SOMA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.الأسماء والشخصيات والأماكن والأحداث خيالية تمامًا
،أي تشابه مع أشخاص حقيقيين .أحياء أو أموات هو محض صدفة
اللعنة، ما مقدار هذا المبلغ؟ - .يا لهذا الوغد -
يتجول حاملاً مبلغ أكثر .مما أجنيه في خمسة أشهر
ما الذي ستفعله بهذا المبلغ؟
ما كان ذلك؟
.يا لهُ من يومٍ سيئ
لماذا كان عليها القفز أمامنا؟
.توقف، أيها اللعين
هل المدام (أوه) من أرسلتكم؟
.سحقًا! توقف حالآً
.تعال إلى هنا
...إذا اقتربتَ مرة أخرى من المدام أوه
.سأتبعك حتى نهاية العالم وأشوّه وجهك
.حسناً، حسناً
.تباً
مرت 17 يومًا منذ اختفاء يوو مي جين .ولا يوجد أيّ تقدم يُذكر في القضية
يُلقي العامة بانتقاداتهم على الشرطة .بسبب تحقيقاتهم غير المجدية حتى الآن
كما أُعلِنَ سابقًا، قامت الشرطة بتوسيع ،نطاق بحثها خارج حدود المدينة
.لإعادة مين جين إلى عائلتها
.يبلغ طولها 1.60 متر، نحيفة القامة .وكانت ترتدي معطفًا أحمر فوق زيها المدرسي
عند الحصول على أيّ معلومات تتعلق باختفائها أو مكانها الحالي .يجب الإبلاغ عندَ أقرب مركز شرطة
" قضية فقدان طالبة من انتشون "
منذ متى أُطلق سراحك؟
.بفضلك استرخيتُ لبضع سنوات
،ممتن جدًا لكِ
.لهذا السبب جئتُ لرؤيتك أولاً
تعتقد بأنني وشيتُ بك، أليسَ كذلك؟
...الجميع يعرف أن - !واشية حقيرة -
.حتى الشرطة لم تعرف بأنكِ المخبرة
.ذلك اللعين قام باختبارك
...وهل هناك فرق؟ كما يُقال
".حياةُ الجرذان نادرًا ما تكونُ طويلة"
.لن تري ذلك اللعين مجددًا
.خذي هذا كتعويض
...عزيزي
لم أعد مفيدةً لك الآن؟
.اعتني بنفسك
ما الأمر؟ ستغادر بالفعل؟
.مدام أوه - .نعم -
.حتى مع عينكِ المتورمة ما زلتِ فائقة الجمال
.من الصعب معرفة من الزهرة هنا، لا تشمّيها
.اترك مدام أوه وشأنها في أسرع وقت - .لماذا؟ إنها مخبرةٌ جيدة -
.لو اشتبه بها كيم نام تشول، فالجميع سيعرف بأمرها
،أعرف أنكَ ترغبُ بحمايتها ولكن لا تنجرف بمشاعرك
.عاجلاً أم آجلاً، سيتعين علينا الخلاص منها
.حسناً، لن أقابلها مجددًا
ولكن أخي، ألم تغسل وجهك؟
سأستحم غدًا على أي حال، فلمَ العجلة؟
.سترهق نفسك إذا لم تنم جيدًا
.أنا جائع، لنشتري بعض الطعام - ستجوع غدًا على أيّ حال، فلمَ العجلة؟ -
.اخرس أيها الوغد
لماذا وصل فريقك إلى هنا أيضًا؟
ألا تعرف أنهُ تم استدعاؤنا أيضًا؟
.نحن وصلنا أولاً، يمكنكم المغادرة
هل أنت أصم؟ .تلقينا تقريرًا نحن أيضًا
.انتشروا وابحثوا في كل مكان
.يا لها من فوضى
أي فوضى هذه منذ الصباح الباكر؟
.وجدها صيّاد هذا الصباح
.عثر على يدٍ يسرى في كيس بلاستيكي
ماذا تنتظر؟ .خذ رجالك وابتعد من هنا
حضرة المحقق؟ - .نعم -
سمعتُ أنّ رئيسك سيأتي إلى هنا أيضًا؟
بالتأكيد، ألن يحصل على ترقية؟
عُثر على حقيبتين إضافيتين تحتوي .على أجزاء الجسم المقطعة
لم أركِ من قبل، هل أنتِ مستجدة؟
.نعم، أنا يوو مي يونغ من الوحدة الثانية .كنتُ في شعبة المخدرات
.أنا يانغ جونغ تشان، من الوحدة الأولى - .سعدتُ برؤيتك -
.المحقق هان يبدو منزعجًا
.اذهبي إليه، لا تستغرقي وقتاً طويلاً مع الأعداء
هل نحنُ أعداء؟
.سعدت بمقابلتك - .أنا أيضًا -
.الوحدة الأولى والثانية دائمًا متنافستين
.إذًا، لسنا عائلةً كبيرة - .فقط على الورق -
!هنا، عثرنا عليه
.يبدو أنهم وجدوا الرأس
.يوو مين جين، 17 عامًا
.وقت الوفاة قبل 48 إلى 72 ساعة تقريبًا
،العديد من أجزاء الذراع والكتف والكوع والمعصمين
.أصيبت بأداة حادة مزقت الجلد وكسرت المفاصل
.هذه آثار الحقن .نحن بانتظار فحص العقاقير
أي علامات على الاعتداء الجنسي؟ - .لا يوجد -
حقًا؟
خطفَ فتاةً لقتلها وتقطيع جسدها لأشلاء فحسبْ؟
.ربما كانوا مجرد مراهقين
باستخدام سلاح بهذه الدقة؟ .لا أعتقد ذلك
لماذا؟ أهو غير ممكن؟
،بداخل كل واحدٍ منا وحش .سيستيقظ من سباته عندما يحين الوقت
فلمَ نستبعد المراهقين؟
.لم نعثر على مشتبه به خلال التحقيق الأولي
.إذا شرّحت الجثة فقد أعثر على شيء ما
.حسناً، سأبدأ الآن
ما خطب يدك؟
.كالمعتاد فحسب
.سأرسل أوراق الطلاق عبر البريد
ماذا؟
ما الجدوى من المعاملات الورقية؟ .نحن نعيش منفصلين على أي حال
إذا لم نتطلق، أخشى أنه .لا يمكنني إنهاء هذه العلاقة
ماذا في ذلك؟
.سأغادر
كاميرات المراقبة؟
.هناك القليل منها خارج المدينة
ألا يوجد تسجيل لكاميرات سيارة أيضًا؟
أهذا ما سنخبر الصحافة به؟
،مجنون قام بتقطيع فتاة ذات 17 عامًا
وألقى جثتها في البحر، ولا نملك أيّ دليل عليه؟
ما رأيك؟
...حسناً
...أجد هذه الجريمة غريبة نوعًا ما
ماذا؟
.لا أعتقد أنّ هذه ضحيتهُ الأولى
،مهلاً، إذا كان قاتلاً متسلسلاً .فعلينا إبلاغ وحدة التحقيق الخاصة
فكرة جيدة، لمَ لا؟
.انسَ الأمر، حاليًا توجد جثة واحدة
،بدون دليل على ذلك .لا يمكنكَ نشر هذه المعلومات للعامة
.وأيضًا، يرغب الوزير بإغلاق القضية بسرعة
.لم تعد قضية شخصٍ مفقود
ستتعاون الوحدة الأولى والثانية .لحل جريمة القتل
.عذرًا، لقد كُلّفت أنا بهذه القضية
وماذا حققت طوال الـ17 يومًا الماضية؟
.هذا كل شيء .محقق جيونغ، لنتحدث قليلاً
.أُخلي سبيل كيم نام تشول
.سمعت أنه ضُرب وأُدخل إلى الطوارئ
حقًا؟ - لا تفتعل المزيد من المشاكل، حسناً؟ -
.أخبرتك أن تأخذ حذركَ في أفعالك
