تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
در بيمارستان رواني پابلو
بيمارستان مدعي است که بيمار
مواد اضافي براي درست کردن آتش نداشته است
و هيچگونه مواد لازم براي ايجاد آتش در محل پيدا نشدند
بازرسان محلي مي گويند همه شواهد و مدارک نشان مي دهند که
قرباني از درون سوخته است
يک پديده غيرمعمول معروف به خودسوزي
کشيش محلي که روي بيمار کار مي کرد به ما اطلاع داده است که
بيمار ادعا داشته که يک روح او را تسخير کرده بوده
کشيش ميگه که
هيچ توضيح طبيعي براي چيزي مثل اين وجود ندارد
من شکستش دادم
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
اوه اوه اينو ببين
باور نکردنيه واقعا زيباست
از اين خوشش مياد
تولدت مبارک
تولدت مبارک کوراي عزيز
تولدت مبارک
تولدت مبارک کوراي عزيز
تولدت مبارک
اوه اوه
ايندفعه نفستو واقعا جمع کن
آرزوي خوبي کردي ؟
خوب . کي کيک ميخواد ؟
آره . کيک
بابا ! ميتونم برم تو استخر ؟
آره اما مواظب باش
خوش بگذره
اون 11 سالشه . به موهاش نگاه کن
من فقط همينو دوست دارم
عالي پيش ميره
من با اون هنرمند جديد خارج از نيويورک کار ميکنم
کارش باورنکردنيه فقط خيلي خرافاتيه
فقط تو روزهاي فرد نقاشي ميکشه
خيلي عجيبه
شايد يک جور مذهبي باشه نميدونم
اما بذار بهت بگم
واقعا ميتونه مشهور بشه
اگر فقط مي تونستم کاري کنم تمرکز داشته باشه و کارشو تموم کنه
مذهبي يا تنبل ؟ دقيقا
آره
ميخوام کيک بردارم
خوب . درک چطور ساعات کاري تو رو مديريت ميکنه
خيلي عالي . البته حداقل اين چيزيه که خودش به من ميگه
نميدونم چطور با اين کنار مياي ؟
کورا
اوه خداي من کورا
کورا . حالت خوبه ؟
چي شد ؟ چي شد ؟
نميدونم
کورا را تو آب پيدا کردم
آوردمش بيرون
عيبي نداره . فقط داشتم با بچه ها شوخي مي کردم
شوخي ؟
اداي غرق شدن را درآوردن شوخي نيست و خودت هم اينو ميدوني
اون حالش خوبه
نصف جونمون کردي
اون خوبه
زودباش عزيزم
اوه بي خيال به سرش خورد لئو ؟
ديديش ؟ شرمنده . نديدم
متشکرم
خدا را شکر که تموم شد
من خسته شدم
نه ادامه بده . من اينو دوست دارم
نبايد اينقدر عصباني مي شدم
نه . من درک ميکنم
اون منم ترسوند
شايد اون مي خواسته لئو نجاتش بده
يعني عمدا اين کارو کرده ؟
شايد
نميدونم . اگر در هر حالتي به من رفته باشه
اونوقت خيلي تو دردسر افتاديم
از همين برام تعريف کن
اين خيلي خوبه
اينو از کجا آوردي ؟
فکر کردم فهميدي ؟
نه
حتما مارتا بهش داده
از اينکه اين تعداد از همسايه ها آمدند خيلي تعجب کردم
مخصوصا اونهايي که اون طرف خيابونند
خوبه که آره
مطمئنم دوستت دارم
کورا
بيا هان
بيدار شو . دير شده . بجنب
هان . ميشه مطمئن بشي که اون از خواب بيدار ميشه ؟
کورا . بريم عزيزم
ميخواي براي شام امشب خونه باشي ؟
نميدونم امروز چي برام يپش مياد
اوه خداي من . درک
لعنتي چي شده ؟
اين يخچال يک برند جديده
افزايش برق يا کمبود برق ؟
نميدونم
ممکن بود تمام خونه بسوزه
بايد بري
براي يخچال تماس مي گيرم باشه
مطمئني ؟
آره . گارانتي داره
بايد بيان عوضش کنند
واي
کورا . بريم
يالا . ديرمون شده
