1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
NETFLIX PRESENTERER

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
DENNE HISTORIEN ER INSPIRERT
AV LIVET TIL ZDZISŁAW NAJMRODZKI,

5
00:01:31,166 --> 00:01:33,250
EN TYV SOM BRØT VERDENSREKORDEN

6
00:01:33,333 --> 00:01:36,041
VED Å RØMME
FRA HÅNDHEVINGSAPPARAT 29 GANGER.

7
00:01:41,083 --> 00:01:44,125
POLEN, 1988

8
00:01:50,708 --> 00:01:54,625
LAGRENE ER TOMME. FOLK VIL HA VARER.
TOALETTPAPIR ER EN LUSKUSVARE.

9
00:01:54,708 --> 00:01:57,791
ALKOHOL OG VESTLIGE VARER
SELGES KUN I PEWEX-BUTIKKER

10
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
FOR AMERIKANSKE DOLLAR.

11
00:01:59,333 --> 00:02:00,583
STATEN KNELER.

12
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
MEN ÉN MANN GJØR ABSOLUTT IKKE DET…

13
00:02:22,125 --> 00:02:23,583
SKOLÆR

14
00:03:46,708 --> 00:03:48,791
Jeg opptrer på Cuba om tre måneder.

15
00:03:48,875 --> 00:03:52,458
Vi ansetter deg som bandets assistent.
Du må bare kjøpe et p…

16
00:03:54,000 --> 00:03:56,666
<i>Zdzisław Najmrodzki</i>
<i>kan ikke føle seg trygg.</i>

17
00:03:56,750 --> 00:04:00,083
<i>For informasjon som avslører</i>
<i>den ettersøktes oppholdssted</i>

18
00:04:00,166 --> 00:04:05,458
<i>har Warsawas bypoliti satt opp en dusør</i>
<i>på to millioner zloty.</i>

19
00:04:05,541 --> 00:04:06,625
Bra jobba, Najmro!

20
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
<i>Underverdenens sleipe konge</i>

21
00:04:08,791 --> 00:04:11,958
<i>har frekke ran,</i>
<i>innbrudd og rømninger på rullebladet.</i>

22
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
Hvor mye ble det sist?

23
00:04:14,166 --> 00:04:15,875
<i>Flere innenriksnyheter.</i>

24
00:04:16,875 --> 00:04:17,791
En og en halv.

25
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
<i>Prisøkningen på alkohol i august…</i>

26
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
POLITI

27
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
Jeg har en ide.

28
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Dusøren er på to millioner.

29
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
Se her.

30
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
Vi går med på å gi deg til dem.
Og det gjør vi.

31
00:06:11,208 --> 00:06:12,541
Du havner i buret.

32
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
Vi mottar de to millionene.

33
00:06:14,541 --> 00:06:17,208
Du rømmer, og da er vi ovenpå.

34
00:06:19,250 --> 00:06:21,333
Vi deler når de gir så mye for deg.

35
00:06:23,000 --> 00:06:23,833
Ok.

36
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
Sitt!

37
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
Sitt.

38
00:08:19,875 --> 00:08:21,291
Hvorfor henger dere her?

39
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
Vi venter tålmodig på deg,
politiinspektør.

40
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
Politiinspektøren er ikke herfra.

41
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
Innbrudd.

42
00:08:29,041 --> 00:08:30,833
Hoveddøra. Låsdirking.

43
00:08:31,833 --> 00:08:32,750
Eller bakdøra.

44
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Bakdør eller hoveddør da?

45
00:08:42,791 --> 00:08:44,916
Hvordan takler dere livet, betjent?

46
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
Den kom nettopp ut på kino.

47
00:08:56,541 --> 00:08:58,458
CURSE OF SNAKES VALLEY

48
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
Noen alarmer?

49
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Her er greia.

50
00:09:32,875 --> 00:09:36,916
Hva med at dere er snille
og gir meg en større andel av profitten?

51
00:09:37,000 --> 00:09:39,875
-Selger man, får man penger.
-Selg mer.

52
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Ingen selger mer enn meg. En må kunne det.

53
00:09:43,375 --> 00:09:46,416
-Ja, jeg vet det.
-Det finnes fire typer kunder.

54
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
Ikke flere.

55
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
Ses neste gang.

56
00:10:40,208 --> 00:10:41,041
Ikke? Greit.

57
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
REGNBUEN KINO

58
00:11:16,375 --> 00:11:17,541
Hvor er Elwira?

59
00:11:18,583 --> 00:11:19,416
Sparket.

60
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
Du sier ikke det.

61
00:11:27,416 --> 00:11:29,500
Vil du gi meg noen plakater?

62
00:11:30,708 --> 00:11:32,041
Nei, det vil jeg ikke.

63
00:11:32,125 --> 00:11:33,291
Du må fortjene dem.

64
00:11:35,000 --> 00:11:36,416
Én billett, takk.

65
00:11:46,750 --> 00:11:48,166
Hva med den plakaten?

66
00:11:49,416 --> 00:11:52,166
-Etter visningen.
-Når er neste?

67
00:11:52,250 --> 00:11:54,833
-Det er ingen.
-Men jeg har fortjent den.

68
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
Minst ti publikummere.

69
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
Det kan du ikke mene.

70
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
En forretningsmann?

71
00:12:09,166 --> 00:12:10,333
En heldig mann.

72
00:12:11,708 --> 00:12:12,708
Er du sikker?

73
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
Jeg er svært heldig.

74
00:12:16,000 --> 00:12:18,458
Men er du sikker på at du vil se den?

75
00:12:24,500 --> 00:12:25,625
Vi har en visning!

76
00:12:35,583 --> 00:12:37,125
-Hva er det?
-Ikke noe.

77
00:12:41,583 --> 00:12:44,833
FENGSLINGSKJENNELSE

78
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
Er det alt?

79
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
Mappen er ufullstendig.

80
00:12:58,958 --> 00:13:00,958
Han har vært aktiv landet rundt.

81
00:13:03,333 --> 00:13:04,583
Skaff meg alt sammen.

82
00:13:05,833 --> 00:13:08,708
Jeg må ringe hovedkvarterene
i alle provinsene.

83
00:13:08,791 --> 00:13:10,958
Og i regionene, kommunene

84
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
og distriktene.

85
00:13:15,083 --> 00:13:17,583
Lag liste over Pewex-butikker
uten alarmer.

86
00:13:21,041 --> 00:13:22,583
Hvorfor har du pyntet deg?

87
00:13:24,125 --> 00:13:25,333
Middag med kona mi.

88
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
-Hun har ikke sett meg på en uke.
-Hvem vi se på deg i en uke?

89
00:13:36,916 --> 00:13:38,000
Har lagd den selv.

