Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Salam aleikum ! - Samuel !
- Hei ! - Vă simțiți bine ?
- Dispari ! - Pare că vă deranjez.
- Cară-te ! - Ai un foc ?
- Valea, omule ! - N-ai ? Bine. Distracție plăcută !
Ce ai ? E doar Samuel.
Atunci, fă-o cu el !
- Pa, Samu ! - Pa, Lina !
Chiar nu te puteai abține ?
Lina e cu câteva clase peste tine.
Smochini în grădiniță ?
Normal, omule. Cresc de la sine. Simsalabim !
Și tu ești cam "simsalabim".
Știi de unde vine "simsalabim" ?
De la strămoșii mei. Pentru că eram cu mult peste voi deja din Evul Mediu !
- Adevărații musulmani spun... - Tu nu ești. Ești botezat !
Adevărații musulmani spun "Bismillah ir rahman ir rahim",
"în numele lui Dumnezeu atotmilostivul", înainte să facă ceva important.
Iar strămoșii tăi, prostănacii, au crezut că e un descântec
și l-au imitat. "Bismillah" a devenit "simsalabim".
Că tu știi chestii din Evul Mediu ! De unde ai mai scos-o ?
Din desene animate. De unde crezi ?
"Abracadabra" înseamnă de fapt "amin". E de la strămoșii mei !
Chiar vrei ? Știi că mănânci bătaie !
Știi poziția, nu ?
GRĂDINA DIN ISTANBUL
Băi !
Bună !
- Ce surpriză plăcută ! - Bună ziua !
Vă mai vede omul la față !
Ce s-a întâmplat ? Vă trebuie bani ?
- Credeam că aveți conferință azi. - Da, dar nu toată ziua.
- Cum merge, Samu ? - Toate, clasa întâi.
- Vă pun puțină apă ? - Da, mersi.
- Cum merge cu grădina Stambul ? - Foarte bine.
- Deocamdată, doar învățăm. - Asta se cheamă învățat acum ?
Am ascultat trupa despre care mi-ai povestit...
- Mi s-a părut foarte bună. - M-am gândit că o să-ți placă.
Am ascultat două-trei melodii. Toboșarul e bun.
- E înnebunit. - Mi-am închipuit.
Samu ! Hai să mergem !
N-aveți chef să mâncați ceva cu noi ?
Avem legume cu curry.
Ne grăbim. Mai bine, nu.
- Ia-l cu tine. - Cool !
- Bine. Pe anul viitor ! - Ne vedem.
- Pe anul viitor ! Ciao ! - La revedere, băieți !
Sigur, bătrâne ?
Intră, vin și eu imediat.
Musafiri !
- Bună ! - 'Neața !
- Janik ! - Bună !
- E și Samy ? - Da, acolo.
Samy ! Lunganule !
Ce mă bucur să te văd !
Ce mai faci ?
Bine. Mamă, iar ai uitat cheile în ușă !
Hai înăuntru ! Nobbe și Harry sunt aici.
- Nobbe, Harry, uite cine a venit ! - Salut, lunganule !
- Ce te-ai înălțat ! - Păsări-Lăți-Lungilă !
Spune "bună ziua" ! Cine te-a educat ?
- Bună ! - Bună ziua !
- Stai jos ! - Mamă, plecăm imediat.
Te rog, stai puțin ! Pentru mama ta !
- Cum vă merge, băieți ? - Super.
- Bacul ? - Învățăm.
De voi trebuie să se aleagă ceva, spre deosebire de noi !
Ia o cafea, simte-te bine...
- Mersi frumos. - O cafea bună și caldă.
Cu puțin lapte cald.
- Janik, ce mai fac părinții tăi ? - Bine.
Atunci, zi mersi. Eu nu știu ce m-aș face fără voi !
- Mamă, mergem să învățăm. - Acum facem puțin karaoke.
- Da ! - Samy, mai stai puțin.
Karaoke ! Aveți chef ?
Cântați cu mine ?
Mama ta cântă excepțional.
Îmi sucești mințile de fiecare dată !
Nu vreau să mă schimb ca să-ți fac pe plac.
Și nici să stau seara, probleme să dezbat.
Dar recunosc, cum nu ?
Tot ce vreau eu ești tu !
Hai, dansează cu mama !
Nu fac promisiuni, nu spun lucruri în van.
Vreau să mă distrez cu tine acum, Nu peste un an...
