Subtítulos castellano LatAm: oswy.
EN ESTA PELICULA CIERTOS OBJETOS SAGRADOS
HAN SIDO REEMPLAZADOS POR RESPETO A LAS TRADICIONES LAKOTA
2014.
Una Compañía Petrolera de Texas
Aplica al Gobierno Federal
Para Construir por USD 3.800 Millones una Tubería de 1.900 km
Conocida como el Oleoducto Dakota Access
Oleoducto para Mover 500.000 Barriles de Crudo por día
Generando 10.000 Puestos de Trabajo y Pagando Decenas de Millones en Impuestos
El Oleoducto Cruzaría la Reserva India de Standing Rock
Propiedad de la Tribu "Sioux" Lakota
La Tribu Teme que la Tubería Ponga en Peligro su Fuente de Agua
y Destruya sus Lugares Sagrados Históricos.
Abril de 2016 El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU.
Determina que los Sitios Históricos No se verán Comprometidos
Junio ​​de 2016 El Consejo Estadounidense para la Preservación Histórica
Quiere Cooperar con los Líderes Tribales.
25 de julio de 2016 El Cuerpo de Ingenieros Militares
Aprueba la Ruta de la Tubería.
4 de agosto de 2016 La Tribu' Sioux los Demanda Legalmente
por Autorizar la Tubería.
y Violar la Ley Nacional de Preservación Histórica
15 de agosto de 2016 Los Manifestantes Detienen la Construcción del Oleoducto.
¡No nos vayamos!
- Mni Wiconi! - ¡El agua es vida!
8 de septiembre de 2016 Cientos de veteranos se unen a ellos.
Quiero estar seguro
que ambas partes eviten situaciones
8 de septiembre de 2016 Los Enfrentamientos entre Veteranos y la Policía se Vuelven Violentos.
que puedan causar daño a las personas.
EN SUELO SAGRADO
Octubre de 2016.
Octubre de 2016. Lancaster, Ohio
Como informamos la semana pasada,
la protesta en Dakota del Norte contra un importante oleoducto
continúa creciendo.
Más de 100 tribus nativas americanas
se sumaron a la lucha contra el proyecto
diciendo que amenaza el suministro de agua de una tribu
y sus tierras sagradas.
Dios mío, deberíamos enviarle una selfie a Mike.
Oh, espera, hagamos otra. Una más. Bien.
15 dólares y 30 centavos, por favor.
¡Apresúrate!
Oh, vamos.
¿Estás segura de que deberías hacer esto?
Por qué? Soy la única mujer en la historia de la humanidad
que quiere preparar el nido durante el embarazo?
¿Por qué Dan no lo hace?
No sé, ¿por qué no le preguntas?
Sabemos cómo sería eso.
Estoy agotada.
¿Cómo te va con él?
Tiene sus días buenos y sus días malos.
Creo que él se niega a aceptar que este bebé está viniendo.
Hey.
Bien, sus ingresos el año pasado fueron de 19.000 USD.
su esposa esta embarazada,
su coche fue embargado recientemente por el banco,
y su solvencia de crédito...
438 USD.
Y es republicano.
Si, es perfecto.
Todos los papás lo niegan antes de que llegue el bebé.
Sí, pero él ni siquiera me toca.
Sabes, a veces lo siento patear por la noche
y le pido que ponga su mano sobre mi panza,
pero está demasiado asustado para tocarla.
Oh, Jules,
tú puedes hacerlo.
Y esta es mi señal.
Nos vemos mañana, ¿verdad?
Sí, a menos que estés dando a luz.
Gracias.
No rasparás nada mañana.
Sería mejor que ayudes más.
Traeré cerveza.
Hola.
Hola, Sam.
¿Necesitas una mano?
- No, creo que puedo, gracias. - Dan.
Ella te necesita.
Y ese niño también te necesitará.
Entiendo, gracias.
Hola.
Sam, eh...
ayudó, o simplemente habló?
Bueno, te diré, ahí estás. Tengo que terminar algunas páginas.
Ok, bueno, tenemos que preparar la guardería hoy.
Lo sé.
Pero estoy atrasado y tengo que sacar algunas páginas.
Bien.
Gracias.
El Departamento de Justicia detuvo la construcción
del multimillonario Oleoducto Dakota Access.
El mismo oleoducto que reunió a miles de manifestantes
en la reserva de Standing Rock en Dakota del Norte.
Sin embargo, esta victoria de los manifestantes duró poco,
ya que la construcción del oleoducto continúa
en áreas fuera de la jurisdicción federal.
Así como los equipos de construcción siguen trabajando,
los manifestantes continúan tratando de bloquearlos.
Estamos a cuatro días de la convención en Cleveland.
El senador de Ohio Rob Portman está conmigo ahora.
Hoy se presenta a la reelección...
¿Qué hay, hermano?
- Hey, Dan, ¿estás bien? - Hey, Patch.
¿Te vuelve a molestar la rodilla?
Sí, empeora un poco cuando hace frío.
Tienes que ver esto.
... alrededor del 40 por ciento de los republicanos en los tres estados,
Iowa, New Hampshire y Carolina del Sur,
Donald Trump tiene una ventaja dominante.
¡Demonios, si!
Bueno, estás optimista, eso es nuevo.
Sí, está tomando nuevos medicamentos.
- Estimulantes. - Cierra la boca!
¿Es el tuyo?
- ¿Hola? - Con qué frecuencia...
Con Dan McKinney, por favor.
Disculpe, ¿puede repetir por favor?
Estoy buscando a Dan McKinney.
Sabe qué, voy a salir.
- Bien, gracias. - Oh, no te vayas.
- Sí. - Si es esa Hillary, hombre, cuelga.
Disculpe, ¿quién es, de nuevo?
Oh, hola. Mi nombre es Ricky Scott,
colaboro con el Houston Daily. ¿Cómo estás?
¿El Houston Daily...
Dan, nos gustó mucho ese artículo de Associated Press
que hizo para la refinería de Cleveland,
y necesito algo similar sobre un oleoducto
que está encontrando cierta resistencia en Dakota del Norte.
Y creo que usted tiene la perspectiva correcta.
Está bien.
Los medios están encima
de esta protesta de nativos americanos
y necesitamos un perfil serio sobre ese oleoducto.
Necesitamos puestos de trabajo, números, importancia para la economía.