90
00:13:40,041 --> 00:13:40,875
Å, du…

91
00:14:05,916 --> 00:14:07,125
Og plakatene?

92
00:14:08,083 --> 00:14:09,125
Enda interessert?

93
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
Alt for å bli kvitt en kunde, ikke sant?

94
00:14:29,208 --> 00:14:30,041
Ha det.

95
00:14:37,333 --> 00:14:38,166
Katastrofe.

96
00:14:38,666 --> 00:14:39,750
Gå en tur.

97
00:14:39,833 --> 00:14:41,375
Ser ut til at du har hjul.

98
00:14:43,333 --> 00:14:45,708
-Er du ikke redd for å være ute?
-For å bli ranet?

99
00:14:46,208 --> 00:14:49,125
-For å bli angitt.
-Kom an, angiver. De har dusør.

100
00:14:49,208 --> 00:14:50,541
Angivere får svi.

101
00:14:51,208 --> 00:14:52,041
Kommer du?

102
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
En 250 med Mikuni oljepumpe.

103
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Du har god smak.

104
00:15:03,625 --> 00:15:06,541
-Du kan snakke for deg.
-Du vet vel hva jeg heter?

105
00:15:07,750 --> 00:15:09,791
Det må være likt for oss begge.

106
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
Tereska.

107
00:15:13,833 --> 00:15:15,041
For et vakkert navn.

108
00:16:07,708 --> 00:16:08,958
Du er latterlig.

109
00:16:09,958 --> 00:16:11,333
Vil du gå ut med meg?

110
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Hopp av.

111
00:16:26,958 --> 00:16:27,833
Lever du?

112
00:16:29,250 --> 00:16:30,083
Vil du?

113
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
Hvorfor dette spillet?

114
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Hva sier du?

115
00:16:39,333 --> 00:16:40,333
Sier ikke nei.

116
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Ikke ja heller.

117
00:16:55,708 --> 00:16:58,875
<i>Klokka er åtte.</i>
<i>Dette programmet er kun for voksne.</i>

118
00:16:58,958 --> 00:17:00,458
POLITI

119
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
Her.

120
00:17:20,000 --> 00:17:23,250
<i>I løpet av de siste ukene</i>
<i>har media landet rundt</i>

121
00:17:23,333 --> 00:17:26,208
<i>rapportert om en serie ran</i>

122
00:17:26,291 --> 00:17:30,791
<i>av avdelinger</i>
<i>av Pewex interne eksportselskaps butikker</i>

123
00:17:31,333 --> 00:17:35,208
<i>begått av den beryktede</i>
<i>Zdzisław Najmrodzki.</i>

124
00:17:35,875 --> 00:17:38,000
<i>Derfor har vi besluttet</i>

125
00:17:38,083 --> 00:17:41,000
<i>å oppfriske minnet deres om den såkalte</i>

126
00:17:41,083 --> 00:17:41,916
<i>Fluktkongen.</i>

127
00:17:44,458 --> 00:17:46,583
ETTERLYST - DUSØR

128
00:17:46,666 --> 00:17:49,666
REKONSTRUKSJON AV HENDELSER

129
00:17:50,458 --> 00:17:55,500
<i>Før jeg leser opp dommen,</i>
<i>vil den tiltalte komme med en tal…</i>

130
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
<i>uttalelse?</i>

131
00:17:58,625 --> 00:18:00,416
<i>-Ja, ærede dommer.</i>
<i>-Vær så god.</i>

132
00:18:02,041 --> 00:18:06,291
<i>Moren min lærte meg å alltid være høflig,</i>
<i>så jeg vil gjerne si farvel.</i>

133
00:18:06,375 --> 00:18:07,208
<i>Farvel.</i>

134
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
<i>Stopp!</i>

135
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Jeg er ferdig.

136
00:18:33,458 --> 00:18:34,291
Her er en.

137
00:18:35,166 --> 00:18:36,166
Her er den andre.

138
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
De er solide.

139
00:18:38,041 --> 00:18:39,000
For min regning.

140
00:18:40,083 --> 00:18:42,250
Det er vel alt jeg kan gjøre.

141
00:18:43,333 --> 00:18:47,541
Og nå sitter vi og venter på å bli ranet,
akkurat som de andre.

142
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
Politiinspektør,

143
00:18:51,416 --> 00:18:55,333
irettesetter du hovedkvarteret,
vil de kanskje installere en alarm.

144
00:18:55,416 --> 00:18:58,583
Det er derfor jeg er her.
Det er tøft for politimennene.

145
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
Og politikvinnene.

146
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
Kvinnelige betjenter er et sjeldent syn.

147
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
Sjeldent, men landet vårt
endrer seg til det bedre.

148
00:19:09,166 --> 00:19:10,000
Akkurat.

149
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
<i>Hände hoch! </i>Buksa på knær, penger her.

150
00:19:27,625 --> 00:19:28,791
Bildet faller av.

151
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
Ja visst.

152
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
Hva så?

153
00:19:33,416 --> 00:19:34,375
Har de det?

154
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
Toppers.

155
00:19:54,458 --> 00:19:55,375
Du ser fin ut.

156
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
Jeg gjør vel det.

157
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
-Har de det?
-Niks.

158
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Toppers.

159
00:20:15,583 --> 00:20:16,583
Rififi.

160
00:20:35,000 --> 00:20:35,833
Er det ham?

161
00:20:38,541 --> 00:20:39,375
Det er ham.

162
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Det er ham!

163
00:25:12,041 --> 00:25:12,875
Maestro.

164
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
Ingen skade skjedd.

165
00:26:09,750 --> 00:26:11,583
Ta personalia og dra. Sperr ham inne.

166
00:26:12,333 --> 00:26:13,375
Alt bra med dere?

167
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
Bra jobba!

168
00:26:17,000 --> 00:26:19,333
Ny i byen og allerede en gammel traver.

169
00:26:20,083 --> 00:26:21,250
Tre av!

170
00:26:25,708 --> 00:26:27,041
Navn og etternavn?

171
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
Alle vet navnet mitt.

172
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
Navn og etternavn?

173
00:26:34,250 --> 00:26:35,208
Hvorfor så sint?

174
00:26:35,708 --> 00:26:37,375
Det er dårlig for utseendet.

175
00:26:43,541 --> 00:26:44,833
Navn og etternavn?

176
00:28:02,541 --> 00:28:05,166
Inspektøren er streng.
Slår, trekker og drar.

177
00:28:05,250 --> 00:28:07,791
Ikke at jeg klager. Men du, betjent?

178
00:28:08,833 --> 00:28:11,041
-Han er nok sånn mot deg også.
-Hysj!

179
00:28:11,916 --> 00:28:13,625
-Blir du ikke opprørt?
-Hysj.

180
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
Du må ha opplevd mye.