.لم يكن أنا، حقًا
.تعرف أنني سأترقى لمنصب قائد الشرطة
..يا إلهي
.كدت أنسى هديتك - .أيها الوغد -
مع كل هذه القضايا الفاشلة كيف سأنجح؟
،اقبض على هذ اللعين .ستكون هذه هديتي
،الأمر مفيد لك أيضًا .فمنصبي هذا سيصبح لك
أليسَ محجوزًا للمحقق هان؟
.المسكين كان يتأمل كثيرًا لهذه الترقية
.بالتأكيد سيكون المحقق هان مؤهلاً للترقية
.ولكنهُ يفتقر للنزاهة، هذه هي المشكلة
هان سو، لا يمكنك أن تظل عالقًا .في الخدمة الميدانية إلى الأبد
.لقد تغير العالم
.وعليك أن تتغير أيضًا
مرّت خمس سنوات، أليسَ كذلك؟
كيف العمل في فريق جرائم القتل؟ ألا يزال جيدًا؟
لماذا رغبتَ بالتحدث معي؟
.كما يبدو، سيرأسُ المحقق جيونغ هذه القضية
أليسَ كذلك؟
.أصبحت القضية كبيرة جدًا
.من يحلّها، سيحصل بالتأكيد على ترقية
وإذًا؟
،كلما واجه المحقق جيونغ مشكلةً ما
.أعلم أنّ القائد سيونغ يساعده دومًا في تجاوزها
،إذًا، بينما يتم ترقية هذين الاثنين ...للقيام بما يريدانه مستقبلاً
سنجلس ونراقب بكل هدوء؟
.لا داعي لتعقيد الأمر كثيرًا
.سيترقى من يحلّ القضية ويعود الآخر خالي الوفاض
.ونحن نريدك أن تربح
"ألا يُقال "عدو عدوي هُو صديقي؟
.ألقيت النظر مجددًا على تقرير الوحدة الثانية
.وفقًا للتقرير، شوهدتْ مي جين هنا للمرة الأخيرة
.كانت تغني في جوقة الكنيسة التي تزورها يوميًا
.كان القِس آخر من رآها على قيد الحياة
".كن مستيقظًا وحذرًا"
خصمك الشيطان حولك في الأرجاء .يبحث عمّن يستطيع التهامه
!جونغ تشان
!أيها الوغد
!ابصق ما أكلته! ابصقه
!ابصقه، ابصقه
.أيها المحقق - ما الذي يجري؟ -
.الوحدة الأولى قبضت على مشتبهٍ به
القِس هو المشتبه به؟
.نعم، يُدعى تشا بيل غيو
.لا يملك سجلاً جنائيًا، ولكن تم التحقيق معه سابقاً
،اُتهم بالتحرش الجنسي لزميلته خلال التدريب الطبي
.تمّت التسوية بين الطرفين
.وانسحب من الطب ليلتحق بكلية اللاهوت
درس الطب؟ - .نعم -
...إنه ملائمٌ لمسرح الجريمة
لماذا لم يُستجوب حتى الآن؟
.لا دليل يدينه بالرغم من كل هذه الشكوك
.حضرة المحقق، ألقِ نظرة
.وجدنا هذا داخل غرفته
.من الواضح أنها تعود إلى الضحية
أليسَ لباسًا داخليًا نسائيًا؟
أصبح الأمر واضحًا، أليسَ كذلك؟
.هذا ليسَ دليلاً على أنهُ القاتل
.لم نجد السلاح ولا مسرح الجريمة بعد
.هذا الوغد هو القاتل
...اعذرني - .المحقق جيونغ يعرف ما يفعله -
أخبرني.. أي نوع من الأشخاص كانت مي جين؟
.مي جين.. طالبة الجوقة
..كانت لطيفة وجميلة
هل من الممكن أنّ زيها المدرسي أثاركَ بطريقة ما؟
.كلا، أخبرتني أنها تحبني
...أخبرتها أن هذا مستحيل، ولكنها
هل كانت مغرمة بك؟ لهذا تورطت معها؟
إذا أحبّتني الفتاة، فهل هذا خطئي؟
هل تعرف بالضبط ما فعلته؟
...في ذلك اليوم
.رفضتها، لذا غادرت وهي غاضبة
...كنتُ قلقًا عليها فلحقت بها
لمَ اخترتَ أن تصبح كاهناً؟
.كنت متديناً منذ الولادة
.كما أنني لستُ كاهناً بعد، ما زلتُ مبتدئًا
.أعرف أيها الأحمق
.أعرف أيضًا بشأن تحرشك الجنسي أثناء الجامعة
.أحببتها حقًا
.واعتقدت أنها بادلتني الشعور
.نعم، كانت خطيئة غير مقصودة
.ولهذا تبتْ لله ودفعت كفارة أخطائي
،الفتاة التي تحرشت بها
.قفزت من الطابق الـ12 خلال جلسات العلاج النفسي
هل علمت؟
بعد فترةٍ وجيزة، توفّيت والدتها .من شدة حزنها على ابنتها المسكينة
.والدها مُصاب بسرطان الرئة في المرحلة النهائية
وأنت تدّعي التوبة؟
.لا تستحق المغفرة حتى لو حاولت
...حُلم مين جين
.أن تصبح معلمة
هل كنتَ تعلم؟
.أبانا، أرجوك سامحني على أخطائي
.نعم، فقط اعترف بما فعلته
.اعترف واطلب المغفرة
...أنا
.أنا قتلتها
ماذا قلت؟
.أعد ما قلته
.أنا قتلتها
.لقد فعلتها
.أنا قتلتها، أنا فعلتُ هذا
...أنا قتلتها، يا أبانا
.أبانا من فضلك سامحني، اغفر لي
!يا لهُ من صيد عظيم - .التزموا الهدوء، يا أوغاد -
ماذا تفعل؟ - .احصل على مذكرة اعتقال -
،واتركهُ على حاله حتى الغد .دعه يُعاني قليلاً
.حسناً
.من المُمكن أنه لا يتحدث عن مين جين .إنه مشوش التفكير
إذًا، هل علينا إطلاق سراحه؟
.نحن ربحنا - .بالتأكيد -
.أختي، لقد وصلتِ
.أعتذر عن التأخير - .مرحبًا بكِ -
..عيد ميلاد سعيد، عزيزتنا يون
.عيد ميلاد سعيد
وأرادَ حقًا أن يصبح كاهناً؟
!يمكنكِ أن تتخيلي
.إنه كرجُل دين في وسط بيت دعارة
.أمثاله يجب أن يقذفوا في الحبس الانفرادي
،لو تركوا بمفردهم .فسيُشكلون خطرًا على البشرية
.من المحزن جدًا أن الفتاة انتحرت
.يا لها من عائلة مسكينة
.ملاكك الحارس وَصل
لماذا تركتهُ يذهب؟
!لأنه القاتل
.اللعنة
لماذا فعلت هذا بابنتي؟
لماذا أزهقت روحها؟ لماذا؟
لماذا فعلت هذا بها؟ - .لا تتحرك -
لماذا قتلتها؟ - .اتصلوا بالاسعاف -
!سأقتلك أيها اللعين
!سأمزقك لأشلاء، سأقتلك
- فريق جرائم القتل -
أنت! سعيدٌ بما فعلت؟
هاه؟ ألا تفهم الكلام الطبيعي؟
...اهدأ - .اللعنة عليك، أيها الحقير -
..اتركوه
.اتّبعت القواعد فحسبْ
.هذا الأحمق، سأُنهيه بيديّ
.توقف مكانك - .ابق هادئًا -
ألن تتوقفوا؟
هل عليكم افتعال مثل هذه المشاجرات هنا؟
ماذا حدث للكاهن؟
.حالته ليست خطيرة
.ولن يقاضي والد الضحية أيضًا
!اللعنة إذًا، لماذا أطلقتم سراحه؟
.راقب ألفاظك، أيها اللعين
!توقفا، هيّا
!لو سمحتم
