▣ آجوما تقدیم می‌کند ::: تیم ترجمه ی کارپه دیم ▣
▣ Neginell - DoNyA : مترجم ▣
استفاده از این زیرنویس توسط سرویس های ) ( استریم فیلم و برای دوبله ممنوع است
( توت فرنگی های سونگ هو )
واسه چی الان سر و کله ت پیدا شده؟
رفتی بیمارستان ملاقات مامانت؟
آقا
می شه گوشیتون رو بهم قرض بدین؟
برنمی داره؟
بله
یادت نمیاد کجا جاش گذاشتی؟
احتمالا تو قطار جاش گذاشتم
مال من دستت باشه
به هر حال که کسی بهم زنگ نمی زنه
نه، نمی خواد
تو خونه هست
... خب
تو این روستا این خونه از همه بهتره
بله؟
سلام شما یه گوشی پیدا کردین، درسته؟
بله
من صاحب گوشیم
تو قطار پیداش کردین؟
بله
الان کجا هستین؟ میام می برمش
شاید یه پولی بهمون بده ازش بپرس
بپرس ازش
مژدگونی نداره؟
بله؟
این گوشی گلکسی نوتِ 9 ـه
ما باز باهات تماس می گیریم
الو؟
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می باشد
لطفا پیام بگذارید
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می باشد
( پیدا کردن موبایل )
الو؟
حق با تو بود
مامان جدی زده به سرش
من کاملا تو خونه حبس شدم
ببخشید کجارو گرفته بودین؟
خطِ سونهی نیست؟
... نه، اشتباه گرفتـ
این فیلمی که سمت راست مغزو پوشونده رو می بینی؟
با جراحی باید روی پوستش برش بزنیم
بعدش باید جمجمه رو از وسط باز کنیم تا تومور رو ازش خارج کنیم
نمی تونیم اینجا عملش کنیم
کار پیچیده ایه باید ببریدش پیش یه متخصص
اگه یکی دو میلیمترم خطا بره امکان به کما رفتن یا فلج شدنش هست
همه گوشتشو گرفتی
یونگ می رو یادت میاد؟
نه
همون دوستم که تو بیمه کار می کرد
پوست خوبی داشت دماغشم سر بالا بود
خب چش شده؟
اون بهش رسیدگی می کنه
به چی؟
به چی نداره ، بیمه دیگه
تو که با کار کردن تو سوپرمارکت نمی تونی صد میلیون جمع کنی
... فردا
برو سر خاک پدرت
از مدیرشون بپرس
که باید کنارش دفن بشم یا تو قبرش دفنم کنن
مامان، دلت می خواد این حرفارو بزنی؟
چی؟
فکر می کنی لیاقت داری کنار بابا خاکت کنن؟
چیه؟
حرف غلطی زدم؟
چرا همچین چیزیو بهم می گی؟
تو این وضع چطور می تونی لاک بزنی؟
الو؟ الو؟
سونهی فکر کنم مامان می خواد منو بکشه
چی؟
الان بیا خونه مون
آدرسو که بلدی؟ بوسونگ اوپ، یونگ چون ری، پلاک چهار
شما کی هستی هی زنگ می زنی؟
مغازه ی سونهی نیست؟
نه، نیست
لعنت بهت از قصد داری اینکارو می کنی؟
چی؟
بوسونگ اوپ، یونگ چون گیل، پلاک بیست و دو بوسونگ گون، یونگ چون ری، پلاک چهار
( جمعه، بیست و هفتم آگوست 1999 )
(سیل آتش سوزی با سوزاندن آنها ، ارواح را دفع می کند)
حمام شکنجه باید در خفا سوزانده شود) (و مادر مرا در آتش می سوزاند
می شناسینش؟
یونگ سوک
یونگ سوک؟
دعانویس بود؟
خودش نبود مامانش بود
خونه مون مالِ یه دعانویس بوده؟
نگفتم که بوده
الان گفتی مادرش بوده
خب، خیلی وقته می گذره
تو دهه نود بود چیزی یادم نمیاد زیاد
... ولی اسمشو که می دونی پس - توت فرنگیه دیگه -
بهت گفتم اینکارو نکنی چرا همیشه اینکارو می کنی؟
بیا اینجا، بیا ، بیا
بیا اینجا
بیا، بیا
( بیست و شش نوامبر سال 1999 )
( مغازه ی سونهی )
سونهی ! توروخدا کمکم کن، زود باش
چی؟
مامان می خواد آتیشم بزنه
... مامان داره منو
الو؟
ول کن
الو؟
چرا دیروز نیومدی؟
چطور می تونی اینکارو باهام کنی؟
آدرست واقعا بوسونگ اوپ، یونگ چون ری پلاک چهاره؟
آه، سونهی نیستی؟
اوه یونگ سوک، عکست رو دیدم
همون که روز بیست و ششم نوامبر سال 1999 گرفته شده
چی؟
امروز که هجدهمه
اینو دیروز تو دفترچه خاطراتت نوشتی؟
یه زندگی دیگه متولد شد" "و بازم ظلم مادر شروع شد
الان داری نگام می کنی؟
... باورش سخته ولی
... ما الان
تو یه خونه زندگی می کنیم
ببخشید شماره رو اشتباه گرفتم
وایسا
( هجدهم نوامبر 1999 )
سقوط هواپیما نزدیکِ فرودگاه گیمپو) (صد و سی شش مسافر زخمی شدند
امشب نزدیک فرودگاه گیمپو یه هواپیما سقوط می کنه
زود باش بخور
می خوای ضعف کنی؟
به اینم می گن غذا آخه؟
چی؟
اصلا فایده داره؟
باز می خوای برگردی تیمارستان؟
می خوای عین مامانت بشی؟
اوه یونگ سوک
به خاطر فنگ شویی* ایه که اینجوری شدی ( یه اعتقاد در چین که برای حسی که یه مکان میده به کار میره )
جا به جا که بشیم، بهتر می شی - اخبار فوری -
بعد از ظهر امروز یه سقوط هواپیمای داخلی داشتیم
پرواز 1633 هنگام تلاش برای فرود در فرودگاه گیمپو از باند خارج شد
خوشبختانه هیچ کس در این حادثه کشته نشد
خبرنگار نا گیجو گزارش می دهد
الو؟
از کجا می دونستی؟
چند سالته یونگ سوک؟
من 28 سالمه
منم 28 سالمه
... من
سال 1972 به دنیا اومدم
آه
از سو ته جی خوشت میاد، نه؟
این آهنگ ته جیه؟
از امریکا بر می گرده و تو سال 2020 کامبک می کنه
... صداش که شبیهشه
یعنی تو تلفن کامپیوتر هست؟
آره
بهش می گیم گوشی هوشمند
هر کاری باهاش می شه کرد
پس آهنگ چی؟
واکمن نداری؟
واکمن؟
اوهوم
نمی دونی چیه؟
آهنگ توش پخش می شه
آها، آهنگ؟
تو گوشی هم پخش می شه
دوربینم داره می تونی فیلم ببینی، حتی باهاش خرید کنی
الکی می گی
... آره خب
منم وقتی بچه بودم هرگز فکر نمی کردم می شه تماس تصویری گرفت
تماس تصویری؟
آها، می تونی صورت طرفو موقع تماس گرفتن ببینی
اینم می شه؟
چیز دیگه ای نمی خوای بدونی؟
من چم می شه؟
راست می گی
می خوای بدونی؟
( اوه یونگ )
نه
چرا؟ فقط چند ثانیه زمان می بره
مامانم می گه که من نحسم
می گه با سرنوشت وحشتناکی زاده شدم
به هر حال، دیوونه ست
منو تو خونه حبس کرده نمی ذاره کسیو ببینم
کلا رابطه ت با مادرت خوب نیست؟
مامانم؟
اون مامانم نیست
مادر واقعیم مُرده
ببخشید
چرا می گی ببخشید؟
تو که نکشتیش
راستش منم بابامو وقتی کوچیک بودم از دست دادم
جدی؟
چرا؟
خونه مون آتیش گرفت
مامانم یادش رفت گازو خاموش کنه
میگم، یونگ سوک
هوم؟
گفتی اونجا امروز چندمه؟
سویون، فکر کنم مامانم داره میاد
یکم دیگه بهت زنگ می زنم - ... وایسا -
( بیست و یکم نوامبر سال 1999 )
! خب
وای ! مرغ
مراقب باش ندو
چه خونه خوبی
آب و هواشم خوبه
یه آدم مذهبی قبلا اینجا زندگی می کرده
با کلاس تر از این دیگه تو این اطراف خونه گیرتون نمیاد
بله
دست نزن به اونا
جاش خوبه از نظر فنگ شویی هم خوبه
از این چیزایی که قدیمیا می گن دیگه
خونه ی خوب سلامت و ثروتتون" "رو تقویت می کنه
گفتید که اینجا در کل 3500 فوت مربعه؟
درسته
بزرگه - آره -
ماهی دارن
ندو
ببینین، انقدر جا داره که بچه هر چقدر بخواد می تونه دور بزنه
... می شه طبقه ی
دومم یه نگاه بندازیم؟
سویون
سویون؟
چرا هی تو خونه مردم سرک می کشی؟
اون اتاق برای چیه؟
اتاق دخترمه
یه لحظه
باز کن
سلام
بابا
اون دختره ترسناکه
سویون
شرمنده ... بچه مون هنوز کوچیکه
اسمت سویونه؟
الو؟
هی، هی، هی زود باش بلند شو
هوم؟ چیه؟
صبر کن
گمونم می خواین مزرعه بزنین؟
بله، می خوایم دیگه یه زندگی آروم و راحت داشته باشیم
واسه دخترمونم خوبه که تو طبیعت بزرگ شه
جدی؟ پس اینجا به دردتون می خوره
می خوام مزرعه گل بزنم
واسه شهریا آسون نیستش
من اهل بوسونگم
اِ؟ جدی؟
بله دیگه
بابا، بریم پیش مرغا
باشه، بریم، بریم
تو حیاط دیدیشون؟ - آره -
کی دیدیشون؟
شنیدی؟ نظرت چیه؟
الو؟
شوکه شدی، نه؟
... چیزه، یونگ سوک، من
هوم؟
... می شه
می دونی؟ یه فکر خیلی جالب زد به سرم
... باباتو
می خوای دوباره برش گردونم؟
( تاریخ مرگ بیست و هفتم نوامبر 1999 )
( سئول ، گوانگجین ، گویی دو دونگ، پلاک 374 )
چرا عین منگا وایسادی؟
باید کمک کنی
تو وقت استراحتت همش خوابی
هی، اینو باش
قورباغه ست
چون بیرون سرده قایم شده
بامزه ست
چه اخمو هم هست شبیه توئه
چیه؟ چیزی شده؟
ها؟
چیه؟
یونگ سوک، ممنون
خیلی ممنونم ازت یونگ سوک
واقعا عوض شد
تو چی، خوبی؟
مامانت دعوات نکرد؟
جالبه
بیا
مرسی
یکم اسفناج بخور
رب سویای جدیده خوشت میاد؟
پس واسه همینه خوبه
خیلی طعمش خوبه - آره -
خوشمزه ست - چرا نمی خوری؟ -
ها؟
می خورم
سوپش خیلی خوب شده
امتحان کن - خوب شده -
( آهنگ چهار فصل از ویوالدی )
الان می ذارمش آماده ای؟
( X نسل )
الو؟
بابا یه لحظه دارم با تلفن صحبت می کنم
سویون، چیکار می کنی؟
سرت شلوغه
یونگ سوک
ببخشید می شه بعدا بهت زنگ بزنم؟
بابام کارم داره
سویون
باشه، باشه
ببخشید، ببخشید
وای، سویون مراقب باش
آتیشو درست کن
سنگینه؟ - آره -
سنگین تر از چیزیه که فکر می کردم
به خاطر سیب زمینی هاست می خوام بعدا پنکیک سیب زمینی درست کنم
پنکیک سیب زمینی - چراغو روشن می کنی؟ -
وایسا، وایسا - چی؟ -
الو؟
الو، یونگ سوک؟
چیکار می کنی؟
ها؟
گفتی دوباره بهم زنگ می زنی
آها، ببخشید خیلی زنگ زدی؟
... همه ی روز با مامان بابام بودم دیگه
آها
چته؟ سکته کردم
فکر کردم از دستم عصبانی شدی
لعنتی
لعنت بهت
کثافت آشغال
... عوضی
یونگ سوک تو حالت خوبه؟ چی شده؟
هی پتیاره
! هوی
الو؟
یونگ سوک؟
کی هستی؟
چرا با یونگ سوک حرف می زنی؟
دیگه به یونگ سوک زنگ نزن وگرنه صدمه می بینی
! منو باز کن
! لعنتی بازم کن
! کثافت
! مامان، بسه
! بسه
مامان، تو رو خدا
مامان
مامان، ببخشید
( اوه یونگ سوک )
( مغازه ی سونهی )
( اوه یونگ سوک )
( بوسونگ اوپ، یونگ چون ری، پلاک چهار )
خاله
( جن گیری که دخترخوانده اش را موقع جن گیری کُشت )
( اقدامات خطرناک هنوز هم زیاد است )
( جن گیری برای درمان بیماری روانی انجام شده است )
( جن گیری که دخترخوانده اش را موقع جن گیری کُشت )
یونگ سوک
امروز زود برداشتی
چیزه ... مامانت
مامانم؟
مامانت الان کجاست؟
چطور؟
یونگ سوک بهم خوب گوش بده
... امشب
امشب تو بمیری
چی می گی تو؟
... گمونم تو این خونه
تو مُردی
واقعا منو کُشتی
چرا این کارو کردی؟
چرا منو می خوای بکشی؟
... سرنوشتت
چی؟ - تو سرنوشتت چنتا مرگ هست -
یونگ سوک
جهنم
بالاخره چیزی واسه از دست دادن ندارم
جواب بده
چرا اینکارو کردی؟
چرا منو کشتی؟
میگم چرا اینکارو کردی؟
! جوابمو بده
چی واسه خودت داری بلغور می کنی؟
الو؟
یونگ سوک تویی؟
هوم، منم
خوبی؟ چیزیت نشد؟
آره، همه چیز خوبه با مامان یه سوءتفاهمی داشتیم
خدا رو شکر
خیلی نگرانت بودم
مطمئنی چیزیت نمی شه؟
حس می کنم دوباره متولد شدم
چی؟
انگار امروز تولدمه
برو تو، برو تو
هی، توت فرنگی
سلام آقا - سلام -
اِوا اینا چین؟
تازه چیدمشون
هر سال برامون کلی میاری
فصل توت فرنگیه
وای خدا
خیلی خوبن
به به ، سهممون چه قدرم خوبه
بشورشون تا بخوریم همین الان - یه کم برداریم ازشون بخوریم -
آره سریع - بدینش من -
نه ، زحمت نکشین خودم می برم
خیلی خب - چه قدر خوبن -
چه خبره امروز؟
تریپم چطوره؟
واست یه کم توت فرنگی آوردم
توت فرنگی؟
بیا
مامانت جایی رفته؟
ببین
این یکی
یا این یکی؟ کدوم قشنگ تره؟
نمی دونم ، هر دوتاشون قشنگه
من زیاد از لباس مباس سر در نمیارم
جدی؟ ... هوم
وایسا
آیگو
اینا چین؟
!اوپــا
اوپــا ، چطور شدم؟
... چی
یخچالو واسه چی باز کردی؟
... خون
زیاد اهل قرار مرار نیستم
به هر حال باید ازدواج کنی احساس تنهایی نمی کنی؟
نه ، اصلا احساس تنهایی نمی کنم
هاپ ، هاپ ، هاپ ، هاپ
الو؟
نکن تروخدا ... کمک
کمکم کن .. تروخدا
داره منو می کشه .. تروخدا
لعنتی ، تازه این لباسا رو خریده بودم
وا
سونگ هو رفت؟
کی؟
سونگ هو
سونگ هو کیه؟
مزرعه دار توت فرنگی ، سونگ هو
توت فرنگی؟
چی می گی دختر؟
▣ Neginell - DoNyA : مترجم ▣
« توت فرنگی سونگ هو »
سلام
می تونم کمکتون کنم؟
... شما
احیانا پارک سونگ هو رو می شناسید؟
اون قبلا مزرعه توت فرنگی داشت
چی؟ مزرعه ی چی؟
مزرعه ی توت فرنگی کنارِ زمین چای سبز
مزرعه ی توت فرنگی؟
داشتیم مگه؟
چی شده؟
ها؟
چرا دنبال کسی می گردی که خیلی وقته مرده؟
یعنی چی که خیلی وقته مرده؟
آره ، کار اوه یونگ سوک بود
« قربانی : پارک سونگ هو »
قربانی ها سون وو ، جائوک ، پارک سونگ هو
قربانی ها به قتل رسیده و بدن هایشان در ) ( خانه ی قاتل تکه تکه شده
صاحاب خونه؟
سلام عرض شد
ما از کلانتری بوسونگ اومدیم
چی شده؟
هیچی، فقط دنبال شاهد می گردیم
شما مزرعه ی توت فرنگی کنار کلیسا رو می شناسی؟
پارک سونگ هو رو چطور؟
نه ، فکر نکنم
عجب
باشه ، روز خوش - اومم -
اونا توت فرنگین؟
آقای پارک دیروز داشته بین همسایه ها توت فرنگی پخش می کرده
ها
درسته
حتما مامانم گرفتشون
می شه با مادرت حرف بزنیم؟
مامانم؟ - آره -
خونه نیست
کی برمیگرده؟
نمی دونم
جای دوری رفته
کِی رفته؟
اووم ، دو روز پیش
( مادرش دو روز پیش رفته )
گفتی دیروز توت فرنگی ها رو گرفته که
آها ، پس حتما دیروز بوده
( دیروز )
( بک مین هیون )
تو روستا قتل شده
کسی مُرده مگه؟
خوش اومدین
سلام
چیزی می خواید؟
... خب
شما احیانا اوه یونگ سوک رو می شناسید؟
فکر می کردم دختر سر به راهیه
وقتی درباره ی پدر مستم حرف می زدم، گوش می داد
منم گاهی یواشکی واسش خوراکی می بردم
اگر به خاطر مادرش نبود منم تا الان مرده بودم
منم
یه سوالی ازت دارم
کار تو بود؟
چی؟
مادرت و سونگ هو آجوشی
تو کشتیشون؟
روحمم خبر نداره چی می گی
« حکم حبس ابد برای قتل سریالی اوه یونگ سوک صادر شد »
حبس ابد؟
پس واقعا کشتیشون
یعنی کل عمر کوفتیم قراره تو زندان بپوسم؟
ولی بالاخره حس می کنم زنده ام
این چه حرفیه الان می زنی؟
پلیسا چطور فهمیدن؟
سونگ هو آجوشی که کاری نکرده بود
خب ، بگرد ببین چطور فهمیدن
ببین چه مدرکی پیدا کردن
یادت که نرفته؟
من جون باباتو نجات دادم
هرزه ی لعنتی
هوی عفریته ، بعد کاری که واست کردم گوشیو روم قطع می کنی؟
یادت نرفته که جون باباتو نجات دادم ، سلیطه؟
می گم کمکم کن اینه جوابت؟
هــوی
چرا انقدر نمک نشناسی ؟
الو؟
گندش بزنن
سلیطه ی عوضی
( نام : اوه یونگ سوک )
اختلال شخصیتی مردم گریزی ) ( اختلال شخصیت مرزی
اِ ، در بازه
خونه هستین
ما خیلی منتظر موندیم ولی مادرتون نیومد
امروز قرار بود ساعت 11 همدیگه رو تو بنگاه ببینیم
آها - خونه ست؟ -
! مـــامـــان
فکر کنم خوابیده
می تونید داخل منتظر بمونید
بفرمایید
دخترم
هوم؟
چیزی شده؟
چیزی نشده
بیا پایین
چرا؟
بیا پایین دیگه
ووآه
آروم بگیر
باشه
! توت فرنگی
وای ، مواظب باش
انقدر سریع ترمز نکن
باید آروم زانوتو جلو ببری فقط
اگه وقتی ترمز می کنی قهوه نریزه یعنی کارت درسته
خوشمزه ست؟
راننده ی خوبی هستی وایسا وایسا وایسا
خوب می بینی؟
باید دید خوبی از پشت داشته باشی
بابا
بابا؟
نــــه
بـــابـــا
بابا ، نه بابا ، نه
نه ، بابا
! بابا
بابا ، بابا
بابا
! نه
می خواستی گوشیو جواب بدی
ها؟
ببین چه گندی زدی
« سویون ، گوشیو جواب بده »
چه غلطی کردی؟
بالاخره یاد گرفتی که باید جواب بدی
چرا انقدر واست سخت بود؟
چه بلایی سر بابام آوردی؟
بهت هشدار دادم گوشیو قطع نکنی
چی؟
یه چیزیو می دونستی؟
وقتی سر مرغو می بری تا یه مدت همینجور می دوئه
بابات یه جورایی شبیه اشون بود
ای سلیطه ، خدا لعنتت کنه
خدا لعنتت کنه ، می کشمت آخر
همونجور که بابامو کشتی ، می کشمت
هوی
چه جوری می خوای منو بکشی؟
تو که نمی تونی بیای اینجا؟
نه ، وایسا
تو همین الانشم اینجایی
پیش منی
یه ساعت بهت وقت می دم
ببین چرا پلیس دستگیرم کرده
آها راستی
یادم میاد گفتی از مادرتم متنفری
مرده شورشو ببرن
لعنتی ، لعنتی
ششمین آلبوم سو ته جی ULTRAMANIA
حادثه ی 31 دسامبر سال 1999
« سویون ، گوشیو جواب بده »
[ از سو ته جی "Ultramania" ]
« توت فرنگی سونگ هو »
دو مرگ
زمان کافی نیست
انفجار گاز گل خانه
حدود ساعت 5
( مدرک اصلی در آشغال دانی پیدا شد )
فهمیدی؟
چاقویی که دور انداختی
چاقو؟
پلیس خون و اثر انگشتتو روش پیدا می کنه
اونجور که فهمیدم یه نمکی برش می داره
محله ی هوآسان ، ایسو میون بوول ری ، پلاک 21
هوآسان؟
نمکی ساعت 5 می رسه
قبل از اینکه پلیس بفهمه خودتو برسون اونجا
سی و یک دسامبر
انفجار گاز در گل خانه ی هوآسان
ساعت 5 روز 31 دسامبر سال 1999
... سلام ، من
کیه؟
... بابا
... فکر کنم بابام
فکر کنم بابام مُرده
خیلی می ترسم ، کمکم کنید
... سویون تویی
منم
خوب گولم زدیا
هیچ متوجه نشدم
... چطور همچین بچه ی بانمکی
قراره بعدا یه زنیکه سلیطه شه؟
ببین
... یونگ سوک تو
... می خوام بدونم صداشو می شنوی
ها؟
اوه یونگ سوک
خوب گوش بده، باشه؟
لعنتی گوش بده بهم کثافت
مامان بهم گفته چوب درخت هلو واسه دور کردن شیاطین خوبه
لعنت بهت سلیطه
فکر کنم یه روح دروغگو تسخیرت کرده
اون بچه که گناهی نداره
گوش بده تو رو خدا
اوه یونگ سوک - خیلی خب ، یک -
یونگ سوک بیا حرف بزنیم همه چیو واست توضیح می دم، خب؟
ای لعنت بهت گوش بده زنیکه
دو - تو رو خدا -
غلط کردم ، به خدا غلط کردم
التماست می کنم - سه -
نه نکـــن ، نه
می دونی چیه؟
حدس بزن کی داره میاد اینجا
چرا گوشیتو جواب نمی دی؟
مشاور املاک گفت رفتی به اون خونه
وقتی پیامو گرفتی پیجم کن
گوش بده دروغگوی رذل
یه چیزی بهت بگم؟
مطمئنم بدجور دلت می خواد بدونی
... همش دودل بودم
بهت بگم یا نه
ولی فکر کنم بهتره بدونی
می دونستی که بابات تو آتیش سوزی مُرده؟
ولی تقصیر مامانت نبوده
به به ، به به
همه ی غذاهای خوشمزه رو می تونی بخوری
تمام مواد مغذی رو جذب بدنت کن
لازم نیست با چاپ استکیز غذا بخوری
حالا گازو روشن کن
اما یادته وقتی روشنش می کنی باید چیکار کنی؟
صورتتو ببر عقب
مواظب آتیش باش
می دونی که تو این چیزا استادم
نافتو با دروغ بریدن؟
... می دونم دل خوشی از مامانت نداشتی
واست بکشمش؟
مدرک توسط هوانگ یونگ چول ، مذکر و 76 ساله ) ( پیدا و گزارش شد
چی؟
پدر جان
واسه چی به وسایل مردم دست می زنی؟
ممکنه ناچیز به نظر برسه ولی می تونه زندگی یه نفرو عوض کنه
شما مادرشی؟
بله
گمشده : کیم سویون گزارش توسط : مادرش
کلانتری رو در ساعت 7:38 دقیقه ترک کرد
بسیار خب ، همشو نوشتم
همین؟
نمی خواید خونه رو بگردید؟
خانم ما باید با توجه به پروتکل هامون پیش بریم
خانم
گفتید آدرس بوسونگ اوپ یونگ چون ری ، پلاک چهار بود؟
گمشده بوسونگ اوپ ، یونگ چون ری ، پلاک چهار
گوش کن ، ممکنه بمیری
سلام ، از کلانتری بوسونگ هستم
داخل رو گشتیم
مادر گمشده همراهم بود
از تلفن بی سیم استفاده شد
الو؟
تلفن
سه ، دو ، یک
کِی رفتن؟
نمی دونم
طرفای ظهر بود
این مال دخترمه
می شه طبقه ی بالا رو هم ببینیم؟
بفرما
شما اونور رو ببین
فکر نکنم اینجا باشن
شاید بتونم به شوهرم زنگ بزنم
زنگ بزنید؟
ببخشید ، ولی می شه از تلفن استفاده کنیم؟
تلفن؟
آره
خرابه ، کار نمی کنه
سالمه
کار می کنه صداشو کم کنید
از تلفن بی سیم استفاده شد
مامان؟
مامان ، همین الان از اون خونه بیا بیرون
اوه یونگ سوک می کشدت همین الان بیا بیرون
الو؟
شوهرتون بود؟ - نه -
یه زن جواب داد
کی بود؟
همش "مامان" صدام می زد
گفت از این خونه فرار کنم
چی؟
همین الان گوشیو بده
باز چه مرگته؟
مگه نمی خواستی مامانت بمیره؟
لازم نیست چیزی بگی خودم می دونم
چون ما شبیه هم هستیم
ای هرزه
هی ، درو باز کن در کوفتیو باز کن
من از بوسونگ اوپ یونگ چون ری زنگ می زنم
ای خدا ، داره میاد تو اتاق
مامان؟
حالت خوبه مامان؟
چاقو دستشه
مامان ، واسه چی هنوز اونجایی؟
می شه کمکم کنی؟
مامان
آروم باش
تو اتاق چیزی هست که شبیه سلاح باشه؟
چیز تیز یا سنگینی می بینی؟
کپسول آتش نشانی می بینم
یالا برش دار
دقت کن
همین الان کپسول آتش نشانی رو بردار
ضامنشو در بیار و صبر کن
وایسا درو باز کنه و اسپریش کن تو صورتش
تو رو خدا ، کمکم کن
نجاتم بده
مامان
سویون ، چیزی نیست
چیزی نیست مامان اینجاست
حالا جات امنه
مامان ، تو رو خدا جواب بده
هان؟
مامان
مامان ، جواب بده
صدامو نمی شنوی؟
مامان
متاسفم
... مامان من
متاسفم بابت حرفی که زدم
متاسفم ، مامان
مامان
متاسفم ، متاسفم
می دونید کی تو یونگ چون ری پلاک چهار زندگی می کرده؟
یادم نمیاد
خدافظ
( بیست و چهار فوریه 1065 ) ( یازده دسامبر 1999 )
اِوا
! سویون
چرا گوشیتو جواب ندادی؟
ای بابا ، می دونی چند بار بهت زنگ زدم؟
عجبا
سویون
خدایا
واسه چی گریه می کنی؟
هان؟
عزیزم ، این چه لباسیه پوشیدی؟
خدا جون
هنوز باید بهت غذا بدم و لباس تنت کنم
سردت نیست؟ با این لباسا سرما می خوری
دستاشو ببین چه سرده
از دست تو چیکار کنم؟
اگه بابات می دیدت می گفت هنوز بچه ای
( فیلم هنوز ادامه داره )
الو؟
یونگ سوک خودتی؟
دنبالش گشتی؟
گوش کن ، ممکنه بمیری
چی؟
قراره بمیرم؟
مامان سویون و یه پلیس دم درتن
چی؟
فکر کنم اومدن
حتی اگر شرایط بد شد تلفنو پیش خودت نگه دار
فقط اینطوری می تونیم همه چیو عوض کنیم
▣ تیم ترجمه ی کارپه دیم ▣