Entonces, ¿está ahí?
Sí. Sí. Sí, estoy dentro.
Excelente. Te pondré en contacto
con un hombre de la compañía del oleoducto, llamado Elliot.
Y espero que no sea un gran inconveniente para usted
subirse a un avión mañana por la mañana a las 6:00.
¿Cuál es la paga, de nuevo?
¿Te dijeron cómo te encontraron?
Mi pieza sobre la refinería de Cleveland.
Oye, ¿has visto mi grabadora de campo?
No, no hace rato.
- Voy a buscar un bocadillo. - Bueno.
Oye, trae la lista.
De acuerdo.
- Hey. - Aquí la tienes.
¿Qué tienes?
Sam y yo vamos a ir a la tienda de segunda mano
y veremos que podemos encontrar de esta lista, pero,
aunque...
OK, bien.
Dijeron que enviarán el primer pago mañana, así que...
Prométeme que...
¿Qué, Julie?
Que volverás.
Ten cuidado.
Lo tendré.
Mantente abrigada, ¿de acuerdo?
♪ Un gato negro en tu puerta ♪
♪ Un búho gritando tu nombre ♪
♪ Los perros de caza no se callan ♪
♪ Y la mala suerte es la misma... ♪
Bienvenido.
- ¿Dan McKinney? - Sí.
Elliot Jameson.
- Hola. - Hola.
Lo siento, es un poco apretado.
Si, es un poco mas chico...
de lo que estoy acostumbrado.
¿Estás seguro de que volará?
Si.
Sabes, el aeropuerto comercial de Bismark
es un desastre gracias a los manifestantes.
Pero iremos desde Pensilvania.
Es una parada fácil y podríamos hacer algo de trabajo en el camino.
Bueno, está bien.
Sabes, tenemos un mal pronóstico sobre el clima, así que...
esto podría bailar un poco.
¿Es usted religioso?
Cuando es necesario.
Está bien.
Espero que no lo necesitemos.
Vuelo dificil?
Hubo una pequeña turbulencia.
Aquí tienes.
Dan, me gustaría que conocieras a un par de personas.
Este es el alguacil Glasser.
Alguacil.
y Marty Sherman. Está a cargo de la seguridad privada para nosotros.
¿Cómo estás, Marty?
Esas son...
Todas estas son armas de fuego no letales,
disparan balas de goma.
¿Quieres probar una?
¿La bala o el rifle?
Bueno, si necesitas algo mientras estás aquí,
tienes que hablar con ellos.
- Okey. - Bien, ahora deberíamos irnos.
Muy bien, encantado de conocerlos.
Espero que no te marees.
Pasaré a buscarte a primera hora de la mañana.
Bien, gracias.
Escucha, Elliot,
¿que es exactamente lo que haces tú?
Yo conecto personas.
Ayudo a la gente.
La empresa de oleoductos es mi cliente,
pero ahora mismo mi trabajo es ayudarte
para contar la mejor historia que puedas.
¿Y que historia es esa?
La que escribas, lo que veas.
Está bien.
Sabes, somos mucho más parecidos de lo que piensas, Dan.
¿Cómo es eso?
Cuerpo de Marina.
Pasé un tiempo en Afganistán,
algunas otras operaciones.
Después de salir, todavía quería servir a mi país.
¿Ayudando a construir los oleoductos?
Absolutamente.
Estados Unidos no funciona con polvo de hadas.
Esto es cierto.
No puedes decirle eso a algunas personas.
No en California.
No me hagas hablar.
... gran tubería,
que pasará por varios estados, una vez completada,
contaminará suministros importantes de agua potable
y descubrirá lugares sagrados de entierros.
En septiembre,
un juez federal deberá decidir si los trabajos de construcción serán
interrumpidos permanentemente en el oleoducto.
¿Qué es esto?
Bienvenido al circo.
Toma tu cámara, haz lo tuyo.
Voy a rodearlos y te encontraré del otro lado.
Está bien.
¡Por los niños!
- Vamos. Será divertido. - Sí. No, no, no.
- Estaré en ello. - Bien.
¡Por nuestros hermanos!
- ¡Estamos de pie! - ¡Estamos de pie!
- ¡Por nuestras hermanas! - ¡Por nuestras hermanas!
- ¡Estamos de pie! - ¡Estamos de pie!
- ¡Por nuestros hermanos! - ¡Por nuestros hermanos!
- ¡Estamos de pie! - ¡Estamos de pie!
- ¡Por la tierra! - ¡Por la tierra!
- ¡Estamos de pie! - ¡Estamos de pie!
- ¡Por el agua! - ¡Por el agua!
- ¡Estamos de pie! - ¡Estamos de pie!
- ¡Por nuestras hermanas! - ¡Por nuestras hermanas!
- ¡Nos unimos! - ¡Nos unimos!
- ¡Por nuestros hermanos! - ¡Por nuestros hermanos!
- ¡Nos unimos! - ¡Nos unimos!
- ¡Por el agua! - ¡Por el agua!
- ¡Nos unimos! - ¡Por el agua!
- ¡Nos unimos! - Guarda esa cámara!
¿Qué crees que estás haciendo aquí, hombre?
¿Crees que esto es entretenimiento?
Estamos protegiendo tu agua,
después de que tu gente robó nuestra tierra.
Así que baja la cámara y únete a la lucha real.
¡Levantate y Pelea!
Dan. Dan. Dan? Dan!
¡Dan McKinney! Estás conmigo?
Si. Si.
Bien.
Bien. Vamos. La camioneta está justo allí.
Si.
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
Sí. Sí. Debe ser algo que comí.
Estoy bien.
Dan!
Bob responderá a todas tus preguntas.
- Excelente. - Nada está prohibido.
- ¿Eso es verdad? - Eso es lo que dice.
Algo aterrador para decirle a un reportero.
Puede ser.
¡Hey!
Esto moverá 500.000 galones por día una vez que esté en funcionamiento.
- 500? - Exacto.
¿Puedo tomar una foto? ¿Está bien?
- Sí, ciertamente. - Bien.
Vamos a tomar una foto de usted.
Te ves bien, Bob.
Estaré aquí si necesitas algo.
Bueno. Está bien. Gracias.
Bob, estos trabajadores,
¿están libres para que les haga un par de preguntas?
- ¿Uno de ellos? - Sí,seguro. ¡Hey, Frank!
