** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** * ProMovi.ir *
**ترجمه و زیرنویس ** Parvane، Miss.s، Sareh_M، Fateme
توت فرنگی سونگ هو
هی ، چرا الان یهویی خودتو نشون دادی ؟
رفتی بیمارستان تا مادرتو ببینی ؟
آجوشی
میشه تلفنتو بهم قرض بدی ؟
جواب نداد؟
نه
نظری نداری که کجا جا گذاشتیش ؟
فکر کنم تو قطار جا گذاشتم
امروز میتونی از مال استفاده کنی اخه منتظر تماس کسی هم نیستم
مشکلی نیست ، مطمئنا توی خونه یه تلفن هست
تو خونه ؟
این خونه هنوزم بهترین خونه ی روستائه
بله ؟
سلام ، شما اون تلفنو پیدا کردین ، درسته ؟
بله
من صاحبشم احیانا توی قطار جا گذاشته بودمش ؟
بله
شما الان کجایید؟ خودم میام و ازتون میگیرمش
شاید بهمون بابتش پول بده ، بپرس ازش - خودت بپرس -
بابتش مژدگانی میدین ؟
بله ؟
مدلش گلکسی نوت 8 ئه ، درسته ؟
ما بهتون زنگ میزنیم
الو ؟
شماره ای که با آن تماس گرفته اید ، در دسترس ... نمی باشد ، پیام شما
... شماره ای که با آن
( پیدا کردن دستگاهم )
( جست و جوی دستگاهم)
بله؟
حق با تو بود
مادرم واقعا یه دیوونه است
واقعنی تو خونه زندانی شدم
منو ببخشید ، ولی شما با کی میخواستید تماس بگیرید ؟
مگه این شماره سون هی نیست ؟
... نه ، فکر کنم اشتباهی گرفتید
فیلمی که از سمت راست مغز گرفته شده رو میبینید ؟
برای انجام جراحی لازمه که شکافی در پوست ایجاد کنیم
اونوقت در جمجمه سوراخ ایجاد میکنیم تا تومور رو خارج کنیم
نمیتونیم اینجا جراحی رو انجام بدیم
چون یه فرایند خیلی سخته واسه همون باید به بیمارستان بزرگتری برید
یک یا دو میلی متر خطاهم ممکنه باعث کما و فلج شدن ، بشه
کل میوه رو که پوست کندی
یونگ می رو یادت میاد ؟
نه
اون دوستم که تو شرکت بیمه کار میکرد رو میشناسی
پوست سفید و بینی کشیده داره
خب اون چی ؟
حواسش به این قضیه هست
کدوم قضیه ؟
منظورت چیه ؟ پول بیمه دیگه
این غیر ممکنه که با کار کردن توی فروشگاه بتونی 100 میلیون پس انداز کنی
... باید
فردا بری آرامگاه پدرت
از سرپرست اونجا بپرس
که من میتونم کنار اون دفن شم
یا باهم یک جا باشیم
چطور همچین حرفایی میزنی ؟
چیه ؟
فکر میکنی حق اینو داری که کنار بابا بخوابی ؟
چیه؟
اشتباه میگم ؟
نباید اونجوری حرف بزنی
تو همچین وضعیتی هم باید ناخناتو لاک بزنی ؟
1954 بیست و چهار فوریه سال بیست و هفت نوامبر سال 1999
بله ؟
سون هی ! فکر کنم مامانم میخواد منو بکشه
بله ؟
الان بیا پیشم ، آدرسمو که بلدی ؟ یونگچونری ، بوسونگوپ 4
تو کی ای که همش بهم زنگ میزنی ؟
مگه مغازه سون هی نیست ؟
نخیر ، نیست
لعنت بهت ، از عمد اینطوری رفتار میکنی ؟
چی؟
یونگچونگیل ، بوسونگوپ 22 یونگچونگری ، بوسونگوپ 4
پنج شنبه ، 27 آگوست سال 1999
طغیان آتش با سوزاندن روح ها اونارو دور میکنه
حمامی که آفت زده باید سوزونده شه و مادرم منو در آتیش میندازه