.مي جين لمْ تكن الفتاة اللطيفة التي تخيلناها
.هي من كانت ترسل ملابسها الداخلية
.هذا هو إيصالُ التسليم
...تشا بيل غيو
.مرّ بالكثير من المشاكل بسبب مي جين
،لقد رآها في ذلك اليوم وتجادلا
.غضبتْ وغادرت المكان
...حاول إيقافها فلحق بها ولكن
.رأى رجلين في سيارة رمادية
.وهناك المزيد
هل تعلم لماذا توقفَ عن دراسة الطب؟
،ليسَ بسبب حادثة التحرش .بل لأنهُ يخاف رؤية الدماء
ربما يكون منحرفًا مقرفًا يحب السراويل .ولكنه ليس قاتلاً
.لذا، علينا القبض على الجاني الحقيقي
،وليسَ أفضل مشتبه به تجده أمامك .كما تفعل دائمًا
!تعال هنا، أيها الوغد
.سأوسعكَ ضربًا
طلبتِ إفراجًا مشروطًا بالرغم من أن موعد خروجك الأسبوع المقبل؟
ما الذي تخططين له؟
هل بحثت عمّا طلبته منك؟
.نعم
.لم يكن من السهل ملاحقتهُ لعدة أيام
أتريدين حقًا القيام بهذا؟
.خسرت ثلاث سنوات من حياتي بسبب هذا الأحمق
!ثلاث سنوات
أهذا عادل؟
.سيشتبهون بك على الفور، بكل تأكيد
.ابقَ هادئًا
.ركز على قيادة السيارة
.أعرف بالضبط ما أفعله
.لم أتوقع أن تسير الأمور على هذا النحو
.أعرف
.لقد بالغتُ كثيرًا
أنتَ أيضًا تعتقد أن هذه ليست ضحيته الأولى، أليس كذلك؟
.لقد ماتت موتاً بطيئًا ومؤلمًا
...لا بُد أنه استغرق أكثر من أسبوع لتعذيبها
.توقف
.لنعمل معًا
!منذ متى كانت بيننا هذه العلاقة
مرحبًا؟ - .سيد جيونغ، مرّ وقت طويل -
ماذا تريدين؟ - .أُطلق سراحي -
.لم أهرب من السجن
.علينا أن نتحدث
.اليوم لا أستطيع - .سوف تندم -
،لنلتقي عند الساعة العاشرة .لدي معلومةٌ سرّية هائلة لأجلك
.أريد الإمساك بهذا اللعين فحسبْ
.أنا أيضًا
.سأقضي على هذا الوغد بالتأكيد
لماذا؟
هل وعدكَ أحدهم بالحصول على ترقية لو أمسكتَ بالمجرم؟
...لست سعيدًا برؤيتي
.لقد مرّت 3 سنوات
ما الأمر؟ ماذا تريدين؟
.ادخل
.هيّا، إنني أشعر بالبرد
.لنتحدث داخل السيارة
.هناك الكثير للحديث عنه
.هيّا، ادخل
ما هذا؟ تركتَ سيارتك تعمل؟
.سيستغرق الأمر منا بعض الوقت
!أنتِ! أيتها اللعينة
.إنني لا ألومك
.سارت الأمور بتلك الطريقة
،أخبرتني أنكَ ستخرجني تحت المراقبة .ليسَ من شيمك الكذب
.اكتشف أمركِ تاجر المخدرات حينَ قُبض عليه .ذلك لم يكن خطأي
.لو أخرجتك، فستكونين ميتة
.كان السجن من مصلحتك - .نعم، صحيح -
لقد مررنا بالكثير معًا، صحيح؟
.رأيت الأخبار
لا بُد أنك تمر بالمتاعب بسبب جريمةُ القتل الشنيعة تلك، صحيح؟
.منذ فترة، وصلت نزيلةٌ جديدة إلى السجن
.كانت هي المُراقبة تعرف وظيفة المُراقبين، صحيح؟
الذين يجلسون أمام مخبأ تجمع .المخدرات ويراقبون وصول الشرطة
في ذلك المبنى، من الصينين حتى مروجي .المخدرات الكوريين، جميع الحثالة متواجدين
.كل أنواع وأشكال الحثالة الذين تتخيلهم موجودين فيه
...على أيّ حال، لقد ذكرت
.أنها رأت الفتاة المفقودة
.حملوها إلى هناك من خلف البناء
كيف تعرفتْ على الفتاة؟ - معطفٌ أحمر، أليسَ كذلك؟ -
.تباً لكِ، هذا ذُكر في الأخبار
،سُجنت لثلاث سنوات
!هل سبق وأنْ مدّيتكَ بمعلومات خاطئة
...سأعود حالاً
!اللعينة
!انتقل لمقعد السائق !انتقل بسرعة
.تباً لكِ - !بسرعة، اللعنة -
!هيّا أسرع
!انتقل لمقعد السائق - ما هذا؟ -
!توقف عن الثرثرة !اخرس، وقد السيارة
!تحرك بأقصى سرعة
!أيتها الحقيرة
!أيتها الحقيرة المجنونة
!تعالي أيتها المجنونة - ..انتظر قليلاً -
!تعالي هنا - ...انتظر، انتظر -
.أعلم.. من فعلها
.أعرف حقًا من قتل الفتاة
أيتها اللعينة، تكذبين عليّ مجددًا؟
.تعالي هنا - .إنني أقول الحقيقة -
.لم يكن شخصًا واحدًا
.بل اثنان
.أنتِ لا تعرفين شيئًا - .إنها الحقيقة -
.أقسم أنني أعرف أين يعيشان
.سآخذك إلى هناك
.اللعنة
.أنتِ
يا.. على من أطلقتِ النار هنالك؟
.تشو دو شيك
تشو دو شيك؟
تاجر المخدرات الذي وشى بكِ؟
!يا معتوهة
.سيشتبهون بكِ أولاً
.لديّ حجة غياب
ما السلاح الذي استخدمتهُ لقتله؟
.تباً، لا أتذكر
...يا لكِ من حقيرة
.لا أريدُ إفساد حفلة استقبالي
.فقط ساعدني لتكون حجّة غيابي
.عِدني بذلك
.وسأساعدك في القبض على أولئك الأوغاد
".اليوم سنراقب بناء تشانغ-شين السكني"
هل ترى الرجل ذو الشعر الطويل في الطابق الرابع؟
.إنه تشانغ دونغ جو
.سجنتُ ذلك الأبله قبل خمس سنوات
.لن يتردد في طعنك لو كان في مزاجٍ سيء
.إنه مريضٌ نفسي مخيف
.الطابق الثالث مليء بالصينيين اللعينين
.يا لها من أوشام هائلة
...لحظة، هذا
أليسَ "جانغ" رئيس الحيّ الصيني؟
.الوغد كان مختبئًا عن الأنظار منذ فترة
.يبدو أنه مجرد موزعٍ صغير حاليًا
موزع صغير"؟"
.هذا غير صحيح .لا يزالُ ذا شأن كبير في الحي الصيني
...يُمكنني شم الرائحة من هنا
ما الذي يفعله التايلانديون هنا؟
.مذهل، يبدو المكان كمزبلة حقيقية
.شوهدَ الهدف، الشقة 503
.انظروا لهذا الوغد الحقير
.تشوي تشول غي، 36 عامًا
.جدّد جواز سفره لآخر مرة قبل 18 عامًا في أولسان
.نادرًا ما يغادر شقته ويتجنب أي اتصال مع الآخرين
.والده تشوي وان شيك .يبلغ 74 عامًا
.اعتادَ على جمع الصُحف القديمة في عربته
.بسبب الرعاش القوي، حتى أتفه الأعمال ترهقه
لمَ لا نعتقلهم حالاً؟
.البناء يعودُ إلى عصابة صينية
.يعيش مدمنو المخدرات والمهاجرون هنا
،سيعتقدون أننا جئنا خلفهم
.وستعمّ الفوضى
...لكن
من هو مُخبرنا؟
نعم؟