بريم . برو برو برو برو
صبحانه
من گشنه ام نيست
ميشي
باشه
کوله پشتي
برات تو کيفت براي بعد سيب گذاشتم باشه ؟
خداحافظ
روز خوبي داشته باشي
بريم
درسته . اين از مجموعه استرنفـه
من اينو به عنوان ذخيره اي از زيبايي هاي نئوليبراليسم دارم
همه اروپايي هستند
ديگه چي گرفتي ؟
يک زوج برداشتم که فکر کردم ممکنه ازش خوشت بياد
اين هنرمنده جديده
نه اين همون هنرمند جديديه که درباره اش بهت خواهم گفت
اون باور نکردنيه
از چه نوع چيزهايي ؟
متنوع . مسيحي . نمادين
نه ميخوام بهت بگم اون والکدورسفکي بعديه
زودتر برو پيش اين يارو
باشه . يک تماس ديگه مي گيرم
بايد اينو جواب بدم . باشه ؟
باشه . خداحافظ
سلام عزيزم
خوب براي شام امشب ميخواي چکار کني ؟
ميخواي بري بيرون ؟
به نظر خوب مياد
کورا . ميخواي بري بيرون ؟
کورا ؟
شايد نه
شايد بمونيم تو خونه و فيلم ببينيم
مطمئني ؟ يکجورايي آره
نظرت درباره پيتزاي سبزيجات چيه ؟
ميذارم سبزي بگيري
پپروني با زيتون سياه
اون پايين نمياد
ميگه گشنه اش نيست
چي ؟ آره
هنوز زوده
اين نمايش مورد علاقه شه
خودم ميدونم
کي از اين نوجوونهايي شد که هر وقت حوصله داشته باشند کار مي کنند ؟
پسرها
ديدي اطراف لئو چقدر رفتارش ناجور بود
آره . بهتر بود تماشا مي کرد
اوه خداي من
اون ديگه چي بود ؟
همينجا بمون
نه
کورا
کورا ؟
اوه اوه خداي من
سرت به جايي خورده
من خوبم
اوه بي خيال
از تختت بلند شو
بفرما
باشه
عيبي نداره هي
هي . همه چيز روبراهه
خواب بد ديدي من خوبم
بذار ببينم . بذار ببينم
بالا
پايين
چپ
راست
خوبه
اون قبلا ضربه مغزي داشته ؟
نه
نميدونم
واکنش آلرژيک به دارو ؟
نه
خوب اگر بخوان ... ميتونيم ازش يک سي تي اسکن بگيريم
کورا .. ما برات آماده ايم
اين بيمار زنده است ؟
آره . من قدم زدنش را داخل اتاق ديدم
اما ممکنه تغيير کرده باشه
دستگاه خراب شده
بعد از اولين راند بررسيش کرديم
خوب کار ميکنه
نه . اينطور نيست
بيا دوباره روش اجرا کنيم
ويسکي ؟
چيزي ميخواي بگي ؟
يک بيمار، يک دختر ، که ... سي تي اسکنش
ميخواي بهش کمک کني ؟
عکس دوم نرمال بود
همينه
تو چطوري ؟
از من ؟
هيچکس از متصدي بار درباره کارش نميپرسه
اونها حرفهاي خودشونو ميزنند
به سلامتي
هي
مشکلي نيست
الو
بفرما
حالت خوبه ؟
آره . خوبم
کجايي ؟
چرا سر کار نيستي ؟
مرده شور
ساعت چنده ؟
وقت بودن سر کاره
دوباره خوابم برد ديوونه بازيه
پليس اينجاست
يک خانم خودشو از پنجره پرت کرده پايين
پدر مادر دختر کوچولو عصبانيند
سي تي اسکنش مدام عوض ميشد
و بعد يکي توي اتاقش بود که از پنجره پريد
و اونها دختره را بردند خونه
لطفا ديگه حرف نزن
همين الان ميام
باشه . عجله کن
متشکرم دريا
متاسفم
بفرما اوه . هي
اينجا چه خبره ؟
من بازجويي شدم
ميتوني فکرشو بکني ؟
براي اولين بار در زندگيم
همش ازم سوال مي پرسيدند
که من چي ديدم
چي شنيدم
سلام . ميتونم با آقا يا خانم والترز صحبت کنم ؟
در خدمتم
پدر کورا والترز
آره
من نينا از بيمارستان هستم
فقط مي خواستم دخترتون را چک کنم
حالش چطوره ؟
بعد از اينکه خودکشي اون زن را ديد عالي نيست