Și recunosc, cum nu ? Tot ce vreau eu ești tu !
Janik !
Toată lumea ! Fără tine, diseară nu mă culc.
Fără tine, acasă nu mă duc.
Fără tine nu-mi găsesc liniștea. Tu ești dorința mea !
Cum arată în poza asta...
Tata, mama și copilul. Poză de familie.
- Hei, încotro ? - Să urinez. Am voie ?
- Pune mâna și ajută-mă ! - Trebuie să învăț asta pe de rost.
Nu știu ce găsește Lina la tine, tocilarule !
Poate, notele mele bune, bacul meu cu nota zece ?
Da, bacul e grozav, dar eu vreau să lucrez ceva manual.
O muncă cinstită.
Și nu spune nimeni că trebuie să studiez neapărat !
Spune-le asta părinților mei !
"La potențialul tău, Samuel, ar fi o șansă irosită !"
Poți să lăcuiești bărci. Eu mă fac ghid cultural.
La Istanbul e plin de muzee.
Habar n-ai despre cultura turcă !
Și tu ești marele turc sau cum ?
Normal ! Fii atent, repetă după mine: "Siktir lan".
- "Siktir lan". - "Siktir lan".
"Siktir lan", bătrâne !
Da, "siktir lan", dar...
Fii atent !
- Ce ai acolo ? - Țigări turcești.
- Trebuie să fi fost ale tatei. - Ale lui Osman ? Au 20 de ani.
Atenție !
Au un gust ca naiba !
Le-am găsit într-o vază veche.
Acum știm și că e fumător, pe lângă că îl cheamă Osman.
- Cercul se strânge. - Da.
Bătrâne !
Du-te dracu' !
Mă mir că acolo crește ceva !
- Smochini n-o să crească. - I-am zis și eu.
Când mâncăm o salată de legume din Stambul ?
Nu va mai dura mult, trebuie doar să credem în asta.
- Marile iluzii. - Apropo...
Știți ce vreți să studiați când vă întoarceți ?
Sau faceți un an de voluntariat ?
Sau nu studiem deloc. Poate învățăm o meserie.
Muncă cinstită.
Și să fii învățător, de pildă, nu e o meserie ?
M-am gândit să mă înrolez în armată.
- Dacă tu crezi... - Serios.
La Bundeswehr se învață carte cel mai bine.
Și ce vrei să studiezi ?
- Inginerie ? - Da, asta e o meserie...
Dar pentru asta nu trebuie să te înrolezi pentru 12 ani.
Dar ce nu vă place la armată ?
Structură, disciplină, camaraderie. Numai lucruri bune.
Salariul e asigurat și ne putem revanșa față de patria noastră.
De ce să te revanșezi ?
- Țara ne sprijină acolo unde poate. - Cum ar fi ?
Poate că nu e cazul vostru.
Fără statutul nostru social, mama ar locui sub un pod.
Poate că există și alte căi de a te revanșa față de stat.
Dacă voi credeți că a mărșălui înarmați într-o țară străină
e ceva pentru dezvoltarea voastră, puteți încerca.
O să vă hotărâți voi. Janik, nu aici, te rog !
Dacă trebuie să fumezi, fă-o măcar în grădină.
Poate înveți la armată ce înseamnă disciplina.
- Renunță. - Chiar de fiecare dată...
Nu trebuie să-i faci morală acum.
- Ce e ? - Ce să fie ?
La mulți ani, nemernicule !
Un ghid turistic ?
Ești un friț. Dar mersi, ești drăguț !
Hei, Leroy, și tu te înalți tot mai mult !
Ședința foto numărul unu !
Steffi, vino încoace ! Zâmbiți !
Poze ! Toată lumea...
Zâmbiți ! Da !
Strângeți-vă mai mult !
- Mersi. - Mișto petrecere, omule !
Vin imediat. Încercați salata cu quinoa. Făcută de Samu.
- Mamă, te rog, nu ! - Ți-am făcut tort.
Știi ce penibil e ?
Nu te-am văzut toată ziua. Vino încoace !
- La mulți ani ! Bună, Janik ! - Irene ! Petreci cu noi ?
- Nu. - Da.
- Janik, nu ! - Stau numai până la baba-oarba.
- Dar poartă-te frumos. - Întotdeauna !
Relaxează-te, bătrâne !
Sărbătorește puțin ! Niciodată nu ai fost bun la asta.
Poftiți !