181
00:28:20,041 --> 00:28:22,291
-Sånne folk er alltid slemme.
-Hysj.

182
00:28:43,416 --> 00:28:44,708
Jeg lager litt kaffe.

183
00:28:48,458 --> 00:28:50,750
Navn og etternavn
på medskyldige i forbrytelsene.

184
00:28:50,833 --> 00:28:53,291
Forbrytelser? Er det noen ofre?

185
00:28:53,958 --> 00:28:56,333
Butikkene er tomme. Folk vil ha varer.

186
00:28:56,833 --> 00:29:00,708
-Stiller ikke staten opp, gjør jeg det.
-Du er en ekte filantrop.

187
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
Navn og etternavn
på medskyldige til forbrytelser.

188
00:29:05,000 --> 00:29:06,958
Utakknemlige politiinspektør.

189
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Man gir en hjelpende hånd, redder liv.

190
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
Folk som deg pleide å få hendene kappet.

191
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
Var det så ille?

192
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
Jeg skjønner, politiinspektør.
Et nytt sted.

193
00:29:17,750 --> 00:29:21,250
Du finner deg til rette og tilpasser deg.
Liker de deg ikke?

194
00:29:23,375 --> 00:29:25,375
Fra en liten by, hva? Det vises.

195
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
Jeg er lei for det, politiinspektør.

196
00:29:52,750 --> 00:29:56,416
Men politiinspektør,
du startet det, så jeg må fullføre.

197
00:29:56,500 --> 00:30:00,791
Jeg vil bare gjøre det klart
at jeg gjør det mot min vilje.

198
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
Sisten.

199
00:30:18,333 --> 00:30:19,166
Hei!

200
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
Går det bra?

201
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
For helvete, sønn.

202
00:31:47,416 --> 00:31:49,750
Kler du deg ut, eller bytter du yrke?

203
00:31:54,750 --> 00:31:57,250
Du kommer alltid hjem når du er i trøbbel.

204
00:31:57,833 --> 00:32:00,375
Er du god til noe, får du oppmerksomhet.

205
00:32:00,458 --> 00:32:02,000
Får du oppmerksomhet,

206
00:32:02,500 --> 00:32:03,958
er du ikke god nok.

207
00:32:05,750 --> 00:32:07,583
Du må få deg et eget hjem.

208
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Til og med her får du juling.

209
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Står til, mamma?

210
00:32:21,750 --> 00:32:22,625
Hallo.

211
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
Jeg er gammel og ensom.

212
00:32:37,916 --> 00:32:40,125
Han forelsket seg. Hva kan jeg gjøre?

213
00:32:41,083 --> 00:32:43,250
Kjærlighet er det viktigste i livet.

214
00:33:00,958 --> 00:33:01,916
Privat eiendom?

215
00:33:03,041 --> 00:33:05,416
Sosial. Eierklassene er avskaffet.

216
00:33:06,333 --> 00:33:07,958
Så noen må gå nå.

217
00:33:09,916 --> 00:33:11,708
-Jeg gir deg skyss.
-Nei takk.

218
00:33:13,083 --> 00:33:15,375
-Jeg prøver å imponere.
-Funker ikke.

219
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Bare én gang.

220
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Vi drar hvor du vil.

221
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
De sier du er farlig.

222
00:33:33,708 --> 00:33:35,208
Kjekk, fremfor alt.

223
00:34:04,458 --> 00:34:07,166
<i>La sigaretten gløde</i>

224
00:34:08,750 --> 00:34:11,291
<i>Før oss gjennom natten</i>

225
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
<i>Klem meg</i>

226
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Hjem?

227
00:34:25,666 --> 00:34:26,875
Hvor jeg vil, sa du.

228
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
Skal du si noe?

229
00:34:34,375 --> 00:34:36,083
Dette er ikke tiden for prat.

230
00:34:36,583 --> 00:34:37,666
For hva, da?

231
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
For å kysse.

232
00:35:06,625 --> 00:35:08,625
Ligg lavt, så når du lenger.

233
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Se på meg, sønn.

234
00:35:15,500 --> 00:35:20,000
Ingen autoriteter,
ingen postmann, ingen patruljemann

235
00:35:21,250 --> 00:35:22,833
vet hvor jeg bor.

236
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
Ikke sov!

237
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Da blir du ranet.

238
00:35:49,166 --> 00:35:50,083
Han har en mor.

239
00:35:51,250 --> 00:35:52,166
Det har alle.

240
00:35:52,250 --> 00:35:56,166
Han ranet en butikk. Hun fikk
prøveløslatelse siden han var mindreårig.

241
00:35:56,250 --> 00:35:57,666
Kanskje hun er død.

242
00:35:58,666 --> 00:36:00,000
Og om hun ikke er det?

243
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
Finn henne.

244
00:36:18,166 --> 00:36:21,416
<i>Warszawa.</i>
<i>Beskrivelse av den etterlyste kvinnen.</i>

245
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
Tok du pillene dine?

246
00:36:50,250 --> 00:36:52,666
De er for hjertet, ikke hukommelsestap.

247
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Er du en intelligent mann?

248
00:37:01,916 --> 00:37:05,750
Jeg vil at datteren min
skal treffe intelligente mennesker.

249
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Jeg treffer ingen.

250
00:37:07,291 --> 00:37:09,500
Jeg er for beskjeden til å si nei.

251
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
Så hvordan ville du løst dette?

252
00:37:54,500 --> 00:37:56,375
Dette kan bli interessant.

253
00:38:08,041 --> 00:38:11,458
<i>I studio med meg i kveld,</i>
<i>er politiinspektør Wróbel.</i>

254
00:38:12,208 --> 00:38:17,416
<i>Inspektør, er ikke Najmrodzki-saken</i>
<i>en skam for politiet?</i>

255
00:38:18,000 --> 00:38:21,666
<i>Dette er helt klart</i>
<i>en urettferdig insinuasjon.</i>

256
00:38:21,750 --> 00:38:24,416
<i>Najmrodzki har blitt en slags…</i>

257
00:38:24,500 --> 00:38:25,625
Jeg vil se dette.

258
00:38:26,125 --> 00:38:27,791
-Pappa?
-TV lyver.

259
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
Det stemmer.

260
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
Da jeg var på din alder,
ga politiet meg så mye juling

261
00:38:34,208 --> 00:38:36,500
at jeg var på overvåkningen i en uke.

262
00:38:39,000 --> 00:38:40,125
Ikke vær oppe sent.