بخاطر اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم
چنين حوادثي براي يک بچه خيلي ميتونه آسيب زا باشه
دوست دارم براي يک ديدار رسمي بيام اونجا
اشکالي نداره ؟
حتما
کوليا ! هي ! بهت که گفتم اين چيه
چه خبره ؟ چرا اينقدر شلوغه ؟
شما .. بيان داخل .. متاسفم
يالا . برش دار خوب . همينو کم داشتيم
باشه . و کي پولشو ميده ؟ از حقوق خودت
چه ربطي به من داره ؟ به من گير کرده بود . همين
تو ميتوني . يالا . هي خوب
سلام . من نينا از بيمارستان هستم
اوه خواهش ميکنم تشريف بياريد تو
بخاطر اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم
متشکرم
بعد از اون حادثه ، ما با عجله اونجا را ترک کرديم
اصلا حس خوبي نداشت که کورا را اونجا ترک کنيم
درک ميکنم
ميتونم اسناد مرخص شدن کورا را ببينم ؟
اوه بله
اين نتيجه سي تي اسکنه
ايشون نينا از بيمارستان هستند
سلام . خوشحالم که مي بينمتون
منم همينطور
ميتونيم بشينيم ؟
خواهش ميکنم
پس ، اين يک نوع هيستري روان رنجوري از
اختلالات احساسي داخلش هست
که ميتونه تبديل به مشکلات جسمي بشه
ميتونه به استرس هاي خانوادگي ربط داشته باشه
مرگ يکي از اعضاي خانواده
کسي توي خانواده بيماره ؟
نه نه
پس ميتونه ارثي باشه
هيچ سابقه رواني داريد ؟
تا اونجايي که ميدونيم نه
نه
پس ميتونه .. ما اسمشو ميگيم : شناوري آزاد
يعني دليل خاصي نداره
کورا بعد از ترک بيمارستان رفتارهاي عجيبي
از خودش بروز نداده ؟
بذار نشونت بدم
واي همينه
اون دختر خيلي شيرينيه
اصلا مثل خودش نيست
اغلب توي خواب راه ميره ؟
نه . بهيچوجه
تا اونجايي که من ميدونم نه
خوب . ميتونه همين باشه
يک نوع وحشت شبانه
چي هست ؟
وحشت شبانه وقتي پيش مياد که در نيمه هاي شب
احساس ترس شديدي داشته باشه
معمولا در سنين پايينتر متداوله
بچه به نظر بيدار مياد
اما در حقيقت در روياست
خودشون نمي فهمند دارند چکار مي کنند
شما توصيه مي کنيد ما چکار کنيم ؟
فعلا بايد چشمهاتون بهش باشه
ما به بيمارستان برش نمي گردونيم
در حقيقت اين براي بيمار بهتره
که خودشو در محيط روزمره خودش ببينه
منظورتون اينجاست ؟
بله
کي بايد مواظبش باشه ؟
من ميتونم
اگر از نظر شما مشکلي نداشته باشه
کورا ! غذاي اوکرايني دوست داري ؟
خوبه
خوب . چي شما را براي کار به اوکراين کشونده ؟
پدربزرگ و مادربزرگم اوکرايني بودند
واقعا ؟
من در آمريکا به دنيا اومدم
اما وقتي بچه بودم زياد از اينجا بازديد مي کرديم
يک بار که ديگه خيلي از اينجا خوشم اومد تصميم گرفتم همينجا بمونم
ريشه شما دقيقا از کجاست ؟
من اينجا در کيف در دانشگاه بوگومولتز درس خوندم
بعدش در يک کلينيک خواب کار کردم
چند سالي توي آمريکا مشغول همين کار بودم
بعدش برگشتم به اوکراين
چرا برگشتي ؟
فکر کردم اينجا به افراد بيشتري ميتونم کمک کنم
تو بيمارستان
توي کلينيک خواب نااميد شده بودم
اونها فقط توي کلينيک از بيماران مراقبت مي کردند
ولي وقتي نوبت به اختلالات خواب مي رسيد ديگه بي اثر بود
بايد بيمارها را مي ديديد
که چه محيط خوابي هر روز داشتند
کورا . ما از نينا دعوت کرديم که بمونه