- Sunt Irene, mama lui Samuel. - Serios ? Grozav !
Poftim ! E fără hașiș, garantat.
- Mai primim o felie ? - Sigur.
Sărbătoritul ?
Poți s-o duci...
Janik e acolo, înăuntru. Du-i-o lui.
Bună !
- A venit multă lume. - Da.
- Pe aici stați de obicei ? - Da, uită-te în jur, dacă vrei.
- Da ? - Sigur.
- E frumos ! - Da.
Nebunie !
Mă duc afară.
Dezbracă-te !
- Mai vrea cineva o bere ? - Da.
Toate bune, frățioare ?
Irene !
Hei ! Irene !
Fir-ar să fie ! E grav, omule !
- Întoarce-te la ceilalți, Janik. - A încurcat-o !
Mamă ! Hei !
- Să chem un doctor ? - Întreține petrecerea !
- Mamă, vino aici ! - Samu ! Samu !
Adu-mi o găleată ! Mamă !
- Poftim ! - Vino aici.
- Mamă, hai sus ! - Samy, îmi pare rău.
Întreține petrecerea. Mă întorc imediat !
- Cum e ? - Ține-ți gura !
În sănătatea mea !
Confetti !
Las-o baltă !
- Samu, unde ai fost ? - Să mă cac.
Cred că ar trebui să reconsiderați. Sunt alte țări mult mai cool.
- Dar tatăl lui Samu e turc. - Așa zice maică-sa.
Nu știe cum arată tatăl lui sau cum îl cheamă.
- Osman. - Și mai cum ?
Doar nu crezi că o să găsiți ceva despre el...
Sigur că nu. Dar, de când ne cunoaștem, știi că vrem să mergem acolo.
De ce vrei să mă convingi să renunț ?
Am crezut că, înainte să încep facultatea, mai plecăm o dată împreună.
În excursia aia prostească cu colegii ?
Nu. Doar noi doi, cu cortul.
- Sigur că da. - Vorbești serios ?
- Da. - Promiți ?
Da.
- Și acum ? - Vrea neapărat cu mine în vacanță.
- Nu mai vii cu mine sau ce ? - Cum să nu ? Lina e grozavă.
Dar nu vreau să-mi petrec toată viața cu ea.
Atunci, poate că ar trebui să-i spui. Eu n-aș putea.
Mie, dacă îmi place o femeie, o iau de tot.
- Cu nuntă și pentru totdeauna. - Unica mare dragoste ?
Nu, planul nostru stă în picioare, nu ni-l strică nimeni.
- În niciun caz, o femeie. - Da, omule.
- Ce ai mai făcut ieri cu Irene ? - Am dus-o de aici.
- Unde ? - Acasă.
- Și apoi ? - Nimic.
Am băgat-o sub dușul rece, apoi, în pat.
Era ziua mea. Credeai că o las să mi-o strice ?
- S-a terminat, în sfârșit, porcăria ! - Da. Grozav !
- Cum a fost ? - Bine. La tine ?
- Janik ! Vino încoace ! Lina ! - Care-i treaba ?
- Vin imediat ! - Scoate-ți mizeria asta !
- Calmează-te. - Tu trebuie să te îmbraci altfel.
- Am ceva pentru noi. - Ca lumea de tot !
- Pe bune, Samu ? - Lina, nu ne strica cheful.
- Uite, ți-am luat și ție ! - Avem ceva de sărbătorit.
Știu exact cum acționează. În jumătate de oră, cel mult,
alerg după voi ca a cincea roată la căruță.
De data asta, ești una dintre roțile necesare.
- Fiindcă funcționează așa de bine... - Hai, te rog !
- Janik ! - Te rog !
- Creșteți și voi, băieți ! - Hei, Lina !
Înseamnă "să ai o călătorie lină ca apa".
- Uneori ești un ticălos ! - Haide, o să ne distrăm !
Hei, frate !
Janik !
- Irene ! - Hei !
- Ce faci aici ? - Am luat bacul.
Felicitări !
Înseamnă că plecați, nu ?
Suntem încă aici.
Unde e Samy ?
Da, unde o fi ?
Ce e cu tine ?
Ciudatule !
Ce e cu tine ? Ce ai ?
Bună, cățeluș !
Nu mai lătra !
Bello, hai înăuntru !
Poate că ar trebui să ne ascundem undeva.
Sunt prea bătrână pentru rahatul ăsta.
Nu ești deloc bătrână.
