1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
-[birds chirping]
-[squirrel chatters]

2
00:00:10,218 --> 00:00:11,553
[screams]

3
00:00:45,920 --> 00:00:47,297
-[boy] Ah!
-[chuckles]

4
00:00:49,924 --> 00:00:51,509
[laughing]

5
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
[laughs] Mmm.

6
00:01:06,816 --> 00:01:08,651
[moans, sighs]

7
00:01:08,735 --> 00:01:10,695
-[Chip chatters]
-[gulps] Huh?

8
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
Hmm?

9
00:01:12,447 --> 00:01:14,783
[chatters]

10
00:01:15,533 --> 00:01:17,911
Mm-mmm. [chatters]

11
00:01:21,122 --> 00:01:23,333
[moans, chuckles]

12
00:01:23,416 --> 00:01:25,710
-[Chip chatters]
-[groans]

13
00:01:27,128 --> 00:01:29,839
[chatters]

14
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
Mm-mmm.

15
00:01:34,386 --> 00:01:35,804
-[Chip chatters]
-Huh?

16
00:01:35,887 --> 00:01:37,263
[Dale grumbles]

17
00:01:38,390 --> 00:01:40,684
[chatters]

18
00:01:42,352 --> 00:01:43,353
[Chip chatters]

19
00:01:43,436 --> 00:01:45,647
[strains, huffs]

20
00:01:47,023 --> 00:01:48,692
[chatters]

21
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Hmm?

22
00:01:49,859 --> 00:01:51,861
[wind whistling]

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,030
[shaking sound]

24
00:01:54,114 --> 00:01:57,117
[grunting]

25
00:01:58,702 --> 00:02:00,578
-[chuckles]
-Hmm?

26
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
[Dale] Hmm.

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,750
[chipmunks in book] Wow!

28
00:02:11,047 --> 00:02:12,549
Oh!

29
00:02:12,632 --> 00:02:14,134
[sigh]

30
00:02:14,718 --> 00:02:16,720
[snore]

31
00:02:18,847 --> 00:02:19,848
[Chip] Hmm?

32
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
[salt shaker shaking]

33
00:02:21,975 --> 00:02:23,518
[gasps, chatters]

34
00:02:24,769 --> 00:02:25,895
[chatters]

35
00:02:29,566 --> 00:02:31,443
[sighs] Mmm…

36
00:02:31,526 --> 00:02:33,069
[chatters, chuckles]

37
00:02:34,112 --> 00:02:35,905
-[Chip chatters]
-Hmm?

38
00:02:37,782 --> 00:02:38,783
[groans]

39
00:02:39,451 --> 00:02:41,411
[sighs] Mmm.

40
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
[chuckles]

41
00:02:45,248 --> 00:02:47,167
-[laughing]
-[Chip chatters]

42
00:02:47,250 --> 00:02:48,126
[growls]

43
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
[chatters]

44
00:02:50,462 --> 00:02:52,547
-[Chip whimpers]
-[stomach gurgles]

45
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
Hmm?

46
00:02:55,800 --> 00:02:57,761
[fly buzzes]

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
-[groans]
-[stomach gurgles]

48
00:03:02,223 --> 00:03:03,350
[sighs]

49
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
[Chip chatters]

50
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
[chatters]

51
00:03:10,231 --> 00:03:11,483
[chatters]

52
00:03:12,275 --> 00:03:13,443
[gulps]

53
00:03:14,402 --> 00:03:15,445
[huffs]

54
00:03:18,406 --> 00:03:20,116
-[chatters]
-[screams]

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
[chatters]

56
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
[chatters]

57
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
[Chip] Hmm?

58
00:03:25,622 --> 00:03:27,957
-[gulps]
-[chatters]

59
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
[groans]

60
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
[humming]

61
00:03:34,673 --> 00:03:35,674
[giggles]

62
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
[humming continues]

63
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
[Dale panting]

64
00:03:43,682 --> 00:03:45,642
[swallows, sighs]

65
00:03:45,725 --> 00:03:47,018
Mmm? [snickering]

66
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
[Chip chatters]

67
00:03:48,186 --> 00:03:51,773
[chattering]

68
00:03:52,982 --> 00:03:54,693
[salt shaker shaking]

69
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
[Dale panting]

70
00:03:57,445 --> 00:03:59,114
[chatters]

71
00:04:00,240 --> 00:04:02,325
Hmm? [sighs]

72
00:04:06,538 --> 00:04:08,164
[Chip sighs]

73
00:04:09,708 --> 00:04:12,293
[laughs, chatters]

74
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
[exhales, chuckles]

75
00:04:16,172 --> 00:04:17,257
Hmm?