اون ميخواد اين کارو بکنه ميدونم
اون قراره منو وقتي ميخوابم تماشا بکنه
تمام اين تابلوها وقتي ما اومديم همينجا بودند
بعضياشون خيلي قشنگند
بعضياشون واقعا خوبند
آره . آره
وقتي به اينجا اسباب کشي کرديم و اونها را ديديم خيلي کيف کرديم
و حوله براي حمام
متشکرم
معمولا اينجا خيلي گرمه
اما اگر باز هم به پتو احتياج داشتي توي گنجه هست
چيز ديگه اي هم ميخواي تا برات بيارم ؟
خوبم . مرسي
باشه
شب خوبي داشته باشي
صبح مي بينمت
فردا ميبينمت
مامان
مشکلي نيست
رفتي توي اتاق اشتباهي ؟
چيزي نيست عزيزم
کورا
نينا ؟
چه خبر شده ؟
حال کورا چطور بود ؟
حدود ساعت 3 کورا اومد توي اتاق من
فقط همونجا ايستاده بود و زل زده بود
تو خواب راه مي رفت ؟
شايد
و راستش تا حالا هيچوقت همچين چيزي نديده بودم
خوب . حالا چکار کنيم ؟
توصيه ميکنم بيشتر حواسمون بهش باشه
بايد به بيمارستان گزارش بديم و
قبل از اينکه بيشتر بفهمم چه خبره نميدونم بايد بهشون چي بگم
سلام . بيا تو تيم ترجمه ققنوس
طبقه بالا را راه بنداز
با خودت چي آوردي ؟
چند تا دوربين
يک دوربين هم گذاشتم توي سالن تا بتونم ببينمش
وحشت شبانه بين مراحل
سه و چهار چرخه خواب اتفاق افتاده
زمانيه که بدنت کاهش دما را همانطور که خوابيدي
به صورت متناوب ادامه ميده
اگر از افت دما جلوگيري کني
منجر به وحشت شبانه ميشه
براي همين به کورا يک پتوي سبکتر دادم
و اميدوارم قبول کنه که لباس خواب نازک بپوشه
وحشت شبانه در خانواده شما سابقه داشته ؟
نميدونم . چرا ؟
چون معمولا ارثيه
کورا اخيرا بيهوشي داشته ؟
نه
دارويي براي آسم يا آلرژي مصرف ميکنه ؟
تا جايي که ميدونم نه . چرا ؟
فقط تمام دلايل ممکن را
بايد در نظر بگيريم
فکر کردم کورا الان خونه است
نه مدرسه است
اوه . اونها اومدند
هي . مدرسه چطور بود ؟
از خودش بپرس
بايد تنظيماتش را چک کني اين عاليه
باشه
خيلي خوب برو طبقه بالا
اگر لازمم داشتي من توي دفترم هستم
سلام . چطور پيش ميره ؟
واي
کورا مشکلي با سازگار شدن در کشور جديد داشته ؟
خوب با تغييراتي که در مدرسه و خونه اش داشته
هر چيزي ممکنه باعث اضطرابش بشه
اون اينجارو دوست داره
يعني ، بديهيه که
اخيرا يکم استرس داشته باشه
درک گفت ساعتهاي طولاني کار مي کني
آره
پس حتما بايد تاثيري در خانه ات داشته باشه
توي ازدواجتون مشکلي داريد ؟
نه
من فقط سعي دارم يک تصوير واضح از
زندگي خانوادگي کورا به دست بيارم
ما خوشبخت ازدواج کرديم
ميدونم که درباره اش جوک ميگيم
اما ساعتهاي طولاني کار کردن من اذيتت ميکنه ؟
نميدونم . جواب درست چيه ؟
ميتونم ببينم که در دو مسير پيش ميره
صادقانه اش همينه
دلم برات تنگ ميشه . اما بعضي وقتها خوبه که دلتنگ کسي باشي
هنوز فکر ميکني من جذابم ؟
البته
ثابت کن
گفتم ثابت کن
چيو ثابت کنم ؟
ثابت کن که من هنوز جذابم
صبر کن
اينجا دوربين هست ؟
ما تحت نظريم ؟
نه
صبر کن . ميکروفون چي ؟
اون ميتونه صداي ما رو بشنوه ؟
فکر نکنم
وايستا
من نميخوام اون صداي ما رو بشنوه
کي اهميت ميده ؟
من
بيا بلندتر صحبت کنيم
کاري کن حسودي کنه