Ești în floarea tinereții !
Și foarte frumoasă.
Zău !
Samu !
Hei, Samu, stai ! Samu !
Samu, stai !
Hei, Samu, stai ! Hei !
Samu ! Samu, ești aici ?
Samu !
- Vine cafeaua ! - Ce bine !
- Hei, iată-te ! - 'Neața !
Așa de rău a fost ieri ?
V-ați făcut de cap ca lumea, după cum arăți !
- Samuel a fost pe-aici ? - Nu.
E totul în ordine ?
Cum v-ați distrat ieri ?
Ne-am amuzat. Voi ?
Și noi !
Nu vreau.
Janik, nu merge așa.
Ce s-a întâmplat ? Ai ceva.
Cred că n-ar trebui să ne mai vedem.
Poftim ?
Glumești, nu ?
Înțeleg. Și ce a fost cu manevra ta ?
Ne-o mai punem o dată și abia apoi o terminăm ?
Îmi pare rău. Scuză-mă.
Janik, ești un ticălos, pe bune ! Cară-te odată, dispari !
Samu !
Du-te și fă-ți bagajele !
Lăsăm tot rahatul în urma noastră.
Să nu-ți uiți pașaportul !
Cred că trebuie să mergem pe-acolo.
Aici. Izmir.
OK. Credeam că Istanbul.
Cred că el este !
Ziua bună !
Bună ziua !
Pașaport.
Poftiți !
Băieți, WC-ul și chiuveta sunt pe culoar.
Dacă aveți nevoie de ceva, sunt la recepție.
Vă foarte mulțumesc.
Vă foarte mulțumesc ?
- Grozav, omule ! - Îți place, nu ?
Da. Te-ai descurcat bine.
Ce faci ? Te-ai țicnit ?
Hei, Samu !
- Tare de tot. - Da, omule. Foarte frumos.
Mă refer la noi. N-aș fi crezut că mai plecăm, după cele întâmplate.
Cum așa ? Ăsta era planul, nu ?
Da, obligatoriu.
Ce e ?
- Așa se zice "obligatoriu". - Super !
Ți-ai luat slipul ?
Slip ? E prea murdar ca să înoți aici.
În ghidul meu scrie că turcii înoată aici.
Scrie și că ești un friț cu pielea albă, care trebuie să se dea cu cremă.
Te și văd: față roșie, bermude și șosete în sandale.
Șosete în sandale ? Vezi să nu !
- Ce-a fost asta ? - Trebuie să ai grijă.
- Sunt rechini peste tot. - Zău ?
Atunci, ar trebui să facem scufundări.
Haideți !
Hai !
Nu !
Ce păr frumos ai !
Hai, oameni buni, să zornăie bănuții !
Toboșarul a făcut bătături deja.
Hai, zgârcomanilor !
Încă o dată ?
Vă conduc eu și vă arăt totul, nicio problemă.
Cool !
Mă cheamă Samuel. El e Janik.
- Samuel. Janik. - Corect.
- El e Fiko. - Sunt Fiko.
Nu trebuie să-l cunoști neapărat.
El e Kamil. Iar el e Sercan. Arată-i mâinile.
- Frumos, mâini de aur. - Numai bătături.
- Eu sunt Osman. - Osman ? L-am găsit deja.
A fost simplu.
Vrem să lucrăm aici.
Serios ? Rezolvăm cumva.
Hai, îi ducem la Seko.
S-ar putea să aibă o slujbă pentru noi.
- Ce fel de slujbă ? - Ca să câștigăm bani.
Ai uitat ? Voiai să lucrezi la muzeu.
- Avem bani pentru trei luni. - Tocmai. Avem nevoie de bani.
De ce ? Cât vrei să rămâi aici ?
- Ne vedem ! - Vă facem rost de slujbă !
Mergem la Seko acum, la vărul meu.
- Vă face rost de muncă. - Muncă ?
- Da, vă aranjează ceva. - Super !
Ce trăncăniți acolo atâta ? Nu înțeleg nimic.
De când știi că venim aici ?
- Puteai să înveți limba turcă. - Ce rost avea ? Te am pe tine.
- Hei, frate ! - Ce faci, Seko ?
- Mersi, foarte bine. Și tu ? - Bine, slavă Domnului.
- Ce mai zici ? - Toate, de la foarte bine în sus.
Pe cine ai adus aici ?
Aceștia sunt frații noștri, Samuel... Și Janik.