No es un trabajo fácil para ellos, ¿verdad?
Bueno, los chicos vienen sin nada.
Le damos una habitación, algo de comer,
se van con mucho dinero.
Algunos de ellos no se quieren ir.
- ¿De veras? - Frank, este es Dan.
- Está escribiendo un artículo sobre nosotros. - ¿Cómo te está yendo?
Si, todo esta bien. ¿Y tú?
Encantado de conocerte.
Le gustaria hacerte unas preguntas
- si no te importa. - Claro.
- ¿No te importa tomar un descanso? - Oh, no, en absoluto.
¿Cómo se transportaba el petróleo antes del oleoducto?
Por tren.
Pero hace un mes un tren petrolero
con destino a Tacoma se incendió.
El oleoducto es más seguro para todos.
¿Así que no estás de acuerdo con los manifestantes, supongo?
Déjame ponerlo de esta manera.
¿Cómo llegaron todos aquí?
Hasta donde yo sé, Estados Unidos todavía funciona con petróleo.
Gracias.
¿Has tenido algún problema...
con los manifestantes?
¿Confidencialmente?
Sí, tienes mi palabra.
Tuvimos algunos problemas con algunos trabajadores
y algunas mujeres indígenas.
Deberías investigar un poco.
¿Qué tienes ahí?
- Un recuerdo. - Debe ser tu día de suerte.
- Sí, supongo que sí. - Lástima que no puedas quedártelo.
- Sí. - De hecho, podrías quedártelo.
Aquí es propiedad privada, pero una vez que ingreses a la reserva
tendrás que dejarlo.
Está bien.
¿Tienes hambre?
Por desgracia, sí.
Estoy muy contento de que estés aquí, Dan.
Quiero decir, la tubería fue golpeada por los medios.
Sí, bueno, quiero decir, no esperabas chocolate y rosas, ¿verdad?
No, pero tampoco esperaba que apareciera un grupo de activistas
radicales que comenzaran a provocar a la gente de las "Primeras Naciones".
Así es como les gusta que los llamen.
Ya sabes, enviar petróleo es arriesgado.
La pregunta es: ¿cómo minimizar el riesgo?
¿Le estás preguntando a los principales medios de comunicación?
Porque tienen una respuesta.
Eólica, solar, autos eléctricos. Ahora mismo.
¿Quizás una máquina del tiempo?
- Máquina del tiempo. - Para que podamos adelantar 50 años,
cuando ya no necesitemos petróleo.
Si.
Los oleoductos son más seguros que los trenes.
Y ambos son más seguros que no tener suficiente petróleo.
En Irak, ¿qué es lo que más has visto?
¿Armas de destrucción masiva o campos petroleros?
- Vamos. - Sí.
Entonces, ¿cuántos Irak van a tomar para nosotros
para hacer funcionar este país?
- Más de unos pocos. - Sí.
Sabes, con las arenas bituminosas del norte,
y el esquisto en este país,
tenemos suficiente petróleo para un siglo.
- ¿Un siglo? - Sí.
Pero es inútil si no podemos moverlo.
Estás de acuerdo conmigo, ¿verdad, Dan?
Bueno, estoy aquí para escribir la historia, ¿no?
Si.
Quiero decir, uso tanto petróleo como cualquier otra persona.
Y sé que no podemos cerrar el grifo ahora mismo,
pero seré feliz cuando podamos. Lo pondré así.
- De acuerdo. - Bien.
Oh, gracias.
¿Hay algo más que puedan necesitar?
No, estamos bien. Gracias.
La ruta original del oleoducto
cruzó el río Missouri
justo al norte de Bismarck, una ciudad 90 por ciento blanca.
Pero cuando surgieron preocupaciones
sobre un posible derrame de petróleo allí,
el oleoducto fue desviado hacia el sur...
- ¿Listo? - ...para ir por debajo del río
justo al lado de la reserva de Standing Rock.
Ah, sí, Dr. Lombard, fui yo.
Uh, dígame.
Es solo mi esposa llamando, le devolveré la llamada. ¿Que sucede?
Hace 10 días, la tribu presentó pruebas
de objetos recién descubiertos en sitios de entierro
- ¿De veras? - ...aplicando a un tribunal estatal
un mandato urgente.
Pero, antes de que el tribunal pudiera tomar una decisión,
las excavadoras han comenzado a excavar en esa zona.
¡El agua es vida! ¡El agua es vida!
¡Quédense atrás!
¡Estás a punto de desenterrar un cementerio ancestral!
Todo esto y todos ustedes,
están violando la ley arqueológica de los Estados Unidos
y los Tratados de Fort Laramie confirmados por la Corte Suprema de los Estados Unidos.
Somos tus hermanos y hermanas.
¡Queremos paz!
Piense quién se beneficiará con sus acciones.
No sus familias.
Tres, dos...
Detrás de mí, la seguridad del oleoducto y la policía.
están bloqueando a los manifestantes nativos americanos
por tratar de proteger lo que dicen es
un antiguo cementerio.
¡Una empresa que contaminará su agua potable!
¡Deja esta tierra sagrada!
- Oh, Dios mío - Esto es una locura.
- ¿Estaba Dan allí? - No lo sé.
Hace unos días que no sé nada de él.
- ¿No sabes si está bien? - No, no lo se.
le deje mensajes y SMS, y me respondió...
diciendo que tenían mala recepción.
Marty.
Excelente, amigo, gracias por venir.
Recuerdad a Marty Sherman?
Cabeza de seguridad. Lo conociste en tu primer día en el hangar.
Sí, es bueno verte de nuevo.
Bien.
- Sólo te hará unas preguntas. - Bien.
Noté tu acento el otro día.
¿No te importa si te pregunto de dónde eres?
Biloxi, Mississippi.
Costa del Golfo. Tienen buenos mariscos por ahí.
Sí, señor.
He estado pescando camarones desde que era pequeño.
- Hago una sopa de mariscos bastante decente. - Si, te creo.
Ha sido un día largo para nosotros.
Si no te importa, comencemos.
- Marty, ¿de acuerdo? - Sí'.
Elliot me contó sobre el accidente de la excavadora.
¿Puedes contarme un poco al respecto? Me di cuenta de que estabas allí.
Oh, si.