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود
کورا ؟
کورا
حالت خوبه عزيزم ؟
تو خوبي ؟
چي شد ؟
ما رفتيم قدم بزنيم
به پدر و مادرت نگو . باشه ؟
باشه
اين يک راز کوچيک بين ماست
کورا امروز صبح خوب به نظر مياد
ديشب چطور گذشت
اين ميتونست نبوليسم باشه
يا همونطور که گفتي راه رفتن در خواب اما مطمئن نيستم
احتمالات زيادي وجود داره
و پيدا کردنش مشکله
باشه
جنيفر . لطفا صبور باش
اين زمان ميبره
من با کورا صحبت ميکنم و سعي ميکنم باهاش ارتباط برقرار کنم
امشب ميبينمت
ميتونم بيام تو ؟
بله . حتما
اين کدوم عروسکه ؟
همين يکيه ؟
نه
اين منم ؟
شايد
مي خواستم نقاشي هاي تو رو ببينم
ميتونم يک نگاهي بندازم ؟
تو ميخواي هنرمند بشي ؟
شايد
شايد يک روز
پدرت نقاشي هاتو بفروشه
شايد
دلت براي مامانت که کنارت باشه تنگ شده ؟
يکجورايي . ولي موضوع مهمي نيست
اوه . تو تدي خرسه را داري
اون از تو محافظت ميکنه ؟
اون يک حيوون شکم پره
صحيح
اما يک معنايي داخلش داره
من يکي دارم و عقيده دارم ازم محافظت ميکنه
شايد
يک فکر عالي دارم
بيا دنبالم . يالا
اوه . من اجازه ندارم نوشابه بخورم
مامانم اجازه نميده
بيا امشب قوانين را بشکنيم . باشه ؟
باشه
و قراره يک شام شيک بخوريم
فقط ما دو تا
پس چند تا ليوان فانتزي هم لازم داريم
بيا بچشيمش
و
به سلامتي به سلامتي
بايد يک چيزي بهت نشون بدم
باشه
غذا اينه ؟
نه
پس اين چيه ؟
و حالا من بازي تو رو انجام ميدم
اينجا چه خبره ؟
هيچي
يک شام فانتزي داريم
ميخواي به ما اضافه بشي ؟
آره . به نظر سرگرم کننده مياد
اين سوداست ؟
من عاشق سودام
بهت که گفتم اين فکر خوبيه
من اينها را هم دوست دارم تو اينها را گرفتي ؟
آره . خودم خريدمشون
ازشون به عنوان پا استفاده مي کنيم
به عنوان پاي خودت ؟
رقص بديه هي
کجا ميري ؟
دارم ميرم بخوابم
خوب . ديدن لبخندش براي يک ثانيه خيلي خوب بود
آره
بلوپ
فکر کنم الان بتوني بخوريش
فکر ميکنم من شراب واقعي ميخوام
تو چي ؟
چرا که نه ؟
تو تقريبا نصفشو خوردي
من فقط توت فرنگي دوست دارم
آره . ميتونم همينو بگم
بيشتر ميخواي ؟
بله لطفا
خوب . هنرت چطور کارتو پيش ميبره ؟
خوبه
فقط سعي دارم بفهمم
با نقاشي هاي خراب چکار کنم
آره . اين خيلي بده
حدس ميزنم گزينه هاي زيادي براي تصميم گيري نداشته باشي
خيلي خوب خراب شده
چرا مي خندي ؟
صادقانه بگم
نصف اين کار در هر حالتي آشغاله
اوه خداي من . به سلامتي
بهشون نگي من اينو گفتم
اينجا چه خبره ؟
کورا کجاست ؟
همين الان رفت روي تختش
برم يک نگاه بهش بندازم
شب بخير
يک ليوان از هر مشروبي که خودت
ميخواي بخوري بهم پيشنهاد ميدي ؟
آره
شرط مي بندي
روزت چطور بود ؟
طولاني
چرا ؟
از اون خوشت مياد ؟
آره
يعني منظورم اين نيست
من از کاري که براي کورا ميکنه خوشم مياد
اون باهاش عالي بود
بايد امشب مي ديديشون
اوه . يکي داره حسوديش ميشه
بس کن
بي خيال . اين از کجا اومد ؟
از کجا داره مياد ؟
من يک غريبه توي خونه ام دارم که داره
با شوهر و دخترم زندگي مي کنه
شام هاي شيک صرف ميکنه و شراب مينوشه
و خدا ميدونه وقتي من سر کارم داره چکار ميکنه