- Minunat ! - Vor să muncească.
- Ce fel de muncă ? - Muncă cinstită.
Aș presta-o și eu, dacă ar exista.
Uite, are gusturi bune !
- Îți place ? Învârte-l ! - Uite-așa !
Spune-i că primește un număr. El știe să facă spectacol.
Uite, uite, uite...
- Spune-i... 20 de lire. - E mult... 10 lire.
10 lire. Scoate banii !
Bani noi și buni.
Minunat !
Îmi placi ! Bate palma !
- Să nu pierzi... - Lasă-l în pace.
Pa ! Mersi !
Bine ați venit în Istanbul !
Sănătate !
Ce te uiți așa ? Mănâncă !
- Ce-i asta ? - Ficat. Se mănâncă aici.
Ce vânt îi aduce în Istanbul ?
De ce ați venit în Istanbul ?
Tatăl lui Samuel. E turc.
- Al tău sau al lui ? - Tatăl lui. Al lui Samuel.
- Tatăl tău e aici ? - Da. E turc.
Serios ? Spune că tatăl lui e turc.
Deci își caută tatăl.
Janik, Osman s-ar putea să aibă ceva grozav pentru noi.
Ce ?
Osman ? Microbuz. Spune-i.
- Clar, pentru voi. - Un microbuz ?
Exact. Totul e cool.
Ar fi grozav. Am avea ceva al nostru.
Trebuie să plecăm din hostel. E pentru turiști.
Dar suntem turiști.
Ce e cu microbuzul ?
E al prietenului Kemal. Vărul lui.
- De ce îl vinde ? - Janik... Nu contează.
Nu-i aici. Are nevoie de bani.
De ce nu e aici ?
Ai auzit de pârnaie ?
Brusc, ai început să știi engleza !
Nu te mai gândi, mănâncă !
- Bătrâne, m-a ars soarele. - Era clar, frițule !
Voiam să te mai întreb ceva...
Dacă mama e gravidă, pot să-ți spun "tată" ?
- Hai, sună ! - N-am chef.
Poartă o discuție neutră, nu există doar politica.
- Alo, Janik ! - La mulți ani, tată !
Și de la turc !
- Înseamnă "la mulți ani" ! - E frumos că mă sunați.
Normal, e ziua ta ! Cum sărbătoriți ?
Facem puțină treabă. Voi ?
Ce faceți ? Care e atmosfera în oraș ?
Bună ! Toți sunt foarte drăguți. E cool.
Frumos ! Nu vă lăsați atrași în discuții politice.
Nu facem asta, fii fără frică.
Stai, Ella vrea să-ți vorbească.
Janik ! Ce faceți ?
- Super. Suntem bine. - Frumos.
Să-ți spun ceva ciudat... Irene a fost pe la noi.
Serios ? Ce a vrut ?
- Să-ți vadă camera. - A fost în camera mea ?
I-am arătat-o, normal. Într-un fel, e și camera lui Samuel.
Voia să știe unde sunteți și când vă întoarceți.
- Samuel nu i-a povestit nimic ? - Cred că da.
Arăta bine, proaspătă... Vrea să facă psihoterapie...
Poate că plecarea lui Samu a declanșat ceva în ea.
- Da, poate. - Mi-l dai la telefon ?
Nu e un moment potrivit. Vă sun mai târziu. Ciao !
Ce s-a întâmplat ?
Când i-ai spus lui Irene că ne întoarcem ?
- De ce ? - A trecut ieri pe la ai mei.
Nu te întrebi ce face cât ești tu aici ?
- De ce te interesează ? - Doar întreb.
Nu mai întreba prostii.
Face psihoterapie, Samu.
Bravo ei !
Asta e mașina. 800 000 are deja la bord, mai face 200 000 cu ușurință.
La Istanbul o să vă folosească.
Samu, 200 000 de kilometri, fără probleme.
E o ofertă bună, nu ? Ce spui ?
E frumos, dar chiar vrei să cumperi un microbuz ?
3 000 de euro nu înseamnă mult pentru un asemenea vehicul.
Gândește-te cât economisim dacă dormim în el !
Ni se duc toți banii dintr-o lovitură.
Putem împrumuta ceva de la ai tăi.
- Doar n-o să le cerem părinților... - Dar ei au bani.
Ai uitat că voiam să fim independenți ?
- Vă place, nu ? - Da.
- Garaj mare. - Poți dormi în ea.