76
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
[slurping]

77
00:04:21,720 --> 00:04:22,721
[bird grumbles]

78
00:04:28,768 --> 00:04:29,853
[gulps]

79
00:04:29,936 --> 00:04:31,187
[crashes]

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
[bird chirping]

81
00:04:32,772 --> 00:04:33,773
Hmm?

82
00:04:36,234 --> 00:04:38,570
-[birds chirping]
-[chatters]

83
00:04:39,195 --> 00:04:42,574
[chatters]

84
00:04:42,657 --> 00:04:43,867
[chirping]

85
00:04:44,451 --> 00:04:45,410
[grumbles]

86
00:04:45,493 --> 00:04:48,288
[chattering]

87
00:04:49,956 --> 00:04:52,000
[chatters]

88
00:04:52,083 --> 00:04:54,461
-[chatters]
-[croaks]

89
00:04:54,544 --> 00:04:56,254
[owl hoots]

90
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
[Chip laughing]

91
00:05:00,675 --> 00:05:01,801
[cash register dings]

92
00:05:02,886 --> 00:05:05,263
[cheers, sighs]

93
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
[screams, grunts]

94
00:05:07,974 --> 00:05:09,100
[machine rattles]

95
00:05:15,815 --> 00:05:17,067
[cash register dings]

96
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
[hoots]

97
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
[yawns]

98
00:05:24,991 --> 00:05:26,076
Hmm?

99
00:05:26,618 --> 00:05:27,535
Huh?

100
00:05:27,619 --> 00:05:28,661
[shudders]

101
00:05:33,166 --> 00:05:34,209
Hmm?

102
00:05:42,509 --> 00:05:43,551
Hmm?

103
00:05:44,052 --> 00:05:46,221
[snoring]

104
00:05:46,805 --> 00:05:48,723
[laughs, chatters]

105
00:05:52,310 --> 00:05:53,395
Mmm.

106
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
[sighs]

107
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
[groans]

108
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
[whimpers]

109
00:06:04,322 --> 00:06:05,323
[Dale chatters]

110
00:06:06,157 --> 00:06:08,326
-[chatters]
-[snoring continues]

111
00:06:11,121 --> 00:06:12,706
[chatters]

112
00:06:12,789 --> 00:06:14,040
[shouts]

113
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
[chatters]

114
00:06:23,591 --> 00:06:24,426
[giggles]

115
00:06:24,509 --> 00:06:25,677
-Hmm?
-[snoring loudly]

116
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
[chatters]

117
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
[gasps]

118
00:06:28,888 --> 00:06:30,515
-[horse whinnies]
-[cheers]

119
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
[cackles]

120
00:06:32,392 --> 00:06:33,893
Whoa! [grunts]

121
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
[chatters]

122
00:06:36,563 --> 00:06:37,939
Huh?

123
00:06:38,023 --> 00:06:40,400
-[snoring]
-[sighs]

124
00:06:42,986 --> 00:06:44,654
[sighs]

125
00:06:44,738 --> 00:06:47,032
[Chip snoring quietly]

126
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Hmm?

127
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
[snoring continues]

128
00:07:02,422 --> 00:07:03,673
[gasps, shrieks]

129
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
Hmm?

130
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
[chatters]

131
00:07:07,886 --> 00:07:09,179
[laughs]

132
00:07:09,262 --> 00:07:10,472
Mmm.

133
00:07:16,519 --> 00:07:18,772
[both snoring]

134
00:07:21,358 --> 00:07:23,860
[both yawn, smack lips]

135
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
[both laughing, cheering]

136
00:07:31,326 --> 00:07:32,994
[both exclaim, chatter]

137
00:07:33,078 --> 00:07:34,079
-[Dale] Whoa!
-[screams]

138
00:07:34,162 --> 00:07:34,996
[thuds]

139
00:07:35,080 --> 00:07:37,832
[both snoring]

140
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
[owl hooting]

141
00:07:44,255 --> 00:07:46,675
-[snoring]
-[birds chirping]

142
00:07:47,676 --> 00:07:49,052
-[Dale chatters]
-[sighs]

143
00:07:50,637 --> 00:07:52,180
-Hmm?
-[giggling]

144
00:07:52,263 --> 00:07:53,932
-[chatters]
-[whimpers]

145
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
[laughing, straining]

146
00:07:57,227 --> 00:07:58,061
[exclaims, gasps]

147
00:07:59,312 --> 00:08:00,397
[whimpers]

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,648
[crockery clinks]

149
00:08:02,982 --> 00:08:05,151
-[Dale straining]
-Phew!