.انظر إلى فاتورة المياه
.في الشهر الماضي صرفوا أكثر من 200 متر مكعب
هل يبدو لك المكان كمصنع؟
..وهذا أيضًا
.وجدنا آثار دماء على الشاحنة الرمادية
.لكن، كانت فصيلتان مختلفتان من الدماء
ماذا يعني ذلك؟ أهو حقًا قاتل متسلسل؟
هل أنت متأكد؟ - .حوالي 90 بالمائة -
.التحاليل المخبرية ما زالت جارية
حسناً، استعدوا للعمل .ولتتولّى الوحدة الأولى القيادة
وماذا عن الوحدة الثانية؟
أليست الوحدة الأولى من حصلت على المعلومات؟
...أنتم ستقدمون الدعم، ولكن
.الجميع سيمتثل لأوامر المحقق جيونغ
.انصرفوا
.لننطلق - .حسناً -
سيدي، هل علينا تحمّل ما حدث للتو؟
.تحققوا من المعدات قبل المُداهمة
أين الوحدة الخاصة؟ - .سيأتون قريبًا -
ماذا عن الهدف؟
.إنهم في الداخل .لا توجد أيّ حركة حتى الآن
.شغل المدفئة، إنني أتجمد من البرد
تعرف أنّ قائد الفريق سيقتلنا .لو استمرينا في تشغيل المحرك
يا، أتعرف ما عيبُ المحقق جيونغ؟
.إنه عديم الكفاءة
من يحتاج للدعم في مثل هذه المهمة؟
.الوحدة الأولى، أمّنوا الطابق الخامس
.الوحدة الثانية، انتظروا مزيدًا من التعليمات
.الوحدة الخاصة متأهبة
.جميع الوحدات اتخذوا مواقعكم
.الهدف الثاني شوهدَ في الشقة 504
.الهدف الأول لم يُرصد بعد
،ثلاث أشخاص في الطابق الثالث .يحتمل أنهم حرّاس صينيون
،يوجد حركة في الطابق الثاني .شاب بنظارة شمسية
.لم يتم التعرف على هويته بعد
.سألقي نظرةً عن قرب
.كن حذرًا، ولا تدعهم يكشفونك
.شيءٌ ما غير طبيعي هنا
!فتح الباب
.الهدف الثاني يغادر ماذا علينا أن نفعل؟
أين الهدف الأول؟ - .الستائر مغلقة، الرؤية غير واضحة -
.شخصٌ يغادر الطابق الثالث
هل نقبض على الهدف الثاني؟
.لا تتحرك
.الأولولية للهدف الأول .أكرر، الهدف الأول
.يملك الصينيون حاسّة سادسة
ألن تسوء الأمور إذا انتظرنا لفترة أطول؟
.لا تتحرك
.الهدف الثاني يتحدث مع الصينيين
أين سيارتك؟ - .هناك في الخلف -
.مهلاً، أعرف ذلك الرجل
.لقد كان مشتبهًا به في قضية بوبيونغ-دو
.إنهُ حقير للغاية
.لا صلة له بالقضية، دعه يذهب
يا رئيس؟ - .إنه يقترب منك-
يقترب من الشاحنة، ماذا نفعل؟
أي مستجدات عن الهدف الأول؟
.لا يزال غير مرئي
.الهدف الثاني يُغادر من الباب الخلفي
.العجوز غير مهم، دعه يغادر
ذو النظارات الشمسية يتحدث .مع شخصٍ داخل الشاحنة
.إنهُ يبتعد
.خرج شخص من السيارة
.هويتهُ غير محددة
.رجل بسترة سوداء يقترب من المخبأ
..اللعنة، أنت
من أولئك بحق الجحيم؟ - .هناكَ خطبٌ ما -
.ذو السترة السوداء يقترب منك
تباً، ماذا علينا أن نفعل؟ - ...خمسة -
...أربعة.. ثلاثة
.شوهد الهدف الأول
.حسناً، لنذهب
من أنتم أيها الأوغاد؟ - من هذا الوغد؟ -
من يكونون؟
.نحنُ شعبة المخدرات من سيؤول
.إننا وسط مهمة، لذا غادروا المكان
شعبة المخدرات؟ وإن يكن؟
لماذا تتدخلون في عمليتنا؟
هل جُننت؟ ألا تملك فكرة عنّ هذا المكان؟
إنها نقطة توزيع المخدرات التايلاندية .التي نراقبها منذ ثلاثة أشهر
وتتوقع منا تضييع الفرصة بسهولة؟
هل ستتحمل المسؤولية إذا فشلت مهمتنا؟
.الوحدة الخاصة تنسحب
!كلا! توقف
.من أمرَ بهذا؟ أيها الأوغاد
.جاء الأمر من المركز، أيها الأحمق
أخي، لنعاود ترتيب خطتنا، حسناً؟
.سنقبض عليهم في المرة القادمة
إلى أين يذهبون؟
.لا بُد أن شيئًا ما حدث
.نعم، فهمت
.يا لها من فوضى
.شعبة المخدرات تراقبهم منذ شهور
.علينا الانسحاب
!ونترك القاتل أمام أعيننا
.إنهم يلاحقون قضية أكبر بكثير
.سيدي - قائد الفريق؟ -
!قائد الفريق
.دخل شخصٌ ما للتو - .سأتبع المحقق هان -
ماذا يحدث؟ - محقق هان، ماذا تفعل؟ -
!أخبر هذا اللعين أن يغادر من هنا
محقق هان، ماذا تفعل؟ !ابقَ مكانك
.إنه لا يضع اللاسلكي - !يا له من أحمق -
.لجميع الوحدات، سنداهم
.أكرر، سنبدأ المداهمة
،الوحدة الثانية، اعتنوا بالصينيين
.والبقية اهتموا لأمر التايلانديين
.الوحدة الأولى اقبضوا على الهدف الرئيسي
أيها القائد؟
!محقق هان! انتظر
!أيها القائد
.المحقق هان في الطابق الرابع .نحتاج للدعم
.ابتعدوا - ماذا تريد؟ -
!أيها الأوغاد !اتركوني
.نحتاج للدعم
ماما، ماذا يريدون؟ - .اُدخلوا، إنه أمر خطير -
...أيتها الحقيرة
!يا لك من أحمق
..أيها اللعين
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أليس هذا ما أردته؟
.محقق هان، لم أعرف أنكَ من هذا الطراز
!أحسنتَ صنعًا
.وصلت الوحدة الخاصة ...سنتحرك للداخل
!لا تتحركوا - !ابقوا أماكنكم -
.انبطحوا أرضًا
!ابتعد، ابتعد
!تشوي تشول غي، لا تتحرك
!لا تتحرك - !ارفع يديك -
.لا تتحرك، ابقَ هادئًا - .انهض، ببطء -
!تشوي تشول غي، أسرع .انهض أيها اللعين
.ضع يداك خلف رأسك - .انهض -
..هيّا، انهض
.ضع يدك خلف رأسك - .هيا، أيها الوغد -
!ضع يدك خلف رأسك - ألن تفعل؟ -
!ضع يدك خلف رأسك حالاً
.لا تتحرك - !ابق مكانك -
..ابق مكانك
تشوي تشول غي، أنت رهن الاعتقال .للاشتباه في جريمة القتل العمد
لك الحق في التزام الصمت .والحق في توكيل محام
!قائد الفريق
!اتركه! اتركه
"ذات القفاز الجلدي" "الطالبة ذات الشعر القصير"
...انظر إلى فاتورة المياه
.في الشهر الماضي صرفوا أكثر من 200 متر مكعب
هل يبدو لك المكان كمصنع؟
ما الذي تبحث عنه؟
!أرجوك لا تقتلني
!أرجوك! لا
!أرجوك! لا تقتلني