- Cinci minute ? - Da, sigur.
- Ce zice ? - Vor să vorbească între ei.
- Samy, ceai ? - Da.
Ai naibii bani !
Găsim un microbuz mai bun, mai ieftin.
Mai ieftin ? Trebuie să fie bun de ceva !
Da, dar cred că trebuie să reconsiderăm.
Să reconsiderăm ? Vrei să te retragi sau ce ?
Nu cred că nu te interesează ce face Irene.
Mama mea nu te privește deloc în acest moment, să-ți fie clar !
Tu știi totul despre mine, fiecare amănunt despre familia mea.
Chiar și aici vrei bani de la părinții mei,
dar eu nu pot nici măcar să pomenesc de sfânta ta mamă !
Ai văzut totul, așa că nu te mai plânge !
- Ce ai ? - Cred că nu mi-a picat bine ceva.
Samu, stai puțin !
- La naiba, Samu, îmi pare rău. - Lasă-l !
- Nu mai pune mâna pe nimic ! - Nu te necăji, se poate repara !
Trebuie să distrugi totul !
Ai spus că lăsăm toată mizeria în urma noastră !
Știu că am dat-o în bară rău de tot, dar să nu lăsăm asta să ne despartă.
Poate că tot răul e spre bine și reușește...
Taci ! Vorbești ca părinții tăi ! Cine te crezi ?
Crezi că ți-ai băgat scula în mama, și gata, e vindecată ?!
Nu renunț la toate planurile doar fiindcă ea vrea să-și pună viața în ordine !
- Du-te dracului ! - Stai !
Nu pot să dau timpul înapoi, dar contează ce vom face noi mai departe.
Dacă ne lăsăm doborâți de asta sau dacă reușim să învingem !
Și tu ești un învingător, nu ? Un cavaler cu lance !
Poți să te întorci la mama ! Eu voi reuși aici și fără tine !
Janik !
Samu !
La naiba ! Ți-e rău, bătrâne ?
Mi-e foarte rău.
Poate că ficatul a fost alterat.
Unde ai fost ieri ? Te-am sunat de o mie de ori.
Dă-o încoace !
Vrei să-ți aduc ceva ? Ceai, pâine sau altceva ?
Îmi trebuie asta și biscuiți sărați ? Sărat, de mâncat ?
- Chipsuri ? - Nu.
Prietenului meu îi e rău...
- Bolnav. - Da.
Adu biscuiți și cola din spate ! Rapid !
Imediat !
Ați făcut chef aseară !
Cât ?
- Ajunge. - Mersi.
Ia și asta.
E foarte bună.
- Mersi mult ! - Pa !
Samu... Ia asta.
- Ce e ? - Ai febră, Samu. Înghite.
Încet.
Vino sus !
Te-am prins.
Samu, ești ud leoarcă.
Ridică brațele !
Bună ziua !
Bine ați venit !
Am spart aparatul foto...
Mi-a căzut pe jos.
Ai scăpat-o...
Să vedem...
- O puteți repara ? - Nu știu.
- De unde vii ? - Din Germania.
Marș, marș...
Și filmul ? E aici. Developăm și filme.
Developare, exact.
Scoatem poze ?
Bine, scoatem și pozele. Deci...
- O zi. - O zi ?
Vino mâine !
- Mâine ? - Da, vino !
- Atunci, poate reușești să... - Poate. Nu știu.
- Mersi. - Du-te cu Dumnezeu ! Pa !
Stai cu noi la masă !
Vino !
- Nu, scuze, eu... - Hai !
Nu e ceva deosebit, dar e bun.
Legume murate cu orez.
- Ce e ? - Sunt murături.
Hai, prietene !
- Ia loc. - Îmi pare rău, nu pot.
- Dar vă mulțumesc ! - Vino liniștit !
Unul dintre ei e bolnav. Ai observat ?
- Credeam că doarme. - Nu știu.
- Cred că doarme. - Să mă duc să văd ce face ?
Te facem bine, Samu.
O să te faci bine.
Ceai ?
- Bună ziua ! - Ziua bună !
Hei, ai înviat !
Da. A fost oribil.
L-ai dus la reparat ?
Am developat și filmul.
Ți-e foame ?
Am mâncat deja.
Înțeleg.
Osman... Ne întâlnim imediat cu Seko.
Samu, ai zăcut zile întregi.
Tocmai. Trebuie să ies de aici.