263
00:38:40,625 --> 00:38:43,708
<i>Men du må innrømme</i>
<i>at denne frekke forbryteren</i>

264
00:38:43,791 --> 00:38:48,958
<i>flere ganger har vist</i>
<i>at han peker nese til politiet.</i>

265
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
<i>Dette er absolutt en usannhet.</i>

266
00:38:53,750 --> 00:38:56,041
<i>De kriminelle blir smartere.</i>

267
00:38:56,666 --> 00:39:00,458
<i>Det gjør jobber vår vanskeligere.</i>

268
00:39:00,958 --> 00:39:05,500
<i>Men samfunnet forventer at politiet…</i>

269
00:39:05,583 --> 00:39:07,083
<i>Det hjelper oss ikke.</i>

270
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
<i>Det at samfunnet støtter ham.</i>

271
00:39:10,916 --> 00:39:15,375
<i>For oss som politibetjenter,</i>
<i>er det uakseptabelt.</i>

272
00:39:16,708 --> 00:39:19,083
<i>Våre beste folk er på banen.</i>

273
00:39:20,125 --> 00:39:22,916
<i>For å være ærlig, de er i hælene på ham.</i>

274
00:39:26,041 --> 00:39:28,500
Vel? Hvordan forestille seg dette?

275
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
-Jeg vil ikke være på tv.
-Jeg finner på noe.

276
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
Ikke bekymre deg.

277
00:39:34,458 --> 00:39:35,375
På tro og ære?

278
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
Ellers sier jeg nei.

279
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Hva nå?

280
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Vi kan snakke.

281
00:39:53,250 --> 00:39:55,916
-Dette er ikke tiden for prat.
-For hva, da?

282
00:40:15,750 --> 00:40:16,583
Ok.

283
00:40:18,000 --> 00:40:19,125
Jeg ringer tilbake.

284
00:40:21,625 --> 00:40:22,458
Betjent Ujma.

285
00:40:22,541 --> 00:40:25,041
Vi har kvinnens adresse. Har du en penn?

286
00:40:25,125 --> 00:40:26,791
-Ja.
<i>-Her kommer den.</i>

287
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
<i>Vil du la din fremtidige kone</i>
<i>gjøre endringer om hun vil?</i>

288
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
<i>Jeg vet ikke.</i>

289
00:40:39,916 --> 00:40:42,333
<i>Stor kjærlighet krever store offer.</i>

290
00:40:42,916 --> 00:40:43,958
<i>De største.</i>

291
00:40:48,666 --> 00:40:50,208
<i>Og du, for eksempel?</i>

292
00:40:50,291 --> 00:40:52,208
<i>Hva vil du ofre for lidenskapen?</i>

293
00:40:59,833 --> 00:41:02,666
<i>Du tviler visst på</i>
<i>hvor sterke følelsene mine er.</i>

294
00:41:04,125 --> 00:41:06,458
<i>Og likevel er den jeg forelsker meg i…</i>

295
00:41:07,291 --> 00:41:08,958
Faen i helvete!

296
00:42:06,750 --> 00:42:09,208
-Hvordan lykkes med handel?
-Bestikkelser.

297
00:42:09,833 --> 00:42:12,333
Hvordan lykkes med rettferdig handel?

298
00:42:12,416 --> 00:42:15,541
-Skal vi gå over til rettferdig handel?
-Nei. Hva?

299
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
Kunden.

300
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
Hvilken kunde?

301
00:42:18,625 --> 00:42:19,833
-Dum.
-Blind.

302
00:42:21,125 --> 00:42:22,291
Storskala.

303
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
Alle vil ha en.

304
00:42:30,291 --> 00:42:34,333
Det er få av dem. Vi tar fra de som har
og selger til de som mangler.

305
00:42:34,958 --> 00:42:36,916
Rett og rimelig.

306
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
-Og lukrativt.
-Pewex er Pewex. Ingen tapte på det.

307
00:42:41,750 --> 00:42:44,416
Biler har eiere. Folk vil ikke like det.

308
00:42:44,500 --> 00:42:48,541
-Har de råd til en Polonez, tåler de det.
-Jeg er tyv, ikke selger.

309
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Når begynner vi?

310
00:43:22,666 --> 00:43:23,541
Leoncio.

311
00:43:25,500 --> 00:43:26,375
Hysj, Leoncio.

312
00:43:34,750 --> 00:43:35,583
Hei!

313
00:43:37,833 --> 00:43:39,375
Faen!

314
00:43:59,083 --> 00:44:01,791
<i>Du hører på </i>Ferie på landet.

315
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
Dagen er over.

316
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
Hvordan lykkes man med kundeforhold?

317
00:44:14,208 --> 00:44:15,083
Psykologi.

318
00:44:15,666 --> 00:44:18,541
For å lykkes med salg,
må du kjenne kunden.

319
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
Det er fire typer kunder.

320
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Ikke flere.

321
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
Professoren.

322
00:44:26,750 --> 00:44:28,458
Kan jeg få se under panseret?

323
00:44:31,708 --> 00:44:35,000
Kan alt. Ekspert på alt.
Må håndteres profesjonelt.

324
00:44:35,666 --> 00:44:38,333
Det er en 1,5 SCE på 64 kW.

325
00:44:38,416 --> 00:44:40,208
Du sa den var 140.

326
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
For upålitelig.

327
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
Særlig skjermene.

328
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
En liten modernisering.
Pulverlakkert understell.

329
00:44:46,083 --> 00:44:50,541
Mr 86. Fremre belte fra en kupé,
men går som en Citroën GS.

330
00:44:50,625 --> 00:44:52,166
Eller Talbot Horizon.

331
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
Og Simca 1307.

332
00:44:54,208 --> 00:44:55,708
Eller Lada Samara.

333
00:44:55,791 --> 00:44:57,333
Ikke i nærheten engang.

334
00:44:57,416 --> 00:44:59,458
Opel Kadett. Har bedre turtall.

335
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
Tøffelhelten.

336
00:45:01,666 --> 00:45:03,916
Der borte er tre som har gått lite.

337
00:45:04,000 --> 00:45:04,875
En rød en.

338
00:45:04,958 --> 00:45:10,416
Tar ingen avgjørelser selv,
eller i det hele tatt, men later som.

339
00:45:11,833 --> 00:45:13,041
Gå 100 ned i pris.

340
00:45:14,958 --> 00:45:16,125
Vi tar den.

341
00:45:17,750 --> 00:45:19,333
Ingen på jobb har en rød.

342
00:45:19,416 --> 00:45:22,833
-Spiller det noen rolle?
-Det er viktig. Hvor mye?

343
00:45:22,916 --> 00:45:25,916
Jeg har tre potensielle kjøpere,
men damene først.

344
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
Forhandleren.

345
00:45:30,375 --> 00:45:31,375
Frøken, sover du?

346
00:45:33,375 --> 00:45:34,958
Kanskje, kanskje ikke.

347
00:45:35,041 --> 00:45:37,208
Forhandleren forhandler.

348
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
Ned eller opp.