150
00:08:05,235 --> 00:08:08,071
[grunting]

151
00:08:09,072 --> 00:08:10,490
[chatters]

152
00:08:13,743 --> 00:08:15,245
[Chip panting]

153
00:08:18,581 --> 00:08:19,582
[boings]

154
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
[shrieking, panting]

155
00:08:30,260 --> 00:08:31,386
[boings]

156
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
[groans]

157
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
-[Chip panting]
-[strains]

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,400
Hmm?

159
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
[cheers, chatters]

160
00:08:46,693 --> 00:08:48,820
[chatters, chuckles]

161
00:08:48,903 --> 00:08:50,905
[laughs] Phew!

162
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Hmm?

163
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
[bubbles popping]

164
00:08:57,370 --> 00:08:58,288
[chatters, screams]

165
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
[distorted audio]

166
00:08:59,748 --> 00:09:02,167
[shouts]

167
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
[normal audio resumes]

168
00:09:04,377 --> 00:09:05,587
[grumbles]

169
00:09:06,338 --> 00:09:07,589
[titters]

170
00:09:07,672 --> 00:09:08,590
Doops. [giggles]

171
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
[gulps]

172
00:09:11,176 --> 00:09:12,010
[whimpers]

173
00:09:14,679 --> 00:09:15,889
-[screen cracks]
-Mmm?

174
00:09:18,808 --> 00:09:19,934
[screams]

175
00:09:20,602 --> 00:09:21,603
[whimpers]

176
00:09:21,686 --> 00:09:24,439
[chatters]

177
00:09:25,899 --> 00:09:28,401
[Dale straining]

178
00:09:28,485 --> 00:09:29,361
[Chip whimpers]

179
00:09:29,444 --> 00:09:30,862
-[objects crash]
-Hmm?

180
00:09:30,945 --> 00:09:32,197
Hmm?

181
00:09:33,823 --> 00:09:35,575
[groans]

182
00:09:39,287 --> 00:09:40,372
Hmm…

183
00:09:41,664 --> 00:09:43,792
[chatters]

184
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
[gulps]

185
00:09:46,336 --> 00:09:48,421
-[whimpering]
-[chatters]

186
00:09:49,214 --> 00:09:51,091
[shudders, whimpers]

187
00:09:57,722 --> 00:10:00,141
[chatters]

188
00:10:04,312 --> 00:10:05,522
[metal clinking]

189
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Mm-hmm.

190
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
[chatters]

191
00:10:10,193 --> 00:10:11,903
[gasps, whimpers]

192
00:10:12,570 --> 00:10:13,613
[grumbles]

193
00:10:14,155 --> 00:10:16,157
[chatters]

194
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
[objects clattering]

195
00:10:18,201 --> 00:10:19,869
-[cash register dings]
-[tittering]

196
00:10:19,953 --> 00:10:21,079
[huffs]

197
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
[whimpers]

198
00:10:28,169 --> 00:10:29,170
[Dale groans]

199
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
[Chip] Hmph.

200
00:10:31,631 --> 00:10:33,049
[groans]

201
00:10:34,676 --> 00:10:36,886
[chatters]

202
00:10:36,970 --> 00:10:38,930
[chatters]

203
00:10:39,597 --> 00:10:41,141
[titters]

204
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
[sighs]

205
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
Hmm?

206
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
[chatters]

207
00:10:49,566 --> 00:10:51,609
[chatters]

208
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
[panting]

209
00:10:56,156 --> 00:10:58,450
[straining, grunting]

210
00:10:58,533 --> 00:10:59,534
[exhales]

211
00:11:00,285 --> 00:11:05,957
[chattering, tittering]

212
00:11:12,255 --> 00:11:15,050
[chatters]

213
00:11:15,967 --> 00:11:17,677
[chatters]

214
00:11:18,345 --> 00:11:19,721
[chuckles]

215
00:11:19,804 --> 00:11:23,767
[Dale panting, straining]

216
00:11:26,686 --> 00:11:29,356
[panting]

217
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
[grunts]

218
00:11:30,732 --> 00:11:32,525
[chuckles]

219
00:11:34,027 --> 00:11:35,111
Ah.