،في قضية الجثة التي عُثر عليها في بحر بيدوك
.ماتَ المشتبه به خلال محاولة الاعتقال
،وبعد إجراءات البحث والتفتيش التي قامت بها الشرطة
توصّلوا إلى أدلة تفيد بأنّ القاتل .ارتكب ما يُقارب 14 جريمةً أخرى
ولقد تعرفوا على بعض عينات الحمض النووي .وتأكدوا من هوية أصحابها
وسوف تستخدم الشرطة العينات الأخرى ..لمقارنتها مع بلاغات المفقودين
.في أمل تحديد هوية الضحايا المحتملين بسرعة
.وللأسف، فقدَ ثلاثة من رجال الشرطة حياتهم خلال العملية
عائلات الضحايا يُطالبون بإجراءات تأديبية
،ضد رئيس العمليات غير المسؤول .مما يضع الشرطة تحت ضغط كبير
كما اعتقلت الشرطة أعضاء عصابة .المخدرات التايلندية واليابانية
،وصادرت 12 كيلوغرام من كريستال الميث
.والذي يقدر قيمته بحوالي 40 مليون وون
.وهي كمية كافية لتزويد أكثر من 400 ألف عميل
حيث أرسلتْ المخدرات عن طريق البريد .من جنوب شرق آسيا إلى كوريا
ويتم توزيعها من خلال الملاهي الليلية .وربات البيوت والعصابات المحلية
...هذه المداهمة كانت نتيجة لتحقيق طويل الأمد
ماذا يفعل هذا الأحمق هنا؟
.كيف يجرؤ على الظهور هنا
مهلاً، هل جننت؟
..مهلاً، مهلاً - ما الذي تفعله هنا؟ -
!لا يحق لك التواجد هنا! اُتركوني
!إنهُ خطأك! أنت قتلته
ألستَ خجلاً من المجيء إلى هنا؟
!اتركوني، اتركوني
إذًا... أتقول أنه لا يمكنك فعل شيء؟
.مات ثلاثة من رجال الشرطة
.ليست مشكلة يمكنكَ تغطيتها ببساطة
.تباً
ألم تقل أننا شركاء؟
.الآن أصبحتُ بطاقة كاسدة
.بصراحة، عليك التفاوض مع رئيسك في العمل .إنه مهتم بالقاتل المتسلسل
...أيها الوغد
هل تعاونت مع القائد سيونغ؟
ماذا تقول؟ - ألستُ محقًا؟ -
.أبرمتَ صفقة مع القائد سيونغ
.لذا لا يهمكَ من سيتولى منصبه من بعده
.لم أكن أعرف شيء
.الرؤساء غيروا خطتهم
هل أنت حقًا ساذج؟
.يا لكم من أوغاد
من المُحتمل أن شهادة المحقق جيونغ .ستغير الأحداث
.لذا، من الأفضل أن تركع أمامه
.المحقق جيونغ الآن يملك مصيرك بيده
...شاهدت الأخبار
كيف يمكن للإنسان أن يفعل شيئًا فظيعًا كهذا؟
.على الأقل، هو ميتٌ الأن
.هذا أفضل من السجن
.كان جونغ تشان شرطيًا جيدًا
- مكالمة واردة: المحقق هان مين تاي -
هل سمعتِ عن "سيزيف"؟
وغد يدحرج صخرة كبيرة .إلى قمة جبل منحدر مرارًا وتكرارًا
.عملي يبدو كذلك تمامًا
.نقبض عليهم ولكن لا نهاية لهم أبدًا
.لا فائدة بغض النظر عن المحاولات
...لهذا السبب
،إذا كان كل شيء بلا جدوى !فلمَ لا تستقيل
.لا تدفع نفسك للجنون
ألا تعلمين؟
.في الحياة السابقة، كان رجال الشرطة مجرمين
.وعلينا الآن دفع ثمن خطايانا
إذًا يبدو أنّ في حياتكَ الماضية .كنتَ قاتلاً متسلسلاً
.ستؤخذ شهادتك بخصوص وفاة جونغ تشان
ماذا ستقول؟
.الحقيقة
حتى لو فعلت، لن يعود جونغ تشان إلى الحياة، أليسَ كذلك؟
.حاولت العثور على قاتل مي جين فحسبْ
تعرف ذلك، صحيح؟
.لا تفعل هذا بيّ من فضلك
.وظيفتي هي كل ما أملك
..دعني وشأني
.وإلا ستندم على ذلك
من يجبُ أن أشكر على اكتشاف هذه القضية وسط البرد القارص؟
هل يمكنك التوقف عن هذا؟
لمَ أنت غاضبة جدًا؟
.أنا الشخص المكتئب هنا
،عندما يترقى المحقق هان ستأخذ مكانه، صحيح؟
.لم أقصد الأمر بهذه الطريقة، أيتها الشقية
ألا يخضع رئيسك للتحقيق الداخلي؟
نعم، لماذا؟
ألم تقل أنه لن يأتي؟
متى قلت ذلك؟ .الزم الصمت
أي مستجدات؟
.أولاً، لم يكن في حالة سُكر - كيف عرفت ذلك؟ -
ألا ترى الزجاج الأمامي؟ .إنها ثقوب الرصاص
...واحدة، اثنان، ثلاثة
.رجل مات بطلقات رصاص في كوريا الجنوبية
هل حُددتْ هويته؟
.لا حاجة، إنني أعرفه .إنه تشو دو شيك
تاجر مخدرات، أعرفهُ منذ كنت .في شعبة المخدرات
من يكون؟
.أكبر حثالة بشرية يمكنكَ أن تتخيلها
شاهدتَ مسرح الجريمة، صحيح؟
ضبطنا أكثر من 30 عينة .من الحمض النووي داخل الشقة
هل تصدق ذلك؟
أيعقل أنّ لا أحد لاحظَ شيئًا؟
.بدون جثة، ليسَ هناك قاتل
.تم الإبلاغ عنهم جميعًا كمفقودين فحسبْ
هل استمعتِ للتسجيلات؟
هذا المريضُ النفسي قام بتعذيبهم
.وسجّل صَرخاتهم للاستماع إليها مرةً أخرى
.لحسن الحظ أنّ هذا المعتوه مات
.العالم أفضل بدونه
.لن يكون صعبًا ملاحقة الرجل العجوز
.وجدنا الأنسولين في شقته
.يبدو أنه يعاني من مرض السكري
،ستكون مهمةً سهلة .فالأنسولين يحتاج لوصفةٍ طبية
.السُكري مخيف، بدون العلاج قد يكون مميتاً
صحيح، سمعت أنّ المحقق هان مين تاي .انسحبَ من القضية
لابُد أن فريقهُ في ساحل إنتشون .في حالة مزاجية سيئة
لماذا؟ أحدث شيء هناك؟
ألم تسمع؟
.خفر السواحل وجدوا سيارةً في الماء الليلة الماضية
.كان بداخلها جثة عليها آثار طلقات نارية
ولكن ربما حلوا القضية بالفعل .قبل خروج التقرير الشرعي
لماذا؟
.تعرف تلكَ الشرطية الجديدة
.لقد تعرّفت على الجثة فورًا
.كان تاجر مخدرات تعرفهُ من قبل
هل وجدت مُشتري؟
.هذه ليست المشكلة
الحي الصيني بالكامل .يبحث عن قاتل تشو دو شيك
.تباً
وماذا في ذلك؟
أنتِ، ألا تعرفين؟
.تشو دو شيك كانَ ابن أخت زعيمهم الكبير
!لا بُد أنكِ فقدت عقلك
.إذا قبضوا علينا، فتلك نهايتنا
.لنتخلص من المخدرات بأسرع ما يمكن ونهرب
لنلتقي عندَ الساعة السابعة، حسناً؟
!مهلاً، ليم تشون باي - !تباً -
!تباً
إلى أين تذهبين؟
.تشو دو شيك مات في يوم خروجكِ من السجن