اوه خداي من
بي خيال . اين مسخره است
فکر ميکني بامزه است ؟
آره
خيلي خوب . آره
وقتي تو سر کاري
من با يک متخصص رابطه دارم
اونم وقتي که دخترمون توي خواب راه ميره
و نقاشي هامو خراب ميکنه
منو مسخره نکن
عوضي
هي .. چي... ما داريم چکار مي کنيم ؟
اون الان يک سري خرت و پرت از گنجه آورد بيرون
من کاري نکردم کورا ؟
برو بگيرش . آره
کورا ؟
اون اينجا نيست
اونجا هم نيست
اون کجاست ؟
نينا
نينا . بيدار شو
کورا کجاست ؟
اوه مرده شور
ساعت چنده ؟
اوه خداي من
کورا هي
کورا
اوه خداي من
بگيرش
نميتونم بگيرمش
مواظب سرش باش . مواظب سرش باش
کورا
کورا . نفس بکش
تنفس دهان به دهان بهش بده تنهس دهان به دهان بهش بده
اوه خداي من . کورا
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم نفس بکش
فکر کنم الان خوابيده
باشه . من برميگردم
چطور تونستي بخوابي ؟
متاسفم
ممکن بود بميره
ميدونم . متاسفم
اين اتفاق ديگه نميفته
برو بيرون
گمشو بيرون از خونه من
من ميخوام اون بره
باشه همين امشب
برو بيرون
هي . کورا ممکنه صداتو بشنوه . ساکت باش
هي
هي . من بايد برم
متاسفم
اين ازت محافظت ميکنه
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.ir
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
آنتون ببخشيد . ما تعطيليم
آه . اين تويي
بايد نوشيدني بخورم
ميتونم بهت يک چيز خاص پيشنهاد کنم ؟
يک ويسکي سي ساله همه چيزو درمان ميکنه
نرم . معطر
ازش خوشت مياد
با هزينه موسسه
بهم يخ ميدي ؟
فقط اين يکي تميزه
روز بدي داشتي ؟
ميتونم بيشتر داشته باشم ؟
... فقط ميخوام . ميخوام
ميخوام باهات حرف بزنم
وايستا . وايستا
.. من فقط
متاسفم اگر ناراحتت کردم
من .. من نميخواستم
تو کي هستي ؟
تو اينو کشيدي ؟
به تو مربوط نيست
کي اينو کشيده ؟
يک دختر جوان
وايستا . من به تو آسيبي نميزنم
خواهش ميکنم صبر کن صبر کن
اين دختر در خطره
درباره چي حرف ميزني ؟
اگر مراقبش باشي صداي منو خواهي شنيد
من يک کشيشم
چرا بايد حرفتو باور کنم ؟
من سالها با دشمن جنگيدم
دشمن ؟
شيطان
اين فقط يک تصادف نيست
که براي من اتفاق افتاده نقاشي ها را ببين
من اين عکسو قبلا ديده بودم
اين فقط يک نقاشي نيست
اين چهره شياطينه
يکي از شاگردان شيطان
شيطان به طرق مختلف روي سر ما خيز بر ميداره
از طريق افکار تاريک نگرشها . روياها . کابوسها
درباره اين دختر جوان بهم بگو
تو بايد بهش کمک کني
هنوز جواب منو ندادي
چرا ماهي پلاستيکي نگهداري ميکني ؟
چي ؟
ماهي تو
اونها مرده اند . روح ندارند
بپيچ راست جلوتره
نه کورا
نه . چي شده ؟
کورا
کمک
داره ميسوزه
ميسوزه تو حالت خوبه . چيزي نيست
نه . کمک . کمک ما اينجاييم
تو خوبي . ما هواتو داريم کمک
هي هي هي آروم باش
کورا
کورا ؟
اوه
کورا
حالت خوبه ؟
کورا چطوري ؟
من اونو نمي بينم
کورا . کورا نه
بس کن
ولش کن . کورا بذارش کنار
اوه خداي من
تنهام بذار
بي خيال . يالا بذارش پايين
تنهام بذار
کورا . ما اينجاييم کمک
بيارش پايين . بيارش پايين
کمک
کورا . مامان و باباييم کورا
کمک . کمک . بيا
تکون بخور . تکون بخور.