Hai, vii ?
Bună ziua !
Tutun.
- Zece lire, Samuel. - Cât e, prietene ?
- Zece lire. - Ia de-aici zece !
Bravo !
Te pricepi.
- Căpitane... - Bagă-i în buzunar, sunt ai tăi.
Ce-i cu tine ? S-a întâmplat ceva ?
- Cred că mă car. - De ce ? Ia-ți o bere.
Pa, băieți ! Aveți grijă !
Trebuie să plecăm.
- Ne mai vedem. - Vorbim la telefon.
- Ia de-aici ! - Mersi.
Domnul să te aibă în pază !
- Cred că trebuie s-o luăm pe-aici. - Nu cred.
E o fundătură, Samu. Să ne întoarcem !
Stai puțin, că mă trece.
Vino încoace !
Urinezi aici, ca un nerușinat ?
Scuze...
- Ce te-a apucat ? - Îmi cer scuze.
Nu poți să faci așa pe zid !
N-o să se repete, iertare !
Ce atâta iertare ? Te bat de nu te vezi !
Hei, Samu !
Fugi !
Ce-a fost asta, bătrâne ?
Samu, cred că ai dreptate.
- Să cumpărăm microbuzul. - Așa, dintr-odată ?
Nu e sfârșitul lumii să le cer bani alor mei.
Asta ziceam și eu !
- Janik ! - Bună, Ella ! Eu sunt.
Ce bine ! Ce faceți ? Ne e dor de voi !
- Suntem foarte bine. - Ce coincidență că suni acum !
Știi cine e aici ? Ascultă !
Janik...
Unde sunteți ?
Alo ! Mă auzi ?
- Alo, Ella ! - Samuel...
Samuel, eu sunt, mama ta.
Tu ai vrut să-i sunăm !
Cumpărăm afurisitul de microbuz.
Trebuie să negociem. Da, luăm microbuzul.
Și mai ce ? Nu vrei să-i și adopt și să-i trimit la școală ?
Cobori preșul sau îți trag și una peste cap !
Stai jos, Janik.
Ai patru apartamente, nu fi zgârcit !
Două mii de euro. Te rog !
Poți să mă pupi ! Ai văzut tu de apartamentele mele ?
Ești un nenorocit. 2 500, ultimul preț.
- Să se aleagă praful de soacră-ta ! - Dă, Doamne !
Nu crezi că am trecut deja pe lângă Osman ?
Vorbesc despre tata.
Poate că ni s-au încrucișat drumurile
sau am trecut pe lângă el și nu am observat !
Nu crezi că e posibil ?
Ce faceți aici ?
- Sunt turiști, nu ? - Da, turiști.
Ce faceți aici ? Și dezbrăcați !
Stați... Actele mașinii. Pașapoartele.
- Samuel... - Actele mașinii.
- Janik... - Ale mașinii.
Janik, coboară !
Stai să le verific...
Rămâi acolo. Janik, coboară tu.
Repede !
Hai, întoarce-te !
Samuel, haide !
Aici.
- Repede ! - Plecăm de-aici.
Ce-i cu ăștia, sunt homosexuali ?
Deschide portbagajul !
Vă rugăm, plecăm de-aici !
- E interzis. - Ne pare foarte rău. Scuze.
Fără scuze. Interzis.
250 de euro.
Luați-o din loc. Nu aveți voie să staționați aici.
- Vă rog, nu avem bani. - Aveți bani destui.
E o zonă interzisă staționării autovehiculelor !
- Plătește ! - Întoarce-te în țara ta !
Ce faci ?
- Pornește mașina ! - Asta fac !
- Ce faci ? - Încerc să pornesc mașina.
Ce crezi că fac ?
Ați dormit aici noaptea trecută ?
- Da. - Frumoasă încurcătură !
- Trebuie să aveți mai multă grijă. - Sigur că da.
- Fiți atenți ! - OK. Serviciu ușor !
- Am făcut o excepție, e clar ? - Da. Mulțumesc frumos !
Poftim !
Ia-l și tu pe al tău.
Prostănacilor... Hai să mergem !
- Ce s-a întâmplat ? - Fiko o să și-o ia.
Da, exact, Fiko a încurcat-o.
Fă așa !
Nu pornește.
Nu e nimic de făcut.
Atunci, facem așa...
În ordine.
Lasă-ne două zile, și rezolvăm.
- Probleme cu motorul. - Mersi, omule.