349
00:45:39,541 --> 00:45:40,875
Han er med på showet.

350
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
-To og en halv.
-Tre.

351
00:45:42,916 --> 00:45:43,750
2,9.

352
00:45:44,333 --> 00:45:46,791
Har nye dekk. For 2,9 får du de gamle.

353
00:45:46,875 --> 00:45:48,125
Skifter du dem?

354
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
Kanskje, kanskje ikke.

355
00:45:50,458 --> 00:45:52,833
-Jeg kan få to Fiater for det.
-Brukte.

356
00:45:54,666 --> 00:45:56,583
Vel, 2,8.

357
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
Med dekkene?

358
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
Og den fjerde er

359
00:46:06,166 --> 00:46:07,000
kikkerne.

360
00:46:08,708 --> 00:46:09,750
Kikkerne?

361
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
Kikkerne.

362
00:46:15,875 --> 00:46:17,416
Vil du ha hjelp eller råd?

363
00:46:18,666 --> 00:46:19,750
Bare kikker.

364
00:47:05,625 --> 00:47:06,583
<i>Herregud!</i>

365
00:47:08,041 --> 00:47:09,375
<i>Den tredje khuman.</i>

366
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
<i>Den tredje khuman!</i>

367
00:47:21,041 --> 00:47:22,833
<i>Den går etter manuskriptet!</i>

368
00:47:36,625 --> 00:47:37,958
Hvordan har pappa det?

369
00:47:40,875 --> 00:47:43,750
Jeg skjønner. Av med klærne?

370
00:50:27,291 --> 00:50:28,416
Tilbake på jobb?

371
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
Banden venter.

372
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
Blir det dansing?

373
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
Det er en danseklubb.

374
00:50:37,166 --> 00:50:38,583
Vil ikke trenge meg på.

375
00:50:41,375 --> 00:50:43,166
Hvem sa du gjør det?

376
00:50:45,750 --> 00:50:47,791
Ikke verst, hva?

377
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Ikke verst?

378
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Slett ikke verst.

379
00:51:03,208 --> 00:51:05,500
Hva med et forhold? Du og jeg?

380
00:51:10,875 --> 00:51:12,000
Du måtte bare

381
00:51:12,833 --> 00:51:14,208
ha holdt lav profil.

382
00:52:01,708 --> 00:52:02,541
Sisten.

383
00:52:06,583 --> 00:52:09,083
Leide dere en synsk,
eller fikk du en åpenbaring?

384
00:52:09,166 --> 00:52:10,541
Solid politiarbeid.

385
00:52:12,375 --> 00:52:13,750
Jeg rømmer uansett.

386
00:52:13,833 --> 00:52:14,791
Vi tar deg.

387
00:52:16,541 --> 00:52:21,166
Må være trist å leve ditt liv.
Ingen tid til å sette seg ned og puste.

388
00:52:21,791 --> 00:52:24,041
Du må rømme så mye for å være fri.

389
00:52:25,875 --> 00:52:28,916
Uten aktivitet blir folk rustne.
Man må gå fremover.

390
00:52:29,458 --> 00:52:30,583
På egne premisser.

391
00:52:47,958 --> 00:52:49,791
Melding fra Hønepøne.

392
00:52:50,416 --> 00:52:52,583
Jaktsesongen er avlyst.

393
00:52:53,083 --> 00:52:54,375
Blåskjorter på stilk.

394
00:52:55,916 --> 00:52:57,000
Når skjer det?

395
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
Egenmekka prøve.

396
00:53:06,375 --> 00:53:07,416
Smettingen.

397
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
Det er alt.

398
00:53:25,083 --> 00:53:27,375
Blåskjortene vil tro noe er på gang.

399
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
Blåskjortene?

400
00:53:37,791 --> 00:53:39,041
Er gjengen intakt?

401
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
Banden.

402
00:53:41,791 --> 00:53:43,375
Alle hilser.

403
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Noen beskjeder til…

404
00:53:49,958 --> 00:53:51,125
…Hønepøne?

405
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Lær deg koden, idiot.

406
00:54:15,916 --> 00:54:17,166
Blåskjorter på stilk.

407
00:54:26,291 --> 00:54:30,541
Fjern de gamle flisene, sett opp de nye,
mal avlukker, tak, vinduer…

408
00:54:30,625 --> 00:54:32,833
Zaleski, Tomczak! Til klasserommet!

409
00:54:32,916 --> 00:54:37,666
Bytt ut disse små vaskene,
og her borte males alt på nytt.

410
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Klarer dere det?

411
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
På to måneder?

412
00:54:45,833 --> 00:54:48,625
Ja, det gjør dere. For hva er fristen?

413
00:54:48,708 --> 00:54:50,375
Fastsatt.

414
00:56:11,458 --> 00:56:12,291
Stopp!

415
00:56:12,375 --> 00:56:13,666
Kom tilbake!

416
00:56:17,250 --> 00:56:18,416
Vent!

417
00:56:18,500 --> 00:56:21,500
Alle hit!

418
00:57:00,041 --> 00:57:02,166
Vet dere hvordan Marx og Engels røkte?

419
00:57:05,500 --> 00:57:06,875
Marx uten filter.

420
00:57:08,083 --> 00:57:09,708
Engels røkte ikke.

421
00:57:34,541 --> 00:57:35,708
Hvorfor så fort?

422
00:57:36,208 --> 00:57:38,208
Du liker å gå fort og fremover.

423
00:57:38,291 --> 00:57:41,625
-Det er meg de vil ha.
-Før eller siden er det meg også.

424
00:57:42,750 --> 00:57:45,333
Aldri deg.
Og snart vil de ikke ha meg mer.

425
00:57:45,416 --> 00:57:47,541
Vi skal hvile og slå oss til ro.

426
00:57:48,125 --> 00:57:50,458
-Jeg har en plan.
-Har du? Hvilken plan?

427
00:57:53,166 --> 00:57:56,000
-Jo mindre du vet, jo bedre.
-Ja. Ikke spør.

428
00:57:56,083 --> 00:57:59,083
-Du vet jeg ikke mener det.
-Jeg vet ikke noe.

429
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
De slutter å jage meg når jeg drar.

430
00:58:05,458 --> 00:58:06,375
En siste jobb.

431
00:58:08,083 --> 00:58:09,041
Og hva da?

432
00:58:09,125 --> 00:58:12,041
Alt du vil. Land og et hus utenfor byen.

433
00:58:12,125 --> 00:58:14,333
-Og unger også?
-Greit for meg.

434
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
Hvem skal føde dem?

435
00:58:18,541 --> 00:58:19,375
Seriøst.

436
00:58:24,333 --> 00:58:26,208
-Det går ikke.
-Vil du vedde?

437
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
Overklassejente?