Un grupo de manifestantes se enojó
pot la excavadora y se agolparon en la cerca
en terrenos de la empresa.
¿Entonces estaban invadiendo, juntándose en los terrenos de la empresa?
Bueno, más bien en la carretera, pero sí señor.
Y tan pronto como comenzamos a excavar,
cruzaron esa valla como locos.
Estaban disparando flechas y arrojando pedazos de caños y esas cosas.
¿Flechas como... como arcos y flechas?
Sí. Quiero decir, sé que suena loco,
pero llevaban todo tipo de plumas indias
y tocaron los tambores, gritaron,
y también gritaban todo tipo de cánticos de guerra.
Estaban realmente enojados.
¿Qué crees que los hizo enojar tanto?
Decían que estábamos excavando en el sitio de un viejo cementerio,
pero hicimos sondeos.
Y no hay cuerpos enterrados allí.
¿Tienes algunas fotos...?
¿o videos, o algo del incidente?
Sería bueno incluirlo en la nota.
Creo que todos estábamos demasiado concentrados en nuestro trabajo.
Esta operación está muy atrasada.
Solo quiero agregar
que no tengo nada personal contra esos indios,
pero sabes, solo tienen que dejar que el pasado sea pasado.
Todas estas cosas sucedieron hace cientos de años.
Solo tenemos que llevarnos bien.
Gracias, Marty.
Déjame preguntarte,
el trabajo que están haciendo,
ustedes y los hombres de la oficina del alguacil,
¿Hasta qué punto es esto un esfuerzo coordinado?
Sabes, Dan, esa es una exelente pregunta.
Ambos solo se brindan apoyo táctico el uno al otro,
para que toda esta situación con los manifestantes
no se salga de control más de lo que ya está.
Para mantenerlos en línea.
Muchas gracias, Marti. Has sido realmente útil.
Te llevamos de vuelta al hotel.
- Gracias, Marti. Bueno verlo de nuevo. - A usted tambien.
Sabes, prefieren que los llamen Gente de la Primera Nación o Tribu Sioux.
- ¿Tribu sioux? - Sí, es sólo una cuestión de respeto.
- Gracias de nuevo, Marty. - Gracias.
Dan, el artículo es genial.
Primera página.
Ahora escucha, llámame lo antes posible.
Tengo algo más para ti.
Dan, te dejé dos mensajes.
¿Estás bien? Por favor, devuélveme la llamada.
Vimos ese video loco.
Por favor, hazme saber que estás bien.
Por favor, devuélveme la llamada.
Adiós.
Sí, se supone que deberíamos irnos ahora.
¿Sabes que? Mi mamá lo hizo ella misma
y todo salió bien.
¿Estás ahí todavía
Hola.
Julie, ¿estás bien?
Hola.
Te llamé.
Seguí llamándote y enviándote mensajes de texto,
y nunca me devolviste la llamada. ¿Por qué!?
¿Qué sucede contigo?
¡Soy tu puta esposa!
Yo, yo... Yo no...
Tenemos clases ahora.
¿Vienes?
Sí, por supuesto.
No puedo creer que respondiste,
una llamada telefónica en medio de la clase de parto.
Era importante, Julie.
¿Más importante que nuestro bebé?
No podía simplemente ignorarla.
¿Desde cuando no sabes como ignorar una llamada?
El periódico me quiere en el próximo vuelo.
Esta noche.
Bueno, el periódico no está teniendo a tu bebé.
Yo sí.
Y siempre estás en otro lugar.
Y no me refiero a escribir su artículo.
Armé una cuna hoy.
Mírame. No debería estar haciéndolo.
Necesitamos el dinero, Julie.
- Están duplicando la paga. - Bien.
Vé.
Deberías ir. Estará bien.
Vamos.
Necesito un descanso.
Un empuje está en marcha para los militares veteranos de EE.UU....
Hola. Dan McKinney.
Gracias. ¿Tienes un mapa del estado de Dakota del Norte?
... 2,000 veteranos de guerra planean llegar
al sitio de la protesta de los nativos americanos de Dakota del Norte.
¿Su objetivo?
Servir como escudos humanos para los manifestantes.
que se oponen a la construcción de un oleoducto
que dicen que pasa por tierras de los tratados tribales.
Los veteranos invitan
a las fuerzas del orden estatales y locales a retirarse,
afirmando que intimidan
a ciudadanos desarmados utilizando la fuerza policial militarizada.
Aquí está mi licencia.
Oye, Dan, una vez que aterrices en Bismark
recoge tu coche de alquiler
y conduce hasta el Casino Nativo Americano,
está en la reserva.
Y solo mézclate allí.
No menciones el nombre del periódico,
porque te juzgarán por ello.
Y recuerda,
esta nota es sobre los manifestantes.
Así que quiero que me envíes notas todos los días.
Necesitamos noticias reales, no noticias falsas.
Quiero salir de Facebook, ¿de acuerdo?
No hay más habitaciones disponibles, lo siento.
Vamos, hermana.
Solo necesitan duchas.
Algunos de ellos vinieron directamente de Nueva York.
Bueno, tal vez no deberían haberlo hecho.
Solo danos la llave de una de las 100 habitaciones vacías.
¿Puedo ayudarle señor?
Sí, tengo una habitación reservada, creo.
Dan MacKinney.
¿Estás aquí para redimirte o para ganar dinero para otra persona?
¿Disculpa?
¿Para quién trabajas?
¿Gran Petróleo?
Soy un periodista.
Independiente. Esta vez para un lugar fuera de Houston.
Sr. McKinney, su habitación está lista.
Gracias.
Escucha,
si tus amigos quieren ducharse en mi cuarto,
pueden hacerlo.
Si te apuras, estoy exhausto, necesito dormir.
Bueno, ¿qué dicen, chicas?
¿Quieren tener duchas benéficas de Houston aquí?
En este punto me ducharía en lo del diablo.
Entonces.
¿Entonces?
¿Cómo se llama tu esposa?
Incluso sin el anillo, tienes ese aspecto.
Julie. ¿Y qué es "ese aspecto"?
Así infeliz, estoy casado, pero...
buscando algo.
Sí, estoy buscando algo, pero...
no es lo que crees que es.
¿Niños?
Sí. Uno en camino.
Así que el futuro papá viene a Standing Rock para hacer qué,
¿exactamente?
Para escribir una historia.
Sobre lo que está pasando.