220
00:11:37,238 --> 00:11:38,656
[chatters]

221
00:11:39,240 --> 00:11:40,325
Mmm?

222
00:11:40,867 --> 00:11:41,951
[grumbles]

223
00:11:44,788 --> 00:11:46,081
-[bubbles pop]
-[huffs]

224
00:11:47,165 --> 00:11:49,417
-[shouting]
-[bubbles popping]

225
00:11:52,295 --> 00:11:53,129
Hmm?

226
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
[chuckles]

227
00:11:55,548 --> 00:11:56,800
[chatters]

228
00:12:02,597 --> 00:12:04,140
[laughs, chatters]

229
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
[chatters]

230
00:12:09,896 --> 00:12:12,065
-[chuckling]
-[chatters]

231
00:12:12,148 --> 00:12:14,192
[chatters, giggles]

232
00:12:19,948 --> 00:12:21,032
[gasps]

233
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Hmm?

234
00:12:27,163 --> 00:12:28,456
[Dale laughing]

235
00:12:28,540 --> 00:12:29,499
[Chip sighs]

236
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
[chatters] Mmm?

237
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
[grumbles]

238
00:12:35,880 --> 00:12:37,048
Doops!

239
00:12:37,632 --> 00:12:39,592
Hmm. [chuckles]

240
00:12:40,218 --> 00:12:41,219
[gasps]

241
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
[ball squeaking]

242
00:12:46,725 --> 00:12:47,809
[whines]

243
00:12:48,393 --> 00:12:49,769
Phew!

244
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
[shouts]

245
00:12:52,689 --> 00:12:54,524
[boings, squeaks]

246
00:12:54,607 --> 00:12:56,443
-[whines]
-[Dale groans]

247
00:12:57,235 --> 00:12:58,361
[growls]

248
00:12:58,445 --> 00:12:59,904
[grunts]

249
00:12:59,988 --> 00:13:00,947
[grunts]

250
00:13:01,031 --> 00:13:02,073
[grunts]

251
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
[grunts]

252
00:13:04,325 --> 00:13:07,245
[panting]

253
00:13:07,829 --> 00:13:08,747
Huh?

254
00:13:10,248 --> 00:13:11,499
-[Dale gulps]
-[whimpers]

255
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
-[giggles, grunts]
-[gulps]

256
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
-[glass cracking on video]
-[Chip on video] Mmm?

257
00:13:23,136 --> 00:13:25,680
[chuckles] Doops. [chuckles]

258
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
[growls, shouts]

259
00:13:28,266 --> 00:13:30,060
[growls]

260
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
[grunts]

261
00:13:32,979 --> 00:13:35,815
[chatters]

262
00:13:36,483 --> 00:13:37,525
[strains, shouts]

263
00:13:37,609 --> 00:13:39,778
[screams]

264
00:13:39,861 --> 00:13:40,904
Hmph.

265
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
[gasps, chatters]

266
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
Hmph.

267
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
[imitating Clarice] Hmm!

268
00:13:49,829 --> 00:13:51,456
-[chuckles, imitating Dale]
-[gulps]

269
00:13:53,792 --> 00:13:58,088
[both screaming]

270
00:13:58,171 --> 00:14:00,548
-[chatters]
-[Chipmunks gasp, shudder]

271
00:14:01,633 --> 00:14:02,884
[both chatter]

272
00:14:03,510 --> 00:14:06,262
[chattering]

273
00:14:06,346 --> 00:14:08,098
[Clarice sighs]

274
00:14:12,769 --> 00:14:13,770
[both] Hmm?

275
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
[chuckles]

276
00:14:17,315 --> 00:14:20,610
[both laughing]

277
00:14:21,569 --> 00:14:22,404
[Clarice squeaks]

278
00:14:27,117 --> 00:14:28,868
[both] Doops.

279
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
[knuckles crack]

280
00:14:37,252 --> 00:14:39,129
[titters]

281
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
Doops.