سُجنتِ لمدة 3 سنوات بسببه، أليس كذلك؟
أخبريني، هل كان انتقامًا؟
.لدي حجّة غياب - ومن يكون حجّة غيابك؟ -
.كنتُ برفقة أحد زملائي الشرطيين
أهذا يكفي؟
شرطي؟ من يكون؟
هل ستسمحُ لي بالذهاب إذا أخبرتك؟
...أخبريني
من المستحيل أن يذهب للمشفى .لأن هويتهُ مكشوفةٌ بالفعل
.لذا، من المرجّح أنه سيسرق من الصيدليات
سنتحقق من الصيدليات .التي أبلغت عن أيّ عمليات سطو
...حسناً، سيحتاج لدواءه قريبًا
.لذا سنبدأ مع المشفيات والصيدليات في إنتشون
.يمكنه أيضًا الحصول على الدواء في السوق السوداء
.سأتحقق من ذلك أيضًا - .جيدٌ جدًا -
،أبلغ جميع شركات الأجرة والحافلات أيضًا
.لا نريدهُ أن يغادر إنتشون - .فهمت -
.مرحباً
هل عثرتم عليها؟ - .نعم -
ألم تكن هي؟
...لا أعلم
نتائج تشريح جثة تشو دو شيك .ستظهر صباحًا عندَ الساعة الثامنة
.ولقد حدّدنا جميع الموزعين الذي تعاملَ معهم
وفحص الطلقات؟ - .في الغد أيضًا -
،ولكنها مجرد آثار بدون رصاص هل يمكن أن تكونَ دليلاً؟
عيار 38، صحيح؟ - .نعم -
هل يستخدم الأشخاص العاديين هذا العيار؟ .لم أرهُ من قبل
أتقول أن الجاني قد يكون شرطيًا؟
.من الممكن
لو كانت بحوزتنا الرصاصة لحدّدنا .السلاح المستخدم في إطلاقها
.قوة الإطلاق تختلف من طراز لآخر
.تمامًا مثل بصمات الأصابع
هل يستخدم الأشخاص العاديين هذا العيار؟
.لم أرهُ من قبل
أتقول أن الجاني قد يكون شرطيًا؟
يمكننا على الأقل معرفة السلاح .المستخدم في الجريمة
.تباً
أيها المحقق، كيف يمكنني مساعدتك؟
.أحتاج للتحقق من شيء فحسبْ
.هذا غير ممكن اليوم - .لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة -
.لدينا جولة تفتيش والوضع فوضوي
أهو بهذه الأهمية؟ - .نعم -
.حسناً
.فقط دقيقة واحدة - .حسناً -
..تفضل
ماذا تريد تحديدًا؟
.أحتاج للنظر في أدلة تشوي تشول غي
.تشوي تشول غي.. لحظة من فضلك
لكن لماذا جئتَ بنفسك؟ - .الآخرون مشغولون -
.نحن أيضًا مشغولون كما ترى
،لقد فوجئنا بجولة الرئيس التفتيشية
.وعلينا إعادة تنظيم كل الأدلة من جديد
لم تمسك بذلك العجوز بعد، صحيح؟
.كلا
إذا لم تقبض عليه بعد .فربما لا يزالُ في إنتشون
- قضية الحي الصيني -
.يا له من وغد
صحيح، سمعت أنك ستحصل على ترقية؟
في حال أصبحتَ قائد الفريق الجديد .فعليك إخراجي من هنا
.نقلوني إلى هنا بسبب خطأ تافه
.ولا يمكنني التحمّل أكثر
تشوي تشول غي، أين أنت؟
- تشو دو شيك -
.تحققت من مكالمات الطوارئ في ليلة الثامن والعشرين
في الصباح الباكر، أبلغت امرأة عجوز .عن إطلاق أعيرة نارية
.قد تكون الطلقات المميتة التي قتلت تشو دو شيك
ماذا قلتِ للمحقق هان؟ .أخبريني بكل شيء
.لم أرغب في إخباره بصراحة .لقد هددني ذلك الحقير
ما الذي أخبرتِه به؟
.أعطيته اسمك
.أخبرته أنّ عليه سؤال المحقق جيونغ
.الآن استمعي بعناية لمَا أقول
.لن يراك أيّ شخص لفترة من الوقت، ستختفين
لا تذهبي لمنزلك، مفهوم؟
...ألا يكفي أن - ...كلا، استمعي إليّ -
غادري إنتشون، هل فهمتِ؟
.أغلق فجأة
.لا يصدق، هذا الأحمق
!خائن حقير
!أيتها العاهرة! سنقبض عليك
!تباً
.شخصٌ آخر هنا - .صحيح -
.ليست بمفردها
.دعينا نبحث عمّن كان يقود السيارة
أيمكنني... أن أسألك شيئًا؟
.بالطبع
لماذا لم تسأل المحقق جيونغ عن صحّة حجّة الغياب؟
.لقد اعتدتما أن تكونا شركاء
.نعم، كنا كذلك
.قبل وقت طويل
.انتظري
..إنها امرأة
.إذًا، هناك شاهد
.ها هو
.لا يمكنني تحديد هويته
.يجب أن نجدَ المرأة أولاً
!يا رجل، أخفتني
.يا لها من مفاجأة جميلة
ما الذي أتى بك هذه المرة؟
...فقط
.أظنني سأنجز أسرع بمساعدتكِ
.ليست مشكلةً كبيرة
.أريد منكِ معروفًا فحسب
.ابحثي عن امرأةٍ معينة لأجلي
.هذا أنا
،اتصل بالطبيبة يون في غضون عشر دقائق
.واسألها عن تقرير تشريح الجثة
ماذا تفعل في هذا الوقت المبكر؟
.أردت سؤالك عن شيء بخصوص قضية القتل
أيمكنك تخصيص بعض الوقت لأجلي؟
.سيأتي المحقق هان عند الساعة الثامنة
هل 20 دقيقة كافية؟ - .بالطبع -
إذًا، ما نظرية الشرطة حتى الآن؟
يبدو بأنّ العجوز كان يعلم .أن ابنه قتل جميع أولئك النسوة
،ولكن كونه والده، لم يشأ الإبلاغ عنه .وحماهُ بدلاً من ذلك
.علاقة أبوية غير سوية
أليس تحليلاً بسيطًا للغاية؟
مرحبًا؟ تقرير تشريح الجثة؟
.عليّ الذهاب إلى مكتبي للحصول عليه
.لحظة، سأعاود الاتصال بك
.أيمكنك الانتظار؟ لّدي أمرٌ طارئ - .بالطبع -
.تباً
.نعم، هذا أنا .لقد تذكرت
.حتى الآن، تم تحديد 18 ضحية
.وسيتبعهم الآخرون قريبًا
.مع ذلك، ما زلنا لا نملك أيّ فكرة عن دوافعه
،حتى الآن ليست أكثر من مجرد نظريات
،ولكن وفقًا للندوب على جسمه
.جميعها حدثت منذ وقت طويل
.بعضها يزيد عن عشرين عامًا
...هنا، على خط الشعر على سبيل المثال
.واثقة أنها منذ الطفولة
ما الذي تقصدينه؟
من المحتمل أنه تعرض للإساءة .بشكل منتظم منذ طفولته المبكرة
...لهذا السبب
ألم يحولهُ هذا لمريض نفسي؟
هذا المريض النفسي، جلده مغطى .بعدد لا يحصى من آثار الحروق
.ممّا أصابه بتلف عصبي كبير
.لم يكن بإمكانه استخدام المشرط بدقة
.مما يؤدي لاستنتاج واحد فقط
...ربما
.كنا نبحث في الاتجاه المعاكس
.اعتقدتُ أنكما تطلقتما
أم أنكما تتقربان من بعضكما؟
.لا حاجة للنكات، أيها المحقق هان
.نحن نناقش القضية
.مجرد مزحة