Si, tu y cualquier otro "wasicu"
con la mitad de tu edad y una cuenta de Facebook.
¿Que es "wasicu"?
¿Qué?
Conozco a uno de los chicos que escribieron este libro.
"Caminando la rueda de la medicina"
Curación de traumas y TEPT.
Es investigación, estaba tratando de...
aprender algo antes de venir aquí.
Gracias.
De nada.
Bueno, te estaré observando, Houston.
El lugar tiene una forma de llegar a ti.
Nos vemos.
Los choques entre autoridades y manifestantes
en Standing Rock están aumentando.
A los partidarios del oleoducto les preocupa que esta violencia
refuerce el sentimiento anti-oleoducto en Washington.
Los auto-llamados protectores del agua
detuvieron la construcción del último tramo
del oleoducto Dakota Access de $3.800 millones
que podría transportar hasta 570.000 barriles
de crudo obtenido por fracking cada día.
El oleoducto correrá por debajo del río Missouri,
la principal fuente de agua potable
para la tribu Sioux de Standing Rock.
¿Tienes tus credenciales?
Tengo un reportero que llega en un Nissan negro.
Ve a buscar tu pase a la cabina de prensa.
Está bien.
Este tipo...
El siguiente.
Oye, hombre, esa cosa no va a funcionar bien aquí.
- ¿Qué quieres decir? - El único lugar
donde puede obtener algún servicio es allí, en Facebook Hill.
- Sí. - Soy Fish, por cierto.
Lucas Fisherman, pero la gente me llama Fish.
Bien. Dan McKinney.
¿Estás en el ejército?
Sí, Franja de Gaza. Mantenimiento de la paz con el 107.
- El siguiente. - ¿Eres un veterano también?
Sí. Reportero militar, un par de misiones.
- Medio Oriente, especialmente Irak. - Bien.
Por favor siéntate.
Bien, ¿con quién estás?
Oh, perdí mi placa,
pero hago fotografía para los chicos de Truth Riot.
¿Conoces a Andy?
Está bien. Dijo que vendrías.
Toma, llena esto.
- Y tu? - Independiente.
¿Tiene una credencial de prensa?
Si.
¿Licencia de conducir?
Si.
¿Cuánto más tardarás con estos dos tipos?
Un par de minutos.
Apresúrate.
¿Entonces vas a tratar de vender una historia de Standing Rock?
Esto depende...
El esta conmigo.
Está donando la nota que está escribiendo a Truth Riot.
¿Eso es correcto?
Bueno, si la quieren.
Ustedes dos están autorizados.
Impriman tus placas mientras Marion te pone al día.
Bien, gracias.
¿No entras?
No, tengo que irme.
Está bien. Gracias.
Sí, no hay problema, hombre.
Ya sabes, solo sospechan de posibles, ya sabes, infiltrados.
Pero bueno, tengo que correr.
Hasta luego, hermano.
Oye, disculpa la demora.
¿Qué pasa?
Prometeme...
que no le dirás a nadie.
A nadie.
Si.
Entonces, novatos, así son las cosas.
Esta es una protesta de acción directa no violenta.
Énfatizo la no violencia.
¿Está claro?
Nuestros ancianos del consejo tuvieron una llamada
con nuestros abogados en Washington DC anoche.
No pueden detener el oleoducto.
Así que, levante la mano quien haya estado alguna vez
en primera línea de una acción directa.
Ok, esto es para todos ustedes, pero especialmente para tí.
Bajo ninguna circunstancia, arrojen algo
a la seguridad del oleoducto o a la policía.
Y no los provoquen de ninguna manera.
¿Está claro?
Bien.
ahora, estamos en la primera línea
y alguien te agarra.
¿Qué es lo primero que haces?
¿Le pedimos ayuda a alguien?
No, tienes que arrojar tu cámara a alguien de nuestro lado.
Tienes que proteger la verdad.
Tienes la responsabilidad de decir la verdad
sobre lo que está pasando aquí.
Tu eres responsable.
Cada uno de ustedes.
Ch'unkshi.
Bravos guerreros...
nunca se dan por vencidos.
Ni siquiera frente a la derrota.
María, es tu turno.
Toksa.
Estoy aquí para darte la bienvenida
a la tierra de mis antepasados ​​ y de las futuras generaciones
de los Hunkpapa Lakota Sioux.
Esta es la Tierra Santa.
Todo el campamento es una ceremonia de oración.
Te pido que honres y respetes
nuestras culturas y nuestras tradiciones.
Ahora, si está de acuerdo, levante la mano.
Oh'a. Bien.
¿Qué tal hacer una revisión rápida de La Serpiente Negra?
Basados en las catastróficas fugas anteriores,
las fugas más probables en el futuro
estarán aquí
y aquí.
Cuando eso pasa,
podría envenenar el suministro de agua
para tal vez 10 o 20 millones de personas.
Por eso estás aquí.
Ustedes son los protectores del agua.
Mni Wiconi.
El agua es vida.
Muy bien, Marion les dará las asignaciones de voluntarios.
Disculpa, ¿puedo tomarle una foto?
Por supuesto.
Bien.
Uh, Bill y Roger, ustedes cortan leña.
Brandy y Alexa, ustedes ayuden en la carpa médica.
Y tú, Dan, estás en los platos,
que en realidad comienza en 10 minutos, entonces.
Disculpa. Espera, espera, lo siento.
Los periodistas son... se espera que
sean voluntarios en el campamento?
Sí, eso es parte de la cosa.
¿Necesitas ayuda para encontrar la carpa comedor?
¿Señoras?
¿Creen que una de ustedes podría mostrarle dónde está la carpa comedor?
Sí, está bien, yo cuidaré de los niños.
Vamos.
"Washte."
Todas estas personas acaban de ser transferidas aquí.
Bueno, espero que no seas alérgico al trabajo duro, Houston.
Bueno, está justo ahí.
Está bien.
Toksa akhe.
Perdona, ¿qué?
Es nuestra forma de despedirnos.
Significa hasta luego.
Me gusta. "¿Took-shack?"
- "Toksa akhe." - Nuestros ancestros...
- "Toksa akhe." - ... siguieron al búfalo.
- En un círculo sagrado deambularon. - "Toksa akhe."
- "Tatanka" era nuestra
fuente de vida.
Su carne, su piel, sus huesos.