میشناسیدش ؟
... یونگ سوک
یونگ سوک ؟
اون یه شمن بود؟ ( جن گیر)
نه یونگ سوک نبود ولی مادرش چرا
خونه ما قبلا متعلق به یه شمن بوده ؟
نه من همچین چیزی نگفتم
همین الان گفتید مادرش شمن بوده
خب برای خیلی وقت پیشه
مربوط به دهه 90 ئه به سختی چیزی یادم میاد
... ولی اسمشو که بلد بودی - این چیه ، توت فرنگی ؟ -
گفتم که نباید اینکارو کنی
چندبار باید بهت بگم ؟ بیا اینجا ، بیا ببینم
بیا اینجا
بیا ! بیا اینجا
بیست و شش نوامبر سال 1999
مغازه سون هی
! سون هی ! لطفا بیا کمک کن، زود بیا
چی ؟
! مامانم میخواد منو بندازه تو آتیش
... مامانم میخواد
الو ؟
بدش بهم
الو ؟
دیروز چرا نیومدی ؟
چطور با من همچین کاری میکنی ؟
مطمئنی آدرس خونت یونگچونری ، بوسونگوپ 4 ئه ؟
سون هی نیستی ؟
اوه یونگ سوک ، من عکستو دیدم
عکسی که 26 نوامبر سال 1999 گرفته شده
چی؟
ولی امروز 18 امه
دیروز تو دفتر خاطرت همچین چیزی نوشتی ؟
زندگی جدیدی به وجود اومد و" " پدرومادرا دوباره آزار و اذیتشونو شروع میکنن ؟
زندگی جدیدی به وجود اومد و پدرومادرا دوباره آزار و اذیتشونو شروع میکنن
داری منو نگاه میکنی ؟
میدونم که باورش سخته
... ولی فکر کنم
ما الان توی یه خونه هستیم
منو ببخشید ، فکر کنم شماره اشتباهی گرفتم
صبر کن
هجده نوامبر سال 1999
در نزدیکی فرودگاه گیمپو ، هواپیمایی سقوط کرد و 136 مسافر زخمی شدن
امشب نزدیک فرودگاه گیمپو هواپیما سقوط میکنه
مرغ ماهیخوار اینجاست
مرغ خوشمزه اینجاست
! من مرغ سوخاری میخوام ! من مرغ تند میخوام
! خدای من خیلی خوشمزه به نظر میاد
پری پری
مرغ ماهی خوار
زودباش بخور
میخوای گرسنه بمونی ؟
تو به این میگی غذا ؟ لعنتی
چی؟
این به نظرت کار میکنه ؟
میخوای برگردی به بیمارستان روانی ؟
میخوای مثل مامانت تمومش کنی؟
او یونگ سوک
این بخاطر فنگ شویی بد اتفاق می افته
وقتی راه بیفتیم حالت بهتر میشه - خبر تازه -
هواپیمایی داخلی سقوط کرد
بعد از ظهر امروز پرواز 1633 از مسیر خودش خارج شد
وقتی که میخواست در فرودگاه گیمپو فرود بیاد
سقوط هواپیما در فرودگاه گیمپو
الو ؟
از کجا میدونستی؟
چندسالته ، یونگ سوک ؟
بیست و هشت سالمه
منم 28 سالمه
... من
متولد 1972 ام
آها
تو سوتایجی رو دوست داری مگه نه ؟
این آهنگ سو تایجیه ؟
اون سال 2000 دوباره به استیج برمیگرده و کامبک میده
... صدای خودشه ، اما
یعنی الان داخل تلفن یه کامپیوتره ؟
آره
بهش میگن تلفن هوشمند هرکاری میتونی باهاش بکنی
آهنگ چی ؟
واک من رو میشناسی ؟
" واک من ؟"
آره
نمیدونی واکمن چیه؟
همونایی که آهنگ پخش میکنن
اوه، آهنگ؟
البته میتونی آهنگم پخش کنی
میتونی عکس بگیری، فیلم تماشا کنی حتی با گوشیت خرید اینترنتی کنی
حس میکنم داری دروغ تحویلم میدی
...درک میکنم، منم وقتی بچه بودم