282
00:14:48,680 --> 00:14:50,932
[barking melodically]

283
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
[laughter]

284
00:14:52,475 --> 00:14:54,477
[both laughing]

285
00:15:00,775 --> 00:15:03,028
[Dale laughing]

286
00:15:03,611 --> 00:15:05,572
[whimpers, chatters]

287
00:15:05,655 --> 00:15:07,615
-[weeping, chattering]
-[Dale laughing]

288
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
-Hmm?
-[chatters]

289
00:15:09,909 --> 00:15:11,453
[chatters]

290
00:15:12,537 --> 00:15:14,539
[both titter]

291
00:15:14,622 --> 00:15:16,958
[wind whistles]

292
00:15:18,835 --> 00:15:20,837
[both wailing]

293
00:15:22,213 --> 00:15:23,715
[toy squeaks]

294
00:15:23,798 --> 00:15:25,050
[cash register dings]

295
00:15:25,133 --> 00:15:28,428
[chattering]

296
00:15:29,220 --> 00:15:30,555
[chatters]

297
00:15:33,683 --> 00:15:35,226
-[Chip chatters]
-[gulps]

298
00:15:36,144 --> 00:15:37,312
[chatters]

299
00:15:40,565 --> 00:15:41,983
[chatters]

300
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
[squelches]

301
00:15:44,194 --> 00:15:45,862
[exclaims]

302
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Mmm?

303
00:15:48,365 --> 00:15:51,409
Hmm. Mmm? [chatters, laughs]

304
00:15:51,493 --> 00:15:53,078
[chatters]

305
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
[Dale gulps]

306
00:15:57,624 --> 00:16:01,002
-[chattering]
-[toy squawking]

307
00:16:05,090 --> 00:16:06,383
Ah!

308
00:16:09,803 --> 00:16:11,554
-[toy squeaks]
-[chatters]

309
00:16:11,638 --> 00:16:14,391
-[music playing]
-[exclaims, chatters]

310
00:16:15,100 --> 00:16:16,643
Hmm? Whoa!

311
00:16:16,726 --> 00:16:19,604
[music continues]

312
00:16:19,688 --> 00:16:21,189
[both laughing]

313
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
Mmm?

314
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
[toy squeaking]

315
00:16:25,026 --> 00:16:26,027
[Pluto growls]

316
00:16:29,489 --> 00:16:31,157
[coins clinking]

317
00:16:31,991 --> 00:16:33,159
[both exclaim]

318
00:16:33,243 --> 00:16:34,285
-[Dale groans]
-Mmm.

319
00:16:36,162 --> 00:16:37,414
[Pluto] Mmm?

320
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
[cash register dings]

321
00:16:43,795 --> 00:16:45,672
[Chip meows, imitating kitten]

322
00:16:45,755 --> 00:16:46,756
[man] Uh…

323
00:16:46,840 --> 00:16:47,882
[meows]

324
00:16:49,884 --> 00:16:50,885
Huh?

325
00:16:50,969 --> 00:16:52,887
Aw!

326
00:16:52,971 --> 00:16:53,847
[Dale titters]

327
00:16:53,930 --> 00:16:56,141
Oh-ho-ho! [chuckles]

328
00:16:57,600 --> 00:16:58,727
[gasps]

329
00:16:58,810 --> 00:17:01,229
[both laughing]

330
00:17:02,856 --> 00:17:05,817
-[gasps]
-[sniffs] Ah! [chuckles]

331
00:17:07,402 --> 00:17:09,320
[Chip chatters]

332
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
[huffs]

333
00:17:13,074 --> 00:17:16,119
-[Pluto gulps, gasps]
-[chatters]

334
00:17:16,703 --> 00:17:18,204
[gulps, retches]

335
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
Huh?

336
00:17:19,372 --> 00:17:21,916
[exclaims, whimpers]

337
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
[exclaims]

338
00:17:24,753 --> 00:17:26,129
[grumbles]

339
00:17:31,593 --> 00:17:34,387
[panting]

340
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
-[Chip chatters]
-[gulps, whimpers]

341
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
[chatters, chuckles]

342
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
[gulps]

343
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
[chatters, titters]

344
00:17:49,944 --> 00:17:52,864
Hmm. [chatters]

345
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
Aha!

346
00:17:58,328 --> 00:17:59,746
[chatters] Hmm!

347
00:18:00,580 --> 00:18:01,581
Mm-mmm.

348
00:18:02,749 --> 00:18:03,917
[giggles]

349
00:18:06,294 --> 00:18:07,629
Hmm.