Al norte, sur, este y oeste,
se podía oír su estampida.
Nosotros somos la "tatanka".
Nuestra piel, nuestra sangre, nuestro credo.
Uh, hola de nuevo.
¿Tienes hambre?
Sabes... no lo creo,
pero estoy listo para lavar los platos.
Oh'a.
Por aquí.
Hola. Terry, marina.
Dan, ejército.
¿Acabas de llegar?
Si, más o menos. ¿Qué me traicionó?
Parecía que acababas de despertar, hombre.
Sí, bueno, supongo que no es lo que pensé que sería.
¿Que esperabas?
¿Grupos de indios a caballo disparando arcos y flechas?
Si, quizas.
Tal vez demasiados films de vaqueros cuando era niño.
Sí, bueno,
hay algunos jóvenes aquí que quieren pelear, pero...
la mayoría de nosotros sabemos que luchar no te llevará demasiado lejos.
Tenemos que ser pacíficos con esto.
La Serpiente Negra es una señal de que ha llegado el momento para todos nosotros
de estar juntos.
¿Qué es la Serpiente Negra?
La Serpiente Negra, el oleoducto.
La profecía lo predecía por generaciones.
Cuando la Serpiente Negra cruce la tierra,
comenzará un tiempo de gran dificultad.
¿Qué tipo de gran dificultad?
Digamos que no irá bien.
Andy de Truth Riot aquí.
No creas lo que escuchas en los principales medios de comunicación.
Esto es realmente lo que está sucediendo.
Mira el video y por favor comparte.
¿Puedes decir lo que acabas de decir, pero más lento?
Es absurdo cómo se trata a esta gente.
Son tratados como ciudadanos de segunda clase,
y esto ha estado sucediendo durante años.
No está bien.
Existe un precedente legal para detener este oleoducto.
La Ley de Preservación Histórica protege el sitio,
así como la Constitución de los Estados Unidos.
El Proyecto de Ley del Pueblo Lakota tiene la intención de reclamar daños y perjuicios,
así como emitir una medida cautelar sobre el propio oleoducto.
¿Algo más?
- No, tengo que ir a una reunión. - Excelente. Gracias.
Está bien.
Hola. Disculpe. ¿Usted es abogado?
Sí. ¿Y usted es...?
Dan McKinney, periodista.
¿Qué quisiste decir con que la tierra está protegida?
por la Constitución de los Estados Unidos?
Sabes, tengo que correr, pero...
Te diré algo, ven a mi habitación
en una hora y te lo explico.
- Está bien. ¿Dónde? - 203.
Bien. Gracias.
Adiós.
Oh, hola. Sí, entra.
Hazte un lugar y siéntate. Estoy en el telefono
Bien.
Oíste lo que dije, ¿verdad?
No.
Está bien. Quiero que comiences una búsqueda de títulos.
Quiero que averigües quién es el dueño de la tierra,
y luego quiero que me devuelvas la llamada, ¿de acuerdo?
No, no estoy enojado.
Está bien.
Bien.
Está bien. Gracias, adiós.
¿Noche ocupada?
Los oleoductos contrataron a delincuentes como seguridad privada,
que simplemente atrapan a cualquiera que consideren una amenaza.
¿Qué es este Tratado de Tierras de aquí?
Bien, bien,
la parte amarilla...
allí... eso se concedió
como parte de los tratados de Fort Laramie con el gobierno federal.
Ahora, había dos. Uno de 1851.
Y otro de 1868.
Pero abajo,
usted dijo "protegido por la Constitución".
Si.
Bien, este es el Artículo VI de la Constitución de los Estados Unidos.
Lee la parte subrayada.
"Esta Constitución... y todos los tratados celebrados,
o que se celebrarán,
bajo la autoridad de los Estados Unidos,
serán la suprema Ley de la Tierra."
En otras palabras, los padres fundadores incluyeron estos tratados
porque querían que estos acuerdos de tierras se cumplieran.
Todo lo que ves allí,
en ese mapa,
pertenece legalmente a la Nación Sioux.
Estos tratados,
siguen aún vigentes?
Corte Suprema, 1980,
la Nación Sioux contra los Estados Unidos
decretó que la tierra fue tomada "ilegalmente"
de los sioux por el gobierno de los Estados Unidos.
1980?
Entonces, si eso es correcto, la tubería...
cruza la tierra del tratado Sioux.
Y no solo la tubería,
también muchas operaciones de petróleo, gas, uranio...
¿Qué opinas?
¿Crees que estas empresas quieren ir a la corte federal?
Ah... el deber me llama.
Hola? Si.
Umm, esta bien. Si, podemos hacer eso,
podemos revisar la declaración.
Sí. Sé que es serio.
Espera.
- Fue un placer. - Gracias.
- Buena suerte.
Hola amigo, soy Elliot.
Eh... de nuevo.
Te dejé un mensaje. Llámame.
Ahh, estás vivo.
Hola.
¿Cómo estás?
Aún embarazada.
Se siente tan real ahora,
con el baño, biberones y juguetes.
Julie.
Soy...
Lo siento, irme como lo hice.
Dan,
¿estás bien?
Si.
Sí. Solo...
realmente, te extraño.
- ¿Cuándo terminas? - No debería tardar mucho,
solo tengo que mudarme al campamento por unos días.
Vaya, vaya, vaya. ¿Espera, que? ¿En serio?
Dijiste, prometiste. He visto esos videos.
Me prometiste que no te pondrías en peligro.
¿Cuántos episodios has tenido este mes, Dan?
¿Cuánto hace que sabes esto?
Tengo que irme.
¡Amigo Dan!
Es genial que nos acompañes en este día histórico.
Hola, Fish.
¿Puedo ayudarte con eso?
No.
En realidad, sí.
No rechazaré la ayuda.
Yo me encargaré de eso.
Con todos estos veteranos en camino,
apuesto a que te estás emocionando mucho con tu artículo.
Bueno, sí. Sabes,
todavía estoy... Todavía estoy buscando
la perspectiva adecuada para ello.
Oh, hombre, llego tarde.
Tengo que irme. ¿Nos vemos en la Ceremonia del Perdón?
Uh, sí, es... Espera, ¿es hoy?
4:00 esta noche, hombre. No te lo pierdas.
Esta noche se hace historia.
Está bien. Lo tengo.
Bien.
- Está bien. - Gracias.
- Nos vemos esta noche, hombre. - Gracias.
"Hau, Mitakuye Oyasin."
En el círculo sagrado de la vida,
no hay principio... ni fin.
Nuestras profecías nos dicen que ahora estamos en una encrucijada.
Debemos unirnos espiritualmente,
o nos enfrentaremos al caos.
Vinimos.
Peleamos contigo.
Hemos tomado tu tierra.
Firmamos tratados que rompimos.
Tomamos a tus hijos.
Hemos venido a decir que lo sentimos,
y estamos a tu servicio,
y te rogamos que nos perdones.
"Oh'a."
Hola, Houston.
Un poco nervioso, ¿verdad?
¿De dónde vienes?
Ah, del cielo.
No, solo estaba...
perdido en el paisaje, es...
Pude ver porqué
tu quieres luchar por esto.
¿Quieres ver lo que realmente está pasando?
Que quieres decir?
Medianoche.
Solo tu.
Sin camaras.
Está bien.
- ¿Está bien? - Está bien.
Nos vemos, Houston.
Nos vemos.
Esto puede tomar algo de tiempo.
¿Cuál es tu historia?
Te dije la mía.
Sí, una versión de tu historia.
Ok, dime una versión de la tuya.
Mi reserva está lejos, pero...
cuando escuché que movieron el oleoducto para pasar por aquí, me dije
que haría cualquier cosa para detener a la Serpiente Negra.
Besé a mis hijos y a mi marido...
Espera, ¿eres mamá?
Si.
Y me subí a mi auto y vine aquí.
¿Hace cuánto tiempo fue eso?
Unos seis meses atrás.
Desde que estás aquí, ¿has tenido algún problema o...?
peleas...
con la seguridad privada o...
¿... la policía?
Lo siento, no quise entrometerme.
Hace dos semanas,
los protectores del agua habían formado una línea,
en la ruta del oleoducto.
Y la oficina del sheriff llegó, y...
dispararon una granada de percusión y golpearon a un niño en la pierna.
Y luego, agarraron a una anciana
y comenzaron a golpearla.
Y nos golpearon,
nos esposaron y nos subieron a un cerro que dominaba la construcción.
Y durante horas nos hicieron ver cómo las excavadoras destruían
nuestros cementerios.
Nos llevaron a eso, como un enorme garaje,
y dentro había perreras.
Y escribieron sobre nosotros con rotuladores.
Con rotuladores.
Yo era el número 236.
Y luego nos metieron en esas perreras.
Como perros.
Lo siento mucho.
Sabías que...
si un no-Nativo comete un delito en la reserva,
no podemos procesarlo?
CIENTOS DE MUJERES INDIGENAS EXPLOTADAS Y VIOLADAS EN "CAMPAMENTOS DE HOMBRES"
Así que tenemos todos estos campos de la construcción,
trabajadores petroleros.
Bueno, casi puedes imaginar lo que le hacen a nuestras mujeres.
Ahí está la serpiente.
Se ve tan diferente.
¿Comparado con que...?
Hay muchos más vehículos militares.
Tenemos que ir a decírselo a la junta lo antes posible.
¿Dónde lo encontraste?
En el sitio de construcción del oleoducto,
cerca de la Reserva Standing Rock, en Dakota del Norte.
Extraño.
¿Por qué?
Las empresas constructoras están obligadas
a hacer prospecciones arqueológicas.
Por lo general, un hallazgo tan raro debería estar con otros artefactos.
¿Como en un cementerio?
Por supuesto que esa es una opción.
¿Y cuántos años tiene?
Alrededor de 1.500 años.
Estas bromeando.
Lo datamos con carbono en el laboratorio.
Es un descubrimiento importante.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos ir...
... y hacer una inspección adecuada del área?
Tengo mis serias dudas.
Escucha, tengo que irme corriendo.
¿Puedes enviarme por email una copia de ese informe de laboratorio?
En realidad, estoy obligado a devolverte
la pieza, e incluiré el informe.
Bien, excelente. Gracias.
Los delitos incluyen atacar un helicóptero de la policía con drones,
uso ilegal de armas,
fabricación ilegal de explosivos,
y el establecimiento de un puesto de control ilegal.
Las diversas actividades dieron lugar a 127 nuevas detenciones.
¿Cuál fue el costo de esta operación para los contribuyentes?
Estamos estimando que más de 10 millones.
Sheriff, está al tanto de la afluencia de veteranos de EEUU...
que se unen a los protectores del agua?
Sí. Somos conscientes de ello.
Muchos de nuestros veteranos son muy...
muy vulnerables a la explotación.
Nosotros solo...
desaconsejamos encarecidamente a nuestros
soldados malinterpretar la situación.
Está diciendo que ellos no son capaces
de interpretarla correctamente?
Esta es una situación muy emotiva.
Es muy fácil confundirse.
Al final del día,
simplemente estamos aquí para proteger y servir la ley.
Perdón, sheriff, eh...
¿la Ley?
La Nación Sioux ha denunciado
la violación de los tratados de tierras por parte del gobierno federal.
La construcción no debería suspenderse
hasta que ese tema sea resuelto?
Que yo sepa,
todas las obras han sido autorizadas.
Si los tribunales nos dicen lo contrario,
tomaremos las medidas apropiadas.
Eres un hombre difícil de contactar.
Bueno, estaba centrado en la historia.
Bien, parece que lo está haciendo muy bien.
No me gusta que me manipulen.
Ellos inventaron una historia
sobre los manifestantes enloquecidos y las armas en el campamento
y tanques de propano explosivo.
Tienen pruebas legítimas
para todo en esa lista.
Estudios forenses, imágenes de drones. Esto es serio, Dan.
Mira, quieren acusar a los manifestantes, genial, háganlo.
Pero háganlo legítimamente.
¿Sabes lo que es legítimo?
Nuestro derecho a construir allí.
Esta es una nación de leyes.
Y la ley está de nuestro lado cuando se trata de eso.
La ley dice que esta gente se jode.
La tribu ha sabido esto durante dos años.
400 reuniones.
¿Sabes cuántos comentarios hemos recibido?
Dos.
No les importaba.
¿Adónde va el petróleo, Elliot?
No va a los consumidores estadounidenses, ¿verdad?
Todo irá al exterior.
Competir con la OPEP es seguridad nacional.