438
00:58:57,250 --> 00:58:58,875
"Takk for gjestfriheten.

439
00:58:58,958 --> 00:59:02,875
Dårlig mat. Hils politiinspektør Barski.
Hilsen Zdzisek."

440
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
Han la lappen på senga si.

441
00:59:05,791 --> 00:59:07,041
Det er flott.

442
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
Oktoberrevolusjonsskolen.

443
00:59:09,666 --> 00:59:10,625
Revolusjon.

444
00:59:11,416 --> 00:59:12,625
Han ler av oss.

445
00:59:13,291 --> 00:59:14,666
Hva gjør dere her enda?

446
00:59:19,541 --> 00:59:22,208
Ikke mer lek nå. Finn ham og skyt ham.

447
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
Til døde?

448
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
Til døde.

449
00:59:30,000 --> 00:59:31,250
Vi trenger ikke helgener.

450
00:59:31,750 --> 00:59:34,458
Vi skal kvitte oss
med tornen i samfunnets øye.

451
00:59:40,083 --> 00:59:40,916
Forstått?

452
01:00:07,541 --> 01:00:08,666
Den siste dansen.

453
01:00:12,375 --> 01:00:13,500
Har du sagt det?

454
01:00:18,416 --> 01:00:20,208
Si det, ellers blir de sinte.

455
01:00:21,416 --> 01:00:22,875
Jo før, jo bedre.

456
01:00:24,833 --> 01:00:26,291
Du trenger ikke trøbbel.

457
01:00:26,958 --> 01:00:30,166
-Hva mener du med "siste dans"?
-Det er vår siste dans.

458
01:00:30,250 --> 01:00:32,125
Vi selger kjerrene og gir oss.

459
01:00:32,916 --> 01:00:36,375
-Kødda jenta med huet ditt?
-Hun er ikke din. Vis respekt.

460
01:00:36,458 --> 01:00:38,333
Kvinners meninger er verdiløse.

461
01:00:41,000 --> 01:00:43,625
Vi har vært med deg i årevis.
Tatt risikoer.

462
01:00:43,708 --> 01:00:45,041
Brutt deg ut av buret.

463
01:00:45,541 --> 01:00:48,375
-Og du stenger sjappa?
-Hva sa jeg da vi startet?

464
01:00:48,458 --> 01:00:49,375
I begynnelsen?

465
01:00:50,083 --> 01:00:52,291
Banden er det viktigste.

466
01:00:52,375 --> 01:00:55,000
Akkurat. Derfor går ingen tomhendt.

467
01:01:11,833 --> 01:01:13,333
Kun pyser forlater banden sin.

468
01:01:29,833 --> 01:01:33,083
Hva snakker du om? Bare hør på lagrene!

469
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
Du selger drittbiler, gutt.

470
01:01:36,208 --> 01:01:37,625
Kom deg bort herfra.

471
01:01:41,500 --> 01:01:42,625
Jeg kan gå ned ti.

472
01:01:47,916 --> 01:01:49,208
Hvem selger her?

473
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
Lagarbeid.

474
01:01:53,208 --> 01:01:54,583
Har vi en avtale?

475
01:01:56,166 --> 01:01:57,083
Avtale.

476
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
Lommer er laget for lommetyver.

477
01:02:46,000 --> 01:02:47,541
Det du gir…

478
01:02:49,916 --> 01:02:51,000
…er det jeg får.

479
01:02:56,291 --> 01:02:59,958
Vet du hvorfor de tilbyr meg mye gryn,
men ikke deg?

480
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Fordi jeg kan se lenger enn deg.

481
01:03:06,625 --> 01:03:09,875
Fordi jeg vet
at vi ikke kommer langt med slike triks.

482
01:03:13,458 --> 01:03:15,833
Fordi du bare er bedre enn oss.

483
01:03:27,833 --> 01:03:29,041
Jeg vil også spille.

484
01:03:39,541 --> 01:03:41,041
Jeg er faen meg rett her.

485
01:04:47,333 --> 01:04:48,166
Barski.

486
01:04:49,916 --> 01:04:51,041
-Hvem er det?
-Meg.

487
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
Du ser etter en fyr.

488
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
Jeg vet hvor han er.

489
01:05:56,583 --> 01:05:57,958
Hva i all verden, mann?

490
01:07:29,208 --> 01:07:30,166
Faen!

491
01:08:30,166 --> 01:08:31,458
Vi hadde ordrer.

492
01:08:31,541 --> 01:08:32,708
I offentligheten?

493
01:08:42,250 --> 01:08:43,833
Solid politiarbeid.

494
01:08:44,333 --> 01:08:45,416
Ikke denne gangen.

495
01:08:46,833 --> 01:08:48,166
Nå var det en synsk.

496
01:08:48,666 --> 01:08:50,208
En vennlig en. Ringte oss.

497
01:08:51,833 --> 01:08:53,333
Noen liker deg ikke.

498
01:08:54,875 --> 01:08:55,708
Ti år.

499
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
Bra jobba.

500
01:08:57,458 --> 01:08:59,333
-Det finnes måter.
-Og hva da?

501
01:09:00,000 --> 01:09:03,333
-De fortsetter å jage deg.
-De ble tipset. Ikke min feil.

502
01:09:04,041 --> 01:09:06,625
Så de er skurkene, og du er en helgen?

503
01:09:06,708 --> 01:09:08,041
Hvis du sier det.

504
01:09:12,625 --> 01:09:15,291
Kommer du deg ut på din måte,
gå din egen vei.

505
01:09:17,916 --> 01:09:21,083
-Kommer du ut som en fri mann, venter jeg.
-I ti år?

506
01:09:22,500 --> 01:09:23,708
Du skal oppføre deg.

507
01:09:24,208 --> 01:09:27,041
Du skal delta, hjelpe til,
studere og jobbe.

508
01:09:28,791 --> 01:09:30,666
Samma det. Ha det.

509
01:09:30,750 --> 01:09:32,541
Teresa!

510
01:09:49,791 --> 01:09:53,500
-Jeg skal oppføre meg og delta. Og hva da?
-Du slipper ut før.

511
01:09:54,833 --> 01:09:57,041
Snille gutter løslates alltid tidlig.

512
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
Og da er jeg her.

513
01:10:00,250 --> 01:10:01,083
Jeg venter.