چکار کنيم ؟
پايين نگهش دار
دارم سعي ميکنم
هل بده
تو
مست بازنده
برگرد به لندن . خودتو از روي پل بنداز پايين
شايد ايندفعه موفق بشي
اوه . ببين کي برگشته
چرا نميري با دختر واقعيت وقت بگذروني
آها . درسته . نميتوني چون اون مرده
کورا . خواهش ميکنم
و تقصير کيه ؟
خفه شو مامان
اي دروغگوي لعنتي
کورا . بس کن
دست از سرم بردار
تو پدر واقعي من نيستي
تو کي هستي ؟
آگرر
اين اسم تويه ؟
آره
کورا
اوه کورا
تو دختر داشتي ؟
چي ؟
يک دختر
تو دختر داشتي ؟
آره . اون خيلي وقت پيش مرد
اون از کجا اينو مي دونست ؟
اون درباره منم مي دونست
چه اتفاقي براش ميفته ؟
حالش خوب ميشه ؟
تب داره . اون خوبه
داره ميجنگه
ببرش روي تختش تا استراحت کنه
و کمپرس سرد بذار روش تا خنک بشه
باشه . گرفتمش سريعتر برو
گرفتمش ببرش
اين پسره کيه
يک کشيش
ميدونه چکار کنه
يالا
بشين . بشين
اون حالش خوب ميشه
تو از کجا اونو مي شناسي ؟
.. من
.. ما
اين الکساندره
از کجا اونو ميشناسي ؟
.. ما
ما براي اين وقت نداريم بهم بگو
.. اون
اون پدر کوراست ؟
لطفا به درک چيزي نگو
اين درست قبل از ملاقات ما اتفاق افتاد
نمي خواستم بهش بگم
نمي خواستم از دستش بدم
اون حالش خوبه
داره استراحت ميکنه
ما بايد چکار کنيم ؟
بهترين کاري که از دستمون براي دخترت برمياد را انجام ميديم
من ميدونم که يک شيطان داخل اونه
ميتونم بيارمش بيرون
کليسا معيارهايي دارد که براي اين کار بايد رعايت بشه
اما اصلا وقت نداريم
من ميتونم کمکش کنم
شما بايد باورم کنيد
شجاعت را تغيير دهم تا بتوانم
و حکمت دانستن تفاوتها . آمين
چقدر خوبه که تو با من ميموني
ميخواي اونو ببيني ؟
منو ببر پيشش
نا نا
تقصير تويه
همش تقصير تويه
تقصير تويه . تقصير تويه
همش تقصير تويه
به حرف شيطان گوش نکن اون فقط بهت دروغ ميگه
هي باز کن
درو باز کن درو باز کن
قفل درو باز کن درو باز کن
اين درو باز کن
کار نميکنه
برعکس بچرخونش من نميتونم
هنوز دوربين منو توي اتاقش داري ؟
هنوز دوربينهاي منو توي اتاقش داري ؟
آره . فکر ميکنم
اينجاست
يالا
بفرما
به اين نکته توجه داشته باش که حضور تو در اينجا کليسا را نقض ميکند
اونها تو رو مثل آشغال بيرون انداختند
تو ايمان نداري
تو اينجا هيچ قدرتي نداري
قوانين کليسا به وضوح ميگند
اون تلاوت بهيچوجه بر نظم قدرت تاثير نميگذاره
من ميتونم به تو قدرت واقعي را بدم
فقط بگو چي ميخواي تا بهت بدم
من همه چيز ميتونم بهت بدم
يالا . فقط کلمات را بگو
ميتوني به هر چيزي که ميخواي برسي
اوه . اين بدنيه که تو ميخواي ؟
اين دختر ؟
خيلي بد شد . چون اون مال منه
اوه
کودک من
من نسلهاست که داخل اين خونه بودم
و تا وقتي که تحملشو داشته باشه بدنشو ترک نميکنم
و خونه من بازسازي شده
من تو را بيرون ميندازم روح نجس
همراه با شيطاني که ميپرستي
هر عصايي از جهنم و همراهان سقوط کرده تو
به نام پروردگارمان عيسي مسيح
از اين مخلوق خداوند دور بمان
از اين مکان فرار کن
تخمير کننده نفاق
نويسنده درد و اندوه
چرا در برابر آنچه ميداني مقاومت ميکني
اينکه خداوند مسيح نقشه هاي تو را نقش بر آب ميکند
بسوز . بسوز
نام او را مصلوب کن
و باز هم بر قدرتهاي جهنمي پيروز است
پس برو . به نام پدر
پسر و روح القدس
درود بر روح القدس باد
با علامت صليب مقدس پروردگار ما عيسي مسيح
خدايا
به تو فرمان ميدهم تا نام خود را بگويي
اي شرير
کورا
درو باز کن
کورا
درک . کمکم کن
کمکم کن تا درو باز کنم
کورا
يالا . درو باز کن
درک
حالا به تو فرمان ميدهم تا اسم خود را به من بگويي
از اين به بعد بترس اي شيطان
دشمن ايمان . نامت را به من بگو نامت . نامت . نامت
اوه خداي من کورا