Cred că știu care e problema.
- Microbuzul era defect dinainte ? - Cum ?
- Janik, gura ! - Nu-i așa ?
- Osman ne-a zis că microbuzul era OK. - Îl și crezi ?
- Care e problema ta ? - N-are nicio problemă.
Dispari, că te bat de te omor !
Te îngrop aici !
Du-te dracului ! Ne-ai înșelat cu porcăria aia de microbuz !
Te omor !
Te sun !
Căcăciosule !
- Lasă-mă ! - Ce te-a apucat ?
Tipul e un nenorocit.
- Cum ai reușit ? - Ce ?
Ai făcut tu ceva, de a murit brusc motorul microbuzului !
Pe bune ?
Dacă încercai tu să-l pornești, pățeai la fel.
În mod ciudat, doar ție ți se întâmplă, Janik.
Distrugi tot ce atingi. Ți-e clar că nu mai avem bani, da ?
Da. Dar, dacă scădem banii pentru zborul de întoarcere,
ne mai ajung o săptămână bună.
În timpul ăla, poate reușim să ne găsim o slujbă.
Știu cum facem rost de bani. Vindem grădina !
- Glumești, nu ? - Ce faci cu o grădină în Germania ?
- Acum suntem aici. - Acolo e casa noastră.
Tot nu pricepi ? Nu mă mai întorc !
- Asta e țara mea. - Țara ta, pe naiba !
Uită-te la tine ! Ești la fel de friț ca mine !
Ești invidios fiindcă eu mi-am găsit locul aici,
iar tu nu te descurci fără mine !
Fără mine, plecai la Lloret, cu toți fraierii ăia !
Poate că era mai bine decât să joc în filmul tău narcisist !
Orașul tău, Osman al tău, planul tău. Acum, și grădina e a ta ?
- Nu-ți pasă de ce îmi doresc și eu ? - Ce-ți dorești, Janik ?
Ai văzut ?
Te prefaci că ai ajuns acasă, la "rădăcinile tale" !
Alergi pe aici și fotografiezi fantome, îți faci iluzii !
- Planul tău nu funcționează. - Ce-ar fi să propui tu altceva ?
Până acum ți-au plăcut planurile mele.
Te agăți de mine și de mama ca să-ți umpli viața plictisitoare !
Nu ești turc, Samuel. Nici nu arăți ca un turc !
Deschide ochii ! Tatăl tău ar putea veni de oriunde din altă parte.
Doar pentru că maică-ta și-a tras-o acum 20 de ani cu un tip...
Nu pleca !
Bine, cară-te ! Să-ți fie călătoria lină ca apa !
Hei !
La naiba ! Chiar pleci ?
Gata, s-a terminat ?
Poftiți !
Mulțumim frumos.
Iartă-mă pentru ce ți-am spus ieri.
- De ce ? Fiindcă ai fost sincer ? - Trebuia să mă abțin.
Trebuie să spui ce gândești, nu ce vreau eu să aud.
Aș vrea să rămâi.
Oricum, nu găsești un bilet ieftin de avion așa, din scurt.
La naiba !
Nu vor să renunțe. M-au sunat și pe mine de o mie de ori.
Răspund scurt.
- Alo ? - Janik ? Ai înnebunit ?
Încercăm de zile întregi să vă prindem la telefon.
- Nici Samuel nu răspunde. - Ce s-a întâmplat ?
Nu știu cum să-ți spun.
Irene...
Janik ? Irene a avut o recădere. Era singură acasă.
A căzut și s-a lovit cu capul de calorifer.
Dă-mi-l !
S-a sufocat cu propria vomă.
Irene a murit.
Janik, mai ești acolo ?
Janik ?
Ce e ? Ce voiau ?
Ce-i cu fața asta ?
Irene...
Dacă toate s-au întâmplat fiindcă eu... Nu trebuia să...
Termină !
N-are legătură cu tine. Nici cu mine.
Hai să ne întoarcem cu primul avion, Samu.
- Trebuie să... - Nu. S-a terminat.
Nu mă mai întorc. Mama a murit.
Nu pot să rămân aici, Samu.
Samu, ajunge ! Să mergem !
Mai avem cutii pe undeva ?
Da, în hol. Trebuie să le îndoi. Așa cred.
- Mă duc după mașină. - Mersi.
Ați urmărit GRĂDINA DIN ISTANBUL
Traducerea și adaptarea GRETE MÜLLER