350
00:18:09,422 --> 00:18:11,883
[shudders]

351
00:18:11,966 --> 00:18:13,009
[chatters]

352
00:18:13,593 --> 00:18:15,220
[exclaims] Mmm?

353
00:18:15,303 --> 00:18:17,138
[wind whistles]

354
00:18:17,764 --> 00:18:18,848
Hmm.

355
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
[whimpers] Phew!

356
00:18:22,018 --> 00:18:23,353
-[gulps]
-[noses squeak]

357
00:18:25,480 --> 00:18:27,565
[laughing]

358
00:18:27,649 --> 00:18:30,944
[gulps, chuckles]

359
00:18:31,778 --> 00:18:34,989
-[barking melodically]
-[laughter on screen]

360
00:18:35,073 --> 00:18:38,493
[laughing]

361
00:18:38,576 --> 00:18:40,078
[whimpers]

362
00:18:42,038 --> 00:18:43,873
[cackles]

363
00:18:45,208 --> 00:18:47,252
[man on screen] <i>Mmm.</i> [grunts]

364
00:18:47,919 --> 00:18:49,254
[sighs]

365
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
[whimpers, gasps]

366
00:18:51,756 --> 00:18:53,008
[cackling]

367
00:18:58,972 --> 00:19:00,181
[whimpers]

368
00:19:04,644 --> 00:19:06,229
[whimpers, squeaks]

369
00:19:06,855 --> 00:19:08,732
-[gong clangs]
-[sumo grunts]

370
00:19:09,274 --> 00:19:11,568
[whimpering]

371
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
[cackles]

372
00:19:13,445 --> 00:19:15,238
[sighs]

373
00:19:15,321 --> 00:19:17,032
[puppy moans]

374
00:19:20,785 --> 00:19:22,495
[panting]

375
00:19:22,579 --> 00:19:23,955
[cackles]

376
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
[shudders]

377
00:19:31,296 --> 00:19:33,506
[Dale screams]

378
00:19:39,429 --> 00:19:40,805
Huh. [chatters]

379
00:19:41,389 --> 00:19:43,308
[chatters]

380
00:19:43,391 --> 00:19:44,392
[Dale] Mmm.

381
00:19:44,476 --> 00:19:47,437
[both panting, giggling]

382
00:19:48,396 --> 00:19:51,024
-[panting, giggling continues]
-[Pluto gulps]

383
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
[chatters]

384
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
-[yelps]
-[stomach gurgles]

385
00:19:58,782 --> 00:19:59,699
[exclaims]

386
00:20:00,241 --> 00:20:02,077
[shrieks] Mmm?

387
00:20:02,160 --> 00:20:04,829
[Chip sniffing]

388
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-[sighs]
-[Dale shouts]

389
00:20:08,625 --> 00:20:10,126
[growls]

390
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
[Dale gasps]

391
00:20:14,714 --> 00:20:15,924
[panting]

392
00:20:17,217 --> 00:20:19,052
[chatters]

393
00:20:31,523 --> 00:20:32,524
Hmm.

394
00:20:33,108 --> 00:20:34,317
Hmm.

395
00:20:36,611 --> 00:20:38,321
[shouting]

396
00:20:38,405 --> 00:20:40,407
[shouting]

397
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
[both groan]

398
00:20:43,243 --> 00:20:46,746
[shouting]

399
00:20:50,458 --> 00:20:53,086
[shouting weakly]

400
00:20:55,130 --> 00:20:57,549
[breathing heavily]

401
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
[together] Hmm?

402
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
-[Dale] Mmm.
-[giggles]

403
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
[Chip giggles]

404
00:21:03,638 --> 00:21:05,932
-[chatters]
-[Pluto growls]

405
00:21:08,977 --> 00:21:11,354
[coins clinking]

406
00:21:12,272 --> 00:21:15,275
[both chattering, giggling]

407
00:21:15,358 --> 00:21:16,693
[panting]

408
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
[exclaims]

409
00:21:21,906 --> 00:21:23,783
-[air whining]
-[Pluto gasps]

410
00:21:26,077 --> 00:21:27,120
Huh?

411
00:21:27,203 --> 00:21:29,164
[chattering, giggling continues]

412
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
[sighs]

413
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
[exclaims]

414
00:21:40,759 --> 00:21:42,427
[stomachs gurgle]

415
00:21:42,510 --> 00:21:44,721
-[both shrieking]
-[music playing]

416
00:21:46,765 --> 00:21:48,099
[both groan]