کورا . تو حالت خوبه ؟
عزيزم . من مامانم
من پيشتم
حالت خوبه ؟
من پيشتم
پدر
حالا بايد چکار کنيم ؟
تو حالت خوبه ؟
من خوبم . خوبم
عقب بمون
مشکلي نيست
مشکلي نيست . من خوبم
اون کامل نسوخت
من بايد چيزي را که از الکساندر باقي مونده براي از بين بردن شيطان بسوزونم
ميدونم اون کجا دفن شده
وقت زيادي نمونده
خوب . حالا بايد چکار کنيم ؟
از خاکستر به خاکستر
بيا . من به کمکت نياز دارم
اوه خداي من
کورا هي
کورا کورا
صداي منو ميشنوي ؟ کورا
اون واقعا داغ شده
صداي منو ميشنوي ؟
پتو دورش بپيچ
ما ميريم بيمارستان
بيا باشه
تو مواظب اون هستي ؟ آره
بيا متشکرم
تو حالت خوب ميشه عزيزم من هواتو دارم . من هواتو دارم
خيلي خوب . تو حالت خوبه
هواتو دارم . هواتو دارم
فکر کنم اون روح داشت با من بازي ميکرد
منظورت چيه ؟
وقتي به کورا دست زدم ، اون منو برد به يک جاي ديگه
من توي آپارتمانم بودم و ميتونستم صداي دخترمو بشنوم
دخترت از بالا داره تماشات ميکنه
اون در مکان خوبيه
نميدونم . هست ؟
تقصير من بود
وقتي اون سي تي اسکن را ديدم فهميدم که يک چيزي درست نيست
اما اونها به من گفتند که اون حالش خوب ميشه
هيچوقت مجبور نشدم بگم خداحافظ
به حرفش گوش نکن
منو برگردون پيش کورا
داره چه اتفاقي ميفته ؟
من خوبم
فقط خيلي داغ شدم
بذار تو حال خودم باشم
چرا اين کارو با من ميکني آندري
خفه شو
تو نميتوني کنار خودت با من زندگي کني
من نميتونم درون تو زندگي کنم
تو خون نيستي
منو برگردون پيش دختره وگرنه تو و اون ميميريد
نميذارم اونو بکشي
اون الکساندر حرومزاده بدن منو نابود کرد
اين درسته که من بايد بتونم
توي دخترش بمونم
اگر استخونهاشو بسوزونم
اون آروم آروم بدون من ميسوزه
اين هرزه را بکش . بکشش
ما بايد آزاد باشيم
بريم
کمک . کمکمون کنيد
يالا . يالا . بيا تو يالا . مراقب باش
کورا . ما اينجاييم
بسه بسه بسه بسه
براي احيا آماده بشيد
نه نه شما نميتونيد بيان اينجا اون طرف منتظر بمونيد . خواهش ميکنم خانم
اونها ازش مراقبت مي کنند خانم
سعي کنيد آرام باشيد
همه چيز خوب ميشه
اونها به من اجازه ورود نمي دهند
چي ميگن ؟
ميگن بايد همينجا منتظر بمونيم
1 2 3
بيا . اينجاست
اين الکساندره
برو
اه
بذار من انجامش بدم
شما چطوريد ؟
يکم آب ميخوان ؟ نه
گيرش آوردم . رسيديم بهش
استخونها را بردار
بدشون به من
پرتشون کن بالا
سنگينه
نميتونم بلندش کنم
لعنتي . لعنتي
چه خبر شده ؟
چي ؟
صبر کن
پدر
تو چي هستي ؟
پدر آندري داري چکار ميکني ؟
نه
چه اتفاقي داره ميفته ؟
چه خبره ؟
بذار ببينم . بذار ببينم
شما نميتونيد بريد اونجا
از من دور شو ! برو بيرون
منو بکش . منو بسوزون . همين الان اين کارو بکن . خواهش ميکنم
هرزه
اون ايست قلبي کرد
دفيبريلاتور را آماده کنيد کورا آروم باش
هشدار ! تخليه
قلب آغاز به کار نکرد
بذار يک بار ديگه انجامش بديم
هشدار ! تخليه
چقدر گذشته ؟
سي ثانيه
بلندش کن باشه
تخليه
داريم از دستش ميديم
نه نه
تو نميتوني بياي اينجا تو کي هستي ؟
.. گوش کن . ما
توجه ! قلب شروع به کار کرد
والدينش را از اينجا ببريد بيرون اکسيژن را اماده کنيد
لطفا دستهاشو از روش بردار يالا ! يالا
توجه . توجه ماسک اکسيژن کجاست ؟
دور شو سلام . هي دورا صبر کن صبر کن صبرکن
ماسک کجاست ؟ زود باش ماسکو بده به من
کورا ماسک بگير
ما اينجاييم اوه عزيزم . ما اينجاييم
ما همينجاييم
هي
همه چي خوبه . داره کار ميکنه
اشکالي نداره عزيزم . ما همينجاييم
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
حالا من آزادم مامان
منو ببخش
دوستت دارم
منم دوستت دارم عزيزم
دلم خيلي برات تنگ شده
تيم ترجمه قـقـنوس