514
01:10:07,916 --> 01:10:10,916
<i>Mange butikker har lansert</i>
<i>tilbud og rabatter.</i>

515
01:10:11,000 --> 01:10:15,166
<i>Noen lagde tusenvis av pakker</i>
<i>til sine nye kunder.</i>

516
01:10:15,708 --> 01:10:18,416
<i>For første gang siden grensen ble åpnet,</i>

517
01:10:18,500 --> 01:10:22,666
<i>har det skjedd en hendelse</i>
<i>ved Brandenburger Tor, på vestsiden.</i>

518
01:10:22,750 --> 01:10:27,166
<i>Hundrevis av unge mennesker</i>
<i>brukte hammere, kuttere og kroker</i>

519
01:10:27,708 --> 01:10:31,791
<i>og ødela en betongblokk</i>
<i>som så ble fjernet med traktor,</i>

520
01:10:31,875 --> 01:10:33,875
<i>noe som etterlot et hull i muren.</i>

521
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
<i>Politiet i Vest-Berlin grep inn.</i>

522
01:11:16,333 --> 01:11:18,875
Vi har tilsynelatende en ny avdelingssjef.

523
01:11:19,875 --> 01:11:21,833
Ikke avdelingssjef. Politimester.

524
01:11:22,958 --> 01:11:25,708
-Og ikke tilsynelatende. Definitivt.
-Ja.

525
01:11:26,416 --> 01:11:27,916
Lurer på hvor han er fra.

526
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Nye tider.

527
01:11:42,166 --> 01:11:43,083
Nye folk.

528
01:12:00,541 --> 01:12:03,208
<i>Alt jeg har oppnådd i livet,</i>
<i>fikk jeg til selv</i>

529
01:12:03,291 --> 01:12:06,458
<i>med hardt, ærlig arbeid</i>
<i>og takket være familien min.</i>

530
01:12:06,541 --> 01:12:10,083
<i>Jeg stiller til Sejm</i>
<i>for å gi barna mine en bedre fremtid.</i>

531
01:12:10,166 --> 01:12:13,583
<i>Integritet, omsorg, velstand.</i>
<i>Alt for familien.</i>

532
01:12:14,666 --> 01:12:17,291
<i>Stem på faren vår!</i>

533
01:12:17,375 --> 01:12:19,666
ALT FOR FAMILIEN

534
01:12:27,583 --> 01:12:31,458
VELLYKKET REHABILITERING AV FLUKTKONGEN

535
01:12:34,875 --> 01:12:37,833
<i>Det har vært elleve innbrudd</i>
<i>i Warszawa i dag.</i>

536
01:12:37,916 --> 01:12:42,208
<i>Fem ran, to overfall, to slagsmål</i>
<i>og 18 mennesker har dødd…</i>

537
01:12:42,291 --> 01:12:43,875
Jeg er faktisk kjempeglad.

538
01:12:43,958 --> 01:12:47,666
Endelig kan vi snakke seriøst.
En overordnet med en likeverdig.

539
01:12:48,250 --> 01:12:50,166
-Har vi noe å snakke om?
-Nei.

540
01:12:51,000 --> 01:12:53,458
Og det vil vi aldri ha. Noensinne.

541
01:12:55,916 --> 01:12:57,875
<i>Jeg står foran dere</i>

542
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
<i>som Polens første president</i>

543
01:13:02,416 --> 01:13:05,250
<i>valgt direkte av hele nasjonen.</i>

544
01:13:05,333 --> 01:13:06,750
<i>Dette øyeblikket</i>

545
01:13:07,458 --> 01:13:09,625
<i>markerer begynnelsen</i>

546
01:13:09,708 --> 01:13:12,291
<i>på den tredje republikken Polen.</i>

547
01:13:12,375 --> 01:13:16,916
<i>Etter fengslingen av Pruszkóws mafialeder,</i>
<i>kjemper noen grupper om makten.</i>

548
01:13:17,000 --> 01:13:20,291
<i>Et bombeattentatforsøk</i>
<i>på en av sjefene tidligere i år…</i>

549
01:13:20,375 --> 01:13:21,625
Du liker ikke meg.

550
01:13:22,583 --> 01:13:24,958
Jeg liker ikke deg. Hvorfor bry seg?

551
01:13:26,041 --> 01:13:30,791
-Bare sånn? Etter alt vi har vært gjennom?
-Særlig etter alt vi har vært gjennom!

552
01:13:30,875 --> 01:13:34,375
Han skulle skytes til døde. Er han død?
Nei. Det er ulydighet!

553
01:13:34,458 --> 01:13:37,875
Som ny politimester,
vil jeg ikke ha sånne betjenter her.

554
01:14:31,125 --> 01:14:34,041
Jeg vet hvordan jeg kommer meg ut.
Nei, ikke sånn.

555
01:14:34,125 --> 01:14:36,958
Hvordan jeg kommer ut
som en fri mann, som lovet.

556
01:14:37,458 --> 01:14:38,291
Tidlig?

557
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
"Jeg trodde aldri jeg skulle bli en tyv.

558
01:14:43,416 --> 01:14:46,500
Men forrige regjering
ga oss en urettferdig verden.

559
01:14:47,000 --> 01:14:50,208
Du vet hvordan den var,
du kjempet også mot den.

560
01:14:50,291 --> 01:14:55,000
Den undertrykte folks frihet.
Derfor falt den. Delvis takket være deg.

561
01:14:55,791 --> 01:14:59,041
Derfor fremsetter jeg mitt ydmyke ønske…"

562
01:14:59,125 --> 01:15:00,750
Og så videre.

563
01:15:04,583 --> 01:15:06,916
-Hva tror du?
-Hvem er det til?

564
01:15:07,000 --> 01:15:08,166
Presidenten.

565
01:15:34,833 --> 01:15:35,791
God morgen.

566
01:15:38,916 --> 01:15:42,041
Hva har du gjort med deg selv?
Du var en så pen gutt.

567
01:15:46,166 --> 01:15:47,791
Vet du hvem jeg jobber for?

568
01:15:48,583 --> 01:15:49,916
Jeg kan tenke meg det.

569
01:15:51,291 --> 01:15:54,416
Sjefen min er urolig
for sikkerheten til butikken din.

570
01:15:54,500 --> 01:15:55,458
Derfor…

571
01:15:57,541 --> 01:16:00,500
…tilbyr han sikkerhetstjenester.

572
01:16:11,291 --> 01:16:12,875
Du trenger ikke takke oss.

573
01:16:13,375 --> 01:16:15,291
Det er gitt av et godt hjerte.

574
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
Og for innsatsen

575
01:16:18,166 --> 01:16:19,791
må du betale

576
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
så mye.

577
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
Overklassejenta.

578
01:16:45,208 --> 01:16:46,291
Enda tilgjengelig.

579
01:17:08,333 --> 01:17:10,458
Vet vennene dine at du er en tyster?

580
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
Du må komme deg ut.

581
01:17:18,875 --> 01:17:20,083
Fortest mulig.

582
01:17:23,250 --> 01:17:25,666
Du er her for henne, så kom ut for henne.

583
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
Han benåder deg ikke.

584
01:17:31,750 --> 01:17:35,250
Du er ikke universets sentrum mer.
Verden har forandret seg.

585
01:17:35,333 --> 01:17:36,166
Nemlig.

586
01:17:39,416 --> 01:17:40,791
Derfor benåder han meg.

587
01:17:42,958 --> 01:17:46,041
Jeg har ikke noe uoppgjort
med den nye verdenen. Kun den gamle.

588
01:17:48,000 --> 01:17:50,208
-Hva skal vi gjøre, da?
-Forsvinne.

589
01:18:06,708 --> 01:18:07,958
Er kona di hjemme?

590
01:18:08,833 --> 01:18:11,000
-Jeg har ingen kone.
-Vil du ha en?

591
01:18:12,708 --> 01:18:13,791
Hva gjør du her?

592
01:18:14,291 --> 01:18:16,958
Sønnen min hilser.
Han ber deg betale gjelden.

593
01:18:18,583 --> 01:18:23,708
-Gjort. Jeg reddet ham fra å bli en sil.
-Vel, herr betjent, vi må ha en tjeneste.

594
01:18:36,333 --> 01:18:37,666
Ikke herr betjent mer.

595
01:18:39,750 --> 01:18:40,833
Det er enda bedre.

596
01:18:44,041 --> 01:18:46,875
Kan du ikke bare sette deg som alle andre?

597
01:18:50,458 --> 01:18:51,916
Du var en god purk.

598
01:18:53,250 --> 01:18:54,083
Hjelp oss.

599
01:19:21,000 --> 01:19:22,416
Han benådet deg likevel.

600
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
Min klient ble feilaktig dø…

601
01:19:44,958 --> 01:19:48,583
Det var ikke en pyramidegeskjeft,
men en økonomisk oscillator.

602
01:19:48,666 --> 01:19:50,083
Tusen takk.

603
01:20:08,916 --> 01:20:09,791
Maestro.

604
01:20:35,500 --> 01:20:36,333
Hva nå?

605
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Vi kan snakke.

606
01:20:43,083 --> 01:20:44,791
Dette er ikke tiden for prat.

607
01:20:47,333 --> 01:20:48,416
Han er ikke alene.

608
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
Kom deg ut!

609
01:22:18,875 --> 01:22:20,083
Du har blitt høyere.

610
01:22:21,500 --> 01:22:22,833
Du har blitt skitnere.

611
01:22:30,708 --> 01:22:33,708
Kalde hoder vinner.

612
01:22:33,791 --> 01:22:37,875
Jeg har en idé. Jeg dreper deg ikke.
Du lar oss være i fred.

613
01:22:37,958 --> 01:22:38,916
Forstått?

614
01:22:39,791 --> 01:22:40,875
Hører deg ikke!

615
01:22:41,375 --> 01:22:44,166
Du dreper meg ikke, og jeg lar dere være.

616
01:22:47,083 --> 01:22:48,500
Eller kanskje ikke?

617
01:22:50,125 --> 01:22:52,541
Kom igjen.

618
01:22:52,625 --> 01:22:53,583
Drep meg.

619
01:22:56,333 --> 01:22:57,291
Tre,

620
01:22:57,791 --> 01:22:58,666
to,

621
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
én!

622
01:23:09,166 --> 01:23:12,375
Gjør ikke jeg det, tar gjengen min deg.

623
01:27:28,333 --> 01:27:32,250
Liket er helt forkullet.
Et slag eller en eksplosjon kappet hånden.

624
01:27:32,333 --> 01:27:34,458
Vi sammenlignet fingeravtrykkene.

625
01:27:35,500 --> 01:27:38,750
Han hadde sine triks,
men du kan ikke lure vitenskapen.

626
01:27:38,833 --> 01:27:41,166
Slutten på en æra, kan man si.

627
01:27:50,250 --> 01:27:53,666
TIL MINNE OM ZDZISŁAW NAJMRODZKI
ELSKET SØNN, LEVDE I 41 ÅR

628
01:28:19,958 --> 01:28:23,625
<i>Zdzisław Najmrodzki,</i>
<i>den en gang beryktede forbryteren, er død.</i>

629
01:28:23,708 --> 01:28:27,750
<i>De sjokkerende nyhetene ble bekreftet</i>
<i>av Warsawas bypoliti.</i>

630
01:28:27,833 --> 01:28:29,875
<i>Han ble kalt Fluktkongen.</i>

631
01:28:29,958 --> 01:28:34,791
<i>Hans mange rømninger fra politiet</i>
<i>ga ham offentlig sympati.</i>

632
01:28:35,541 --> 01:28:36,458
<i>Den brant ned.</i>

633
01:28:36,541 --> 01:28:40,250
<i>Jeg mener, kroppen ble helt forkullet.</i>

634
01:28:40,875 --> 01:28:43,291
<i>Vi har en hypotese vi undersøker.</i>

635
01:28:43,375 --> 01:28:45,083
<i>Han jaktet antagelig på noen.</i>

636
01:28:45,625 --> 01:28:47,166
<i>Eller han ble jaget.</i>

637
01:28:49,333 --> 01:28:50,166
<i>Ja?</i>

638
01:28:50,791 --> 01:28:52,750
<i>Politisjef…</i>

639
01:30:10,208 --> 01:30:11,333
Kondolerer.

640
01:31:22,666 --> 01:31:23,583
Zdzisiek.

641
01:31:39,333 --> 01:31:41,625
Sjakk. Og matt.

642
01:32:54,500 --> 01:32:55,791
Hva ler du av?

643
01:32:56,666 --> 01:32:59,500
Hvorfor så sint?
Det er dårlig for utseendet.

644
01:33:02,166 --> 01:33:03,625
Jeg lovet jo, hva?

645
01:33:05,250 --> 01:33:07,208
Motorveien ligger åpen foran oss.

646
01:33:08,250 --> 01:33:10,041
Jord og et hus utenfor byen.

647
01:33:10,125 --> 01:33:11,958
Du leste tankene mine, jente.

648
01:33:14,458 --> 01:33:15,708
Ikke? Hva er det?

649
01:33:16,541 --> 01:33:17,750
La oss snakke.

650
01:33:19,250 --> 01:33:20,625
Dette er ikke tiden for prat.

651
01:33:22,041 --> 01:33:22,916
For hva, da?

652
01:33:43,208 --> 01:33:46,791
Jeg elsker å gå på kino etter jobb.

653
01:33:48,125 --> 01:33:51,041
De biljaktfilmene.

654
01:33:51,125 --> 01:33:53,166
Det må være action og skyting.

655
01:33:53,250 --> 01:33:58,916
Og så må det selvsagt være kjærlighet.
Kjærlighet er… Det må være kjærlighet.

656
01:39:59,208 --> 01:40:04,208
Tekst: Susanne Katrine Høyersten