أنت مقرب من ليم تشون باي؟
لماذا؟ - .إنها المشتبه به الرئيسي في قضية -
.ولكن للأسف حصلت على حجّة غياب
إذًا؟
إذًا"؟"
.قالت أنها كانت برفقتك
أهذا صحيح؟
،إذا كان هذا ما قالته لك العاهرة .فيجب أن يكون صحيحًا
ماذا كنتما تفعلان؟
أين التقيتما؟
...إذا كنت تشعر بالفضول
.اجلبْ مذكرة اعتقال
- مكالمة واردة: زوجتي الذكية -
من المحتمل أنه تعرض للإساءة .بشكل منتظم منذ طفولته المبكرة
.ربما... كنا نبحث في الاتجاه المعاكس
،وفاة المشتبه به في مقتل الطالبة مي جين ،البالغة من العمر 17 عامًا
تشوي تشول غي ،الذي فقد حياته أثناء الاعتقال
.كان الموضوع الرئيسي طوال الأسبوع الماضي
ولم تكشف الشرطة عن أي تفاصيل .حتى لا تعيق مجريات التحقيق
عقدت الشرطة مؤتمرًا صحفيًا .لعرض المستجدات، وإليكم جزءٌ منه
.اختطف ضحاياه بالسيارة
.عذبهم وتركهم ينزفون لعدة أيام
.قطّع أجسادهم وتخلص منها في منطقة منعزلة
...يوجد بعض التفاصيل المروعة حول هذه الجريمة
وهي أنّ تشوي تشول غي .كان يسجل صرخات ضحاياه على الأشرطة
،كان مهووسًا جدًا بأفعاله .حتى أنه قام بتحويل شقته لغرفة تعذيب
،نطلب من الشعب مساعدتنا في البحث عن والد القاتل
.من خلال تزويدنا بأي أدلة
.اسمه تشوي وان شيك، 74 عامًا
عاشَ مع ابنه تشوي تشول غي
.في مجمع تشانغ-شين السكني
،يبلغ طوله بين 1.70 إلى 1.75 متر .جسدهُ نحيل وأصلع الرأس
.شكرًا لكم
،محدثكم المحقق جيونغ هان سو .من مركز شرطة إنتشون
.يقولون أنك قتلتِ ابن أختي
.عاجلاً أم آجلاً، كان سيموت ذلك الأحمق بطريقةٍ ما
...ما يزعجني حقًا
.أن أحدهم سرق شيئًا يخصني
...تحرك
.لقد سمعت قصة مثيرة للاهتمام
.بشأن مجمع تشانغ-شين السكني
.خلال المداهمة، صادر رجال الشرطة جميع بضاعتي
.تعرفين؟ 12 كيلوغرام مخصصة لليابان
.أريد استعادتها
كيف"؟"
!أيتها العاهرة
ألستِ تعملين مع الشرطة؟
.أعني جيونغ هان سو
.أنا مجددًا
ماذا تريد؟
إنه يرن، ألا تريد الإجابة عليه؟
..أريد سؤالك
...إذا ساعدت في التستر على جريمة
فكم تحصل في المقابل؟
...إذا كانت جريمة قتل
لا بُد أنها تستحق الكثير، أليس كذلك؟
.لا بُد أنها حصةٌ كبيرة من المال
.لا أعرف حتى الآن منْ الفاعل
.ولكنني سأقبض عليه وسيدفع الثمن
ألا تعلم أي نوع من الرجال كان تشو دو شيك؟
.كان تاجر مخدرات حثالة
قتلَ ما لا يقلّ عن عشرات الأشخاص .بسبب بيعه المخدرات
كلا، المئات لو أحصيت العائلات .التي تفرقت بسببه
ألا تعتقد أنّ من الجيد موت ذلك اللعين؟
.هذا ما تفكر به
...هان سو
...أحياناً أتساءل إذا كنتَ أحد المحققين الصالحين
أو أحد السيئين؟
.يعتمد هذا على الموقف، عليك اللعنة
أهذا حقًا رأيك، أيها اللعين؟
آسف، آسف، ما خطبك؟
.وجدنا كاميرا مراقبة في مسرح الجريمة ...في تلك الليلة
.كانت هناك امرأة داخل السيارة
.اختبأت في المقعد الخلفي لبعض الوقت قبل خروجها
.ربما شاهدت وجه القاتل
ستأتي في وقت لاحق، هل تريد رؤيتها؟
لمَ عليّ ذلك؟
.لا شيء، ظننت أنكَ تشعر بالفضول
.قارنا عينات الحمض النووي مع القضايا الأخرى
،ممّا قادنا إلى أولسان، غومي ...يونغوانغ، سنان، سيونسان
.تيان، هوانغسيونغ، آنسان وصولاً إلى إنتشون
.نعتقد أنه كان يتواجد على الساحل الغربي
،لعدم وجود صلة واضحة بين الحالات
.فلم يشك أحدٌ بأنها مترابطة
ماذا تفعل هنا؟
هذه هي المرأة؟
.نعم، أصر القائد على استجوابها بنفسه
من تلك المرأة؟
.تعرضت للسرقة قبل أيام ويريد الاستماع لشهادتها
ولماذا هنا من بين كل الأماكن؟
محرجٌ جدًا، منذ متى نغطي حالات السطو؟ - لمَ لا يعمل الصوت؟ -
.قاموا بإيقاف تشغيله - ما هذه التصرفات بجدية؟ -
.أيها الوغد اللعين
!أيها المحقق، توقف - ما الذي تفعله؟ -
!اتركني
ما الذي يجري؟
!أيها المحقق، عثروا على تشوي وان شيك
.اللعنة، هل ضحك ذلك الوغد للتو
هل هناك كاميرات أخرى؟
.سأبحث عن ذلك
.هذه غير مجدية، لا يمكننا رؤيته
أيها القائد؟
.شخص يبحث عنك
.كاميرا المصعد، اقترب أكثر
ماذا يحمل؟ مجرد حقيبة ظهر؟
...نعم
...أعد اللقطات
.اتصلتُ بك عدة مرات - !تباً -
.الأمر مهم حقًا - .اخرسي -
...انتظر، انتظر
ما الذي تخططين له بحق الجحيم؟
!سأفقد عقلي، اللعنة
!أخبرتك ألا تتصلي بيّ
.قلت غادري إنتشون
.لا عليك من ذلك، ساعدني هذه المرة فقط
.بعد ذلك سأختفي .كلا، سأغادر البلاد
بعد ماذا؟ ماذا تقصدين؟
.المخدرات التي صادرتها خلال المداهمة، 12 كلغم
.إذا أعطيتني إياها، سأرحل
هل فقدتِ عقلك تمامًا؟
دعنا نساعد بعضنا البعض، حسناً؟
نحن فريق واحد، أليسَ كذلك؟
لسنا فريق. أتفهمين؟ !نحن لسنا فريق
!"لا يوجد "نحن
...اللعين
ماذا علي أن أفعل أيضًا؟
!اللعنة! سأفقد عقلي
ماذا عليّ أن أفعل، حقًا؟
ستسلّمني تلك الأشياء، فهمت؟ .ستقوم بتسلميها كاملة
غدًا، مفهوم؟
،ستسلمني الـ12 كلغم غدًا .أو سأتصل بالشرطة
...هل فهمت؟، أيها الحقير
أيمكنك توضيح هذا؟
.سجل اتصال - .نعم -
.إنه سجل اتصال المحقق جيونغ
.فعلت ذلك بدون إذن
المشتبه بها، ليم تشون باي تواصلت مع .المحقق جيونغ فور خروجها من السجن
.هذا إثبات كافي بأنه متورط بالجريمة
والدليل؟
.هناك شاهد ولكننا نبحث عنها
أتقول أنك تحقق خلف المحقق جيونغ بدون أي دليل قاطع؟
بسبب إطلاق النار على تاجر مخدرات لعين؟
.إنسانٌ قتل