Estamos a punto de convertirnos
en un exportador neto
de petróleo y gas por primera vez en décadas.
Esto es independencia energética.
¿Y a qué costo?
¿Adónde vas?
Me han contratado para averiguar qué está pasando.
No, no. Has sido contratado por nosotros para escribir una historia.
Me han contratado para averiguar qué está pasando.
Movieron la tubería
justo en la entrada a la reserva
debajo del punto más ancho del río,
su única fuente de agua!
Nosotros destruimos su pasado.
Pero tú estás destruyendo su futuro.
- Sí? - Necesito saber.
¿Es él un estorbo?
Sí, él es un problema.
Está fuera de la reserva.
Eso no es gracioso, Elliot.
No, sé que no es gracioso.
Estos artículos están ahora bajo revisión.
por el Departamento de Estado.
Están llamándolo un problema de seguridad nacional.
No podemos permitir que nos dé vuelta la tortilla.
Hola Terry. ¿Qué sucede?
Ellos saben quién eres, Dan.
- Y quieren conocerte. - Está bien.
Antes de entrar, déjame explicarte...
Quieren conocerte ahora, "iktomi".
Debes venir con nosotros. "Hiyupo!".
Todos tenemos que enfrentarnos a nuestros demonios.
¡Siéntate!.
Nos tomamos en serio a los infiltrados.
Entiendo. Por favor déjame explicar...
¿Quién escribió este artículo?
Fue antes de que los conociera a todos ustedes.
¿Lo escribiste o no?
Por favor, déjame explicarte cuáles son...
Oh, sí, por favor explícale a los pobres nativos!
¿Qué tan tontos crees que somos?!
¿De verdad pensaste que podrías vivir con nosotros,
comer con nosotros, rezar con nosotros,
y que nunca descubriríamos quién eras o qué estabas haciendo?
La primera pieza la escribí para The Daily, sí.
Visité las instalaciones del oleoducto.
Sí, y vi lo que querían que viera,
y escribí más o menos lo que querían que escribiera.
Pero luego me enviaron de vuelta aquí.
Y esta vez veo las cosas de otra manera.
Lo hago.
Y estoy tratando de decir la verdad.
Estoy tratando de ayudar.
Hay alguien a quien ayudaste.
Chetan fue arrestado por ese vuelo del dron.
Ni siquiera es... pero ¿cómo es posible?
Oye, Mika, algo está pasando en el puente.
Te necesitan ahora. Inahni yo!
Oh'a, iktómi.
Araña tramposa.
Traidor.
Empaca tus cosas.
¡Disparos! ¡Disparos!
No te importa la verdad, Ricky.
Solo estás en esto para ganar dinero.
¿Qué tal si te pones en mis zapatos por un momento?
87 soldados
solo de Houston han muerto en Irak y Afganistán.
Oh, vamos Ricky.
Incluido mi sobrino.
La verdad es que, en el camino, 15 personas
murieron tratando de refinar ese petróleo
y 23 más antes de eso.
La verdad es,
¿que tipo de combustible lleva tu coche?
¿Cuánto combustible has quemado este año?
¿Este mes, esta semana?
Termina con eso, Ricky.
Hay dos versiones de cada historia.
El lado que ves
y el lado que no ves.
Y es mi trabajo mostrarles el lado alternativo.
¡Maldita sea!
¡El agua es vida! ¡El agua es vida!
¿Qué estás haciendo?
¿Estás tratando de matarnos?
Hemos venido aquí para rezar pacíficamente.
¡El agua es vida!
¡El agua es vida! ¡El agua es vida! ¡El agua es vida! ¡El agua es vida!
Y durante horas nos hicieron ver excavadoras destruir
nuestros cementerios.
Estás conmigo, ¿verdad, Dan?
Regresa.
Todas estas cosas sucedieron hace cientos de años.
Sólo tenemos que llevarnos bien.
Todos tenemos que enfrentarnos a nuestros demonios.
Comenzará un tiempo de gran dificultad.
Digamos que no irá bien.
Esto es para ti.
"Toksa akhe".
El sitio de la protesta de Standing Rock
ha sido golpeado por 25 pulgadas de nieve desde ayer.
y el gobernador de Dakota del Norte lo está cerrando
aduciendo condiciones que amenazan la vida.
♪ Y todo lo que quiero ♪
♪ Es todo lo que tienes ♪
♪ Y todo lo que quiero ♪
♪ Es todo lo que puedo conseguir ♪
♪ Y no puedo alcanzar ♪
♪ Por las cosas que veo ♪
♪ Y las cosas que quiero ♪
♪ Que deseo ser ♪
♪ Y deseo mucho más ♪
♪ De lo que nunca necesitaré ♪
♪ Y lo tomo todo ♪
♪ Tal como me gusta ♪
-♪ Toma esos pensamientos ♪ - Hola, chica linda.
♪ Ponlos en tu sótano ♪
♪ Toma esos pensamientos ♪
♪ Son pesados y son viejos ♪
♪ No dejes que te roben el alma ♪
♪ Toma esos pensamientos ♪
♪ Y si vuelven por aquí ♪
♪ Simplemente quema todo el lugar ♪
LA VERDAD SOBRE EL OLEODUCTO DAPL
Kerry Knuppe es miembro de la tribu Sioux Oglala,
creció en el área de Red Shirt
en la reserva india de Pine Ridge en Dakota del Norte
David Midthunder y Hunkpapa Lakota, Hudeshabina Nakota y Sissiton Dakota.
Marshall Dancing Elk Marshall es un jefe indígena de Easter Woodland.
Como miembro de la Nación Notoweegana,
ha defendido los derechos y la soberanía indígenas durante más de 30 años.
Como muchos veteranos y personas de las Primeras Naciones en la película,
Che Jim estaba en Standing Rock como protector del agua.
Más de 2000 veteranos estadounidenses fueron a Standing Rock en 2016.
La historia de Dan se basa en sus relatos.
Los sioux rechazaron el pago de las tierras tomadas por el gobierno estadounidense.
Insisten en que se les devuelva la tierra.
El 25 de marzo de 2020 un Tribunal Federal
revocó los permisos del oleoducto Dakota Access
y ordenó una revisión ambiental completa.
Queda por ver si el tribunal ordenará al oleoducto detener las operaciones.
En memoria de Myron Dewey