هیچوقت فکرشم نمیکردم بتونیم تماس تصویری بگیریم
تماس تصویری؟
آره، میتونی از پشت تلفن فرد مقابلتو ببینی
مگه میشه؟
در مورد چیز دیگه ای هم کنجکاو هستی!؟
دوس دارم بدونم من چه شکلی میشم
اوه، سوال خوبيه
میخوای من بفهمم؟
اوه یونگ
نه
چرا نه؟ پیدا کردنت مثل آب خوردنه
مامانم میگه طالع من نحس و نفرین شدس
گفت که من با سرنوشتی شرورانه متولد شدم
بهرحال، اون دیوونس
منو تو خونه زندانی میکنه و نمیذاره کسی رو ببینم
با مادرت راه نمیای؟
با مامانم؟
اون زنه که مامان واقعیم نیست
مامان واقعیم مُرده
متاسفم
تو چرا متاسفی؟
تو که اونو نکُشتی
راستش منم وقتی بچه بودم بابامو از دست دادم
جدی؟
چطوری ؟
تو خونمون آتیش سوزی شد
مامانم یادش رفته بود شیر گازو ببنده
هی، یونگ سوک
هوم؟
تو اون روز چی گفتی؟
سو یون، فکر کنم مامانم داره میاد
یکم دیگه بهت زنگ میزنم
هی، صبر کن
بیست و یکم نوامبر، سال 1999
!رسیدیم
! واوو! مرغ
هی ،مراقب باش، ندو
! چه خونه ی قشنگی هوا خیلی تمیزه مگه نه؟
قبلا یه مُبلغ مذهبی اینجا زندگی میکرد
همچین عمارت مجللی تو این منطقه سخت پیدا میشه
بله
نباید به اون دست بزنی
مکان خیلی خوبیه و فنگ شویی خوبیم داره
میدونی قدیمیا همیشه چی میگفتن
که باید جای خوبی زندگی کنی تا سالم و ثروتمند بشی
گفتین هر دو طبقه باهم جمعا صد پیونگه، درسته؟ (پیونگ : واحد متراژ کره ای مساوی با 3.3 متر مربع)
درسته
ماشالا حسابی بزرگه
اوه، ماهی دارن
هی، ندو
ببین اینجا جون میده واسه دویدن و بالا پایین پریدن شما بچه ها
میشه طبقه بالا رو هم ببینیم؟
سو یون
سو یون؟
تو خونه مردم دزدکی اینور اونور نرو
اون اتاق واسه چیه؟
اونجا اتاق دخترمه
یک لحظه
درو باز کن
سلام
بابا
اون دختره ترسناکه
سو یون
واقعا متاسفم ، بچه اس دیگه خیلی چیزارو نمیفهمه
اسمت سو یون ـه؟
الو؟
! هی! پاشو، همین حالا
چیه؟
صبر کن
حدس میزنم قصد دارین رو مزرعه کار کنین، درسته؟
آره میخوایم یه جای آروم و ساکت زندگی کنیم
و برای دخترمم خوبه که در کنار طبیعت رشد کنه
عه ؟ پس اینجا بهترین گزینه برای شماست
تو فکرم یه زمین گل هم داشته باشیم
خب برای شهریایی مثل شما کار راحتی نیست
من اصالتا اهل بوسونگ هستم
عه؟ جدی میگین؟
بله همینطوره
بابا، بیا مرغ
خیلی خب، بریم
اونا رو تو حیاط دیدی؟ - آره -
اونا کی تو رو دیدن؟
صداشونو شنیدی؟
چی فکر میکنی؟
الو؟
شوکه شدی، درسته؟
... هی
... یونگ سوک ، من
چی؟
... میشه
میدونی چیه؟ یه ایده ی باحال دارم
شاید من بتونم
باباتو به زندگی برگردونم
بیست و یکم نوامبر، سال 1999
بیست و چهارم نوامبر سال 1965 بیست و هفتم نوامبر سال 1999
شماره 374، گویی 2 دونگ، گوانگجین گو، سئول
آها، آها، آها
همه خوشمزه ها رو یکجا بخوری
اینطوری مواد مغزی رو هم یکجا دریافت میکنی
همه رو یکجا میخوری دیگه دسر هم لازم نداری
حتی چابستیک هم لازم نداری
اینا مواد لازمی هستن که برای طبخ این قابلمه مغذی نیاز داری
اولا، برنج معمولی و برنج شیرین و قارچ شیتاکه لازم داری
بعدش توفوی سرخ شده، نخودفرنگی، لوبیا قرمز هویج و جلبک دریایی
عناب، عناب، آجیل گینگو تخمه کاج و پیاز سبز
چرا انقدر گیج میزنی؟
توام باید کمک کنی فقط بلدی موقع تعطیلاتت بخوابی
زود باش
هی، اینو ببین
ببین، یه قورباغس
حتما چون بیرون سرده یواشکی اومده تو
قابل ستایشه
چشمای عبوسی داره درست مثل تو
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
هوم؟
چش شده؟
ممنونم یونگ سوک
خیلی ممنونم خیلی خیلی ممنونم یونگ سوک
واقعا جواب داد
تو چی؟ خوبی؟
حتما مامانت کلی سرت غر زد آره؟
جالبه
بفرما
مرسی
بیا یکم اسفناج بخور
این سس سویای جدیده خوشت میاد؟
!پس همینه! خوشمزس
مزه عالی نیست؟ - چرا عالیه -
خوبه - تو چرا نمیخوری؟ -
میخورم
این سوپه خیلی خوب شده، یکم ازش بخور - ممنون -
چهار فصل" اثر ویوالدی"
خب الان میخوام پخشش کنم آماده ای؟
اپیزود تایجی" آلترا مانیا"
نسل ایکس
سو تایجی چه معنایی برای ما دارد؟
الو؟
یه لحظه بابا، دارم با تلفن حرف میزنم
چیکار میکنی سو یون؟ سرت شلوغه؟
یونگ سوک
ببخشید ولی میشه چند دقیقه دیگه بهم زنگ بزنی؟
وسط یه کاریم - !سو یون -
باشه، حتما
ببخشید
مشکلی نیست
!اوه نه! خدایا
مراقب باش، سو یون
آتیشُ ثابت کن
سنگینه؟ - آره، سنگینتر از اونیه که فکر میکردم -
سیب زمینیه، میخوام پنکیک سیب زمینی درست کنم
پنکیک سیب زمینی؟ - آخ، بهتره چراغا رو روشن کنیم -
صبر کن، واستا - چیه؟ -
الو؟
الو؟ یونگ سوک؟
تو چه مرگته؟
چی؟ - فکر کردم میخوای دوباره بهت زنگ بزنم -
اوه ببخشین خیلی زنگ زدی؟
با مامان بابام بیرون بودم
...عاه
ای بابا یه لحظه ترسوندیم فکر کردم از دستم عصبانی ای
...شت
لعنت بهت
هرزه کوچولو... شت
...تو چرا
ببینم حالت خوبه؟ چی شده؟
...ببین هرزه
!هوی
الو؟
!الو؟ یونگ سوک؟ یونگ سوک
تو کی هستی؟
چرا داری با یونگ سوک تلفنی حرف میزنی؟
دیگه هیچ وقت بهش زنگ نزن وگرنه آسیب میبینی
!بازم کن! گفتم بازم کن
!بازم کن! فاک
!شت
!هوی
...مامان بسه
مامان لطفا دست بردار
...مامان
مامان ببخشین
اوه یونگ سوک
مغازه‌ی سون هی
اوه یونگ سوک
پاستیل خرسی
شماره‌ی چهار، یونگ چون ری، بوسونگ اوپ
...آجوما
یه شمن، دخترخونده‌اشو موقع جنگیری به قتل میرسونه
فعالیتای خطرناک هنوز متوقف نشدن
جنگیری برای درمان مشکل روانی صورت گرفته
دخترخونده‌اش رو موقع جنگیری به قتل میرسونه
یونگ سوک
امروز زود جواب دادی
...هی، در مورد مامانت
مامانم؟
الان کجاست؟
چرا میپرسی؟
یونگ سوک با دقت به حرفام گوش کن
...فکر کنم
تو امشب قراره بمیری
داری در مورد چی حرف میزنی؟
...تو همین الانشم
تو این خونه مردی
تو واقعا منو کشتی
چرا این کارو کردی؟
چرا میخواستی منو بکشی؟
...طالعت میگه که
چی؟- تو آینده‌ی تو چند تا قتل هست-
یونگ سوک
برام مهم نیس
من چیزی واسه از دست دادن ندارم
جوابمو بده
چرا اون کارو کردی؟
چرا منو کشتی؟
چرا؟
!جوابمو بده! همین حالا
هنوزم داری اون مزخرفاتو میخونی؟
الو؟
یونگ سوک تویی؟
آره، منم
خوبی؟ چیزی که نشد نه؟
آره الان همه چی خوبه در مورد مامانم دچار سوتفاهم شده بودم
خیالم راحت شد
واقعا نگران بودم
مطمینی که حالت خوبه؟
حس میکنم دوباره متولد شدم
چی؟
حس میکنم امروز روز تولدمه
برو تو
!هی، توت فرنگی
سلام آجوشی- هی، سو یون.‌ پس خونه ای-
وای اون چیه؟
هی، تو- تازه اینارو چیدم-
هر سال لوسمون میکنی
فصل توت فرنگیه
وای خدا جون
به نظر خوشمزه میان
مخصوصا اینا خیلی خوب میزنن
اینا رو بشور- اینا مال توعن-
توت فرنگیا زود خراب میشن- من انجامش میدم-
نه اوکیه
فریزر، لطفا- حتما، بریم انجامش بدیم-
روز خاصیه؟
خوشگل شدم؟
یه کم توت فرنگی آوردم
توت فرنگی؟
بیا اینجا
مامانت بیرونه؟
اوپا
کدوم یکی قشنگ تره؟
این یا این؟
نمیدونم جفتشون خوبن
من خیلی از این چیزا سر درنمیارم
واقعا؟
وایسا
وای
اینا چین دیگه؟
!هی
اوپا این یکی چی؟
...این
این چیه؟
چرا اونو بازش کردی؟
...خون
ازدواج برام مهم نیست با سینگل بودنم اوکیم
با این وجود بازم باید ازدواج کنی احساس تنهایی نمیکنی؟
نه اصلا احساس تنهایی نمیکنم
هاپ هاپ اینطوریه؟
الو؟
...نکن... لطفا نکن
شت‌‌‌... تازه این لباسا رو خریده بودم
اون چی بود؟
سونگ هو آجوشی رفت؟
کی؟
سونگ هو آجوشی
سونگ هو کیه؟
صاحب مزرعه‌ی توت فرنگی
توت فرنگی؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
توت فرنگیای سونگ هو
** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** * ProMovi.ir *
سلام
سلام. چه طوری میتونم کمکتون کنم؟
...احیانا
مردی به اسم پارک سونگ میشناسین که قبلا اینجا یه مزرعه‌ی توت فرنگیو اداره میکرده؟
چی؟ مزرعه‌ی چی؟
مزرعه‌ی توت فرنگی کنار زمین چای سبز
مزرعه‌ی توت فرنگی؟ اصلا ما اینجاها همچین چیزی داریم؟
چی شده؟
ببخشین؟
چرا دنبال کسی میگردی که خیلی وقت پیش مرده؟
منظورتون چیه که مرده؟
آره اوه یونگ سوک بود
قربانی، پارک سونگ هو
قربانی ها سون وو جه اوک، پارک سونگ هو
تو خونه‌ی متجاوز کشته و مثله شدن
کسی خونه هست؟
سلام؟
سلام
ما مال اداره‌ی پلیس بوسونگ هستیم
این چیه؟
راستش ما داریم به همه جا سر میزنیم و اظهارات شاهدا رو جمع میکنیم
در مورد مزرعه‌ی توت فرنگی کنار کلیسا چیزی میدونید؟
پارک سونگ هو رو میشناسید؟
نه فکر نکنم
که این طور
خیلی خب
اونا توت فرنگی نیستن؟
آقای پارک دیروز اونا رو به همسایه‌هاش داده
اوه
حق با شماست
فکر کنم مامانم اونا رو از اون آقا گرفته
میشه با مامانتون حرف بزنیم؟
با مامانم؟- بله-
خونه نیست
کی برمیگرده؟
نمیدونم
رفته یه جای دور
کی رفته؟
دو روز پیش
مادر، بیرونه، دو روز پیش
مامانت اونا رو دیروز گرفته؟
آها درسته، پس باید دیروز بوده باشه
دیروز
بک مین هیون
فکر کنم تو روستا یه قتل اتفاق افتاده
کسی مرده؟
خوش اومدین
سلام
سلام دنبال چی میگردین؟
...راستش
احیانا کسی به اسم اوه یونگ سوکو میشناسین؟
فکر میکردم اون دختر ذات خوبی داره
اون به غر زدنای من در مورد پدر الکلیم گوش میداد
و من یه وقتایی خوراکیاشو کش میرفتم
...اگه به خاطر مامانش نبود
الان من مرده بودم
منم
یه سوالی ازت دارم
تو این کارو کردی؟
چی؟
مامانت و سونگ هو آجوشی
تو کشتیشون؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
قاتل سریالی اوه یونگ سوک" "محکوم شده به حبس ابد
حبس ابد؟
پس واقعا تو این کارو کردی
داری میگی قراره واسه باقی زندگی کوفتیم تو زندان بپوسم؟
ولی من بالاخره دارم حس میکنم که زنده‌ام
الان چه طور میتونی اینو بگی؟
پلیسا چه طور فهمیدن؟
سونگ هو آجوشی، حتی کوچک ترین اشتباهیم نکرده بود
برو ببین پلیس چه جور مدرکی پیدا کرده
یادت که نرفته نه؟
من جون باباتو نجات دادم
هرزه‌ی عوضی
آشغال، به چه جراتی گوشیو رو من قطع میکنی؟
دختره‌ی هرزه، یادت رفته من جون باباتو نجات دادم؟
ازت میخوام کمکم کنی و تو این غلطو میکنی؟
!هوی
از کجا یاد گرفتی انقدر قدرنشناس باشی هرزه؟
الو؟
فاک
!دختره‌ی هرزه
اسم: اوه یونگ سوک
اختلال شخصیتی ضداجتماع اختلال شخصیتی مرزی
اوه، در بازه
عه خونه‌ای
منتظر مامانت بودیم بیاد
قرار بود ساعت یازده تو بنگاه املاک ببینیمش
اوه- خونه نیست؟-
!مامان
فکر کنم خوابش برده
میتونید داخل منتظر باشین
بفرمایید داخل و صبر کنین
سو یون
بله؟
چیزی شده؟
نه، معلومه که نه
پیاده شو
چرا؟
فقط پیاده شو
!واو
سر جات بمون
باشه
!عه، توت فرنگی
وای! هی
با عجله پاتو روش نذار
پاتو ریلکس کن و فقط قوزک پاتو کج کن
اگه موقع ترمز گرفتن قهوه رو نریزی، قبولی
توت فرنگیاش خوبن؟
هی، تو راننده‌ی خوبی هستی
میتونی ببینی؟
باید از پنجره‌ی عقب ویوی خوبی داشته باشی آره خودشه
بابا
بابا؟
...نه، بابا
!بابا
!بابا، نه بابا
!نه، بابا
!نه
!بابا
!نه
تقصیر توعه که گوشیتو جواب ندادی
مگه نه؟
ببین چه گندی زدی
سو یون تلفنو جواب بده
تو چی کار کردی؟
واو بالاخره گوشیو برداشتی
چرا انقدر برات انجام دادنش سخته؟
با بابام چی کار کردی؟
بهت هشدار داده بودم که تلفنو قطع نکنی
چی؟
میدونی چیه؟
مرغا حتی بعد از این که سرشون قطع میشه هم میدوعن اینور اونور
بابای تو هم یه جورایی این شکلی بود
!هرزه‌ی آشغال
فاک یو پیدات میکنم و میکشمت
!همون طوری که کشتیش میکشمت
!هی
چه طوری میخوای این کارو بکنی؟
تو حتی نمیتونی بیای اینجا
وایسا، نه
تو همین الانشم اینجایی
با من
بهت یه ساعت وقت میدم
برو سر دربیار پلیس دقیقا چه طوری قراره منو دستگیر کنه
اوه آره
حالا که بهش فکر میکنم نگفتی از مامانتم بدت میاد؟
!فاک
آلبوم سوم سو تایجی، آلترا مانیا
حوادث 31 دسامبر سال 1999
سو یون، تلفنُ جواب بده
توت فرنگی سونگ هو
دو مورد مرگ و میر
وقت کافی نیست
انفجار گاز گلخانه ای
حوالی ساعت 5 عصر
مدرک اصلی در یک مغازه بنجل فروشی پیدا شد
فهمیدی؟
چاقوییه که دور انداختی
چاقوم؟
پلیسا خون و اثر انگشت روش پیدا کردن
طبق اطلاعاتی که فهمیدم یه آشغال جمع کن اون چاقو رو برداشته
شماره 21، بو وول ری ایسو میون ، هاسون گون
هاسون؟
آشغال جمع کنه ساعت 5 عصر میرسه قبل از اینکه پلیسا پیداش کنن برو اونجا
سی و یک دسامبر
انفجار گاز در گلخانه ای در هاسون گون
ساعت 5 عصر ، 31 دسامبر سال 1999
!لعنت بهت
... کمکم کن، من
تو کی هستی؟
...بابا...فکر کنم بابام
فکر کنم بابام مُرده
خیلی ترسیدم، کمکم کن
تو سو یونی؟
خودمم
داشتی منو میبردی اونجاها
واقعا نمیدونم
...چطور همچین بچه ی شیرینی
بعدا قراره یه هرزه ی آشغال بشه؟
هی
...یونگ سوک، من
نمیدونم میتونی از پشت تلفن بشنوی یا نه؟
ها؟
یونگ سوک
یونگ سوک، به من گوش کن میشه؟
!لعنتی! فقط بهم گوش کن عوضی
مامانم بهم گفته چوب هلو برای دفعِ ارواح شیطانی خیلی خوبه
!عوضی
فکر کنم شیطون تو جلدت رفته که دروغگو شدی
اون کار اشتباهی نکرده
...لطفا، به من گوش کن
الو؟ - ...خب، یک -
بیا صحبت کنیم من همه چیو توضیح میدم
هی لعنتی! به من گوش کن ...آشغال! خواهش میکنم
...دو
متاسفم، متاسفم، لطفا
التماست میکنم، لطفا - سه -
!نه! اینکارو نکن! نه
هی، میدونی چیه؟
حدس بزن که کی داره الان میاد
چرا گوشیت رو بر نمیداری؟
مسکن به من گفت که به دیدن خونه رفتی
وقتی اینو گرفتی خبرم کن
گوش کن، دروغگو خبیث
یه چیزی بهت بگم؟
مطمئنم از کنجکاوی برای شنیدنش داری میمیری
مدام فکر کردم که بهت بگم یا نه
ولی فکر کنم بهتره که بدونی
میدونی پدرت چطوری توی آتیش مرد؟
تقصیر مامانت نبود
آها، آها، آها
میتونی همه چیزای خوب رو یه دفعه ای بخوری
مواد مغزی که نیاز داری یه دفعه ای دریافت کن
حالا گاز رو روشن کن
آیگو
بهت گفتم چیکار کنی وقتی گاز رو روشن کردی؟
صورتت رو دور بگیر
خوبه. روشنش کنیم
عالیه
همیشه مراقب آتیش باشید
ها،ها،ها موقع حمل گاز مراقب باشید
میدونید که من توی این کار متخصصم
تو بیماری دروغگویی نداری؟
...آخه میدونم از مامانت متنفری، ولی
برات بکشمش؟
شواهد پیدا شده و گزارش شده توسط هوانگ یونگ چول ، مرد ، 76 ساله
بابابزرگ
چرا چیزی که مال شما نیست رو برداشتی؟
ممکنه بی اهمیت بنظر برسه اما میتونه زندگی یه نفر رو عوض کنه
مامانش هستید؟
بله
گمشده: کیم سو یون گزارش دهنده: مادر
ترک کردن ایستگاه در ساعت 7:38 عصر
خیلی خب. تموم شد
همین؟
نمیخواید درباره خونه جست و جو کنید؟
ما طبق روند خودمون کار میکنیم
چشم
مادر جان
گفتید آدرس یونگچونری، بوسونگوپ 4 بود؟
گزارش فرد گمشده یونگچونری، بوسونگوپ 4
گوش کن...ممکنه کشته بشی
سلام، از ایستگاه پلیس بوسونگ هستم
جست و جو داخل خونه شروع شد
با همراهی مادری که بچش گم شده
استفاده از تلفن بی سیم
الو؟
تلفن
سه، دو، یک
چه ساعتی رفتن؟
نمیدونم
شاید اطراف 12 ظهر
این مال دخترمه
میشه طبقه بالا رو هم بررسی کنم؟
بفرمایید
اونجا رو ررسی کنید
فکر نکنم که اینجا باشه
بزارید دوباره به شوهرم زنگ بزنم
ببخشید، ولی میشه از تلفنتون استفاده کنیم؟
تلفن؟
بله
شکسته
بنظر درست میرسه
گفت که کار میکنه بزار صداش رو کمتر کنم
استفاده از تلفن بی سیم
مامان؟
مامان، الان از اون خونه بیا بیرون
یونگ سوک میکشت همین حالا بیا بیرون
الو؟
شوهرتون بود؟ - نه -
یه زن گوشی رو برداشت
یه زن؟
بهم گفت مامان
و یه دفعه گفت از این خونه برم بیرون
چی؟
گوشی رو بده
مشکلت چیه؟
نمیخوای که مامانت بمیره؟
نیاز نیست بهم بگی خودم میدونم
چون من و تو شبیه هم هستیم
!عوضی
!در رو باز کن
!باز کن لعنتی
من از یونگچونری، بوسونگوپ 4 زنگ میزنم
اون داره تلاش میکنه که بیاد توی اتاق ...لطفا
مامان؟
خوبی مامان؟
یه چاقو داره
چرا هنوز اونجایی؟
!لطفا عجله کن
مامان آروم باش
چیزی رو توی اتاق میبینی که به عنوان سلاح استفاده کنی؟
یه چیز تیز یا سنگین که بهش بزنی
یه کپسول آتیش نشانی میبینم
زود برش دار
!حواستو جمع کن
همین حالا کپسول رو بردار
ضامنش رو بکش و صبر کن
وقتی در رو باز کرد به صورتش اسپری کن
!کمک
مامان
...مامان، مامان - سو یون مشکلی نیست -
چیزی نیست دختر شیرینم حالا جات امنه
مامان بهم جواب بده
مامان؟
!مامان
!بهم جواب بده
صدامو نمیشنوی؟
مامان
متاسفم
...مامان، من
بخاطر چیزی که گفتم ببخشید
ببخشید مامان
مامان
عذر میخوام
کسی که توی یونگچونری 4 زندگی میکرد رو میشناسید؟
نمیشناسم
باشه. ممنون
FEBRUARY 24, 1965 – DECEMBER 11, 1999
!اوه
!سو یون
چرا تلفنت رو برنداشتی؟
خدایا، میدونی چقدر بهت زنگ زدم؟
واقعا که
سو یون
چرا گریه میکنی؟
چی شده؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
چرا اینجوری شدی؟
هنوز باید بهت غذا بدم و لباس تنت کنم
سرد نیست؟ اینجوری سرما میخوری
خدایا، دستات یخ زدن
باهات چیکار کنم؟
اگه بابات میدیدت میگفت که هنوز بچه ای
پارک شین هه
جون جونگ سو
الو؟
یونگ سوک؟
بررسیش کردی؟
...گوش کن
ممکنه کشته بشی
چی؟
قراره کشته بشم؟
مامان سو یون و پلیس به زودی میان در خونت
چی؟
فکر کنم الان اینجان
کیم سونگ پیونگ
حتی اگه چیزی درست پیش نرفت تلفن همراهت باشه
این تنها راهیه که میتونیم اوضاع رو عوض کنیم
لی ال
کارگردان لی چونگ هیون
** ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ** * ProMovi.ir *
**ترجمه و زیرنویس ** Parvane، Miss.s، Sareh_M، Fateme