.وسأحاول العثور على القاتل
.خذ الأمور بروية، أيها الأحمق
تريد الإمساك بالقاتل أو المحقق جيونغ؟
.جيونغ هان سو اُستدعي من الشؤون الداخلية
.رفض التوقيع على وثيقة تجرّمك
ضحكَ ومزقها لأشلاء، أتعرف؟
.إنه مخلص، هذا هو الفرق بينكما
،سيتم إغلاق تحقيقك الداخلي
.لذا اترك المحقق جيونغ وشأنه
أهذا واضح؟
!انتباه للجميع
.ظهر تقرير تشريح الجثة
.وفقًا له، المتوفى تشوي تشول غي ليسَ القاتل، بل والده
.من الآن فصاعدًا، ستركزون جميعًا في القبض عليه
.سنوسّع من نطاق البحث ليشمل المنطقة بأكملها
".زوجتي الذكية: سأنتظرك في المنزل"
ماذا حدث لوجهك؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.مخبري أطلق النار على تشو دو شيك
.وكنتُ هناك أيضًا - هل جننت؟ -
.تعد شريكًا في الجريمة بهذه الطريقة
.ما حدث قد حدث، نعم
.غضضتُ الطرف وحصلت على معلومات في المقابل
.كنتِ ستفعلين المثل أيضًا
.كلا
.لن أفعل هذا
أنت شرطي، كيف استطعت ذلك؟ - ...لبعض الوقت -
.حسناً
.احتفظي بهذا لبعض الوقت
ماذا؟ - ...وأنا -
.سأتعامل مع الأمر
كيف ستتعامل مع هذا؟ .ستذهب إلى السجن
!أرجوكِ
.أعرف، أنا مدرك لهذا
.سأعتني بالأمر، سأفعل
.سأصلح الأمر
ألم تجدي الشاهدة بعد؟
ماذا؟
المخدرات؟ عن أي هراء تتحدثين؟
.سأفي بوعدي
.ستكون هذه آخر خدمة أطلبها منك
.سأرحل، تعبتُ من هذا البلد اللعين
.السحاب عالق
.سأسافر إلى تايلاند وسأتعلم الغوص
...يمكنك زيارتي هناك، سوف أستقبلك
...اللعنة، لماذا لا تفتح
...أيها اللعين
هل تهزأ مني، أم ماذا؟
!أيها اللعين
من يكون؟
أخبريني من أرسلك؟
.سأموت لا محالة
.سيقتلني
...سيقتلني
.اللعنة - .لن تموتي -
أنتِ... ألا تثقين بي؟
.أنا سأعتني بكل شيء
لذا أخبريني من يكون؟
...انتهينا
.إنه يعرف كل شيء عنا
.سيقتلني
.ويقتلك أيضًا
!أخبريني من يكون إذًا
من؟
...تباً
لماذا لم تسلمّني المخدرات؟
لماذا؟ لماذا؟
!كل هذا بسببكِ
!ما كانَ عليّ الوثوق بكِ منذ البداية
.اتخذت القرار بنفسك
أليس كذلك؟
- مطلوب -
.فقط شخص واحد اليوم
"مقاطعة سونغهيون 27-3، مطلوب لجريمة قتل"
ماذا ستفعلين الآن؟
.لا يمكننا الوصول إلى العاهرة أو الشرطي
!أنتِ المسؤولة
.إذا لم تنظفي هذه الفوضى اليوم، ستكون نهايتك
أتقول أنه حان دوري الآن؟
لماذا لستُ متفاجئة؟
!أيتها العاهرة اللعينة - !يا إلهي -
.وجدنا تشوي وان شيك
.نظفي هذه الفوضى
.وإلا سأقضي عليك
.أنتِ من أمرَ تشون باي باستعادة المخدرات
لماذا تفعلين هذا بي؟
.أحتاجُ لمعاش ثابت
.عملت وسيطةً بين التجار لا أكثر
هذا خطأك، أتعرف؟
،لو لمْ تداهم تلك الشقة
.كان يمكن أن نحظى بنهاية سعيدة
...عزيزي
.أخبرتني أنكَ ستترك عمل الشرطة
.عليك مساعدتي
.تشون باي قتلت رجلاً بدمٍ بارد
.وتسترت عليها
ماذا عني؟ ألا يمكنك مساعدتي؟
...عزيزي
.كان أمرًا من المحقق هان
ماذا؟
.أراد مني تهديد تشون باي .إنها الحقيقة
.كاذبة، لا أصدق كلمة واحدة
لماذا؟
.تعرف أنني الوحيدة التي لا يزال بإمكانك الوثوق بها
ألم تجدي الشاهدة بعد؟
.بالطبع وجدتها
سأسلمها لك بعدما أستلم .المخدرات المُصادرة من تشون باي
ماذا؟ المخدرات؟ عن أي هراء تتحدثين؟
ألا تريد الإطاحة بالمحقق جيونغ؟
،ستثبت أن المحقق جيونغ كان في مسرح الجريمة
.من خلال شهادة تشون باي ضده
...أيتها العاهرة
فكر جيدًا، ماذا تريد أن أفعل؟
.أحذرك، لا تفسدي الأمر
...أيها القائد، القائد
.نحتاجك هنا
"مقاطعة سونغهيون 27-3"
.تفضل، دليل أخير على ولائي
.هنا ستجد العجوز الذي تبحث عنه
.تأكد من القبض عليه
...محقق هان
...حسناً، لنعيد من البداية
منذ متى لم تستطع التواصل مع صديقك؟
.مرّت خمسة أيام
.وهذا غريب، لم يفوّت لقاءاتنا من قبل أبدًا
.كنتُ قلقًا، لذا ذهبت لزيارته
.ولكن خرج رجلٌ آخر
إذًا، متأكد أنه هذا الرجل؟
.أخبرتك بالفعل، أنا متأكد
هل نتحقق منه؟
حضرة المحقق، ماذا علينا أن نفعل؟
.أصدر أوامرك بسرعة
محقق هان؟ محقق هان؟
...سيدي
- عيادة بيطرية -
.أيها القائد
.إنسولين
جاي كيونغ شيك: رئيس عيادة طب الحيوان
مالك هذا المنزل طبيبٌ بيطري؟
.إنسولين
!أيها القائد! انتظر
!محقق هان! اللعنة - إلى أين تذهب؟ -
.تعال هنا، أيها الحقير
.حقنتك بمخدر للعضلات
.سيُشلّ جسدك بالكامل
.بما في ذلك جهازك التنفسي
من تكون؟
تعتقد بأن الأمر مضحك، أيها الحقير؟
!اخرج
مؤلم، أليسَ كذلك؟
.يمكنكِ الصراخ بقدر ما تريدين
.لا أريد
...أنت
.تريد مني الصراخ
.اللعنة عليك، أيها الوغد المعتوه
...في هذه الحالة
.أنتِ من سيعاني
...كلا، أرجوك لا
.أخذتم شيئًا عزيزاً مني
.وحان وقت ردّ الجميل
!هان سو
!هان سو، كلا !هان سو
...لا تفعل
!هان سو
.اخفض سلاحك
.اخفض سلاحك، انتهى الأمر
.انتهى الأمر
...ضع سلاحك، هان سو
لمَ فعلت ذلك؟
...صحيح
ما الخطأ الذي أوصلنا لهذه النقطة؟
.تهانينا، أيها الرئيس
هل تفكر بالمحقق جيونغ هان سو؟
.قدمتِ طلبًا للنقل
.نعم، سأعود لعملي القديم
.أعتقد أن العمل هنا لا يناسبني
لماذا؟
اعتقدتُ أن الانضمام لفريق .جرائم القتل سيكون امتيازًا خاصًا
.ظننتهُ الفريق الذي يخاف منه الأشرار
والآن، ألا تعتقدين ذلك؟
...صحيح
...المحقق جيونغ
.كان سينجو لو تلقى الإسعافات الأولية في مكان الحادث
SOMA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع