztovoriti njihove zaloge, ko se vrnemo.
To bi moralo zadostovat.
Hej, Maya?
Kaj meniš o imenu Caroline?
V redu je.
Boljši od Hyacinth?
Ja. -Ja.
Kako napredujete.
Moral bi delat v roku.
Razmišljala sem. Jaz in Maya greva ven.
V redu, verjetno bom vskočil, pomagaj nositi to stvar.
Tam zunaj ni gravitacije. Za nas dekleta ne bo pretežko.
Ne maram zamuditi priložnosti za sprehod po bloku.
Ali gre, ker ga skrbi zate ali ker še nikoli nisi hodila?
Za to smo se izučili.
Ne bi te poslala ven, če ne bi bila prepričana, da lahko to narediš.
Dobro. Dokler je eden od nas.
To je njen četrti.
Tako majhna je. Od kod prihaja vse to?
Kako se počutiš?
Lahko bi spet bruhala.
Zdaj veš, kako se jaz počutim.
Naredite to zdaj, preden zapreš čelado.
Težko jo je sneti.
Potrebuješ pomoč?
Hvala.
To je narobe.
Si v redu, Maya?
Lahko gremo tako hitro ali počasi, kot ti je tu všeč.
To velja tudi zate, Sully.
Brez naglice, razumeš?
O moj bog.
Noben razgled ni takšen.
Tam je tvoj radar. -Ja.
Mesto namestitve bi se moralo kmalu odpreti.
Vidim.
Petindvajset metrov.
Dvajset metrov.
Sem opazil mesto antene.
Hej, Sully. Kaj meniš o imenu Florence?
Otroci bi ji rekli "Flo".
Ja, dobra točka.
Kako je videti radar?
Mogoče je samo preprosto popustil.
Nekaj ločenih žic imamo, a nos je nedotaknjen.
Žal mi je? Ste rekli "nos"?
Vsi so kritiki.
Hej, Sanchez. -Ja?
Kaj pa malo navdiha?
Ja, mislim, da bi lahko imel pesem zate.
Tukaj. Izvoli. Uživajte, otroci.
Ja, ja.
Te pesmi ne poznam.
Ne, ne vem.
V redu, Mitchell, poglejmo, ali imamo radar.
Razumem. Daj mi sekundo.
V redu, fantastično. Znova zaženi zdaj.
Sem v napačnem poklicu.
To govorim že dve leti.
Maya, smo varni?
Ja, samo naj zaključim to zadnjo povezavo.
Vrnimo se in poglejmo, kdo želi govoriti z nami.
Sully, ti prevzemi vodstvo. -V redu.
V redu, vsi, dobro. Sanchez?
Ne morem povedati o komunikacijah, toda radar je videti kot...
Kaj imamo?
Maya, premakni se!
Ade, hitro se moraš premikati. Morate iti.
Pojdi od tam. -Pojdi zdaj, Ade!
Maya! Takoj stran! -Zataknila sem se!
Maya! Premakni se!
Sully!
Tukaj sem, Ade!
To je to.
Konec je.
So vsi v redu? Vsi na varnem?
Si v redu? -Pasji sin!
Kaj za vraga?
Gremo not, preden Maya zlomi kaj drugega.
Jaz?
Poročilo stanja?
Radar je še vedno vklopljen in...
Komunikacije še vedno potekajo.
Zdaj vstopam. -Prsti prekrižani na komunikacijah.
Rabim pijačo.
Proslavila bom prvič in zadnjič, ko hodim v vesolje.
Ne, ne, popila bom dve pijači.
Vsi bi rabili pijačo.
Kdo je to rekel?
Sully.
Pomagaj mi.
Pomoč... Pomagaj mi.
Maya?
Krvavim.
Predorna rana.
Sanchez, pripravi medicinsko opremo, naj bo v zračni komori.
Sanchez jo pripravlja.
Ade, njen raven kisika hitro pada.
Dajmo jo privezati.
Kaj sem naredila narobe? -Nisi naredila nič narobe.
V redu.
V redu boš.
Je slabo?
Snemimo ta nahrbtnik.
Samo dihaj, Maya. -Sanchez, prinesi ta paket zdravil!
Daj no.
Samo dihaj.
To je to.
Trideset sekund!
Jaz sem s teboj. Poglej me. Jaz sem s teboj.
Snela ti bom čelado. -V redu.
V redu? V redu boš. -V redu.
Dvajset sekund.
Samo dihaj.
Koliko časa imamo? To je to.
Deset sekund! Daj no!
Zdaj! Pojdi! Jasno!
To je preveč krvi. -Je že v redu.
Preveč je krvi. -V redu si.
Nimamo časa. Pritisni. -Tukaj? Počakaj.
Razumem. -Imaš jo?
Preveč je krvi. Preveč krvi.
Razumem. -V redu boš. V redu?
Maya? Maya, dihaj.
Maya, prosim, dihaj. V redu?
Vbodna rana na križu.
Maya?
-Ja?
V redu boš.
V redu boš. Ja. -Ne.
Maya. -Zakaj se kri ne ustavlja?
Kar naprej me glej.
Maya. Moram ostati tukaj.
Dobro, počakaj. -Mitchell, pripravi nas.
Maya. Kar naprej me glej. Maya. Maya. Dihaj.
Prosim. -Poskušam. Poskušam.
Maya.
Samo dihaj. Dihaj.
Maya. Maya.
Lake Hazen, tukaj Aether. Ali sprejemate?
Kapitan, pravkar smo dobili prvi pogled na Zemljo.
Privezal sem se na signale starega satelitskega teleskopa Astron.
Kaj naj naredimo?
Lake Hazen, tukaj Aether. Ali sprejemate?
Ponavljam,
Lake Hazen, tukaj Aether. Ali sprejemate ta prenos?
Lake Hazen, ali razumete?
Ja, Aether.
Naš sistem komunikacije je bil brez povezave.
Zdaj smo v povezavi in pravkar smo dobili vizualno sliko na Zemlji.
Bojim se, da nismo opravili dobro in poskrbeli za kraj, ko vas ni bilo.
Ali vidite kakšne nove podatke
kar nam kaže na možne varne vstopne točke za nas?
Ne
Vsa preživela območja so pod zemljo.
In to so začasne.
Rad bi nekaj predlagal.
Vam je to smiselno?
Če se želimo vrniti na K-23, ja.
To je pravzaprav precej dober načrt.
Odkloniti naš pristop k Zemlji,
nato naj bo gravitacija naš prijatelj, da bomo prihranili gorivo.
Zakaj bi to naredili? -Tam spodaj nam ne ostane nič.
Ne vržemo se nazaj v vesolje. -Umrli bomo, če se vrnemo nazaj.
Še vedno je živ. -Poli bodo zadnja prizadeta območja.
Kontaminacija zraka narašča. -Ničesar ne vemo.
Vsi smo videli, kako je videti.
Naše poslanstvo je bilo, da gremo do K-23, se obrnemo in pridemo domov.
Gremo domov.
Lake Hazen, nas še vedno slišiš?
Tukaj sem, Aether.
Lake Hazen, tukaj poveljnik leta Aether Gordon Adewole.
Vaše številke so zanimive, ampak
me zanima, kako ste prišli do njih,
in kako veste toliko o našem načrtu leta.
Kdo pravzaprav ste
Avgustin Lofthouse.
Dr. Lofthouse.
Upal sem, da vas bomo srečali po vrnitvi.
Na žalost je to zadnje dni manj verjetno.
Ja.
Ali ste glede na svojo lokacijo prepričani, da ni varnih regij
na južni polobli?
Antarktika?
Ne, nikjer ni.
Žal mi je.
Razpravljali bomo o naših možnostih in upajmo, da bomo govorili še enkrat.
Tu je sporočilo za tebe.
Prenaša se.
Kdaj je bilo poslano?
Pred desetimi dnevi.
Ljubezen moja...
ne vem, če veš, kaj se dogaja tukaj spodaj,
ampak, naprošeni smo, da se evakuiramo.
... fantje so bolni.
Jaz...
Želim, da veš, kam gremo,
ker vas ne bom mogla več kontaktirati.
Ljubim te... močno.
Kapitan, imate minuto?
Seveda.
Smešno je, ko pomislim, kako dolgo že to počnem.
Veš, pred 20 leti sva s Kath,
včasih sva govorila o tveganjih.
Gre za določeno mero nevarnosti in...
To smo upoštevali.
Jaz naj bi bil ogrožen.
In oni naj bi bili na varnem.
Doma...
in varni.
Na tej ladji imate dva vstopna bloka in rad bi vzel enega od njih.
In imel si prav.
Tvoja naloga je obrniti ladjo in začeti novo življenje.
Tokrat bolje.
Ampak moja naloga je...
izpolniti obljubo, ki sem jo dal svoji družini.
Razumem.
Tudi jaz bi se čutil enako.
Vem, da bi.
Za leteti s tem, morata biti dva. -Bom že nekako.
Šel bom s tabo.
Zakaj bi to naredil? -Razmišljal sem.
To je tvoja prva napaka.
Veliko sem razmišljal o času...
In kako se navaditi in zakaj.
Zakaj ena oseba živi celo življenje
drugi pa dobi samo nekaj let.
Moja hči Marija je umrla, ko je bila stara štiri leta.
Bila bi iste starosti kot Maya.
Včasih ponoči, ko nisem mogel spati,
Pretvarjal bi se, da sta prijateljici.
Skupaj bi se pogovarjali o šoli.
Ali fantih.
Majo želim peljati domov.
Zdi se, da je moj čas najbolje izkoriščen.
Tako sem razmišljal, da se bom s prijateljem peljal domov, če bi to šlo.
V redu.
Adijo, Sully.
Pazi nase, v redu? In našo malo Caroline.
Upam, da boš našel svojo družino.
Zaželi nam srečo.
Vso srečo.
To je Aether. Ali sprejemate?
Dr. Lofthouse, me slišite?
Slišim te.
Odpravili smo se v ionizacijsko zatemnitev,
tako da te bom kmalu izgubila.
Najprej pa sem se hotela obrniti na vas, da se vam zahvalim.
Poveljnik Adewole se vračava nazaj.
To je dobro.
Kapitan Mitchell in specialist Sanchez sta se odločila za ponovni vstop.
Imajo družino tukaj spodaj?
Ja.
Razumem.
Letalska inženirka Maya Lawrence
je med letom doživela nesrečo.
Žal mi je.
Kaj ste naredili...
Toliko ste odkrili tukaj zgoraj.
Samo nakazujem.
No, pokazali ste na neverjeten svet.
Želim si, da bi to lahko videli.
Lake Hazen bo moral narediti.
Kako ste se tam znašli?
Mislil sem, da bi lahko komu pomagal.
No, to ste zagotovo naredili.
Veste, vi ste eden od razlogov, da sem se pridružila vesoljskemu programu.
Nekaj ste delali z mojo mamo Jean Sullivan.
Domov je prinesla lunino skalo, ki ste ji jo dali.
Mislila sem, da je to najbolj neverjetna stvar doslej.
Želela sem, da grem gor in najdem več.
Želim si, da bi se vam za to lahko osebno zahvalila, dr. Lofthouse.
Augustin.
In jaz sem Iris.
Vem.
Zelo lepo je, da te končno spoznamo.
Kako je tam, Iris?
Povej mi o tem.
Čudovito je.
Kolonija se zdi kot Colorado.
Ste že bili tam, v gorah?
Ja.
Zrak je tako svež in...
In planet ima ta vonj.
Kot da so borovci skriti nekje pod zemljo,
čakajo, da se prebijejo skozi.
Prvi tedni ko smo bili tam,
Ves čas sem gledala gor in pričakovala, da bom videla modro nebo,
pa je bilo oranžno
od svetlobe, ki se odbija od Jupitra.
Ko je orbita ravno pravšnja,
Jupiter se čuti tako blizu, da...
Prepričan si, da bi se ga lahko skoraj dotaknil.
In ta svetloba povzroči, da vse barve eksplodirajo, vse.
Voda...
Rože...
Kot bi pristali v Ozu in prvič videli pravo barvo.
Še nikoli nisem videla česa tako lepega.
Dr. Lofthouse?
Augustin?
Mislim, da sem ga izgubila.
Mislim, da smo zdaj samo mi.
Samo midva?
Prevedel: Branko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN (Blink.si)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com